WEBVTT

00:00:01.584 --> 00:00:03.670
بری. در موقعیت حمله هستیم
تو کجایی؟

00:00:03.711 --> 00:00:04.921
...متاسفم. من هنوز تو راه

00:00:04.963 --> 00:00:06.131
چند تا کار رو باید بکنم...

00:00:23.648 --> 00:00:25.524
خب
فقط با موز؟

00:00:38.829 --> 00:00:40.623
خوبی؟
نگران طرف نباش

00:00:40.664 --> 00:00:42.374
رسوندمش به اداره پلیس سنترال سیتی

00:00:42.416 --> 00:00:44.710
خود آقای فلشی نجاتم داد

00:00:44.752 --> 00:00:47.755
یک جایزه خیلی بزرگ بهت میدم

00:00:47.796 --> 00:00:49.173
نه
لازم نیست

00:00:49.214 --> 00:00:50.466
من نمیتونم پول شما رو بپذیرم
...من

00:00:50.507 --> 00:00:51.967
ولی تافی ـه

00:00:52.009 --> 00:00:53.510
! اوه

00:00:53.552 --> 00:00:54.511
ممنونم

00:00:54.553 --> 00:00:56.263
خیلی مهربونید

00:00:56.305 --> 00:00:57.639
فلش. داره بهمون ضربه وارد میشه
نمیتونیم برنده بشیم

00:00:57.681 --> 00:00:59.474
موفق نمی شیم

00:00:59.516 --> 00:01:01.351
صبر کن چستر
من تو راهم

00:01:11.486 --> 00:01:13.071
نوزده. چه حرکتی

00:01:13.113 --> 00:01:16.366
کشیش اوارک با شعله مقدس حمله می کنه

00:01:16.408 --> 00:01:18.451
بسیار قوی تر از شمشیر من

00:01:18.493 --> 00:01:19.994
اوارک ، لیچ رو شکست میده

00:01:20.036 --> 00:01:21.830
گروه ماجراجویی شاد ما رو نجات میده

00:01:21.871 --> 00:01:23.456
آسیب تابشی
درسته؟

00:01:25.834 --> 00:01:28.378
این چه بازی سمی ای ـه؟

00:01:35.301 --> 00:01:40.306
قسمت 16 فصل 8 سریال فلش
"مورد عجیب بارتولومیو آلن"

00:01:46.395 --> 00:01:49.857
کراکن سیاهچال با ترس تودریس بیدار شد

00:01:49.899 --> 00:01:52.443
و می پره و جنگجو رو نقش بر زمین می کنه

00:01:52.485 --> 00:01:53.861
دیگه شانس فراری نداره

00:01:53.903 --> 00:01:55.780
نجاتش بده. یکی نجاتش بده

00:01:55.821 --> 00:01:58.282
نجاتم بده ، کاراش ِ اُرک

00:01:58.324 --> 00:02:00.409
تو آخرین امید منی

00:02:00.451 --> 00:02:01.577
تو-
نوبت منه؟-

00:02:01.619 --> 00:02:02.912
بله-
از شمشیر مرگبارت استفاده کن-

00:02:02.953 --> 00:02:04.538
با شمشیر مرگبارت استفاده کن-
از چی ام ؟-

00:02:04.580 --> 00:02:06.707
چه کار می کنی ، کاراش؟

00:02:06.749 --> 00:02:09.418
به این موجود میگم که پنجه های کوچکشو بالا بیاره

00:02:09.460 --> 00:02:10.919
و حقوق میراندای خودشو بخونه

00:02:10.961 --> 00:02:12.379
بیخیال

00:02:12.421 --> 00:02:13.881
بچه ها. این بازی به درد من نمی خوره

00:02:13.922 --> 00:02:15.465
متاسفم-
خیلی خب جو-

00:02:15.507 --> 00:02:16.717
بگو دیگه-
خیلی خب. نه. ببین-

00:02:16.758 --> 00:02:18.135
بیایید یه تنفسی بگیریم
...بیایید فقط

00:02:18.218 --> 00:02:19.428
یک استراحت بکنیم
جام هامون رو پر کنیم

00:02:19.469 --> 00:02:20.470
خیلی خب

00:02:20.512 --> 00:02:22.889
بله.نقش بازی می کردی ، داش

00:02:22.931 --> 00:02:24.933
ببخشید-
نه. می فهمم-

00:02:24.975 --> 00:02:28.603
با شب بازی خانوادگی
یکم فرق داره

00:02:28.645 --> 00:02:30.021
یکم

00:02:30.063 --> 00:02:31.982
این یه دفترچه راهنمای 600 صفحه ایه

00:02:32.023 --> 00:02:33.984
خب. من همش رو دو ثانیه ای خوندم

00:02:34.025 --> 00:02:35.652
! مین هیمیش رو دو ثینیه ای خیندم

00:02:35.694 --> 00:02:37.070
من که صدام اینطور نیست
...ولی ببین. من

00:02:37.112 --> 00:02:38.697
منم یکم ترسیدم

00:02:38.738 --> 00:02:40.740
ولی آیریس مجبورم کرد امتحان کنم

00:02:40.782 --> 00:02:43.535
...و این باعث شد آخرش

00:02:43.576 --> 00:02:45.745
اون شب خوش بگذره...

00:02:45.787 --> 00:02:47.497
از خصوصیات دختر کوچولومه

00:02:49.958 --> 00:02:51.292
اثری ازش نیست؟

00:02:51.334 --> 00:02:53.252
نورا میگه آیریس هنوز در آینده هست

00:02:53.294 --> 00:02:54.712
یعنی حالش خوبه

00:02:54.754 --> 00:02:57.298
مسیری که الان در اون هستیم
باید ما رو به اون برسونه

00:02:57.340 --> 00:02:59.759
خب. خط زمانی قبلا هم تو و آیریس رو جدا کرده

00:02:59.801 --> 00:03:03.304
و هیچوقت پایدار نبوده
...پس

00:03:03.346 --> 00:03:05.056
باید مثل تو ایمان داشته باشم

00:03:11.312 --> 00:03:15.191
هی
من میرم به پلیس سنترال سیتی

00:03:15.274 --> 00:03:17.109
کرامر نیازت داره؟

00:03:17.151 --> 00:03:20.029
نه
کرامر نه

00:03:23.073 --> 00:03:25.326
میخوای کاری کنی که حس کنم
به زمان گذشته برگشتم؟

00:03:28.287 --> 00:03:29.621
چی بگم آلن؟

00:03:29.663 --> 00:03:32.249
اینجا همیشه مثل خونه اس

00:03:34.251 --> 00:03:36.003
و نگران نباش
برات مخفی می کنم

00:03:36.044 --> 00:03:39.256
...وقتی فلش جلوی سرقت ها در سنترال سیتی رو می گیره

00:03:39.298 --> 00:03:41.967
بری آلن کل روز در آزمایشگاهش با منه...

00:03:42.009 --> 00:03:43.635
کاپیتان کرامر هیچوقت به چیزی شک نمی کنه

00:03:43.677 --> 00:03:45.512
ممنونم رئیس
ولی مشکلی نیست

00:03:45.554 --> 00:03:47.764
اون خودش میدونه من فلش هستم

00:03:47.806 --> 00:03:49.599
چی؟
به این زودی بهش گفتی؟

00:03:49.641 --> 00:03:50.892
تازه رسیده اینجا-
...راستش-

00:03:50.934 --> 00:03:52.644
خودش فهمید

00:03:52.686 --> 00:03:54.187
خب
من هم همون اول فهمیدم

00:03:54.271 --> 00:03:57.148
البته-
منظورم اینه که خوش به حالش-

00:03:57.190 --> 00:03:59.484
گفتی برام پرونده ای داری

00:03:59.526 --> 00:04:01.486
بله

00:04:01.528 --> 00:04:03.363
...یک سرقت سطح بالا در آزمایشگاه های مرکوری

00:04:03.404 --> 00:04:04.656
اومد سر میزم...

00:04:04.697 --> 00:04:05.990
چی هست؟-
...ما اولش فکر کردیم -

00:04:06.032 --> 00:04:07.825
...یک سرقت ساده توسط یک دزده...

00:04:07.867 --> 00:04:10.036
که قبل از رفتن ، فیلم دوربین های امنیتی رو پاک کرده...

00:04:10.078 --> 00:04:12.455
...ولی گزارش فهرست ها میگه که اونا

00:04:12.497 --> 00:04:14.082
با آرایه جاذب گاما فرار کردن...

00:04:14.123 --> 00:04:15.875
...واحد فناوری مرکوری میگه اگه چنین دستگاهی

00:04:15.917 --> 00:04:18.836
دست آدم نادرستی بیفته...
میتونه باعث همه جور خسارتی بشه

00:04:18.878 --> 00:04:21.547
بله. درست میگن
...آخه چنین آرایه ای

00:04:21.589 --> 00:04:24.717
از انفجارهای تشعشع گاما برای تعامل...
با ساختار سلولی استفاده می کنه

00:04:24.759 --> 00:04:26.385
تقریبا میتونه برای هرچی استفاده بشه

00:04:26.427 --> 00:04:29.263
از رشد ابر محصولات تا از بین بردن یک ارتش کامل

00:04:29.305 --> 00:04:33.559
پس تنها راه حل این معما
گرفتن دزد ماست

00:04:43.986 --> 00:04:45.821
هیچوقت بهش عادت نمی کنم

00:04:45.863 --> 00:04:48.991
خب
...اثر لاستیک صحنه جرم

00:04:49.032 --> 00:04:50.951
حاوی اثرات صفحات کلسیمی ـه...

00:04:50.993 --> 00:04:52.411
که بیشتر در "کشتی چسب" پیدا میشن

00:04:52.452 --> 00:04:54.413
که مستقیما روی یک بستر سخت
رشد می کنن

00:04:54.454 --> 00:04:55.706
مثل کشتی یا اسکله

00:04:55.747 --> 00:04:58.583
...پس مرتکب این کار احتمالا یه جایی

00:04:58.625 --> 00:05:00.836
نزدیک کارخانه کشتی سازی مخفی شده....

00:05:00.877 --> 00:05:03.797
خیلی خب
من جدیدترین اطلاعات رو به کاپیتان کرامر میدم

00:05:03.839 --> 00:05:05.507
کارت مثل همیشه عالی بود

00:05:05.549 --> 00:05:06.591
ممنونم

00:05:08.927 --> 00:05:10.637
پس میدونی الان چی میشه

00:05:12.639 --> 00:05:15.225
من میرم دزد مرموزمون رو
میارم اینجا

00:05:18.353 --> 00:05:19.521
به این یکی عادت دارم

00:05:19.562 --> 00:05:20.730
چستر
...نقشه ی

00:05:20.772 --> 00:05:22.232
انبارهای کشتی سازی رو بیار...

00:05:22.315 --> 00:05:23.733
مجرم ما  یه جایی این اطراف مخفی شده

00:05:23.775 --> 00:05:25.401
...ممکنه لیست کل منطقه

00:05:25.443 --> 00:05:27.987
در سایت...
villainhideouts.com
باشه

00:05:28.029 --> 00:05:30.823
این انبارها هفت ساله استفاده نشدن

00:05:33.826 --> 00:05:35.453
فکر می کنم یه چیزی پیدا کردم

00:05:39.874 --> 00:05:42.668
رد لاستیک ها با مال صحنه جرم
مطابقت داره

00:05:46.672 --> 00:05:48.007
! یا حضرت گجت گاما

00:05:48.049 --> 00:05:50.009
بری
اون ون احتمالا سپردار بو

00:05:50.051 --> 00:05:51.469
...چون همین که بازش کردی

00:05:51.510 --> 00:05:52.845
خوانش های تشعشع سر به فلک کشید...

00:05:52.887 --> 00:05:55.639
این آرایه گاماست

00:05:55.681 --> 00:05:59.393
هرکسی اینو دزدیده
یک ماد خیلی پیشرفته ساخته

00:05:59.435 --> 00:06:01.937
برای آنالیز کامل
برش می گردونم

00:06:07.109 --> 00:06:12.030
تو دیگه جایی نمی دوی

00:06:12.072 --> 00:06:13.115
هی

00:06:15.492 --> 00:06:17.411
تو آدم بده هستی
مگه نه؟

00:06:17.452 --> 00:06:19.496
بیا وقت هردوی ما رو هدر نده
...و بگو

00:06:19.538 --> 00:06:22.874
این مادها چه کار می کنن...
قبل یا بعد از اینکه ببرمت زندان

00:06:24.376 --> 00:06:26.419
چرا بهت نشون ندم؟

00:06:33.593 --> 00:06:36.179
فلش
خوبی؟

00:06:36.221 --> 00:06:38.390
فلش؟

00:06:42.143 --> 00:06:46.272
از زمان باقی مونده ات لذت ببر ، فلش

00:06:53.071 --> 00:06:55.740
چی منو زد؟

00:06:55.782 --> 00:06:57.200
گیدیون
یک معاینه کامل بکن

00:06:57.241 --> 00:06:59.911
شروع اسکن تشخیصی کل بدن

00:07:03.206 --> 00:07:05.916
چندین ناهنجاری بیولوژیکی شناسایی شد

00:07:05.958 --> 00:07:07.835
چی؟
...چه

00:07:07.877 --> 00:07:09.462
چه جور ناهنجاری هایی؟

00:07:09.503 --> 00:07:11.756
علائم متعادل ورم مفاصل
مشکل شنوایی

00:07:11.797 --> 00:07:14.925
پوکی استخوان ، کلسترول بالا
و سوزش معده

00:07:14.967 --> 00:07:16.051
این بود پس؟

00:07:16.093 --> 00:07:17.636
یا حضرت بنجامین باتن ، بری

00:07:17.678 --> 00:07:20.848
همه سلول های بدن تو
یهو رو به زوال گذاشتن

00:07:20.889 --> 00:07:24.059
این میگه یه شبه ، 30 سال پیر شدی

00:07:24.101 --> 00:07:26.437
چطور ممکنه؟
اون که قیافه اش مثل قبله

00:07:26.478 --> 00:07:28.480
...انگار اون انفجاری که به بری خورده

00:07:28.522 --> 00:07:31.024
بیشتر جذب بیولوژی درونی اون شده...

00:07:31.066 --> 00:07:35.279
اندام ها ، سیستم قلبی و عروقی ، استخوان ها ، مفاصل

00:07:35.362 --> 00:07:37.030
شاید از بیرون جوان به نظر بیاد

00:07:37.072 --> 00:07:40.867
ولی از درون
اوضاع خیلی متفاوته

00:07:40.909 --> 00:07:43.161
میتونیم معکوسش کنیم؟-
...شاید. ولی من-

00:07:43.203 --> 00:07:45.956
حتی برای تلاش کردن ، به دستگاهی که تو رو زد...
نیاز دارم

00:07:45.997 --> 00:07:47.582
خیلی خب
...بیایید بریم

00:07:47.624 --> 00:07:49.042
سراغ دکتر کریپ-فیس و اونو بگیریم...

00:07:49.084 --> 00:07:51.503
ولی دلیل ساختن تفنگ قدیمی چیه؟

00:07:51.544 --> 00:07:52.879
نمیدونم
...دلیلش هرچی هست

00:07:52.921 --> 00:07:54.506
احتمالا خطرناکه...

00:07:54.547 --> 00:07:56.049
برمیگردم به انبار
و دنبال سرنخ می گردم

00:07:56.091 --> 00:07:57.759
صبر کن
...واقعا فکر می کنی که

00:07:57.801 --> 00:07:59.844
فکر خوبیه که با این وضعیت...
به میدان نبرد بری؟

00:07:59.886 --> 00:08:02.055
اصلا میدونی چه تاثیری روی قدرت هات گذاشته؟

00:08:05.850 --> 00:08:08.645
گیدیون
یک آزمایش کارایی فرا-انسانی اجرا کن

00:08:08.686 --> 00:08:09.854
آغاز آزمایش

00:08:09.896 --> 00:08:11.230
با لمس ناپذیری شروع می کنیم

00:08:23.659 --> 00:08:24.619
اوه

00:08:24.660 --> 00:08:26.120
لمس ناپذیری ناموفق بود

00:08:26.162 --> 00:08:27.872
لمس ناپذیری خیلی سطح بالاست

00:08:27.913 --> 00:08:29.915
بله. خیلی خب-
بله-

00:08:29.957 --> 00:08:32.460
یه چیز ساده تر رو امتحان می کنیم

00:08:32.501 --> 00:08:33.919
بازوهای بادی

00:08:33.961 --> 00:08:36.547
بازوهای بادی ساده تره

00:08:41.135 --> 00:08:43.512
...یا خد

00:08:43.554 --> 00:08:45.848
! یالا

00:08:45.889 --> 00:08:47.266
آزمایش انجام شد-
تقریبا موفق بود-

00:08:47.307 --> 00:08:50.269
توانایی فرا-انسانی تا 29 درصد
کاهش یافته

00:08:50.310 --> 00:08:53.230
خیلی خب . بری جان
چرا نمی شینی؟

00:08:53.272 --> 00:08:54.523
من خوبم

00:08:54.565 --> 00:08:56.024
من خوبم

00:08:56.066 --> 00:08:58.652
...میتونم
میتونم اسپیدفورس رو درونم حس کنم

00:08:58.694 --> 00:09:02.280
فقط باید پاهامو کش و قوسی بدم

00:09:02.322 --> 00:09:06.535
اونا رو به حرکت بیارم

00:09:06.576 --> 00:09:09.246
ببینم چیا هنوز ازم برمیاد

00:09:17.796 --> 00:09:18.963
من خوبم

00:09:21.007 --> 00:09:22.509
من قبلا نرم افزار رو آپدیت کردم

00:09:22.550 --> 00:09:24.677
حالا باید به اون کوفتی
اسم بدم

00:09:24.719 --> 00:09:27.972
جارو چطوره؟

00:09:28.014 --> 00:09:30.141
این جو وستی ـه که می شناسم

00:09:30.183 --> 00:09:33.144
خوبه که می بینمت ، مرد-
هی دیوید-

00:09:33.186 --> 00:09:35.438
هی

00:09:35.480 --> 00:09:37.482
بری بهم گفت که این اطرافی

00:09:37.523 --> 00:09:39.817
...ببخشید. چند ساعت گذشته رو داشتم سر تجهیزات الکترونیکی

00:09:39.859 --> 00:09:41.319
فریاد می زدم...

00:09:41.360 --> 00:09:42.862
خواستم ببینم با بازنشستگی چطور سر می کنی

00:09:42.904 --> 00:09:44.780
...انتظار تماشای هر روزه فوتبال

00:09:44.822 --> 00:09:46.324
یا نوشیدنی یا کلوپ جاز رو داشتم...

00:09:46.365 --> 00:09:49.118
نه ساخت میدان مین...

00:09:49.160 --> 00:09:51.871
...بله. از وقتی جنا به پیش دبستانی رفته

00:09:51.912 --> 00:09:55.040
وقت بیشتری برام مونده...

00:09:55.082 --> 00:09:56.876
...میدونی میتونی از یکم از این وقت استفاده کنی

00:09:56.917 --> 00:09:58.460
تا یک راه برای ریلکس شدن پیدا کنی...

00:09:58.502 --> 00:10:01.088
وقتی مامان راب بازنشسته شد
اون سراغ مراقبه رفت

00:10:01.130 --> 00:10:02.840
...خب . به نظرم این بیشتر شبیه اینه که

00:10:02.881 --> 00:10:04.341
بشینی و کاری نکنی...

00:10:04.383 --> 00:10:07.886
در ضمن ، کل این پروژه های کوچک
منو مشغول نگه می دارن

00:10:07.928 --> 00:10:10.514
مشکل اینه که
...تک تک اونا یک دستورالعمل دارن

00:10:10.556 --> 00:10:13.559
که در حد یک رمان طولانی هستن...

00:10:13.600 --> 00:10:15.060
...آخه برای استفاده از یک جارو

00:10:15.102 --> 00:10:17.896
باید برنامه نویسی کامپیوتر رو یاد بگیری...

00:10:19.398 --> 00:10:20.816
میدونی چیه؟

00:10:20.857 --> 00:10:22.943
من و راب ، کریسمس گذشته برای مادرش
یکی از اینا گرفتیم

00:10:25.362 --> 00:10:27.697
ببینم با چی داری کار می کنی

00:10:40.001 --> 00:10:41.211
هی-
هی-

00:10:41.252 --> 00:10:42.629
بهتر به نظر میای
چه حسی داری؟

00:10:42.670 --> 00:10:45.048
یکم خسته ام

00:10:45.089 --> 00:10:46.925
...ولی تا وقتی زیر 10 ماخ باشم

00:10:46.966 --> 00:10:48.343
کنترل سرعتم دستمه...

00:10:48.384 --> 00:10:50.303
و برای گرفتن این یارو
این سرعت کافیه

00:10:50.345 --> 00:10:53.181
...درسته. ولی میدونیم که آلگرا میتونه در میدان نبرد

00:10:53.222 --> 00:10:55.975
از پس خودش بربیاد...
...پس وقتی دانشمند دیوانه برگشت

00:10:56.017 --> 00:10:57.393
اون و چستر از پسش برمیان...

00:10:57.477 --> 00:10:58.769
...و منم میتونم کمک کنم تا-
سیسیل-

00:10:58.811 --> 00:11:00.021
...نمیتونم هیچکدوم از شما رو در این خطر قرار بدم

00:11:00.062 --> 00:11:01.564
که از اون دستگاه ، ضربه بخورین...

00:11:01.606 --> 00:11:02.940
و شنیدی چستر چی گفت
...تنها راه درمان من

00:11:02.982 --> 00:11:04.609
اینه که اون آرایه گاما رو پس بگیرم...

00:11:04.650 --> 00:11:06.027
و سریعترین راه
با استفاده از سرعت منه

00:11:06.068 --> 00:11:07.361
...ولی. آیا مطمئنی که

00:11:07.403 --> 00:11:09.405
راه درستش همینه؟...

00:11:09.488 --> 00:11:11.615
...انگار داری از راه های

00:11:11.657 --> 00:11:13.159
غیرایمن انجامش میدی...

00:11:13.200 --> 00:11:16.161
منظورم اینه که
همه چیز مرتبه؟

00:11:17.830 --> 00:11:20.291
بچه ها. یک دستبرد در آزمایشگاه های مگنوس داریم

00:11:20.332 --> 00:11:22.918
یک مرکز فناوری دیگه
به نظرم طرفمون رو پیدا کردیم

00:11:22.960 --> 00:11:24.920
چستر
...اماده باش که وقتی برگشتم

00:11:24.962 --> 00:11:26.630
اون آرایه گاما رو تنظیم کنی...

00:11:26.672 --> 00:11:27.965
زیاد طولش نمیدم

00:11:36.056 --> 00:11:38.183
یه شی با شتاب بالا در راهه

00:11:44.064 --> 00:11:45.982
...درست فرض کرده بودم که تو حتما

00:11:46.024 --> 00:11:47.442
چاشنی حرارتی رو می شناسی ، فلش...

00:11:47.526 --> 00:11:49.444
بری. اون یک نارنجک عادی نیست

00:11:49.527 --> 00:11:51.655
ازش یک انرژی بد بزرگ
در میاد

00:11:51.696 --> 00:11:54.032
طوری اصلاحش کرده که قوی ضربه بزنه

00:11:55.617 --> 00:11:58.328
این جوابی نیست که برای رسیدن به خواسته ات میخوای

00:11:58.369 --> 00:12:00.789
برای رسیدن به خواسته ام
فقط یک راه هست

00:12:00.830 --> 00:12:03.041
و در اینجاست

00:12:03.082 --> 00:12:05.251
...قدرتی رو به دست میارم که چنان ارزشمنده

00:12:05.293 --> 00:12:09.005
که هیچ ابرقهرمانی تا حالا نداشته...

00:12:11.090 --> 00:12:12.717
این قدرت چطوره؟

00:12:18.431 --> 00:12:19.932
! بامزه بود

00:12:19.974 --> 00:12:21.309
نوبت منه

00:12:42.538 --> 00:12:44.039
ضربان قلبش زده بالا

00:12:44.081 --> 00:12:45.582
بری

00:12:45.624 --> 00:12:47.167
بری؟

00:12:54.341 --> 00:12:55.467
خب
آسیب دائمی وجود نداره

00:12:55.550 --> 00:12:57.094
ولی الان نزدیک بین هستی

00:12:57.135 --> 00:13:00.097
چرا بینایی ات ضعیف شد؟

00:13:00.138 --> 00:13:02.265
قبلا این مشکل رو نداشتی

00:13:02.307 --> 00:13:05.894
این تنها چیز جدید نیست

00:13:05.936 --> 00:13:07.229
...منظورم اینه که

00:13:09.689 --> 00:13:12.108
فکر کردم فقط قرار بود از داخل پیر بشه

00:13:14.778 --> 00:13:16.071
هی چستر

00:13:16.112 --> 00:13:17.906
...نتایج اسکن من رو

00:13:17.947 --> 00:13:19.365
در الگوریتم زیستی گیدیون وارد کن...

00:13:19.407 --> 00:13:21.201
و بگذار یک نگاه دقیق بهش بندازیم

00:13:21.242 --> 00:13:25.204
انجام شد
...و اگه درست اینو تحلیل کرده باشم

00:13:25.246 --> 00:13:28.207
تو ده سال دیگه هم پیر شدی...

00:13:30.126 --> 00:13:31.794
چی؟ چطور؟

00:13:31.836 --> 00:13:33.129
بخاطر انفجار نارنجک؟

00:13:33.171 --> 00:13:34.589
فکر نمی کنم

00:13:34.630 --> 00:13:37.175
...انگار تشعشع گامایی

00:13:37.216 --> 00:13:39.468
...که داخل سلول های بری هست...

00:13:39.552 --> 00:13:41.887
توسط انرژی اسپیدفورس اون فعال شده...-
صبر کن چاک-

00:13:41.929 --> 00:13:45.016
جدا داری میگی
...فلش هرچی بیشتر بدوه

00:13:45.057 --> 00:13:46.767
بیشتر پیر میشه

00:13:46.809 --> 00:13:49.395
بری
دیگه نباید از سرعتت استفاده کنی

00:13:49.437 --> 00:13:51.605
سیسیل. باید این طرفو پیدا کنم

00:13:51.647 --> 00:13:53.691
...چی

00:13:54.692 --> 00:13:56.402
صبر کن
شاید سیسیل درست میگه

00:13:56.443 --> 00:13:58.946
داشتی در آزمایشگاه های مگنوس
سکته می کردی

00:13:58.988 --> 00:14:00.990
...در ضمن. اگه این پیری ظاهری ات باشه

00:14:01.031 --> 00:14:03.701
نمیتونم تصور کنم داخل بدنت چه خبره...

00:14:03.742 --> 00:14:05.911
بچه ها. نمی گذارم این یارو فرار کنه

00:14:05.953 --> 00:14:07.579
هنوز نمیدونیم چه برنامه ای داره

00:14:07.621 --> 00:14:09.122
اگه این دستگاه رو
روی یکی دیگه استفاده کنه، چی؟

00:14:09.164 --> 00:14:11.166
...و اگه قبل از متوقف کردن اون

00:14:11.208 --> 00:14:13.210
بخاطر پیری بمیری ، چی؟...-
نمی میرم-

00:14:13.252 --> 00:14:14.836
...فقط باید هرچه سریعتر

00:14:14.878 --> 00:14:16.421
رد این یارو رو بگیریم...
و تمومش کنیم

00:14:16.463 --> 00:14:18.715
و به نظرم میدونم چطور شروع کنم

00:14:20.926 --> 00:14:22.636
فهمیدی طرف کیه؟-
...بله. اون در اولین صحنه جرم

00:14:22.677 --> 00:14:24.638
فیلم تمام دوربین های مداربسته رو پاک کرد...

00:14:24.679 --> 00:14:27.098
ولی قبل از اینکه فرصت انجام مجددشو داشته باشه
من رسیدم

00:14:27.140 --> 00:14:28.225
عکسشو از فیلم بیرون کشیدم

00:14:28.266 --> 00:14:29.309
و پیشینه اش رو برای بررسی دادم

00:14:29.351 --> 00:14:30.644
دکتر پیتر اورلاف

00:14:30.685 --> 00:14:33.188
تکنیسین سابق یک آزمایشگاه تحقیق و توسعه کوچک

00:14:33.229 --> 00:14:34.647
صنایع کوربین تفت

00:14:34.689 --> 00:14:37.192
...اینجا میگه به دلیل استفاده از منابع شرکت

00:14:37.233 --> 00:14:39.444
در تحقیقات غیرمجاز ، اخراج شده...

00:14:39.486 --> 00:14:41.321
من به آزمایشگاه قدیمی اش در تفت سر می زنم

00:14:41.362 --> 00:14:43.990
ببینم دکتر اولسن ، سرنخی گذاشته یا نه...

00:14:44.032 --> 00:14:46.075
بری
اسمش دکتر اورلاف ـه

00:14:46.117 --> 00:14:47.452
یادته؟-
منظورم همین بود-

00:14:47.493 --> 00:14:50.371
و من به اون شماره ها نیاز دارم ، چستر

00:14:50.413 --> 00:14:52.540
بله-
ممنون-

00:14:52.623 --> 00:14:54.500
خیلی خب
من باهات میام

00:14:54.542 --> 00:14:55.960
...سیسیل. من-
...ببین. این یارو-

00:14:56.002 --> 00:14:57.461
تا حالا چند بار ما رو غافلگیر کرده...

00:14:57.503 --> 00:14:59.380
...و اگه وقتی در آزمایشگاهش هستیم

00:14:59.422 --> 00:15:03.175
بخواد بیاد ، قدرت های من ...
اومدنشو حس می کنن

00:15:03.217 --> 00:15:04.760
خیلی خب-
عالیه-

00:15:04.802 --> 00:15:06.053
راستی

00:15:06.095 --> 00:15:08.389
این بار با ماشین من میریم

00:15:12.852 --> 00:15:17.064
از بست مثلثی شش گوش استفاده کن

00:15:17.106 --> 00:15:18.649
تا برس های کناری رو محکم کنی

00:15:18.691 --> 00:15:20.359
بله. هر کوفتی بود رو پیدا نکردم

00:15:20.401 --> 00:15:22.444
پس از آچاربکس مورد اعتمادم استفاده می کنم

00:15:22.486 --> 00:15:23.946
...خیلی خب. مطمئنی که این

00:15:23.987 --> 00:15:25.906
عه

00:15:27.074 --> 00:15:29.451
فقط یکم خرحمالی میخواست

00:15:29.493 --> 00:15:31.745
خیلی خب
بیا ببینم کار می کنه یا نه

00:15:41.755 --> 00:15:43.924
لعنتی

00:15:45.467 --> 00:15:49.262
چرا کاری که آدم انجامش میده رو
باید به ربات بدیم؟

00:15:49.304 --> 00:15:52.140
جنا باید کار خونه رو یاد بگیره

00:15:52.182 --> 00:15:54.851
...این

00:15:54.893 --> 00:15:58.021
جو
من دوستت دارم ، مرد

00:15:58.062 --> 00:16:02.275
ولی یادم نمیاد اینطور ناامیده دیده باشمت
...مگه زمانی که

00:16:04.736 --> 00:16:07.697
پرونده استیو پالمر رو یادته؟

00:16:07.739 --> 00:16:10.033
...ببین مرد. من ماه ها و ماه ها و ماه ها

00:16:10.074 --> 00:16:12.827
اگه پاش می رسید ، سر یک پرونده وقت می گذاشتم...

00:16:12.869 --> 00:16:15.538
مشخصا آسون نبود
ولی عاشقش بودم

00:16:15.580 --> 00:16:17.248
واقعا عاشقش بودم

00:16:22.253 --> 00:16:25.047
...الان من

00:16:27.508 --> 00:16:29.635
خیلی خب
بسه دیگه

00:16:29.677 --> 00:16:32.138
وقت استراحته

00:16:32.179 --> 00:16:33.764
استراحت در حین کار

00:16:33.806 --> 00:16:35.766
تو دوست من
باید بدجور از این خونه بزنی بیرون

00:16:35.808 --> 00:16:37.643
مرد. بگذار این گند جارو رو تمیز کنم

00:16:37.685 --> 00:16:40.270
نه جو
من درخواست نمی کنم

00:16:40.312 --> 00:16:43.857
این یه دستور از رئیس پلیسه

00:16:43.899 --> 00:16:45.234
! بریم

00:16:47.194 --> 00:16:48.695
خیلی خب
تو حساب می کنی

00:16:48.737 --> 00:16:52.449
مگه همیشه نمی کنم؟-
حق پلاس-

00:16:54.493 --> 00:16:56.536
در پرونده های کاری قدیمی اورلاف بگرد

00:16:56.578 --> 00:16:58.038
شاید اونا بگن کجا مخفی شده

00:16:58.080 --> 00:17:00.123
یا چه برنامه ای داره

00:17:00.165 --> 00:17:04.461
معمولا این تاسیسات
سوابق رو دقیق ثبت می کنن

00:17:09.007 --> 00:17:10.425
پیداش کردم

00:17:14.429 --> 00:17:16.056
خیلی خب

00:17:26.024 --> 00:17:27.150
اون چی بود؟

00:17:27.191 --> 00:17:28.318
به نظرم اسکن تشخیص چهره بود

00:17:28.359 --> 00:17:30.403
مثل اونی که تلفنت رو باز می کنه

00:17:34.115 --> 00:17:35.867
یه شمارش معکوس برای پاک کردن هارد-درایو ـه

00:17:35.908 --> 00:17:37.326
...اگه الان هکش نکنیم

00:17:37.368 --> 00:17:38.411
کل اطلاعات پاک میشن...

00:17:38.452 --> 00:17:39.495
باید اینو سریع برای چستر ببرم

00:17:39.537 --> 00:17:40.580
صبر کن. نه بری
تو نمیتونی

00:17:40.621 --> 00:17:42.123
راهی ندارم

00:17:42.164 --> 00:17:43.749
باید بفهمیم چی داخل این هارد-درایوه

00:17:43.791 --> 00:17:45.334
خب
باید یه راه دیگه باشه

00:17:45.376 --> 00:17:46.877
بیا یک لحظه بشینیم فکر کنیم-
وقت نداریم-

00:17:46.919 --> 00:17:48.462
باید اینو ببریم برای پلیس-
پلیس؟-

00:17:48.504 --> 00:17:50.131
منظورت استار ـه؟

00:17:50.172 --> 00:17:51.590
بری. این دومین باره که فراموش می کنی

00:17:51.632 --> 00:17:52.758
فراموش نکردم
اشتباه گفتم

00:17:52.800 --> 00:17:54.009
خیلی خب
باید الان بریم

00:18:03.060 --> 00:18:04.311
ما رو کجا بردی؟

00:18:10.484 --> 00:18:15.238
بری
از خونه خیلی دوریم

00:18:15.280 --> 00:18:16.531
بری؟

00:18:19.743 --> 00:18:21.870
چطور به اینجا رسیدیم؟

00:18:29.836 --> 00:18:30.879
...اتصالات هیپوکامپ

00:18:30.920 --> 00:18:32.881
نشان از فساد تدریجی دارن...

00:18:32.922 --> 00:18:35.383
...با اینکه عملکردهای شناختی به سطح نرمال برگشتن

00:18:35.425 --> 00:18:36.760
...مشکل از دست دادن حافظه ی بری آلن...

00:18:36.801 --> 00:18:39.345
احتمالا یک امر تکرارشونده میشه...

00:18:43.975 --> 00:18:46.894
بری

00:18:46.936 --> 00:18:48.479
چه حسی داری؟

00:18:48.521 --> 00:18:50.231
حس می کنم وقت این کارا رو نداریم

00:18:50.273 --> 00:18:51.774
من الان خوبم

00:18:51.816 --> 00:18:53.985
بری. فکر نمی کنم جدی بودن اوضاع رو
درک نمی کنی

00:18:54.026 --> 00:18:56.821
...طبق آخرین نتایج اسکن زیستی ات از گیدیون

00:18:56.863 --> 00:18:59.448
...اگه بازم از سرعت خیلی زیاد استفاده کنی...

00:18:59.490 --> 00:19:00.616
ممکنه تو رو به کشتن بده...

00:19:04.954 --> 00:19:07.206
خیلی خب

00:19:07.248 --> 00:19:09.834
پس بیشتر از همیشه لازمه که اورلاف رو پیدا کنیم

00:19:09.875 --> 00:19:11.293
...خیلی خب. هنوز تنها راه درمان من اینه

00:19:11.335 --> 00:19:12.461
که آرایه گاما رو بگیریم...

00:19:12.503 --> 00:19:14.088
و جلوی هر برنامه ای داره رو بگیریم

00:19:14.129 --> 00:19:16.548
چستر. تونستی لپ تاپ اونو نجات بدی؟

00:19:16.590 --> 00:19:19.843
تونستم جلوی شمارش معکوس رو بگیرم

00:19:19.885 --> 00:19:23.347
ولی هک کردن درونش
بیشتر طول می کشه

00:19:23.389 --> 00:19:24.640
خیلی خب. وقتی اینکارو کردی
بهم بگو

00:19:24.723 --> 00:19:26.767
در این حین
...همه در ماهواره ها

00:19:26.809 --> 00:19:28.769
دنبال افزایش اشعه گاما در شهر بگردن...

00:19:28.810 --> 00:19:31.605
فعلا این تنها راه دیگه ای هست
که برای یافتن اورلاف داریم

00:19:31.647 --> 00:19:33.607
من به استارشیو سر می زنم

00:19:33.649 --> 00:19:34.900
...ببینم میتونم چیزی پیدا کنم

00:19:34.941 --> 00:19:36.276
...که وقتی دارم ساتع کننده گاما رو برمیگردونم...

00:19:36.318 --> 00:19:37.444
با امنیت اونو نگه داره یا نه...

00:19:39.946 --> 00:19:43.074
گاهی حس می کنم زمان در تعقیب منه

00:19:43.116 --> 00:19:47.579
...نصف روزم رو صرف این می کنم

00:19:47.621 --> 00:19:51.082
که با تغییرات اطرافم کنار بیام...

00:19:51.124 --> 00:19:54.919
...مثل باید یک ساعت زودتر برای تلفنم زنگ هشدار بگذارم که

00:19:54.961 --> 00:19:58.006
دنبال جنا برای بازی برم...

00:19:58.047 --> 00:20:00.133
انگار زندگی ام رو نمی شناسم

00:20:00.175 --> 00:20:05.096
...ولی شاید این اتفاق وقتی می افته که

00:20:05.138 --> 00:20:07.056
اکثر سال های عمرت رو سپری کرده باشی...

00:20:07.098 --> 00:20:09.934
...اونقدر وقت صرف نگاه کردن به گذشته می کنی

00:20:09.976 --> 00:20:13.104
که واقعا سخت میشه به جلو حرکت کرد...

00:20:21.362 --> 00:20:23.990
مشکل تو ، زندگی ات نیست

00:20:24.031 --> 00:20:27.410
مشکل تو ، بازنشستگی نیست

00:20:27.451 --> 00:20:29.829
خودتی

00:20:29.870 --> 00:20:32.540
نمیخوای به جلو حرکت کنی

00:20:32.581 --> 00:20:34.708
همیشه اینطور بودی

00:20:34.792 --> 00:20:36.585
به راه های خودت می چسبیدی

00:20:36.627 --> 00:20:40.214
با چیزهای جدید
خوب کنار نمیومدی

00:20:40.255 --> 00:20:44.551
روش های من ، صدها مجرم رو
زندانی کردن

00:20:52.893 --> 00:20:55.228
تا پرونده استیو پالمر رو ببندیم؟...

00:20:55.270 --> 00:20:57.647
فقط بخاطر بن بست ها نبود

00:20:57.689 --> 00:20:59.524
...بخاطر این بود که قبول نکردی

00:20:59.566 --> 00:21:01.943
سیستم کامپیوتری جدید پلیس سنترال سیتی رو یاد بگیری...

00:21:01.985 --> 00:21:05.530
حالا گوش کن

00:21:05.572 --> 00:21:08.241
پوشه پرونده من
به خوبی کار کرد

00:21:08.283 --> 00:21:10.160
شاید

00:21:10.201 --> 00:21:15.039
و شاید کلی وقت اضافه سر پر کردن فرم ها
صرف کردی

00:21:15.081 --> 00:21:18.668
زمانی که میتونستی به انجام کار محبوبت سپری کنی

00:21:18.710 --> 00:21:23.047
جو. زندگی تو همیشه در حال تغییر بوده

00:21:23.089 --> 00:21:24.132
بهش فکر کن

00:21:24.173 --> 00:21:26.426
...تو یک پدر مجرد بودی که

00:21:26.467 --> 00:21:30.221
یه پسر آسیب دیده که پدر و مادرشو از دست داده بود رو...
به سرپرستی گرفتی

00:21:30.263 --> 00:21:32.682
...و جوری اون پسر رو بزرگ کردی که

00:21:32.723 --> 00:21:35.393
یکی از خارق العاده ترین انسان های زمین شد...

00:21:42.441 --> 00:21:47.154
جو
تو فلش رو بزرگ کردی

00:21:49.448 --> 00:21:51.450
...و اون بزرگترین ابرقدرتشو

00:21:51.492 --> 00:21:54.119
با یک صاعقه به دست نیاورد...

00:21:54.161 --> 00:21:56.372
...اونا رو از مردی گرفت که اونو

00:21:56.413 --> 00:21:59.249
در غیرمنتظره ترین زمان زندگی اش در بر گرفت...

00:22:00.918 --> 00:22:03.629
از تو گرفت

00:22:03.670 --> 00:22:05.464
جو وست

00:22:07.132 --> 00:22:10.886
...حالا این چیزای جدید بی نظیری رو تصور کن

00:22:10.928 --> 00:22:13.722
که جو وست هنوز در زندگی اش می تونه انجام بده...

00:22:21.688 --> 00:22:23.690
آره

00:22:57.181 --> 00:22:58.349
هی

00:23:00.518 --> 00:23:01.769
دنبالت بودم

00:23:01.852 --> 00:23:03.479
فکر کردم در استارشیو باشی

00:23:06.232 --> 00:23:07.691
بری؟

00:23:09.610 --> 00:23:12.321
...من

00:23:12.363 --> 00:23:14.240
فراموش کردم کجام

00:23:17.201 --> 00:23:18.535
خیلی خب

00:23:18.577 --> 00:23:21.163
خیلی خب. بیا
باهام صحبت کن

00:23:33.175 --> 00:23:36.636
بری
تو چت شده؟

00:23:36.678 --> 00:23:39.431
تو معمولا اینقدر کله شق نیستی

00:23:39.473 --> 00:23:41.057
میخوای چی رو ثابت کنی ، عزیزم؟

00:23:41.099 --> 00:23:42.767
میدونی که داری همه ما رو می ترسونی

00:23:46.563 --> 00:23:48.773
منم ترسیدم ، سیسیل

00:23:51.067 --> 00:23:53.695
اورلاف هنوز اون بیرونه
...و من نمیتونم

00:23:59.450 --> 00:24:00.910
احساس می کنم پژمرده شدم

00:24:02.579 --> 00:24:05.123
وقتی می دوم
استخونام درد می گیره

00:24:05.164 --> 00:24:09.085
انگار از شیشه ساخته شدن
...و

00:24:09.127 --> 00:24:12.463
دستام از لرزش نمی مونن

00:24:12.505 --> 00:24:13.840
همیشه نفس کم میارم

00:24:13.923 --> 00:24:15.633
و داره سخت تر میشه

00:24:21.639 --> 00:24:23.808
...به یاد داشتن اونایی که

00:24:23.891 --> 00:24:26.602
عاشقشون هستم ، سخت تر میشه...

00:24:29.563 --> 00:24:32.733
دوستام

00:24:32.775 --> 00:24:36.278
نورا. بارت
جو

00:24:38.530 --> 00:24:42.534
حتی آیریس

00:24:46.663 --> 00:24:49.833
...نکنه قبل از برگشتن اون ، فراموش کنم

00:24:49.917 --> 00:24:51.543
که اون کی بوده؟...

00:24:58.175 --> 00:25:02.721
فکر کردم کلی وقت دارم که آیریس رو برگردوننم

00:25:04.806 --> 00:25:08.435
و باهاش زندگی کنم

00:25:08.476 --> 00:25:11.521
حالا همش داره محو میشه

00:25:11.563 --> 00:25:14.232
درست مثل بدنم

00:25:14.274 --> 00:25:19.487
و حالا ذهن من هم قراره محو بشه

00:25:19.529 --> 00:25:24.617
...مثل اینه که تمام اونا که عاشقشون هستی رو

00:25:26.911 --> 00:25:28.996
یک جا از دست بدی...

00:25:38.256 --> 00:25:40.007
میدونی
...تو اولین ابرقهرمانی نیستی که می بینم

00:25:40.049 --> 00:25:41.842
این وضعیت رو می گذرونه...

00:25:44.011 --> 00:25:48.724
نه
من یک مبارز خفن رو می شناسم

00:25:48.766 --> 00:25:51.644
از هر نظر به طور کامل

00:25:51.685 --> 00:25:53.020
مادربزرگم

00:25:55.856 --> 00:25:58.609
و درست مثل تو
...اونم همیشه

00:25:58.650 --> 00:26:01.945
از یک ماجراجویی به یکی دیگه می پرید...

00:26:05.240 --> 00:26:07.659
نه فقط در زمان جوانی و زرنگی اش

00:26:07.701 --> 00:26:09.161
نه

00:26:09.202 --> 00:26:12.748
من دارم از سال های طلایی اون صحبت می کنم

00:26:15.083 --> 00:26:18.837
اون هیچوقت عشقش به زندگی رو از دست نداد

00:26:18.879 --> 00:26:22.883
و اون کار بهم الهام بخشید که
در زندگی ام کارای بزرگتری بکنم

00:26:26.303 --> 00:26:28.430
به نظر میاد زن بی نظیری بوده

00:26:31.307 --> 00:26:32.851
ولی مسئله اینه

00:26:36.187 --> 00:26:40.400
اون هرگز از پیر شدن نترسید

00:26:45.113 --> 00:26:48.199
...میدونست اگه قراره وقتش تموم بشه

00:26:48.241 --> 00:26:50.118
...پس مهم نیست. از اون وقتی که داشت، استفاده می کنه...

00:26:50.159 --> 00:26:54.121
تا دقیقا همون زندگی که می خواست رو داشته باشه...

00:26:56.791 --> 00:26:58.125
ببین
...اون میدونست

00:26:58.167 --> 00:27:03.923
میدونست که هیچکس نمیتونه از زمان پیشی بگیره

00:27:06.759 --> 00:27:09.720
ولی تو میتونی اونو در بر بگیری

00:27:12.306 --> 00:27:13.557
بری
...هیچکس نمی گه

00:27:13.599 --> 00:27:15.267
که تو نمیتونی آدم بده رو بگیری...

00:27:15.309 --> 00:27:17.561
...ولی نگذار ترس تو از تموم شدن زمانت

00:27:17.603 --> 00:27:21.982
روی توانایی ات برای دیدن روش درست...
سایه بندازه

00:27:26.111 --> 00:27:27.446
بچه ها

00:27:27.487 --> 00:27:28.906
...بالاخره تونستم کد رمزنگاری ِ

00:27:28.989 --> 00:27:30.073
لپ تاپ اورلاف رو بشکنم...

00:27:34.619 --> 00:27:36.496
...خب. یک نگاه به یادداشت های اورلاف

00:27:36.538 --> 00:27:37.581
درباره آرایه گاما انداختم...

00:27:37.622 --> 00:27:39.583
بی شک اون یک نابغه سطح بالاست

00:27:39.624 --> 00:27:42.085
ولی متاسفانه
...داره نقشه یه کار

00:27:42.127 --> 00:27:43.837
بسیار خطرناک رو می کشه...

00:27:46.172 --> 00:27:48.425
این چیزیه که در یورش دوم آزمایشگاهی اش دزدید

00:27:48.466 --> 00:27:50.260
...یک تقویت کننده انرژی که میتونه

00:27:50.301 --> 00:27:53.096
خروجی دستگاهش رو صد برابر کنه...

00:27:53.138 --> 00:27:55.390
پس میخواد همه رو پیر کنه؟
چرا؟

00:27:55.431 --> 00:27:58.601
...وسواس اون در تحقیقات در یافتن

00:27:58.643 --> 00:28:02.272
یک معادل علمی از چشمه جوانی بوده...

00:28:02.313 --> 00:28:04.107
فقط میخواد دوباره جوان بشه

00:28:04.148 --> 00:28:06.442
و به نظرم روش این کار رو فهمیده

00:28:06.484 --> 00:28:08.653
با گرفتنش از بقیه مردم

00:28:09.654 --> 00:28:11.781
...میتونی فیلم دوربینی که با استفاده از اون

00:28:11.823 --> 00:28:13.074
سابقه اش رو درآوردم ، بیاری؟...

00:28:15.159 --> 00:28:16.786
موهاشو ببین

00:28:16.827 --> 00:28:19.205
دیگه خاکستری نیست

00:28:19.246 --> 00:28:21.457
دستگاهش کار می کنه

00:28:21.499 --> 00:28:24.794
...فقط باید انرژی خیلی زیادی جذب کنه تا اونو

00:28:24.835 --> 00:28:26.128
...فقط چند سال اونو جوان کنه...

00:28:26.170 --> 00:28:28.464
بخاطر همین تقویت کننده رو دزدید...

00:28:28.506 --> 00:28:30.216
...چستر. وقتی اتصال تقویت کننده

00:28:30.257 --> 00:28:32.134
به آرایه گاما رو انجام بده ، چی میشه؟...

00:28:34.345 --> 00:28:36.930
نامیرا میشه

00:28:37.014 --> 00:28:39.475
...و شهر و تمام ساکنین اون

00:28:39.516 --> 00:28:44.021
به سرعت، صدها سال پیر میشن...

00:28:44.062 --> 00:28:45.772
همه خاک میشیم

00:29:19.222 --> 00:29:20.556
یک افزایش تشعشع عظیم داریم

00:29:20.598 --> 00:29:23.059
خوانش 2000 میلی سیورتی دارم

00:29:23.101 --> 00:29:24.352
صبر کن. نه
شد 3000

00:29:24.394 --> 00:29:26.104
اورلاف دستگاهشو فعال کرد

00:29:26.145 --> 00:29:27.397
خیلی خب
میدونیم کجاست

00:29:27.438 --> 00:29:28.689
بیایید حسابشو برسیم
دوشاخه رو بکشیم

00:29:28.731 --> 00:29:30.191
نه
اینقدر هم ساده نیست

00:29:30.233 --> 00:29:31.484
آخه این خوانش ها رو ببین

00:29:31.526 --> 00:29:33.110
...اگه یهو خاموشش کنیم

00:29:33.152 --> 00:29:34.820
...چرخه تخریب آبشاری...

00:29:34.862 --> 00:29:36.322
در ایزوتوپ های گاما بوجود میاد...

00:29:36.364 --> 00:29:37.782
یعنی نمیتونیم خاموشش کنیم

00:29:37.823 --> 00:29:39.533
الان هم انرژی زیادی بهش وارد شده

00:29:39.575 --> 00:29:41.077
...خاموش کردن اون باعث میشه که

00:29:41.118 --> 00:29:42.286
...اشعه های گاما منفجر بشن...

00:29:42.328 --> 00:29:43.579
و روی صدها نفر اثر بگذارن...

00:29:43.621 --> 00:29:45.164
بهتره سریع یک فکری بکنیم

00:29:45.206 --> 00:29:46.207
تا چند دقیقه دیگه
...اونقدر شارژ میشه

00:29:46.248 --> 00:29:47.541
که روی کل شهر اثر بگذاره...

00:29:47.583 --> 00:29:49.668
راهی هست که سرعتشو کم کنیم؟

00:29:49.710 --> 00:29:52.171
نه

00:29:52.212 --> 00:29:53.631
باید سرعتشو بالا ببریم

00:29:53.672 --> 00:29:55.883
بچه ها. تشعشعات گاما
...انرژی رو از سلول های انسان

00:29:55.924 --> 00:29:57.217
...بیرون می کشه و باعث میشه که ...

00:29:57.259 --> 00:29:58.510
سرعت پیری بیولوژیکی اونا بیشتر بشه...

00:29:58.552 --> 00:30:00.262
مثل اتفاقی که کل روز
برای من افتاده بود

00:30:00.304 --> 00:30:02.431
...ولی اگه بیشتر از حد توانش ، بهش انرژی بدیم

00:30:02.473 --> 00:30:04.558
...تقویت کننده باید حسابی به خودش فشار بیاره

00:30:04.600 --> 00:30:06.810
که با نرخ مصرف انرژی...
هماهنگ بشه

00:30:06.852 --> 00:30:08.520
دستگاه رو می سوزونه

00:30:08.562 --> 00:30:10.564
خیلی خب
چی داریم که اونقدر انرژی رو  مهیا کنه؟

00:30:10.605 --> 00:30:13.108
من

00:30:13.150 --> 00:30:14.401
نه

00:30:14.443 --> 00:30:16.111
بری. یادته چستر چی گفت؟

00:30:16.153 --> 00:30:19.156
اگه بازم از سرعتت استفاده کنی
این بار تو رو می کشه

00:30:19.197 --> 00:30:20.782
باید تلاش کنم

00:30:20.824 --> 00:30:24.911
اگه بمیرم ، یا سنم رو تا 100 سال ببره
دیگه نمی ترسم

00:30:24.953 --> 00:30:27.414
درست میگی ، سیسیل
نمی تونم از زمان پیشی بگیرم

00:30:27.455 --> 00:30:30.333
ولی میتونم اونو در بر بگیرم
...و انتخاب من اینه که هر لحظه

00:30:30.375 --> 00:30:32.836
از زمانی که برام باقی مونده رو...
به نجات جان بی گناهان اختصاص بدم

00:30:35.880 --> 00:30:38.174
پس بدو بری
:)

00:30:38.216 --> 00:30:39.717
! بدو

00:30:53.856 --> 00:30:57.109
...تو نباید
...تو نمی تونی

00:30:57.151 --> 00:30:59.695
بله میتونم
و هستم

00:31:01.947 --> 00:31:04.200
...دستگاه اورلاف الان از خودش 100 هزار میلی سیوت

00:31:04.241 --> 00:31:05.993
تشعشع ساتع کرد...
کاملا شارژ شده ، بری

00:31:06.035 --> 00:31:08.537
هرکاری میخوای بکنی، باید الان انجامش بدی

00:31:08.579 --> 00:31:13.167
وقتت تموم شده ، فلش
و از همیشه کندتر هستی

00:31:13.208 --> 00:31:14.710
...انگار تمام مردم سنترال سیتی

00:31:14.752 --> 00:31:18.297
به جز من ، داره وقتشون تموم میشه...

00:31:36.398 --> 00:31:37.941
نمی فهمم
بری داره چه کار می کنه

00:31:37.983 --> 00:31:40.235
اون خروجی انرژی دستگاه گاما رو مهار می کنه

00:31:40.277 --> 00:31:41.403
و نمی گذاره گسترش پیدا کنه

00:31:41.444 --> 00:31:43.280
...ولی اگه قراره بیشتر از ظرفیت ، شارژش کنه

00:31:43.321 --> 00:31:45.073
باید یه شتاب خیلی بالا داشته باشه...

00:31:57.752 --> 00:32:00.213
وای نه . نه. نه

00:32:00.255 --> 00:32:01.631
داره سکته قلبی می کنه

00:32:01.673 --> 00:32:03.216
چقدر دیگه میتونه دوام بیاره؟

00:32:03.257 --> 00:32:05.343
از نظر زیستی
اون بالای 100 سال سن داره

00:32:22.860 --> 00:32:24.695
! نه

00:32:27.031 --> 00:32:29.033
! نه

00:32:34.371 --> 00:32:36.415
! موفق شد

00:32:37.958 --> 00:32:39.168
صبر کن

00:32:39.209 --> 00:32:41.086
چیزی که می بینم رو باور نمی کنم

00:32:44.298 --> 00:32:46.174
بری
چی شد؟

00:32:46.216 --> 00:32:49.094
...طبق خوانش های من تو

00:32:49.136 --> 00:32:51.221
از همیشه بهترم

00:32:54.683 --> 00:32:58.103
! سال هام
! زمان من

00:32:58.145 --> 00:33:00.272
همش رفت

00:33:02.607 --> 00:33:04.067
حالا چه کار کنم؟

00:33:06.069 --> 00:33:08.363
نصیحت منو میخوای؟

00:33:08.405 --> 00:33:11.574
زمانی که برات باقی مونده رو
در زندان در بر بگیر

00:33:20.625 --> 00:33:23.544
به نظر خوب میاد

00:33:23.586 --> 00:33:25.338
اون خوبه؟-
بله-

00:33:25.380 --> 00:33:26.881
نه. اون پسر از خوب هم بهتره

00:33:26.964 --> 00:33:29.217
بری آرایه های گاما رو به عقب روند

00:33:29.258 --> 00:33:31.844
و کاملا بار انرژی اونو معکوس کرد...

00:33:31.886 --> 00:33:34.639
پس اورلاف جوان ، پیر شد

00:33:34.680 --> 00:33:37.266
...ولی نه تنها بری پیرمرد دوباره جوان شد

00:33:37.308 --> 00:33:41.562
بلکه کاملا بازسازی شدی
و حتی بیشتر

00:33:41.604 --> 00:33:43.481
...صبر کن. داری میگی که من

00:33:43.522 --> 00:33:45.149
ببخشید به روت میارم ، بچه

00:33:45.191 --> 00:33:48.110
تو دیگه بالای 30 سال نداری

00:33:48.152 --> 00:33:50.863
پس چند سالمه؟

00:33:50.905 --> 00:33:52.364
29

00:33:52.406 --> 00:33:54.783
ولی همه میدونید این یعنی چی
درسته؟

00:33:54.825 --> 00:33:57.411
"سال دیگه تولد 30 سالگیه"

00:33:57.453 --> 00:33:59.538
"سال دیگه تولد 30 سالگیه"

00:33:59.580 --> 00:34:01.415
آره

00:34:01.457 --> 00:34:03.750
...گفته باشم. یک مهمانی کمترین کاریه که

00:34:03.792 --> 00:34:06.128
میشه برای این آدمی که امروز همه مون رو نجات داد...
انجام بدیم

00:34:06.169 --> 00:34:09.631
من فقط دیگه دست از کله شق بودن
برداشتم

00:34:09.673 --> 00:34:11.508
بهترین راه برای استفاده از زمانی که داشتم رو
پیدا کردم

00:34:11.550 --> 00:34:13.510
...خب. خوشحال میشی که بدونی دکتر اورلاف

00:34:13.552 --> 00:34:16.012
قراره بقیه عمرشو در آیرون هایتز بگذرونه...

00:34:16.054 --> 00:34:17.430
به لطف شما بود

00:34:17.472 --> 00:34:18.807
مواظب من بودین

00:34:18.849 --> 00:34:21.059
حتی وقتی خودم مواظب خودم نبودم

00:34:21.101 --> 00:34:22.394
غمت نباشه ، رئیس

00:34:22.435 --> 00:34:24.062
چرا نمیری استراحت کنی

00:34:24.104 --> 00:34:25.897
بعدا می بینیمت؟-
بله-

00:34:25.939 --> 00:34:27.273
هی سیسیل

00:34:29.275 --> 00:34:33.196
امروز بیشتر از همه
به تو مدیونم

00:34:33.238 --> 00:34:35.865
متاسفم که زودتر گوش نکردم

00:34:35.907 --> 00:34:38.284
میدونم مادربزرگت بهت افتخار می کرد

00:34:42.955 --> 00:34:45.541
امیدوارم

00:34:45.583 --> 00:34:48.586
...اگه یه روز بتونم حتی به اندازه نصف اون الگو باشم

00:34:48.628 --> 00:34:52.965
خودم رو خوش شانس تلقی می کنم...

00:34:53.049 --> 00:34:53.841
الان هم هستی

00:34:59.555 --> 00:35:02.558
پس تو هم یک فرا-انسان هستی؟

00:35:02.600 --> 00:35:06.687
بله. من مثل یک لامپ انسانی بودم

00:35:06.729 --> 00:35:10.524
...ولی الان-
خیلی بیشتر از این حرفاست-

00:35:10.566 --> 00:35:13.027
خب. اسم رمزی تو چیه؟

00:35:16.655 --> 00:35:19.158
و بعدش فلش شد

00:35:19.241 --> 00:35:21.577
مردم تو رو چی صدا می کنن؟

00:35:21.618 --> 00:35:22.995
نمیدونم

00:35:23.036 --> 00:35:25.872
هیچوقت قبلا بهش فکر نکردم

00:35:25.914 --> 00:35:29.418
ولی دوست دارم از دید مردم مخفی باشم
...پس

00:35:29.876 --> 00:35:34.339
خیلی خب. جو
به نظرم باید جستجو رو بهینه کنیم

00:35:34.381 --> 00:35:39.719
میتونیم مکانش رو در پلیس سنترال سیتی بگذاریم
شاید بتونیم یک قتل رو حل کنیم

00:35:39.761 --> 00:35:42.097
میتونیم اینکارو بکنیم
...یا

00:35:46.267 --> 00:35:48.103
! بله

00:35:48.144 --> 00:35:51.147
...چی میشه اگه کاراش اورک

00:35:51.189 --> 00:35:54.776
...از خشم بربری ِ واریونی استفاده کنه...

00:35:54.817 --> 00:35:56.110
...و همینطور شمشیر مرگبارش رو به کار بگیره...

00:35:59.113 --> 00:36:03.451
تا حساب چند تا کراکن سیاهچال رو برسه؟...

00:36:03.493 --> 00:36:04.619
! آره

00:36:04.660 --> 00:36:05.995
...من یک نگاه سرسری

00:36:06.037 --> 00:36:07.371
به اون کتاب انداختم ، بچه ها...

00:36:07.413 --> 00:36:10.249
...و همین که بهتون نشون بدم چطور این بازی رو انجام میدن

00:36:10.291 --> 00:36:11.626
بهتون تردستی با ورق رو یاد میدم...

00:36:11.667 --> 00:36:13.544
و همه تون براش نیاز به راهنما پیدا می کنید

00:36:14.795 --> 00:36:16.130
! بد نبود

00:36:16.172 --> 00:36:17.715
ببخشید. باید جواب بدم
صبر کنید

00:36:17.757 --> 00:36:19.633
...شما ادامه

00:36:19.675 --> 00:36:24.180
! نخواهی گذشت

00:36:24.221 --> 00:36:25.973
کارلا. هی
چه خبر؟

00:36:28.809 --> 00:36:31.854
نه. فکر کردم کیتلن پیش تو باشه

00:36:45.242 --> 00:36:46.994
کیتلن؟

00:37:01.549 --> 00:37:04.302
بری؟

00:37:04.344 --> 00:37:07.013
کیتلن
تو خوبی؟

00:37:07.055 --> 00:37:08.223
اینجا چه کار می کنی؟

00:37:08.264 --> 00:37:09.432
مامانت زنگ زد
خواست پیدات کنه

00:37:09.474 --> 00:37:11.059
گفتی پیش اونی

00:37:11.101 --> 00:37:12.644
ولی از زمان تشییع
تو رو ندیده

00:37:12.685 --> 00:37:15.146
و جواب تلفنشو ندادی

00:37:15.188 --> 00:37:18.232
نظرمو عوض کردم

00:37:18.274 --> 00:37:22.653
...خیلی خب. چی
قضیه چیه؟

00:37:24.280 --> 00:37:28.201
روی یه سری چیز کار می کردم

00:37:28.242 --> 00:37:29.702
چی هست؟

00:37:31.454 --> 00:37:34.040
میدونی در هرکاری میتونی ازم کمک بخوای

00:37:35.875 --> 00:37:39.670
میدونم که میتونم
...اما

00:37:39.712 --> 00:37:42.715
اما چی؟

00:37:42.756 --> 00:37:46.343
کیتلن. باهام حرف بزن
...آخه

00:37:49.722 --> 00:37:51.265
...خیلی خب. من-
این اینجا چه کار می کنه؟-

00:37:51.307 --> 00:37:52.599
میدونم چطور به نظر میاد

00:37:52.641 --> 00:37:53.934
کیتلن. این اینجا چه کار می کنه؟

00:37:54.018 --> 00:37:56.228
بری
فقط بهم گوش کن

00:37:56.270 --> 00:37:58.355
تفنگ آینه ای
...من و فراست رو

00:37:58.397 --> 00:38:00.357
به دو انسان جدا تبدیل کرده بود...

00:38:00.399 --> 00:38:02.067
فراست رو از ناخودآگاه من برداشت

00:38:02.109 --> 00:38:03.527
و بهش یک بدن داد

00:38:03.569 --> 00:38:08.073
پس من مرتبا آزمایش می کردم

00:38:08.115 --> 00:38:10.617
و باید هنوز یک قسمت از فراست
درون من باشه

00:38:10.659 --> 00:38:14.204
...پس اگه به اون ذرات نهفته ناخودآگاهم

00:38:14.246 --> 00:38:16.540
...دسترسی پیدا کنم...

00:38:16.581 --> 00:38:18.416
بعدش میتونم اونو برگردونم...

00:38:24.297 --> 00:38:28.593
خیلی خب. میدونم داری به چی فکر می کنی
...و راستش

00:38:28.635 --> 00:38:30.345
منم اگه جات بودم..
...احتمالا من هم

00:38:30.386 --> 00:38:33.389
به همین فکر می کردم...
...ولی فقط برای یه لحظه

00:38:33.431 --> 00:38:37.393
تصور کن که درباره فراست صحبت نمی کنیم...

00:38:37.435 --> 00:38:40.730
اگه میشد مامانت رو برگردوند ، چی؟

00:38:40.772 --> 00:38:43.066
یا بابات رو؟

00:38:43.107 --> 00:38:47.320
چه کار می کردی که اون احتمال رو
تبدیل به واقعیت کنی؟

00:38:52.700 --> 00:38:55.244
مجبور نیستیم با فراست
خداحافظی کنیم

00:38:56.704 --> 00:38:58.789
کیتلن
...از دست دادن کسی که عاشقش هستی

00:38:58.831 --> 00:39:02.460
میتونه ادامه دادن مسیر رو ...
برات حسابی سخت کنه

00:39:02.501 --> 00:39:03.878
...ولی هرچقدر سخت باشه

00:39:03.919 --> 00:39:06.714
باید قبول کنی که فراست مُرده...

00:39:06.755 --> 00:39:08.465
و اینکه برنمیگرده

00:39:12.011 --> 00:39:13.345
ولی نمیخوام

00:39:15.764 --> 00:39:20.769
میدونم. ولی این تنها راه
برای شروع مجدد زندگیه

00:39:25.107 --> 00:39:27.442
من میتونم این کار رو انجام بدم

00:39:27.484 --> 00:39:28.944
مجبورم

00:39:39.496 --> 00:39:41.206
متاسفم

00:39:43.750 --> 00:39:45.543
بری
لطفا

00:39:48.296 --> 00:39:50.340
بری. اینکارو نکن

00:40:28.085 --> 00:40:30.462
متاسفم