.اون دختر اونجا شوهر داره
شوهری که کتکش می زنه؟
اینجا چیکار می کنی؟
.تو اون مرد رو کشتی
.اون معتاد بود
تو می خوای یه درخواست برای کشف اجباری بدی
.روی این کمیته بافت
.ببین اسم ملونز میاد بالا
قاضی محترم، ما یه شاهد عینی داریم
که یه پرستار رو دید که یه چیزی
.تو کیف دانی ری بلکس IV گذاشت
.آقای بیلورز ساده لوحانه وقت دادگاه رو تلف کرده
.درخواست شما برای اجبار رد شد
.پس ویلفرد کیلی ما رو به شام دعوت کرده
کجا قراره ببینیمش؟
.لندن
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، رودی
داری اخراجم می کنی؟
.برو
.خوش اومدی، آقای دراموند. آقای نونان
.سلام، آدلین
،آدلین، این همکار جدیدمونه
.سارا پلانکمور. - سلام
.خوشبختم
.مطمئن می شم که کیفتون فوراً ارسال بشه
،اوه، اه، من--من کیفی ندارم
.پس باید یه کم خرید کنم
.باورم نمی شه، خانم پلانکمور
.همه چیز مرتب شده
.این اتاق ویکتوریاست
،آقای نونان اندازه هاتون رو تخمین زده، ولی برای اطمینان
.حداقل دو تا از هر آیتم خریدیم
پس اگه چیزی هست به من بگید
.که می خواید عوض کنید
.خوش اومدید به لندن، خانم پلانک مور
.بله، می دونم فصل استخدام نیست
.نه، هنوز آزمون وکالت رو قبول نشدم
.هی، مشتری داریم
.آره، دو ثانیه
.اگه فقط منو یادت باشه
.بله، فهمیدم
.هی، اینجا دفتر بیکاری نیست
.ببخشید
.پرنس
،اه، ممکنه یه کم پول قرض بگیرم
فقط تا وقتی یه کار جدید پیدا کنم؟
،ببین، من ازت خوشم میاد، رودی
.ولی من کسی نیستم که بخوای ازش پول قرض بگیری
.بهت پس میدم
.از یکی دیگه بپرس
.پرینس، بیا دیگه. منو می شناسی
.ببین، واسه همینه که اینو می گم
.نمی خوام آسیب ببینی
می فهمی چی می گم؟
.حالا، باید چند تا شیفت کار کنی، من مردتم
چیز دیگه ای هست؟
.بانک آمریکا
.فهمیدم
،می تونم بگم بهترین ویژگی هام هوشه
.جاه طلبی، و استایل
ببخشید، گفتی استایل؟
به عنوان یه وکیل، فکر می کنم مهمه
.چطور خودتو نشون می دی
.مم
.هوم
.من تو اون دعوای بزرگ علیه شورون خیلی درگیر بودم
اوه، روی پرونده کار کردی؟
.نه پرونده، به خودی خود
.من بیشتر طرفدار احساسات بودم
.من دادخواست رو نوشتم
.کلی امضا
.هدف مخفی من اینه که نماینده بشم
.بابا گفت باید یه کم کار حقوقی روی رز داشته باشم
کار حقوقی؟
.یا اون یا ارتش
و کی می خواد این کارو بکنه، درسته؟
.خدا
دلت براش تنگ شده؟
.خفه شو
می بینی چند نفر تو این لیست شهادت هستن؟
.این بازیگران بن-هور هستن
.می دونی، یه بار گفتی آدم ها رو بیرون نمی ندازی
.اون یه دروغ بود
کی اینو گفتم؟
.اولین باری که گند زدم
.رفت پیش پلیس
!- واقعاً اینقدر اشتباه بود؟ - آره
.بروئیزر، یه قاتل آزاده
.ما تنها کسایی هستیم که می دونیم
اصلاً برات مهم نیست؟
هوم؟
.چون برام مهمه
.می بینم
.معلومه که برام مهمه
ولی بهش گفتم هیچ کاری نکنه
.تا وقتی که بیشتر از یه نظریه داشته باشیم
.نظریه ش درسته
.و چیزی که دیوونگیه اینه که تو باهاش موافقی
.- کی گفته؟ - تو
،ملون پریچر دانی ری رو کشت
.و عمداً این کار رو کرد
.- کی اینو گفتم؟ - اوه، خدای من
.وقتی اشتباه می کنی بدترین حافظه رو داری
.به لئو گفتی وقتی ۸۰ میلیون دلار خواستی
حالا، اون موقع باور کردی؟
.- حتماً. - نه، مطمئن نباش
باشه، مطمئن بودن چه اشکالی داره؟
.اوه، عزیزم، دیشب شام فوق العاده بود
.خوب بود؟ حتماً
.باشه، باشه
.آره، باور دارم
ولی--و نباید اینو بهت بگم--
.مهم نیست من چی باور دارم
.خب، من باور دارم که باید دوباره استخدامش کنیم
.خیلی احساسی شده
اوه، و تو یه جور راهبی؟
برنی مانفرد کیه؟
.اول اون بالاست
.رئیس کنترل کیفیت یا همچین چیزیه
.اون با جکی جلسه داشت
،ما نمی دونیم درباره چی حرف زدن
.ولی دو روز بعد اخراجش کرد
.به نظر مهم میاد
.اوه، آره
.پس باید تسویه کنیم
،خب، به قول استاد
ارزش تسویه ات بالا یا پایین میره
.مثل بازار سهام
.و سهام ما چیزی هست که بهش میگن چاقوی سقوط
گوش کن، لئو هم می خواد از این قضیه بیرون بیاد، باشه؟
.بوی گند میده، و خودش هم می دونه
.و از من نقل قول نکن
.چنگالم رو برداشتی
.باشه
حالا، این بهترین سوفله سوئیسیه
.خارج از پاریس
توش چیه؟
.پنیر پخته شده روی خامه دوبل
آیا آنژیوپلاستی رایگان هم داره؟
.نگرانش نباش، لئو
.بهت تخفیف میدم
.حالا، بریم سراغ شیر کوچولوی ما
من؟
شنیدم با اون جوون زمین رو تمیز کردی
.تو جلسه
.اوه، من--من اینقدر پیش نمیرم
.اوه، فروتن نباش
.لئو و برد منو خوب آماده کردن
.یه شیر زیرک
.حالا بیا این سوفله رو بخوریم
.امروز یه خبری شنیدم
.بگو
رودی بیلور داره تو شهر زنگ می زنه
.دنبال کار می گرده
اخراجش کرده؟
.نه، این نمی تونه درست باشه
چرا نه؟
.لئو این کارو کرد
.اون یه جوون باهوشه
.لعنتی--لعنتی خوبه
.ولی بیا درباره آینده ات حرف بزنیم
خودتو تو ۵ یا ۱۰ سال آینده کجا می بینی؟
.شریک در تینلی بریت، البته
.این جواب خوبیه
.بیا، لئو. خجالت نکش
.یه کم از اون نصیحت های شایسته شو بهش بده
.بهش بگو چطور این کارو بکنه
.منم می خوام اینو بشنوم
خب، یه زمانی تو هر شغلی میاد
،که باید از خودت بپرسی
می خوام کارمند باشم یا مدیر؟
و بعد هر انتخابی که از این به بعد می کنی
.باید در خدمت اون تصمیم باشه
پس کدومش برای تو خواهد بود؟
چه من قهرمان زندگی خودم باشم
،یا اینکه اون ایستگاه توسط کس دیگه ای گرفته بشه
.این صفحات باید نشون بدن
.اون اولین خط رمان ها رو یادشه
می دونستی؟ از کدومشون؟
.دیکنز
.دیوید کاپرفیلد
.فوق العاده
.واقعاً فوق العاده
.تو اخراج شدی، رودی
.پیش میاد
.ازش یاد می گیری، و ادامه می دی
.می دونم، مامان
.این کاریه که دارم می کنم
.بیشتر شبیه اینه که داری برای خودت دلسوزی می کنی
.خب، من نیستم
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم دیدنت. می تونم برم اگه--
منظورم اینه، تو این اتاق چیکار می کنی؟
.باشه
،این بروزر
.گفت تو بی انضباطی
.من بی انضباط نیستم
.آره، هستی
.وای، مامان
.عقب نشینی نکن
خب، در مورد هنک با من صادق بودی، مگه نه؟
.دوست نداشتم، ولی حق با تو بود
.حالا نوبت منه
.اولین کارت رو به خاطر اون دهنت از دست دادی
.دومین کارت رو هم به همین دلیل از دست دادی
باشه، ولی--
عزیزم، اگه به اندازه کافی مردم بهت میگن
.تو سربه هوایی باید بشینی
.می دونی، جان هیچ کدوم از کاراشو از دست نمی داد
.درسته
.اون باهوش تر بود
.اون بزرگتر بود
اسمت رودی بیلوره، درسته؟
نه جان بیلور. - مامان--
،فکر کنم اگه جان آشپز سفارش کوتاه بود
.الان داشتی املت درست می کردی
.این درست نیست
.آره، هست
.رفته، عزیزم
.نمی تونی زندگیشو براش زندگی کنی
این از کجا میاد؟
.جان خیلی عاقل تر از سنش بود
،تو، از طرف دیگه
.همیشه داغ تر از شعله ها میای
.اون بهتر نبود
.اون باهوش تر نبود
.اون جان بیلور بود
.و تو رودی بیلوری
.و تو اینجایی
هیچ کدوم از ما به قبرستون نرفتیم
.از زمان مراسم خاکسپاری
.می خوایم با جان حرف بزنیم، میایم اینجا
وانمود می کنیم که می تونه از اون در بیاد تو
.هر لحظه
.شاید وقتشه وانمود کردن رو متوقف کنیم
طرفدار بزرگ رابینز، هان؟
.آره
.انگار اینو از یه بچه هشت ساله برداشتی
.ببین، نمی خوام کسی منو با تو ببینه
.و منظورم از هر کسی، بروزر هست
.چه تغییر قیافه ای
.رودی، نمی تونیم درباره پرونده حرف بزنیم
.آره، فقط دو تا دوستیم که ناهار می خوریم
.باشه، ولی اجازه ندارم چیزی بهت بگم
.باشه؟ هیچی، هیچی
.می خوام کمک کنم چیزی که شکستم رو درست کنم
.نمی تونی
،خیلی تو یه چاله بودیم
.احساس می کنم مثل یه مسکنم
باید یه راه دیگه ای باشه
.تا بتونیم گزارش های کمیته بافت رو بگیریم
.این تنها راهیه که می تونیم اینو ببریم
هیچ راهی نیست، باشه؟
اخراج شدی. یادت میاد؟
دک، هردومون می خوایم به دات کمک کنیم، درسته؟
.پس بذار کمک کنم
.هفته بعد کلی گزارش داری
.- رودی-- - برنی منفردس اول
.اون کسیه که جکی رو اخراج کرد
داشتم فکر می کردم--
.رودی، بس کن، بس کن، بس کن
.رفیق، متاسفم که این اتفاق افتاد
.متاسفم. واقعاً متاسفم
.کاش اینطور نبود
.واقعاً، واقعاً کاش اینطور نبود. ولی اینطور شد
.- رفیق. - نه، نه، گوش کن
می خوام اینو ببرم. - نمی خوای--
واقعاً می خوای اینو بخوری؟
.واقعاً نمی خوای اینو بخوری
!جودی
می تونم دو تا جعبه ببرم؟
.بفرما
پس همین؟
.تو از من ناامید شدی
.من ناامید نشدم
.اخراج شدم
می دونی چرا تو رو انتخاب کردم، رودی؟
چون من تنها وکیلی بودم که گفت بله؟
.نه، احمق
من با تو رفتم
.چون تو شکمت آتیش گرفتی
چند روز پیش گفتی
.دو تا پرستار بودن که پسرم رو درمان می کردن
.خیلی پرستار بود
.خودتو به اون راه نزن
.بروئیزر نمی خواست من بدونم
چرا نه؟
.من دیگه وکیلت نیستم
ولی تو دوست منی، درسته؟
.آره، معلومه
فکر می کنی این پریچر با پسرم چیکار کرده؟
.نمی دونم
نمی دونی، یا نمی تونی مطمئن باشی؟
چه فرقی می کنه؟
،فکر می کنم می دونی یه کاری کرده
.ولی نمی تونی مطمئن باشی
چیزی که من تقریباً مطمئنم
.اینه که جواب تو اون پرونده کمیته بافت هست
.پس پرونده رو بگیر
.قاضی ما رو بست
.پس یه راه دیگه پیدا کن
.اینقدر آسون نیست، دات
.اگه آسون بود، بهت نیاز نداشتم
رودی، اشکالی نداره بپرسم برادرت چطور مرد؟
.تصادف ماشین
.به یه گوزن زدیم
تو اونجا بودی؟
.من کمربند بستم
.اون نه
.بذار یه چیزی بپرسم
اگه یه وکیل بیاد خونت
،و بهت بگه که اون یه گوزن نبود
بلکه یه مردی که اون تصادف رو ایجاد کرده
،و برادرت رو کشته
و تو همون نفس، اون وکیل ازت پرسید
،چقدر پول می گیری تا فراموشش کنی
چی می گی؟
.اونجاست
چی هست؟
.آتیش تو شکم
.لئو، نگرانم
.باید اینو ببندیم
ما همین الان یه درخواست بردیم
.که کل قضیه رو تموم می کنه
.نه همه اش
.هر دو پرستار هنوز گم شدن
این زن لمانسیزک و این روانی--
.خیلی نگران می شی
برد گفت که یه حرفه ای
.داره ازش مراقبت می کنه
...ولی حالا
.این کل قضیه قرار بود از من و شرکتم محافظت کنه
.ولی احمقانه بود
.احمقانه و اشتباه
.باید می رفتم پلیس
فکر می کنی هنوز می تونم؟
.اگه فکر می کنی مشکلتو حل می کنه
.لوبی
.مرسی
با این حال، من همیشه معتقد بودم که
یه ابزار مناسب برای--
.برای هر کاری هست
داری یکی دیگه رو میاری؟
.بریم توپتو پیدا کنیم
!اوه
.عیسی
.منفرد
.دکتر ویندون به بخش اطفال، لطفاً
.دکتر ویندون به بخش اطفال
.اوه، آره
اینجا چیکار می کنی؟
.مرسی
.هی. فقط اومدم سلام کنم
.برات دکتر پپر گرفتم
.نه
.نباید اینجا باشی، رودی
فکر کردم گفتی کلیف تمام روز می خوابه
.وقتی شب ها کار می کنه
...آره ، ولی
.از این به بعد فرق کرده
می گه چون دلش برام تنگ شده، ولی--
.ولی-- - ترسیده
.نمی ترسه
.باید بترسه
.زنش رو فرستاد بیمارستان
.متاسفم
.گفتم در موردش حرف نمی زنم
.فردا مرخصم می کنن
آره؟
،پرسیدم اگه می تونم بیشتر بمونم
.فقط تا وقتی که قدرتم بیاد بالا
دلیلش اینه؟
.نه
اون چیه؟
.اوه، یه بازی به اسم پاس د پیگز
.بذار ببینم
.با پرستارا بازی کردم
.معلوم شد من خیلی خوبم
.تاس شکل خوک
.پس بازی کنیم
.خوبه؟ - نه
.- خوب نیست؟ - بده
.اوه
...کلی
...من--من یه نقشه داشتم
.که ازش دور بشم
،من--من ماه ها پس انداز کردم
.پول رو قایم کرده بود
.ولی بعد پیداش کرد
.بعدش دیدم اینجا بیدار شدم
.لازم نیست برگردی اونجا، کلی
.بذار کمکت کنم
.می تونم ببرمت یه جای امن
،نه، هیچ جا امن نیست
.حتی پلیس هم نیست
.برای همین شکایت نکردم
،هر کاری بکنم، هر جا برم
.لعنتی پیدام کن
بیا فقط بازی کنیم، باشه؟
.آره
خب، بردلی، سارا همیشه نبود
.وکیلی که الان هست
.اون یه زمانی یه هنرمند حساس بود
.می خواست کارگردان فیلم بشه
.نه فقط یه کارگردان، یه نویسنده
.این خیلی خنده داره
،پس یه تعطیلات کریسمس
.تصمیم گرفت یه فیلم کوتاه بسازه
،و وقتی داشتن تو سالن غذاخوری فیلمبرداری می کردن
.یه ژنراتور آتیش گرفت
.اوه، می خوام بکشمت، فی
.تقصیر من نبود
.قاضی اینو نگفت
چی، این رفت دادگاه؟
،آندور از 300 سال جنگ داخلی جون سالم به در برد
،شکار جادوگرها، و هوای مزخرف نیوانگلند
،ولی یه روز فیلمبرداری تو یه رستوران سارا پلانک مور
.و همه چیز تموم شد
!ساختمون خوب بود
.باشه، اون فکر رو نگه دار
.باید برم دستشویی مردونه
.تو اصلاح ناپذیری
.واسه دوست پسرت بود
.اون دوست پسرم نیست
.اوه، بی خیال
نگو هنوز داری با
.اون گارسون غمگین-- روبن یا هرچی که اسمش هست
.رودی
و، ام، نه، ما، اه--
.ما واقعاً از هم جدا شدیم
.- بالاخره! - اینو نگو
.نه، رودی آدم خوبیه
.اوه، خوب کسل کننده ست
.شرط می بندم برد خیلی باحاله
.اوه، نگاهش کن
.اون مسخره ست
پرواز فردا چه ساعتیه؟
.اوه، زوده
. باید استراحت کنیم
.آره، یه عالم وسیله برای جمع کردن دارم
الو؟
منظورت اون چیزی بود که گفتی
درباره اینکه منو به یه جای امن ببری؟
.کلی
.آره، معلومه
.تا یه ساعت دیگه اینجام، رودی
.باشه. تا 20 دقیقه دیگه اونجام
!پرینس
.باید یه مدت برم بیرون
می تونی جای منو بگیری؟
آره، خب، کجا داری میری؟
.یه دوستم تو دردسره
آره، خب، چه جور دردسری؟
.اون تو بیمارستانه
.شوهرش خیلی بد کتکش میزنه
.اون به من نیاز داره
.باید برم بیارمش قبل از اینکه بیاد
.اوه، این نوع دردسره
این یارو از تو خبر داره؟
.آره، احتمالاً
آره، خب، حالا این
.یه نوع دردسر دیگه ست
.بشین
.باید برم
.بشین
.پس این یارو آزادانه می تونه زنش رو بزنه
فکر می کنی باهات چیکار می کنه؟
مطمئنی می خوای خودتو وسط این بذاری؟
.خب، نبرش خونت
.نه، نه
.می خواستم ببرمش پیش مامانم
،ببین، اگه من بودم
،از خونت شروع می کردم
.و بعد خانواده ات
،اگه واقعاً داری این کارو می کنی
.مطمئن شو که جایی ببریش که هیچ وقت نبینه
.و وقتی کارت تموم شد برگرد اینجا
.خیلی ممنون
.هی
.این سفر خیلی خوش گذشت
.آره
.آره، قشنگ بود
.به خاطر تو قشنگ شد
.ممنونم
.پس لندن افسانه‌ای
.اگه بخوای می تونیم باز بیایم
این چیزیه که می‌خوای؟
.من معمولاً اینجوری فکر نمی کنم
اما من حرفم رو عوض نمی‌کنم
بستگی به تو داره
.کاملاً اوکیه
.نمی خوام ناراحتت کنم
.نمی‌کنی
.باور کن
- پس حدس بزن چی شده. - هوم؟
.جی. لایمن استون می خواد وقتی برگشتیم درباره توافق صحبت کنه
.واقعاً؟ وای
.همش به خاطر توئه
.ولی فقط یه جلسه پیش محاکمه بود
،ولی اگه می باختیم
.مذاکرات خیلی متفاوتی می شد
چرا؟
برد، تو اون مدارک چی هست؟
.باید برگردم پیش لئو
.و تو یه کم بخواب
.مطمئنم سردرد داری
.مرسی
.ارابه ات منتظره
.- مرسی. - اوه، بذار من برات بگیرم
.مرسی
.اول یه نوشیدنی برای یه دختر بخر
این همون چیزیه که تمام این مدت اشتباه انجام می دادم؟
.مرسی
:هر دو
آماده ای؟
.نه
.ولی آره
.مرسی
.- بیا دیگه. - آره
.اوه
.هی، دیزی
.مرسی
.کلی، این دات هست
.دات، این کلی هست
.خیلی ممنون که گذاشتی خونه ات بمونم
.خب، به زودی می فهمی این خونه دیزیه
.من فقط توش زندگی می کنم
.حالا تو هم هستی
.مرسی
...دات
.مرسی
.حق با من بود
.بیا دختر
.مرسی
.اینجا بالا
.اوه، خونتون خیلی قشنگه
.براتون قهوه ویتنامی سفارش دادم
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.من روی پاکسازی قند هستم
.قهوه، سیاه
پس داستان اینه که لوبیاهای بومی ویتنام
انقدر تلخ بودن که فرانسوی ها نیاز داشتن
،یه چیزی به اندازه کافی شیرین که خفه شون کنه
.به همین دلیل شیر غلیظ اضافه کردن
می تونم تمام روز اینجا بشینم و درباره
.استعمار فرانسه حرف بزنم، لئو، ولی بریم سر اصل مطلب
.وقتشه که این قضیه رو ببندیم
. به گوشم
.یه ماه خیلی طول کشیده
،ساعت های قابل صورتحسابیه
.پس یه تشکر ساده کافیه
تو نمی خوای یه ماه بشینی
.با شهادت های بی معنی بیشتر از من
.تو هیچی نداری، و هردومون می دونیم
.خب، موکلم نظر دیگه ای داره
.اون این مبارزه رو می خواد
پس من به یه عدد شیرین نیاز .دارم که اونو به خفگی بندازه
واقعاً؟
.مشتری احساسی که نمی تونی کنترلش کنی
فکر نمی کنی قبلاً این حرکت رو دیده باشم؟
.من این حرکت رو به بابات یاد دادم
- پیشنهاد چقدره؟ - بالا؟
.آخرین پیشنهاد ۲۵۰,۰۰۰ دلار بود
.پیشنهاد فعلی ۱۵۰,۰۰۰ دلاره
.ولی یه شرط روش هست
،اگه مجبورم کنی فردا اولین بازجویی رو تحمل کنم
،اون پیشنهاد نصف میشه
...که سهمت رو به
هزینه های عملیاتی می رسونه؟
،حالا که حرف پیرمرد شد
اون خیلی زود آزاد میشه، نه؟
اون چه حسی داره که تو یه پیشنهاد ۲۵۰ هزار دلاری رو هدر دادی؟
.تیک تاک، بروزر
برد نونان ازم خواست چند تا پرونده رو دربیارم
،برای پرونده گریت بنفیت، ام
.ولی نمی تونم اونا رو روی سرور پیدا کنم
دنبال چه فایل هایی می گردی؟
این، اه، دقیقه هاست
.از کمیته بافت در نورث سیتی
.اوه
.به نظر میاد اونا روی سرور داخلی هستن
.این برای فایل های خیلی حساس مشتریه
،ایر گپ
.فقط از شرکت حقوقی قابل دسترسی
،می تونی از اون ترمینال اونجا بهش دسترسی داشته باشی
.اگه مدرک داری
.باشه، مرسی
.باید یه چیزی برام پیدا کنی
.دیگه بهم زنگ نزن
.دفترچه تاریخ برنی مانفرد در حال کشف است
.تاریخ ملاقاتش با جکی لمنسیزک رو می خوام
.- چرا؟ - بیخیال، مرد
.فقط بده به من
.باشه
.ازت متنفرم. صبر کن
.شنیدم دوباره اینجا کار می کنی
.راه خوبی برای گفتن اینه که شنیدی اخراج شدم
.دو ثانیه بهم بده، لطفاً
.باشه
.باشه، یالا
!جک، حواست اینجا باشه
!آره، می‌شنوم
.دوم سپتامبر
.عالی
.من--من رزومه ام رو برات می فرستم
چی؟
.خیلی ممنون از وقتی که گذاشتی
.فقط دارم دنبال یه کار جدید می گردم
.رودی، واقعا متاسفم
.آره؟ منم همینطور
.لندن جالب به نظر می رسید
.آره
آره، کیلی، ام--
.خیلی سخاوتمند بود
.شرط می بندم
.از این متنفرم
متنفرم که نمی تونیم، مثل--
.نمی دونم-- مثل، دیگه برای هم باشیم
.من هنوز اینجام
.خوبه که بدونم
.تو اون جلسه رو ترکوندی، سارا
.تو به من عذرخواهی بدهکار نیستی
.تو منو شکست دادی، منصفانه و منصفانه
،ببین، حالا که از پرونده برداشته شدی
می تونم یه چیزی بپرسم؟
.من هنوز باید به امتیاز احترام بذارم
.منم همینطور. این رو به سختی یاد گرفتم
واقعاً فکر می کنی
ملوین دانی ری رو عمداً کشت؟
.این توی پرونده است
و واقعاً فکر می کنی که گریت بنفیت این رو پنهان کرده؟
چرا همه اون آدم ها
قبول کردن همچین کاری بکنن؟
،چند نفر توی انرون دخیل بودن
؟برادران لمان، ترانوس
.ولی این یه قتله، به نظر تو
چی به دست میارن
با پوشش دادن یه پرستار روانی؟
.تری
.هی، مرد. تعجب کردم
.از زمان فارغ التحصیلی ازت نشنیدم
.ببین گربه چی آورده
چطوری، مرد؟
.پیامت رمزآلود بود
دارم سعی می کنم بفهمم اگه یه مدیر باهام درگیره
.چجوری معامله داخلی می‌کنه
تا حالا به همچین چیزی برخوردی؟
تو مریل؟
همیشه
چطور مردم، اه، گیر می افتن؟
.معمولاً یه فرم ۴ تو لیست ادگار ظاهر می شه
لیست ادگار؟
.پایگاه داده
پرونده ها و افشاگری ها رو ردیابی می کنه
.برای افسران همه شرکت های عمومی
.این خیلی به درد می خوره
می خوای من دنبالش بگردم؟
با این مشکلی نداری؟
اسمش چیه؟
. برنی مانفرده،
.حله
.تو آشپزخونه
آماده ای؟
.اول، یه چیزی برات دارم
.باشه
.اشتباهی بازش کردم
چیه؟
.بازش کن
،دلیل اینکه نشنیدی، رودی
.اینه که تو بالاترین نمره رو تو ۱۰ سال اخیر گرفتی
.باید دوباره چکش می کردن تا مطمئن بشن
.بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم
.سلام، تینلی بریت
!ببخشید
.دیرم شده برای بازجویی
اسم؟
.رودی بیلور
.وکیل مخالف، بلک علیه گرِیت بِنیفیت
.شما تو لیست نیستید
.برنارد مانفرد
من معاون رئیس تضمین کیفیت هستم
،و نظارت بر برنامه های بالینی برای بیمارستان نورث سیتی
.یک زیرمجموعه از سیستم های بیمارستان گرِیت بِنیفیت
.مربا روی یه بیسکویت
.الان برمی گردم
ام، می تونی بهمون بگی مسئولیت هات چیه؟
چطوری؟
هی، رفیق، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
.نگاه کن به این
.باشه
.- چی می بینی؟ - نمی دونم
.یه آدم پولدار می بینم که داره پز می ده
.ولی اون آدم پولدار نیست
.کمتر از یک دلار و پنجاه سنت درمیاره
.اون معاون تضمین کیفیت در گریت بنفیت هست
چی؟
این تاریخ ها رو می بینی؟
.همه شون از اواخر سپتامبر تا اکتبر هستن
.- فکر می کنی بهش پول دادن؟ - پول دادن، نمی دونم
.چیزی که می دونم اینه که کلی سهام فروخته
داری چیکار می کنی؟
.بروئیزر رو می گیرم
.- هی. - خیلی رو داری
،باشه، رئیس، فقط گوش کن
.چون فکر می کنم داره یه چیزی رو می فهمه
.- تو چی، عوضی؟ - نه، من سوئدم تو این چیز
.سوئیس
راسته، سوئد اینجا بهم پیام داده؟
آره، می تونم مانفرد رو وادار کنم از امتیازاتش صرف نظر کنه
.تو کمیته بافت
.این یه جهش بزرگه
علاوه بر این، تو برای من کار نمی کنی، یادت باشه؟
.بذار من انجامش بدم، بروئیزر
.می تونم تو رو اونجا ببرم
اگه هر بار یه سکه پنج سنتی داشتم
.وقتی یه نفر اینو بهم می‌گه
فقط باید ازش بخوام این کلمات رو بگه
.کمیته بافت
فقط باید در رو باز کنه، درسته؟
.بله
چی برای از دست دادن داری؟
.من قبلاً پرونده ات رو خراب کردم
.پیشنهاد عالی
.باشه
.فرض کن من گذاشتم بیای تو
فکر می کنی چی کار می تونی بکنی که من نمی تونم؟
.می خوام از بدترین ویژگی ام استفاده کنم
.می خوام حسابی اذیتش کنم
،بذار ثبت بشه که همکارم، رودی بیلور
.برای مدتی بازجویی رو به عهده می گیره
همکار؟ اخراجش نکردی؟
مادرت بهت یاد نداده بود هیچ وقت به شایعات گوش ندی، ؟ لئو
.کت و شلوار قشنگی داری
فقط چند تا سوال
.تا زمان بندی رو روشن کنیم، آقای مانفرد
.شما با جکی لمنسیزک در دوم سپتامبر ملاقات کردید
درسته؟
.اگه برنامه من اینو میگه
و درباره چی صحبت کردید؟
.قبل از اینکه مهمونی رو خراب کنی، اینو پوشش دادیم
.یادش نمیاد
.من تمام روز با کارکنان بیمارستان ملاقات می کنم
.همه جزئیات رو یادم نمیاد
ولی اخراجش نکردی؟
.نه اون روز، نه
.نه، تو ۹ سپتامبر اخراجش کردی
درسته؟
.درسته
پس یادت میاد که
،هفت روز بعد از ملاقاتش
،اخراجش کردی
.ولی هیچ یادت نمیاد چی گفتید
.اعتراض. پرسیده و جواب داده شد
.سوال رو جواب بده، لطفاً
.ولی اون اعتراض کرد
.عنوان خوبی برای خاطراتت، لئو
.این یه بازجویی هست، نه دادگاه
.باید جواب بدی
.یادم نمیاد
.ملون پریچر همون هفته اخراج شد
درسته؟
.بله
پس چرا این دو پرستار اخراج شدن؟
.بیمارستان داشت یه دور اخراج می کرد
.واقعاً؟ عجیبه
سوابق پرسنلی نشون می ده
.اخراج ها یک سال زودتر تموم شد
.جکی لمنسیزک یکی از بهترین پرستارهای شما بود
چرا اخراج شد؟
.اون یه پرستار برتر نبود
.پرستارهای برتر قانون رو نقض نمی کنن
.اوه، پس حالا اون فقط یه پرستار بد نیست
.اون یه مجرمه. - اوه، بی خیال
.برای اطلاعت، اون 15 بار هیپا رو نقض کرده
.خودش این کارو کرد
فکر کردم گفتی
.یادت نمیاد چی گفتی
.حقیقت اینه که، دقیقاً می دونی چی گفتی
،معلومه که یادت میاد
.چون خیلی ترسوندت
.اصلاً
آیا گزینه های سهام بخشی از بسته جبران خسارتت هستن؟
.اعتراض
.برای ثبت، ربطی نداره. - دوباره می پرسم
آیا گزینه های سهام بخشی از بسته جبران خسارت شماست؟
.بله
کی سرمایه گذاری می کنن؟
.بعد از دو سال با شرکت
.شما در سال ۲۰۱۳ سرمایه گذاری کردید
و از پرونده های سه ماهه تون می بینم
،که از اون موقع و برای ۴۱ فصل گذشته
.هیچ اقدامی برای فروش یا معامله این دارایی ها نکردید
درسته؟
.بله
،تا ۵ سپتامبر
سه روز بعد از اینکه با جکی لمنسیزک ملاقات کردی
،و یک روز بعد از اینکه با مدیرعاملت ملاقات کردی
ویلفرد کیلی، درسته؟
.اعتراض، ربطی نداره
.اون اعتراض رو ثبت کرد
آقای منفرد، چی بود
که جکی لمنسیزک تو اون جلسه بهت گفت
که باعث شد بخوای همه اون سهام رو بندازی؟
.من شدیداً اعتراض دارم
.می فهمم
.الان داری فکر می کنی، نمی خوام اخراج بشم
چیزی که باید بهش فکر کنی
اینه که چقدر بدتر می شه
.وقتی به خاطر تجارت داخلی متهم بشی
بعدش فقط جریمه های مدنی نیست
.علیه بیمارستان الان
.این زندان برای توئه، برنی
.ولی من فقط دنبال آمبولانس می گردم
من چی می دونم؟
درسته که جکی لمنسیزک
،نگرانی هاش رو درباره ملون پریچر به شما گفت
که اون آگاهانه و عمداً باعث مرگ
.دانی ری بلک شد؟ - این مسخره ست
.اعتراض. اذیت کردن شاهد
...چی می تونست بگه که بخوای بفروشی
- جکی اشتباه می کرد. - سهامت تو شرکت؟
.کمیته بافت هیچ مدرکی از تخلف پیدا نکرد
- کارمون تمومه؟ - تمومه؟
.نشنیدی چی گفتم؟ هیچ تخلف پزشکی ای نبود
.دیگه حرف نزن
،مدارک تا ۲۴ ساعت دیگه، لئو
.وگرنه درخواست تحریم می کنیم
.خوش اومدی
چی شد الان؟
.تو از امتیازات کمیته بافت صرف نظر کردی
- مانفرد به ما خیانت کرد. - اون؟
یا تو؟
من؟
سارا، چی کار اشتباهی کرد؟
.مانفرد احساسی شد
.نه مانفرد، برد
.لئو
سارا، چی کار اشتباهی کرد؟
.خیلی اعتراض کرد
چرا این مشکله؟
.چون یه مشتری باید جواب بده
پس وقتی مکرراً اعتراض می کنی، به طرف مقابل علامت می دی
.که نگران این بودن
.مرسی
،یه محاکمه یه مذاکره گروگان گیریه
.فقط تو می تونی تصمیم بگیری کدوم نقش رو بازی کنی
تو زندانی هستی یا اون یارو با تفنگ؟
.یه بار اعتراض می کنی برای ثبت
،ولی وقتی برای بار سوم اعتراض می کنی
،و به شدت نه کمتر
تفنگ رو تحویل دادی
!و به گروگان ها ملحق شدی به دیوار
.شاید کینگ تو رو ارائه بده، برد
.نمی دونم
.یه چیزی بهم می گه سارا تفنگ رو می خواد
.متاسفم
.منو گیر انداخت
من--من--
.یه لحظه صبر کن
اینجا نوشته ۱۱ تا دکتر هستن
تو کمیته بافت، و جکی اولین
.و تنها پرستاری بود که پذیرش کردن
.صبر کن. اینو ببین
شش عضو کمیته رای دادن
.برای یه تحقیق بزرگتر در مورد مرگ دانی ری
اصلاً می دونستیم که رای گیری شده؟
.نه، نمی دونستیم
.بچه ها، فهمیدم
همونیه که فکر می کردیم؟
اوه، آره، ولی--
ولی چی؟
.اینجا به ما بی احترامی نکن
.خب، جکی فقط نمی گه دانی ری بلک
آره؟
میگه باور داره که
.این ممکنه بخشی از یه الگوی بزرگتر باشه
یعنی چی؟
.جلسه رو متوقف کردن
.رئیس کمیته فرستادش تا برنی مانفرد رو ببینه
.- برنی مانفرد. - اوه، صبر کن
مانفرد جکی رو به خاطر نقض هیپا اخراج کرد، درسته؟
.آره، ۱۵ مورد
.این چیزی بود که ترسوندش
.دانی ری یکی از ۱۵ مورد بود
.یه پرستار قاتل در حال کشتار
.ما به یه قایق بزرگتر نیاز داریم
.نه