WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:08.640
(ها یو جون)

00:00:10.800 --> 00:00:12.640
(پارک جی هو)

00:00:17.320 --> 00:00:17.480
(لی سونگ هیوپ)

00:00:26.480 --> 00:00:31.240
(بهار جوانی)

00:00:33.280 --> 00:00:36.080
تمامی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها)
(در این سریال تخیلی می‌باشند

00:00:36.080 --> 00:00:38.000
از بازیگران کودک در امنیت)
(و با حضور قیم فیلمبرداری شده است

00:00:40.960 --> 00:00:42.840
(قسمت هشتم)

00:00:46.960 --> 00:00:49.680
فکر کردم دارم خواب میبینم

00:00:49.680 --> 00:00:53.840
فکر کردم چون خیلی دلم براش تنگ شده دارم میبینمش

00:00:54.640 --> 00:00:58.480
بوم اونجا وایستاده بود

00:01:21.400 --> 00:01:23.040
میتونی راه بری؟

00:01:23.040 --> 00:01:24.640
بله

00:01:32.520 --> 00:01:34.360
ته یانگ شی

00:01:36.040 --> 00:01:37.400
چیزی شده؟

00:01:37.400 --> 00:01:38.840
نه

00:01:38.840 --> 00:01:40.920
بیا بریم اونجا

00:01:47.920 --> 00:01:50.400
آبروم رفت

00:01:50.400 --> 00:01:53.160
چرا عدل باید اونجا میخوردم زمین؟

00:01:55.880 --> 00:01:57.600
!بوم

00:02:07.400 --> 00:02:09.360
آسیب ندیدی؟

00:02:10.720 --> 00:02:12.040
اینو استفاده کن

00:02:12.040 --> 00:02:14.040
من خوبم

00:02:17.040 --> 00:02:18.640
مرسی

00:02:18.640 --> 00:02:20.120
...میخوای

00:02:21.000 --> 00:02:23.040
ببرمت خونه؟

00:02:23.040 --> 00:02:25.040
نه، مشکلی نیست

00:02:25.040 --> 00:02:27.280
حتما منتظرتن. برو

00:02:27.280 --> 00:02:31.480
تو هم بخاطر اینکه رفتم چو و چو از دستم عصبانی‌ای؟

00:02:36.600 --> 00:02:38.520
فکری که من میکنم مهم نیست

00:02:38.520 --> 00:02:40.320
اگه خوشحالی، همین کافیه

00:02:40.320 --> 00:02:42.160
تو الان دیگه یه سلبریتی‌ای

00:02:42.160 --> 00:02:44.560
نه اوپای همسایه‌مون

00:02:45.400 --> 00:02:47.720
فقط همین؟

00:02:47.720 --> 00:02:51.040
موفق باشی. تشویقت میکنم

00:03:01.480 --> 00:03:04.360
ای بابا. بهتون که گفتم
ما هیچ هزینه‌ای نمیگیریم

00:03:04.360 --> 00:03:06.960
وسایل و تجهیزات رو هم خودمون میاریم

00:03:06.960 --> 00:03:10.640
اگه هنرمندی برنامه‌شو لغو کرد، بذارین ما به جاش بیاییم

00:03:11.480 --> 00:03:12.920
!ممنونم

00:03:12.920 --> 00:03:16.160
بعد از اجرامون بهتون زنگ میزنم خبرنگار هان

00:03:16.960 --> 00:03:18.680
راستی،  راستی

00:03:18.680 --> 00:03:21.200
بهتون گفته بودم؟

00:03:21.200 --> 00:03:24.800
خیلی دمت گرمه خبرنگار هان

00:03:42.200 --> 00:03:43.800
!خیلی خب

00:03:43.800 --> 00:03:46.040
کاپیتان! همه‌چی آماده‌ست

00:03:46.040 --> 00:03:48.240
کیم جا یونگ، مسئول صفحه‌ رسمی دو ساگه

00:03:48.240 --> 00:03:50.320
دوربین‌ها و خوراکی‌ها هم آماده‌ان

00:03:50.320 --> 00:03:53.120
عالیه-
خیلی خب-

00:03:54.520 --> 00:03:57.120
اینا دیگه چیه؟ جا برای نشستن نیست دیگه

00:03:57.120 --> 00:03:59.440
آیگو، یکم خرت و پرت برای خوردن برداشتم

00:03:59.440 --> 00:04:01.600
...ولی هنوز حس میکنم یه چیزی کمه

00:04:01.600 --> 00:04:03.760
یه باره کل یخچال رو برمیداشتی میاوردی دیگه

00:04:03.760 --> 00:04:06.360
بچه‌ها من اینو از زمانی که طرفدار سونگ هون بودم میدونم

00:04:06.360 --> 00:04:09.000
اجرای زنده یعنی منتظر بودن
باید یه چیزی بخورین که خسته نشین

00:04:09.000 --> 00:04:11.800
درسته-
حرف نداری مامان جونم-

00:04:11.800 --> 00:04:13.560
حالا جدنی اجرای زنده داریم؟

00:04:13.560 --> 00:04:15.880
حالا کجا داریم میریم؟ چرا بهمون نمیگی؟

00:04:16.600 --> 00:04:19.560
!کنسرت کریسمسی دانشگاه ملی سئول

00:04:20.840 --> 00:04:24.120
وایستا ببینم! خدایی ازمون خواستن اونجا اجرا کنیم؟

00:04:24.120 --> 00:04:27.360
آخه چطور ممکنه؟ چیکار کردی؟

00:04:27.360 --> 00:04:29.840
کلی گروه خفن اونجا اجرا دارن

00:04:29.840 --> 00:04:32.440
سی‌ان‌بلو، ان‌فلایینگ... یعنی ما هم جزوشونیم؟

00:04:32.440 --> 00:04:34.640
ما هم جزوشونیم چون ماییم

00:04:34.640 --> 00:04:36.880
دانشگاه‌ها حسابی دو ساگه رو قبول دارن

00:04:36.880 --> 00:04:40.400
خالی میبندی؟ اسممون تو سایت رسمی نیست که

00:04:40.400 --> 00:04:44.200
هی! آروم باش. ما مهمون سورپرایزی‌ایم

00:04:44.200 --> 00:04:46.560
...قراره یواشکی بریم. وقتی

00:04:46.560 --> 00:04:49.320
وارد صحنه بشیم همه حسابی شوکه میشن

00:04:49.320 --> 00:04:52.240
!بریم بترکونیم

00:04:52.240 --> 00:04:54.480
دستمزد چی؟ نکنه داریم استعدادمون رو خیرات میکنیم؟

00:04:54.480 --> 00:04:56.920
عمرا

00:04:56.920 --> 00:04:59.800
همین حالاشم پیش پرداخت گرفتم-
پیش پرداخت؟-

00:04:59.840 --> 00:05:02.000
بوم؟-
گیوری-

00:05:02.000 --> 00:05:03.640
!پول

00:05:03.640 --> 00:05:05.720
!جین گو، بگیرش

00:05:05.720 --> 00:05:07.360
خدا جون

00:05:07.360 --> 00:05:10.160
بوم، بیخیال کار پاره وقت شو و روی دو ساگه تمرکز کن

00:05:10.160 --> 00:05:12.000
معلومه! کار میخوام چیکار دیگه؟

00:05:12.000 --> 00:05:13.920
خوردنیه؟ تاحالا اسمشو نشنیدم

00:05:13.920 --> 00:05:16.760
به مولا که حرف نداری داوشم

00:05:20.520 --> 00:05:22.000
ولی

00:05:22.000 --> 00:05:23.440
چرا غیررسمی داری باهام حرف میزنی؟

00:05:23.440 --> 00:05:25.640
مگه چیه؟ ما هم‌سنیم. چرا که نه؟

00:05:25.640 --> 00:05:27.880
تولد تو بعد از تولد منه‌. مسخره‌بازی درنیار

00:05:27.880 --> 00:05:31.480
اگه بخوای نونات رو اذیت کنی با من طرفی

00:05:31.480 --> 00:05:33.320
افتاد؟ نفله‌ت میکنم

00:05:33.320 --> 00:05:36.480
خا بابا، فهمیدیم! آروم باش. بشین

00:05:36.480 --> 00:05:41.200
خیلی خب، پس راه بی‌افتیم؟

00:05:41.200 --> 00:05:43.440
(بوم‌بوم)

00:06:25.680 --> 00:06:27.760
بیا تو

00:06:31.320 --> 00:06:32.680
شنیدم با من کار داشتین

00:06:32.680 --> 00:06:34.760
اومدی

00:06:34.760 --> 00:06:37.960
شنیدی که فردا مجری گایو دجون شدی دیگه؟

00:06:37.960 --> 00:06:40.760
بله-
داشتم لباست رو برای برنامه چک میکردم-

00:06:40.760 --> 00:06:43.840
استایلیست‌ها لباست رو آوردن

00:06:43.840 --> 00:06:47.080
ولی من دوست دارم خودم لباس هنرمندم رو انتخاب کنم

00:06:47.080 --> 00:06:48.360
صحنه‌ی بزرگ و مهمیه

00:06:48.360 --> 00:06:51.680
میشه لباسای خودمو بپوشم؟
میخوام خودم لباسامو انتخاب کنم

00:06:51.680 --> 00:06:54.680
نه. حتما باید از برند اچ لباس بپوشی

00:06:54.680 --> 00:06:59.360
هنوز اعلام نکردیم، ولی تو سفیر بعدیشون شدی

00:06:59.360 --> 00:07:02.560
اولین سفیر آسیایی. تبریک میگم

00:07:02.560 --> 00:07:04.760
...چطور ممکنه

00:07:04.760 --> 00:07:06.000
...من هنوز حتی شناخته هم نشدم

00:07:06.000 --> 00:07:09.200
خبرنگارایی که اخبار تو رو پوشش میدن
کلی عکس ازت گذاشتن

00:07:09.240 --> 00:07:13.040
و واکنش‌ها هم خوب بوده
لباس‌ها خیلی بهت میاد

00:07:13.040 --> 00:07:15.200
در ضمن، دکتر سو هم تو این مورد کمک کرد

00:07:15.200 --> 00:07:17.680
اون تمام لباسایی که میپوشی رو خرید

00:07:17.680 --> 00:07:20.000
و تو یه چشم بهم زدن موجودی‌شون رو تموم کرد

00:07:20.000 --> 00:07:22.520
پدرت تمام و کمال داره ازت حمایت میکنه

00:07:22.520 --> 00:07:24.920
شعبه مرکزی برند اچ همین الان زنگ زد

00:07:24.920 --> 00:07:26.320
اونا عاشقش شدن

00:07:26.320 --> 00:07:30.960
از این به بعد، تو چهره اصلی چو و چو هستی

00:07:30.960 --> 00:07:33.720
و لیاقتش رو هم داری

00:07:33.720 --> 00:07:38.040
الحق که خوب بلدین به آدم اعتماد به نفس بدین تهیه‌کننده چو

00:07:38.840 --> 00:07:41.000
مرسی که اینو گفتی

00:07:41.000 --> 00:07:44.240
هودیت رو دربیار و اینو بپوش

00:07:44.240 --> 00:07:45.920
چشم

00:07:52.760 --> 00:07:55.280
کدوم رو باید بپوشم؟

00:07:56.440 --> 00:07:58.120
اینو

00:08:00.240 --> 00:08:03.800
مشکی خیلی بهت میاد

00:08:14.120 --> 00:08:16.760
خوبه. فردا همینو بپوش

00:08:16.760 --> 00:08:18.920
مطبوعات زیادی قراره اونجا باشن

00:08:18.920 --> 00:08:20.680
باید بهترین نسخه خودت باشی

00:08:20.680 --> 00:08:22.240
باشه

00:08:25.000 --> 00:08:27.760
باید تمرین کنم. دیگه میرم

00:08:50.160 --> 00:08:52.200
خونه‌مون چرا همچین شده؟

00:08:52.200 --> 00:08:53.960
این ردپاها دیگه چیه؟

00:08:53.960 --> 00:08:57.160
یعنی دزد اومده؟-
دزد؟-

00:08:57.160 --> 00:08:58.520
!یاخدا

00:08:58.520 --> 00:09:01.160
مامان! اول باید زنگ بزنیم به پلیس

00:09:01.160 --> 00:09:05.000
شاید هنوز توی خونه باشه

00:09:05.000 --> 00:09:08.280
!چمدون پول ساگه بالاست
!پولای ساگه

00:09:08.280 --> 00:09:10.400
!وای نه

00:09:14.800 --> 00:09:16.640
هیچکس اینجا نیست

00:09:19.400 --> 00:09:21.280
!نیست

00:09:21.280 --> 00:09:22.800
!چمدون پول نیست

00:09:22.800 --> 00:09:24.320
چی؟ چرا اون چمدون باید ناپدید بشه؟

00:09:24.320 --> 00:09:26.400
منظورت چیه ناپدید؟ دزدیده شده

00:09:26.400 --> 00:09:28.520
آخه کی میدونست که چمدون پول اینجاست؟

00:09:28.520 --> 00:09:30.080
...خب، تو میدونستی

00:09:30.080 --> 00:09:32.240
!کلی پول نقد اونجا بود

00:09:32.240 --> 00:09:35.960
...اون همه 50 هزار وونی تا نخورده! خدایا، نه، ساگه

00:09:35.960 --> 00:09:37.520
تو از کجا میدونی مامان؟

00:09:37.520 --> 00:09:40.200
منظورت چیه؟ خب بازش کردم دیگه

00:09:40.200 --> 00:09:42.440
چرا باید همچین کاری کنی عمه؟-
...من-

00:09:43.960 --> 00:09:47.760
خ-خب مگه چیه؟ نکنه به من شک دارین؟

00:09:47.760 --> 00:09:49.920
کیم جا یونگ بی‌گناهه

00:09:49.920 --> 00:09:52.240
به گیوری، مثلا من مامانتم-
ربطی نداره که-

00:09:52.240 --> 00:09:54.960
...تو-
خب وقتی داشتیم میرفتیم-

00:09:54.960 --> 00:09:58.920
شما آخر از همه اومدی بیرون

00:09:58.920 --> 00:10:00.600
یه بار رفتی دست به آب

00:10:00.600 --> 00:10:02.840
یه بار رفتی قهوه بیاری

00:10:02.840 --> 00:10:04.560
یه بار رفتی ژله بیاری

00:10:04.560 --> 00:10:08.840
شیش بار رفتی تو و اومدی بیرون، درسته؟

00:10:08.840 --> 00:10:11.120
ما همه‌مون تو ماشین بودیم

00:10:11.120 --> 00:10:13.320
!ولی شما تنها بودی

00:10:14.160 --> 00:10:16.520
نکبتو ببینا. چی میگی واسه خودت بچه؟

00:10:16.520 --> 00:10:21.800
من فقط رفتم خوراکی بیارم که بریزم تو شکم شماها

00:10:21.800 --> 00:10:26.720
درسته، کی بیشتر از همه به چمدون پولا نزدیک بوده؟

00:10:26.720 --> 00:10:30.440
چون با ساگه تو یه اتاقی
دقیقا میدونستی کِی باید بدزدیش

00:10:30.440 --> 00:10:33.080
!کسایی که مقصرن همیشه انگشت اتهامشون سمت دیگرانه

00:10:33.080 --> 00:10:35.840
کار خودشه. تو دزدیدی، مگه نه؟ گونگ جین گو؟

00:10:35.840 --> 00:10:37.200
من چرا باید همچین کاری کنم؟

00:10:37.200 --> 00:10:38.800
چون پول نداری بدبخت! کلی وام گرفتی

00:10:38.800 --> 00:10:40.560
حتما ناامید شده بودی

00:10:40.560 --> 00:10:42.920
هی، هی. کار من نبوده! اصلا کی گفته من پول ندارم؟

00:10:42.920 --> 00:10:45.960
فقط چون اینجا چتر شدم دلیل نمیشه پول نداشته باشم که

00:10:47.160 --> 00:10:49.040
چیکار میکنه؟

00:10:49.080 --> 00:10:51.160
ببینین، ببینین

00:10:51.160 --> 00:10:53.040
من پول دارم

00:10:53.040 --> 00:10:54.920
آیگو. نگاه، این مدرکه

00:10:54.920 --> 00:10:57.800
کِی اون پول رو گذاشتی اونجا؟

00:10:57.800 --> 00:10:59.040
!این پول منه

00:10:59.040 --> 00:11:00.680
اسمت رو روش نوشته؟ ثابت کن مال توئه

00:11:00.680 --> 00:11:03.360
چی رو ثابت کنم آخه؟ این از اول اینجا بود

00:11:03.360 --> 00:11:06.600
معلومه که اونجا بوده چون خودت گذاشته بودیش اونجا

00:11:06.600 --> 00:11:10.160
من میدونم کار کی بوده. نه عمه خانوم بوده نه جین گو

00:11:10.160 --> 00:11:12.800
میدونستم-
تو میدونستی که من بی‌گناهم-

00:11:12.800 --> 00:11:15.520
یه طعمه گذاشته بودم که مدرک گیر بیارم

00:11:19.800 --> 00:11:22.760
چی؟-
اون دیگه چیه؟-

00:11:23.880 --> 00:11:25.040
دوربین؟

00:11:25.040 --> 00:11:26.520
میدونستم یه نفر میاد دنبال پولا

00:11:26.520 --> 00:11:28.000
چون پول زیادی خرج کردم

00:11:28.000 --> 00:11:31.520
مديرعامل چو یه نفر رو فرستاد تا پولا رو ببره-
یاخدا-

00:11:31.520 --> 00:11:33.240
این دوربین دزد رو گرفته

00:11:33.240 --> 00:11:37.320
میتونیم جرم جدید مديرعامل چو رو با این ثابت کنیم-
زود باش، زود باش-

00:11:37.320 --> 00:11:39.440
افتاده؟-
هستش؟-

00:11:49.400 --> 00:11:52.840
یه لحظه باید برم بیرون

00:11:52.840 --> 00:11:56.200
کجا میری؟ بهمون بگو کیه

00:12:09.720 --> 00:12:11.280
چطور جرأت کردی منو دزد کنی؟

00:12:11.280 --> 00:12:14.280
انگاری سرت به تنت زیادی کرده

00:12:19.120 --> 00:12:22.640
عمه خانوم! غلط کردم

00:12:31.320 --> 00:12:33.400
س-ساگه

00:12:35.120 --> 00:12:37.240
کِی اومدی؟

00:12:44.480 --> 00:12:46.200
چی بهت پیشنهاد داد؟

00:12:46.200 --> 00:12:49.200
گفت برات یه خونه میخره؟

00:12:49.200 --> 00:12:52.280
یا نصف سهام چو و چو رو بهت میده؟

00:12:52.280 --> 00:12:55.240
برای همین بود که از پشت بهم خنجر زدی؟
بخاطر پول؟

00:12:57.240 --> 00:13:00.440
البته قابل درکه. کیه که از پول بدش بیاد؟

00:13:00.440 --> 00:13:04.600
...ولی تو نباید باهام این کارو میکردی. حداقل

00:13:04.600 --> 00:13:07.280
تو نباید از پشت بهم خنجر میزدی

00:13:07.280 --> 00:13:10.840
اگه وجدان داشتی

00:13:12.600 --> 00:13:15.120
نباید باهام اینجوری میکردی

00:13:22.800 --> 00:13:24.600
وقتی بیناییم رو از دست دادم

00:13:24.600 --> 00:13:28.200
مامانم گفت نباید بهت چیزی بگیم

00:13:28.200 --> 00:13:30.000
فکر میکرد ممکنه اذیت بشی

00:13:30.000 --> 00:13:34.200
بخاطر تو میخواست یه راز نگهش داره

00:13:34.200 --> 00:13:36.360
درمورد چی حرف میزنی؟

00:13:36.360 --> 00:13:38.960
نباید به مهربونی مامانم خیانت میکردی

00:13:38.960 --> 00:13:43.720
!عوضی

00:13:47.680 --> 00:13:50.520
مادر جان، حال ساگه چطوره؟

00:13:50.520 --> 00:13:53.600
میتونه ببینه؟

00:13:54.400 --> 00:13:56.280
...خب

00:13:58.160 --> 00:14:00.880
هی. من خوبم هیونگ

00:14:00.880 --> 00:14:02.480
واقعا؟

00:14:03.360 --> 00:14:04.880
خدایا شکرت

00:14:04.880 --> 00:14:07.160
خیلی نگرانت بودم

00:14:07.160 --> 00:14:08.960
آمریکایی، درسته؟

00:14:08.960 --> 00:14:12.520
نگران نباش و به کارت برس. میدونی که من خدای شانسم

00:14:13.440 --> 00:14:15.480
به محض اینکه برگشتم کره میام میبینمت

00:14:15.480 --> 00:14:16.520
نه، نیا

00:14:16.520 --> 00:14:18.240
خیلی زود مرخص میشم

00:14:18.240 --> 00:14:20.160
وقتی مرخص بشم

00:14:20.160 --> 00:14:22.920
قراره با مامانم برم مسافرت

00:14:22.920 --> 00:14:25.000
پس اودیشن چی؟

00:14:25.000 --> 00:14:26.720
تو کلی براش جون کندی

00:14:26.720 --> 00:14:30.400
فکر نکنم هنوز براش آماده باشم

00:14:30.400 --> 00:14:33.080
نگرانش نباش. حسابی کار کن. باشه؟

00:14:33.080 --> 00:14:35.440
بعد اینکه از سفر برگشتیم بهت زنگ میزنم

00:14:38.520 --> 00:14:40.720
اصلا ارزششو نداری

00:14:40.720 --> 00:14:44.520
وقتی سایت‌مون هک شد، بهت شک کردم

00:14:45.320 --> 00:14:48.640
فقط تو نام کاربری و رمزم رو میدونستی

00:14:48.640 --> 00:14:51.560
وقتی توی خونه دوربین گذاشتم

00:14:52.680 --> 00:14:55.800
از خودم متنفر بودم که بهت شک دارم

00:14:55.800 --> 00:14:58.600
مامانم مثل بچه‌ش دوستت داشت

00:15:00.400 --> 00:15:02.800
...واقعا واسه مامانم ناراحتم، پس

00:15:03.920 --> 00:15:06.640
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:16:08.760 --> 00:16:11.480
ساگه هنوز نیومده خونه؟
گوشیشو جواب نمیده؟

00:16:11.480 --> 00:16:12.760
نه

00:16:14.320 --> 00:16:16.600
ولی جریان این گل‌ها چیه؟

00:16:16.600 --> 00:16:18.280
ساگه دیروز خریدشون

00:16:18.280 --> 00:16:21.240
تمام زمین رو کَند و اینا رو کاشت

00:16:21.240 --> 00:16:24.680
پسره‌ی عجیب غریب. آخه گل وسط سگ سرما؟

00:16:24.680 --> 00:16:27.680
اینا گل‌های موردعلاقه‌ی مامانم هستن-
ها؟-

00:16:29.280 --> 00:16:31.880
هیچی-
سرده. بیا تو-

00:16:31.880 --> 00:16:33.720
ساگه خیلی سِمجه

00:16:33.720 --> 00:16:36.520
تا وقتی اون دزد رو نگیره برنمیگرده

00:17:40.120 --> 00:17:42.800
اون گل دیگه چیه؟

00:18:01.240 --> 00:18:03.080
(یو جونگ ئه)

00:18:07.960 --> 00:18:09.320
(یو جونگ ئه)

00:19:01.760 --> 00:19:03.840
توی خونه‌ت یه پیانوی سفید داری، درسته؟

00:19:03.840 --> 00:19:05.760
تو از کجا میدونی؟-
داری؟ جون من؟-

00:19:05.760 --> 00:19:07.520
!برچسب خرگوش

00:19:07.520 --> 00:19:09.840
فردا میخوام برم مامانمو ببینم

00:19:09.840 --> 00:19:11.200
میخوای باهام بیای؟

00:19:11.200 --> 00:19:13.360
مامانت؟-
آره-

00:19:14.320 --> 00:19:16.080
ح-حتما، چرا که نه

00:19:16.080 --> 00:19:18.160
اوپا، احیانا میدونی ساگه کجاست؟

00:19:18.160 --> 00:19:21.720
گیوری، از ساگه خبر داری؟

00:19:23.440 --> 00:19:25.240
...یعنی ساگه

00:19:25.240 --> 00:19:28.040
مامانمو میشناسه؟

00:19:28.040 --> 00:19:32.480
نه، غیرممکنه که چیزی بهم نگفته باشه

00:19:32.480 --> 00:19:35.400
پس چرا تنهایی رفت مامانمو ببینه؟

00:19:36.680 --> 00:19:39.240
چرا همچین حسی دارم؟

00:19:39.240 --> 00:19:42.240
ساگه چی رو داره ازم قایم میکنه؟

00:19:43.600 --> 00:19:47.200
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ دزد رو گرفتی؟

00:19:47.200 --> 00:19:49.440
چمدون پول کجاست؟
به این زودی از شرش خلاص شده؟

00:19:49.440 --> 00:19:53.080
کار چو و چو بوده؟ ازش اعتراف گرفتی؟

00:19:53.080 --> 00:19:54.840
نه

00:19:54.840 --> 00:19:56.720
نبوده-
منظورت چیه؟-

00:19:56.720 --> 00:19:59.000
کی توی فیلم دوربین بود؟

00:19:59.000 --> 00:20:00.320
یکی که نمیشناسم

00:20:00.320 --> 00:20:03.000
چی میگی؟ خودت گفتی یکی از طرف چو و چو بوده

00:20:03.000 --> 00:20:04.600
یعنی کلا اشتباه کرده بودی؟

00:20:04.600 --> 00:20:07.360
شاید زرنگ باشم ولی حدسیاتم درست از آب درنمیان

00:20:07.360 --> 00:20:10.640
پول رو گرفتم پس نگران نباشین

00:20:10.640 --> 00:20:12.400
میرم دست و صورتمو بشورم

00:20:12.400 --> 00:20:15.080
وایستا. واقعا پولت رو پس گرفتی؟

00:20:15.080 --> 00:20:18.600
حتی یه قرونش هم خرج نکرده بود؟
یارو رو انداختی گوشه زندان؟

00:20:18.600 --> 00:20:23.080
گفتم که! نگران نباشین و راحت بخوابین

00:20:29.800 --> 00:20:31.360
نخوابیدی؟

00:20:31.360 --> 00:20:33.400
کجا بودی؟

00:20:33.400 --> 00:20:35.360
گوشیت رو هم جواب ندادی

00:20:35.360 --> 00:20:37.680
دنبال دزده بودم

00:20:37.680 --> 00:20:41.360
بعد از مدت‌ها یه تکونی به خودم دادم
!خیلی حس خوبی داشت

00:21:09.080 --> 00:21:11.400
کارتون با مقاله‌های مربوط به سو ته یانگ تموم شد؟

00:21:11.400 --> 00:21:13.480
بله. تغییراتی که دادیم رو برای خبرنگارا فرستادیم

00:21:13.480 --> 00:21:15.000
قراره بلافاصله مقالات رو پست کنن

00:21:15.000 --> 00:21:18.480
بندازش عقب. باید یه بررسی نهایی انجام بدم

00:21:18.480 --> 00:21:21.520
ما تمام اشکالات رو بررسی کردیم. موضوع چیه؟

00:21:21.520 --> 00:21:23.200
یه چیزی درست نیست

00:21:23.200 --> 00:21:25.920
پیش‌نویس اولیه و نهایی مقاله رو نشونم بده

00:21:31.720 --> 00:21:33.280
(سه نسل دکتر، دکتر سو مین چول از بیمارستان دانشگاه هانجو)

00:21:34.720 --> 00:21:38.440
خبرنگار، میشه لطفا یکم صبر کنین؟

00:21:38.440 --> 00:21:40.360
شرمنده‌ام

00:21:40.360 --> 00:21:41.360
(کات)

00:21:43.680 --> 00:21:44.640
(پِیست)

00:21:51.800 --> 00:21:53.560
(مقاله تبلیغاتی برای سو ته یانگ از چو و چو)

00:21:53.560 --> 00:21:54.560
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

00:21:57.760 --> 00:21:59.840
...کمک

00:22:03.120 --> 00:22:05.520
...کمکم کنین

00:22:44.080 --> 00:22:45.880
(سونگ سو هیونگِ من)

00:22:53.720 --> 00:22:56.280
ساگه-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:22:56.280 --> 00:22:58.760
گفتم دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

00:22:58.760 --> 00:23:00.600
میخواستم اینو بهت بدم

00:23:00.600 --> 00:23:02.520
این تمام چیزیه که دارم. ازش استفاده کن و خرجش کن

00:23:02.520 --> 00:23:05.280
باید همونقدری داشته باشه که توی چمدون بود

00:23:05.280 --> 00:23:08.600
پس دادن اون پول بهم باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟

00:23:08.600 --> 00:23:11.400
اون چیزی که اتفاق افتاده رو پاک میکنه؟

00:23:11.400 --> 00:23:12.920
قبولش نمیکنم

00:23:12.920 --> 00:23:15.600
پولی که انقدر جونت براش در میره رو بگیر
و تا آخر عمر با عذاب وجدان زندگی کن

00:23:15.600 --> 00:23:18.200
من هرگز نمیبخشمت

00:23:18.200 --> 00:23:21.760
تو کی باشی‌ که منو ببخشی؟ مگه من ازت بخشش خواستم؟

00:23:21.760 --> 00:23:25.960
توی احمق همیشه نگران بقیه‌ای و براشون دلسوزی میکنی

00:23:27.560 --> 00:23:30.280
انقدر خودتو آدم خوبه‌ی داستان نشون نده

00:23:30.280 --> 00:23:34.440
کی بهت گفت نابینا شدنت رو راز نگه داری؟
مگه من ازت خواستم؟

00:23:34.440 --> 00:23:37.400
...اگه اون موقع بهم میگفتی

00:23:37.400 --> 00:23:40.000
الان تبدیل به همچین آشغالی نشده بودم

00:23:40.000 --> 00:23:41.920
چرا منو همچین آدم عوضی‌ای کردی؟

00:23:41.920 --> 00:23:45.080
چون نمیخواستم تقصیر تو بندازم

00:23:45.080 --> 00:23:48.160
بد کاری کردم؟-
آره، تقصیر من بود-

00:23:48.160 --> 00:23:50.840
اصلا تو چرا انقدر هوای بقیه رو داری؟

00:23:50.840 --> 00:23:53.320
بخاطر ساده بودن بیش از حدته

00:23:53.320 --> 00:23:55.800
که من و مدیرعامل چو از پشت بهت خنجر زدیم

00:23:55.800 --> 00:23:58.200
یه نگاه به خودت بنداز

00:23:59.320 --> 00:24:01.480
برو به مدیرعامل چو بگو

00:24:01.480 --> 00:24:04.400
برداشتن اون پول اشتباه بزرگی بود

00:24:04.400 --> 00:24:07.720
من به زودی برمیگردم و یه میلیون بار بیشتر پسش میگیرم

00:24:10.720 --> 00:24:13.200
شاسی بلندی که دنبالش بودی

00:24:14.560 --> 00:24:16.680
میدونم مال کیه

00:24:18.680 --> 00:24:20.520
دکتر سو

00:24:21.360 --> 00:24:23.840
چی؟-
امروز قراره-

00:24:23.840 --> 00:24:25.840
یه مقاله تبلیغاتی درمورد دکتر سو توی وو‌ن‌ایل نیوز منتشر بشه

00:24:25.840 --> 00:24:29.360
ماشینی که توی اون مقاله اومده
همونیه که دنبالشی

00:24:29.360 --> 00:24:31.800
دیدم که همسر آقای کانگ سوارش بود

00:24:31.800 --> 00:24:34.400
با دیدن اینکه مديرعامل چو چطوری آقای کانگ رو ساکت کرد

00:24:34.400 --> 00:24:36.240
حتما درست فهمیدم

00:24:37.120 --> 00:24:40.040
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:40.040 --> 00:24:41.480
خیلی خب

00:24:42.240 --> 00:24:44.320
راحت اعتماد نکن

00:24:44.320 --> 00:24:45.920
هرکی که هست

00:24:45.920 --> 00:24:48.560
تو باید بارها و بارها بهش شک کنی

00:24:48.560 --> 00:24:52.440
و سعی نکن کسی مثل من رو ببخشی

00:25:11.560 --> 00:25:13.920
(سه نسل دکتر، دکتر سو مین چول از بیمارستان دانشگاه هانجو)

00:25:31.920 --> 00:25:36.000
اگه اون ماشین مال دکتر سو باشه

00:25:36.000 --> 00:25:38.480
چی میشه؟

00:25:38.480 --> 00:25:41.240
...یعنی روز تصادف

00:25:41.240 --> 00:25:43.640
دکتر سو هم اونجا بوده؟

00:25:53.720 --> 00:25:55.640
از بین این همه آدم چرا دکتر سو؟

00:25:55.640 --> 00:25:58.200
چرا بابای سو ته یانگ؟

00:25:58.200 --> 00:26:00.640
بوم چی میشه؟

00:26:02.520 --> 00:26:06.800
♫ چرا نمیشه عشقت باشم؟ ♫

00:26:06.800 --> 00:26:08.240
♫ اوه، خودت که میدونی ♫

00:26:08.240 --> 00:26:12.400
♫ چرا نمیشه عشقت باشم؟ ♫

00:26:12.400 --> 00:26:14.160
♫ اوه، خودت که میدونی ♫

00:26:16.040 --> 00:26:17.360
برنامه‌ی امروزت چیه؟

00:26:17.360 --> 00:26:19.000
دیر میای خونه؟

00:26:19.760 --> 00:26:22.600
هروقت مدیر برنامه‌م بگه میام

00:26:22.600 --> 00:26:24.320
تهیه‌کننده چو گفت

00:26:24.320 --> 00:26:27.120
کلی زحمت کشیدی تا منو سفیر برند کنی

00:26:27.120 --> 00:26:29.000
ممنونم

00:26:29.000 --> 00:26:31.440
ولی لطفا دیگه از این کارا نکن

00:26:31.440 --> 00:26:34.960
تهیه‌کننده چو نبايد بهت میگفت

00:26:34.960 --> 00:26:37.040
من فقط سرمایه‌گذاری کردم

00:26:37.040 --> 00:26:39.480
اگه بخاطر این کار بیخیال دکتر بودن شدی

00:26:39.480 --> 00:26:42.040
پس درست و حسابی انجامش بده

00:26:43.000 --> 00:26:44.760
امشبم دیر برمیگردی خونه؟

00:26:44.760 --> 00:26:46.840
جدیدا شلوغ به نظر میای

00:26:46.840 --> 00:26:48.320
توی بیمارستان چیزی شده؟

00:26:48.320 --> 00:26:51.840
چیز خاصی نیست
فقط بخاطر آخر سال خیلی شلوغیم

00:27:03.040 --> 00:27:05.960
دکتر سو، منو میشناسین، مگه نه؟-
چیه؟-

00:27:05.960 --> 00:27:08.720
باید چند لحظه از وقتتون رو بگیرم

00:27:08.720 --> 00:27:10.520
یه چیز خیلی خیلی مهم باید بهتون بگم

00:27:10.520 --> 00:27:12.240
من دارم میرم سرکارم

00:27:12.240 --> 00:27:15.000
اگه حرفی داری وقت ملاقات بگیر

00:27:18.280 --> 00:27:22.440
یه بار اتفاقی دیدمتون که با کیم بوم قرار داشتین

00:27:22.440 --> 00:27:24.240
با این تحصیلاتی که دارین

00:27:24.240 --> 00:27:26.720
خیلی بی‌رحمانه داشتین با دختری که
نصف سنتون رو داره حرف میزدین

00:27:26.720 --> 00:27:28.800
...اون موقع با خودم فکر کردم

00:27:28.800 --> 00:27:32.640
شما با چیزی که به نظر میاد خیلی تفاوت دارین

00:27:32.640 --> 00:27:34.120
حرف حسابت چیه؟

00:27:34.120 --> 00:27:36.520
ولی اشتباه میکردم

00:27:36.520 --> 00:27:38.320
شما دقیقا همونی هستین که به نظر میاد

00:27:38.320 --> 00:27:41.200
برای خودم متاسفم که نتونستم همچین آدم ساده‌ای

00:27:41.200 --> 00:27:43.520
که حتی نمیتونه نیت‌های وحشتناکش رو پنهان کنه بشناسم

00:27:44.600 --> 00:27:46.640
اگه مریضی برو بیمارستان

00:27:46.640 --> 00:27:48.840
انقدر با کلمات بازی نکن. وقت این چیزا رو ندارم

00:27:48.840 --> 00:27:52.440
امروز مقاله‌ی وون‌ایل نیوز کلی ازتون تعریف کرده

00:27:52.440 --> 00:27:53.800
حتما دیدینش

00:27:53.800 --> 00:27:55.920
انگاری یه عکس قدیمی گذاشتین

00:27:55.920 --> 00:27:58.600
که عشق پدر پسری‌تون رو نشون بدین

00:28:00.240 --> 00:28:02.280
ولی بد شد که

00:28:02.280 --> 00:28:04.880
چون اشتباه بزرگی کردین

00:28:05.720 --> 00:28:10.520
شاسی بلندی که توی این عکسه همون ماشینه

00:28:10.520 --> 00:28:14.000
همون ماشینی که شیش سال پیش یه نفر رو کشت

00:28:26.640 --> 00:28:28.280
...چه مزخرفاتی

00:28:28.280 --> 00:28:30.440
داری میبافی؟

00:28:30.480 --> 00:28:34.960
...از ناکجاآباد پیدات شد-
من اون روز این ماشینو دیدم-

00:28:34.960 --> 00:28:39.680
شما با مديرعامل چو بودین و مرتکب تصادف شدین

00:28:40.520 --> 00:28:41.920
کی گفته؟

00:28:41.920 --> 00:28:45.920
کیم بوم گفته من مامانشو کشتم؟

00:28:45.920 --> 00:28:50.640
من که اصلا حرفی از اینکه مامان بوم بوده نزدم

00:28:52.200 --> 00:28:54.440
...شک داشتم، ولی

00:28:54.440 --> 00:28:56.960
گمونم شَکم درست بوده

00:28:56.960 --> 00:29:00.720
رئیس بیمارستانی که کل کشور تحسینش میکنن

00:29:00.720 --> 00:29:03.760
چطور تونستی یه آدم درحال مرگ رو ول کنی بری؟

00:29:04.440 --> 00:29:08.480
چطور بهترین دکتر کره میتونه همچین کاری کنه؟

00:29:08.480 --> 00:29:11.600
حداقل باید میبردیش بیمارستان

00:29:12.400 --> 00:29:14.960
کمتر مزخرف بباف و از جلوی چشمم گمشو

00:29:15.000 --> 00:29:19.160
حتما باید به پلیس زنگ بزنم که به خودت بیای؟-
خواهشا همین الان زنگ بزن-

00:29:19.160 --> 00:29:22.600
میتونیم اون شب رو با جزئیاتش پیش پلیس بررسی کنیم

00:29:22.600 --> 00:29:24.800
تو دیوانه‌ای. از سر راهم برو کنار

00:29:25.520 --> 00:29:26.800
سعی نکن از دستم فرار کنی

00:29:26.800 --> 00:29:28.680
!به نفعته دستتو بکشی

00:29:33.760 --> 00:29:35.400
نشنیدی چی گفتم؟ ولش کن

00:29:35.400 --> 00:29:37.240
پاتو از این قضیه بکش بیرون

00:29:37.240 --> 00:29:38.880
من چیزی برای گفتن به تو ندارم

00:29:38.880 --> 00:29:41.400
چیه؟-
ولش کن-

00:29:41.400 --> 00:29:43.880
ارزششو نداره

00:29:45.760 --> 00:29:47.200
بهم بگین چه خبره

00:29:47.200 --> 00:29:49.600
از جون بابای من چی میخوای؟ حرف بزن

00:29:49.600 --> 00:29:51.880
از فهمیدنش پشیمون میشی

00:29:51.880 --> 00:29:54.240
کمتر مسخره‌بازی دربیار. حرف بزن

00:29:56.840 --> 00:29:59.640
اشکالی نداره جلوی پسرت حقیقت رو بگم؟

00:29:59.640 --> 00:30:01.960
اگه هیچ کار اشتباهی نکردی پس چرا جواب نمیدی؟

00:30:01.960 --> 00:30:04.840
من به مزخرفات یه روانی گوش نمیدم

00:30:04.840 --> 00:30:07.520
قاطی کردی چون اون جای تو رو گرفته

00:30:07.520 --> 00:30:09.800
فکر کردی نمیتونم از پس این یه الف بچه بربیام؟

00:30:09.800 --> 00:30:11.440
خودتو جمع و جور کن و برو سر کارت

00:30:11.440 --> 00:30:14.840
فقط به این فکر کن که چطوری شکستش بدی. بجنب

00:30:14.840 --> 00:30:16.840
مدیربرنامه، زود باش ببرش

00:30:16.840 --> 00:30:18.280
برو دیگه

00:30:19.520 --> 00:30:21.120
چرا هیچ کاری نمیکنی پدر؟

00:30:21.120 --> 00:30:23.360
من اجازه نمیدم انقدر نسبت بهت گستاخی کنه

00:30:23.360 --> 00:30:26.360
خودم حواسم بهش هست. برو، برو

00:30:37.280 --> 00:30:39.640
گمونم حتی یکی مثل تو هم

00:30:39.640 --> 00:30:41.560
یه چیزی برای ترسیدن داره

00:30:41.560 --> 00:30:44.720
مرسی که باعث شدی بدونم

00:30:44.720 --> 00:30:47.120
پسرت بزرگترین نقطه ضعفته

00:30:48.320 --> 00:30:52.320
اگه چیزی به پسرم بگی، خودم میکُشمت

00:30:52.320 --> 00:30:55.160
اگه به بوم آسیبی بزنی، دکتر

00:30:55.160 --> 00:30:57.320
من ساکت نمیشینم

00:30:57.320 --> 00:30:59.680
انگاری گردن گیرت حسابی خرابه

00:30:59.680 --> 00:31:01.640
پس دفعه دیگه تو ایستگاه پلیس میبینمت

00:31:01.640 --> 00:31:04.520
بهتره خودتو آماده کنی

00:31:17.960 --> 00:31:19.680
!ته یانگ شی

00:31:24.560 --> 00:31:26.800
چیزی شده؟

00:31:28.480 --> 00:31:30.560
نه. چیزی نیست

00:31:30.560 --> 00:31:33.280
مطمئنی؟ چیزی نیست که لازم باشه من نگرانش باشم، نه؟

00:31:33.280 --> 00:31:35.920
هیچ رازی نباید بین ما باشه‌ها

00:31:35.920 --> 00:31:38.240
مدیرعامل دنبالت میگرده

00:31:38.240 --> 00:31:40.480
واکنش‌ها به برنامه عالی بود

00:31:40.480 --> 00:31:43.520
همه از شنیدن صدات غافلگیر شدن

00:31:43.520 --> 00:31:45.960
یه عالمه درخواست برای اجرا بهت دادن

00:31:45.960 --> 00:31:49.000
مراسم‌های آخر سال، برنامه‌های بین‌المللی

00:31:49.000 --> 00:31:50.840
...فن میتینگ، تبلیغات

00:31:50.840 --> 00:31:52.600
نمیدونم اول باید کدومو قبول کنم

00:31:52.600 --> 00:31:55.560
اون بیشتر از اجراهای گروهی اجرای تکی داره

00:31:55.560 --> 00:31:57.720
طرفدارایی که نسبت به عضو جدید مخالفت داشتن

00:31:57.720 --> 00:31:59.480
حالا دارن استقبال میکنن

00:31:59.480 --> 00:32:02.760
وقتی استعداد داشته باشی، نمیتونن تحقیرت کنن

00:32:02.760 --> 00:32:05.520
امروز که مجری گایو دجون بشی

00:32:05.520 --> 00:32:07.360
ارزشت سر به فلک میکشه

00:32:07.360 --> 00:32:10.280
تهیه‌کننده چو، با مطبوعات در ارتباط باش
و بیشتر تو فضای مجازی تبلیغ کن

00:32:10.280 --> 00:32:12.960
چشم، متوجه شدم

00:32:12.960 --> 00:32:16.120
نظرات درمورد مقاله‌ی دکتر سو هم عالیه

00:32:16.120 --> 00:32:18.560
تو این صنعت، ژن خوب داشتن یه مزیته

00:32:18.560 --> 00:32:22.200
خداروشکر کن که یه بابای پولدار داری

00:32:22.200 --> 00:32:25.080
الان از دانشگاه هانجو هم بهم زنگ زدم

00:32:25.080 --> 00:32:27.440
خواستن بری دانشگاهت-
دانشگاه هانجو؟-

00:32:27.440 --> 00:32:29.320
مجله دانشجویی میخواد باهات مصاحبه کنه

00:32:29.320 --> 00:32:30.840
نگرانش نباش

00:32:30.840 --> 00:32:33.120
توی برنامه‌ت اول تبلیغات میذارم

00:32:33.120 --> 00:32:37.560
فن میتینگ و فیلمبرداری تبلیغات چند ماه زمان میبره

00:32:37.560 --> 00:32:40.960
اگه اول برم دانشگاه هانجو چی؟

00:32:40.960 --> 00:32:44.280
...اون الان ضروری نیست. بعدا که وقت داشتی

00:32:44.280 --> 00:32:46.320
درسته مرخصی گرفتم ولی هنوز دانشجوام

00:32:46.320 --> 00:32:49.840
گشتن توی سالن سخنرانی دانشکده پزشکی
و اتاق انجمن

00:32:49.840 --> 00:32:52.040
خودش میتونه یه تبلیغ خوب باشه

00:32:52.040 --> 00:32:53.520
اتاق انجمن؟ چرا؟

00:32:53.520 --> 00:32:55.520
بذارین انجامش بدم مديرعامل

00:32:56.760 --> 00:33:00.880
اگه این چیزیه که میخوای، براش آماده شو

00:33:04.320 --> 00:33:08.160
امروز صبحونه ماهی پارتی داریم

00:33:10.000 --> 00:33:12.120
!ایول بابا

00:33:12.120 --> 00:33:14.240
این از ججو اومده، درسته؟

00:33:18.920 --> 00:33:20.320
این برای جنابعالی نیست

00:33:20.320 --> 00:33:23.000
اگه میخوای تشریف ببر سنگال

00:33:23.000 --> 00:33:25.640
خدایی چرا همچین میکنی؟

00:33:25.640 --> 00:33:27.520
هنوز سر ماجرای چمدون ناراحتی؟

00:33:27.520 --> 00:33:30.280
!عجب کینه شتری‌ای هستی‌ها

00:33:30.280 --> 00:33:33.440
آره، من کینه شتری‌ام. خوبم هستم. خب که چی؟

00:33:33.440 --> 00:33:38.560
پس میشه یه کاری کنی از سر میز بره کنار؟

00:33:38.560 --> 00:33:41.840
عمه بسه دیگه. انقدر سر یه غذا کولی بازی درنیار

00:33:41.840 --> 00:33:43.240
خیلی بچگانه‌ست

00:33:43.240 --> 00:33:45.120
مگه شماها خودتون بچه‌بازی درنمیارین؟

00:33:45.120 --> 00:33:48.800
بچگانه رفتار کردن شماها میشه مدرن
ولی به من که میرسه میشم دهه شصتی؟

00:33:48.800 --> 00:33:50.520
واقعا که

00:33:55.360 --> 00:33:58.480
...ماهی خوشگل موشگل

00:34:16.200 --> 00:34:19.760
ماهیه تو دهن آب میشه! به به، عجب چیزیه

00:34:19.760 --> 00:34:21.720
راستی ساگه کجاست؟

00:34:21.720 --> 00:34:24.280
من این ماهی درجه یک رو آماده کردم

00:34:24.280 --> 00:34:26.320
که رئیسمون روحیه بگیر

00:34:26.320 --> 00:34:29.360
ساگه خونه نیست. صبح زود رفت بیرون

00:34:29.360 --> 00:34:31.480
رفته؟ به این زودی؟

00:34:31.480 --> 00:34:34.720
چرا همچین روزی باید بره؟

00:34:34.720 --> 00:34:37.600
نکنه دوباره رفته برامون اجرا جور کنه؟

00:34:37.600 --> 00:34:42.320
غمتون نباشه. من به جای ساگه این غذا رو نوش جان میکنم

00:34:43.960 --> 00:34:45.520
!وایستا

00:34:45.520 --> 00:34:47.160
نمیخوام همچین غذای شاهانه‌ای رو بدم به یه سگ

00:34:47.160 --> 00:34:50.800
واسه چی باید برای کسی که بهم گفته دزد

00:34:50.800 --> 00:34:56.400
غذا درست کنم؟

00:34:56.400 --> 00:34:58.520
گمشو

00:35:06.600 --> 00:35:08.520
بخورین، بخورین

00:35:08.520 --> 00:35:10.000
...مامان، واقعا که

00:35:10.000 --> 00:35:12.360
داری به یه بدبخت بی‌پول گشنگی میدی

00:35:12.360 --> 00:35:14.640
واقعا کارت خیلی غیرانسانیه

00:35:17.040 --> 00:35:18.880
بیشتر غذا بخور

00:35:26.360 --> 00:35:28.280
...گشنمه

00:35:30.600 --> 00:35:31.840
ماهیه خیلی خوشمزه به نظر میومد

00:35:31.920 --> 00:35:35.120
سونبه پاشو. برات ماهی آوردم

00:35:35.120 --> 00:35:37.560
جدنی؟ چطوری؟

00:35:37.560 --> 00:35:39.040
وقتی مامانم حواسش نبود قایم کردم آوردمش

00:35:39.040 --> 00:35:41.560
فکر کردم الانه که قلبم وایسته

00:35:41.560 --> 00:35:43.240
...خدایا

00:35:43.240 --> 00:35:45.120
تحت‌تأثیر قرار گرفتم. چطوری اینو بخورم آخه؟

00:35:45.120 --> 00:35:46.840
زود باش بخور

00:35:49.520 --> 00:35:53.240
...ولی خوردن ته مونده غذای یکی دیگه‌ یکم

00:35:53.240 --> 00:35:54.760
پس حتما به اندازه کافی گرسنه نیستی

00:35:54.760 --> 00:35:57.240
من چون داشتم اینو کش میرفتم
نتونستم درست و حسابی غذا بخورم

00:35:57.240 --> 00:35:58.480
لازم نکرده بخوری

00:35:58.480 --> 00:36:02.440
شوخی کردم بابا. بیا باهم بخوریم. تو هم غذا نخوردی

00:36:02.440 --> 00:36:03.720
اون مال من بود

00:36:03.720 --> 00:36:05.400
مهم نیست که

00:36:06.160 --> 00:36:08.960
بیا. اول تو بخور

00:36:14.880 --> 00:36:16.960
من نمیخوام. تو اول بخور

00:36:16.960 --> 00:36:19.040
اگه مامان بفهمه تیکه تیکه‌م میکنه

00:36:20.080 --> 00:36:22.680
♫ چشم‌هات بهم میگه ♫

00:36:22.680 --> 00:36:25.160
...پس با اینکه پای جونت وسط بود

00:36:25.160 --> 00:36:27.160
بازم این ماهی رو برداشتی؟

00:36:27.160 --> 00:36:29.200
که نکنه من گرسنه‌م باشه؟

00:36:30.040 --> 00:36:35.360
♫ که حتی درد و غمم رو هم دوست داری ♫

00:36:35.360 --> 00:36:41.760
♫ وقتی تنها مونده بودم، تو در کنارم موندی ♫

00:36:41.760 --> 00:36:45.320
♫ درحالی که داری نگاهم میکنی بهم میگی ♫

00:36:46.840 --> 00:36:49.920
زهره ترکم کردی! در بزن گوسفند

00:36:49.920 --> 00:36:52.640
چرا انقدر ترسیدیم؟ مگه نشنیدین در زدم؟

00:36:52.640 --> 00:36:54.640
...گیوری برام ماهی آورده بود، نه، نه

00:36:54.640 --> 00:36:56.560
گیوری اومده بود ازم کش مو قرض بگیره

00:36:56.560 --> 00:36:59.440
کجا گذاشتمش؟-
کجا، کجا؟-

00:37:01.160 --> 00:37:04.240
سونبه، میدونی ساگه کجا رفته؟

00:37:04.240 --> 00:37:06.360
ساگه؟ وقتی بیدار شدم رفته بود

00:37:06.360 --> 00:37:08.560
کل صبح داشت قدم رو میرفت، معلوم بود نگرانه

00:37:08.560 --> 00:37:11.440
بعید میدونم دیشب اصلا خوابیده باشه-
واقعا؟-

00:37:15.080 --> 00:37:17.320
ماهی‌تون رو بخورین

00:37:21.280 --> 00:37:23.600
"الان گفت "ماهی‌تون رو بخورین؟

00:37:23.600 --> 00:37:25.120
گمون کنم

00:37:26.120 --> 00:37:28.840
بیا بخوریم! ایول

00:37:46.080 --> 00:37:47.920
چرا مثل قاشق نشسته پرید وسط؟

00:37:47.920 --> 00:37:51.680
...میخواست پشت باباش دربیاد؟ بدبخت خل وضع

00:37:53.360 --> 00:37:55.520
اصلا من چرا نگران اون احمقم؟

00:37:55.520 --> 00:37:59.120
تمام فکر و ذکرم فقط باید بوم باشه. فقط بوم

00:38:02.040 --> 00:38:03.840
چیکار میکنی؟

00:38:09.240 --> 00:38:11.640
منظورت چیه؟ دارم گل میکارم

00:38:11.720 --> 00:38:16.360
سرگرمی من باغبونیه، چون قدر زندگی رو میدونم

00:38:16.360 --> 00:38:18.920
اگه قدر زندگی رو میدونی

00:38:18.920 --> 00:38:20.920
پس چرا داری سر سیاه زمستون گل میکاری؟

00:38:20.920 --> 00:38:23.640
کی گفته گل‌ها توی زمستون شکوفا نمیشن؟

00:38:23.640 --> 00:38:26.480
اینا همه‌شون توی سرما دووم میارن

00:38:26.480 --> 00:38:28.720
خود گل‌فروشه گفت

00:38:31.360 --> 00:38:33.960
کجا بودی؟

00:38:33.960 --> 00:38:36.480
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی، مگه نه؟

00:38:36.480 --> 00:38:39.800
بگو ببینم. چیزی شده؟

00:38:39.800 --> 00:38:41.600
چی رو مخفی کنم آخه؟

00:38:41.600 --> 00:38:44.120
...تو برو دانشگاه. من امروز سرم شلوغه

00:38:44.120 --> 00:38:46.160
برای همین کلاسمو میپیچونم

00:38:54.800 --> 00:38:56.920
هیچکس دیگه‌ای که اونجا نبود

00:38:56.920 --> 00:38:59.760
پس اون پسره چی دیده؟

00:38:59.760 --> 00:39:03.120
من ماشینو نابود کردم و قربانی هم که مُرده

00:39:03.920 --> 00:39:07.040
درسته. اون هیچ مدرکی نداره

00:39:07.880 --> 00:39:11.960
دکتر، قضیه‌ی مرگ کیم بوک ریو پیچیده شده

00:39:11.960 --> 00:39:15.160
دوباره چی شده؟ ما که گفتیم بیانیه رسمی نمیدیم

00:39:15.160 --> 00:39:17.720
خبر اینکه ما عمل جراحی رو عقب انداختیم درز کرده

00:39:17.720 --> 00:39:21.520
یه خبرنگار از اس‌بی‌ان میخواد درموردش مقاله بنویسه

00:39:21.520 --> 00:39:23.080
بهشون بگو هرکاری میخوان بکنن

00:39:23.080 --> 00:39:26.560
اما باید خودشونو برای شکایت به جرم افترا آماده کنن

00:39:26.560 --> 00:39:30.960
ولی اونا دارن برای عزاداری کیم بوک ریو برنامه‌های ویژه میسازن

00:39:30.960 --> 00:39:34.320
اینجوری ممکنه نتونیم از تحقیقات پلیس قسر در بریم

00:39:34.320 --> 00:39:37.160
تحقیقات پلیس کجا بود دیگه؟

00:39:37.160 --> 00:39:38.440
هی

00:39:38.440 --> 00:39:42.440
من بخاطر درخواست رئيس‌جمهور
داشتم رهبر حزب اکثریت رو نجات میدادم

00:39:42.440 --> 00:39:45.800
مگه تقصیر منه که یه پیرزن تنهای 80 ساله مرده؟

00:39:45.800 --> 00:39:48.520
من فقط کسی رو نجات دادم که باید زنده میموند

00:39:48.520 --> 00:39:51.760
همه زندگی‌ها که به یه اندازه باارزش نیستن

00:39:51.760 --> 00:39:54.360
حرفتون رو خیلی خشن بیان کردین

00:39:54.360 --> 00:39:57.560
لطفا همچین حرفی رو به مطبوعات نزنین

00:39:58.760 --> 00:40:01.960
به هرحال، هیچ بیانیه رسمی‌ای درکار نیست

00:40:01.960 --> 00:40:05.320
مطمئنم رهبر حزب اکثریت کوان هیوک گی
یه راهی برام پیدا میکنه

00:40:08.840 --> 00:40:09.640
چی شده؟

00:40:09.640 --> 00:40:11.920
جناب دکتر، یه تماس دارین

00:40:11.920 --> 00:40:13.520
وصلش کن

00:40:15.640 --> 00:40:18.640
بله، دکتر سو مین چول هستم

00:40:18.640 --> 00:40:21.280
سلام، از پلیس باهاتون تماس میگیرم

00:40:24.400 --> 00:40:29.040
بفرمایید-
یه نفر درمورد پرونده تصادف شهادت داده-

00:40:29.040 --> 00:40:32.760
ما پلاک خودرو رو بررسی کردیم
و شما اون زمان مالکش بودین

00:40:32.760 --> 00:40:35.800
باید همین الان بیایین ایستگاه پلیس

00:40:38.720 --> 00:40:40.760
مطمئنی که دقیق و واضح دیدی؟

00:40:40.760 --> 00:40:43.120
یه همچین آدم معروفی نباید دروغ بگه‌ها

00:40:43.120 --> 00:40:44.240
وگرنه مجازات میشی

00:40:44.240 --> 00:40:46.840
بله. خودم دیدمش

00:40:46.840 --> 00:40:48.800
من موقع تصادف اونجا بودم

00:40:48.800 --> 00:40:51.240
اون موقع حتما یه دانش‌آموز جوون بودی

00:40:51.240 --> 00:40:54.400
اصلااون وقت صبح اونجا چیکار میکردی؟
مدرکی داری؟

00:40:54.400 --> 00:40:57.560
چشمام خودشون مدرکن

00:40:58.680 --> 00:41:01.360
شک ندارم این همون ماشینه

00:41:02.760 --> 00:41:04.320
پس چرا این همه مدت گزارشش ندادی؟

00:41:04.320 --> 00:41:07.360
امروز که این عکس رو توی مقاله دیدم مطمئن شدم

00:41:07.360 --> 00:41:10.320
مدل‌های زیادی از این ماشین وارد کشور نشده

00:41:10.320 --> 00:41:13.120
به مالک ماشین زنگ بزنین و کامل درموردش تحقیق کنین

00:41:13.120 --> 00:41:16.520
...فقط لطفا فعلا به

00:41:16.520 --> 00:41:18.600
خانواده قربانی چیزی نگین

00:41:18.600 --> 00:41:20.160
چرا؟

00:41:23.320 --> 00:41:25.600
...چون خانواده‌ش

00:41:25.600 --> 00:41:29.440
دلیل واقعی فوتش رو نمیدونن

00:41:29.440 --> 00:41:32.600
ممکنه باعث بشه عذاب وجدان بگیرن

00:41:44.160 --> 00:41:46.080
از سر راهم برو کنار

00:41:46.080 --> 00:41:47.360
کجا فرار میکنی؟

00:41:47.360 --> 00:41:49.480
!به نفعته ولم کنی

00:41:50.440 --> 00:41:52.520
نشنیدی چی گفتم؟ ولم کن-
پاتو از این قضیه بکش بیرون-

00:41:52.520 --> 00:41:54.600
من چیزی برای گفتن به تو ندارم

00:41:55.920 --> 00:41:57.840
هنوز که اینجایی

00:41:57.840 --> 00:42:01.720
باید بریم گریم بشی و لباسات چک بشن

00:42:02.640 --> 00:42:04.200
داشتم میومدم

00:42:04.200 --> 00:42:06.920
ولی هنوز برای قهوه یکم وقت داریم

00:42:06.920 --> 00:42:08.640
ممنون

00:42:13.960 --> 00:42:17.440
کافئین زیاد نخورین
انگاری دیشب اصلا نخوابیدین

00:42:18.520 --> 00:42:20.560
...ته یانگ شی

00:42:20.560 --> 00:42:22.520
بیشتر و بیشتر میبینم که چقدر حواس جمع و مراقبی

00:42:22.520 --> 00:42:25.160
برای جشن گرفتن اولین مجری‌گریت توی گایو دجون

00:42:25.160 --> 00:42:27.240
میخوای امشب باهم شام بخوریم؟

00:42:27.240 --> 00:42:30.240
کل روز هیچی نخوردم چون حواسم همه‌ش به برنامه‌ت بود

00:42:30.240 --> 00:42:31.880
یا شایدم یه نوشیدنی؟

00:42:31.880 --> 00:42:34.560
برای دانشگاه هانجو تاریخ مشخص کردیم؟

00:42:34.560 --> 00:42:35.880
فردا صبح

00:42:35.880 --> 00:42:38.200
با مجله دانشجویی هماهنگ کردم

00:42:38.200 --> 00:42:40.920
خبرنگارهای حوزه سرگرمی و یوتیوبرها هم هستن

00:42:40.920 --> 00:42:43.480
پس تبلیغ خوبی میشه

00:42:43.480 --> 00:42:46.160
بیایین یه دفعه دیگه باهم شام بخوریم

00:42:46.160 --> 00:42:47.840
چند وقتی میشه که نرفتم دانشگاهم

00:42:47.840 --> 00:42:49.960
باید چندتا هدیه آماده کنم

00:42:49.960 --> 00:42:51.840
ممنون بابت قهوه

00:42:58.120 --> 00:43:03.200
♫ چرا نمیشه عشقت باشم؟ اوه، خودت که میدونی ♫

00:43:03.200 --> 00:43:06.680
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:43:06.680 --> 00:43:09.240
♫ تا اون موقع با تمام توانم تلاش میکنم ♫

00:43:09.240 --> 00:43:13.000
کیم بوم! خوشحالم که اینجا میبینمت

00:43:13.000 --> 00:43:14.080
سلام سونبه‌نیم

00:43:14.080 --> 00:43:15.560
نشنیدی مگه نه؟-
جان؟-

00:43:15.560 --> 00:43:18.880
ته یانگ سونبه فردا میاد اینجا

00:43:19.840 --> 00:43:21.200
خبر نداشتم

00:43:21.200 --> 00:43:25.000
به محض اینکه مجله دانشگاه ازش دعوت کرد
بلافاصله قبول کرد

00:43:25.000 --> 00:43:27.120
خدایی خیلی با معرفته

00:43:27.120 --> 00:43:28.840
قراره یه عالمه خبرنگار بیان

00:43:28.840 --> 00:43:31.320
پس دو ساگه رو برای دیدنش آماده کن

00:43:31.320 --> 00:43:32.800
واقعا ته یانگ اوپا میاد؟

00:43:32.800 --> 00:43:36.160
الان گفتم دیگه! قراره چندتا ساز جدید

00:43:36.160 --> 00:43:39.000
به انجمن قبلیش یا یه همچین چیزی اهدا کنه

00:43:39.000 --> 00:43:42.880
این سورپرایزه‌ها. یه جوری رفتار کن انگار خبر نداری
میدونی که منظورم چیه، آره؟

00:43:42.880 --> 00:43:46.720
قراره حسابی بترکونه. چطوری باید بگمش؟

00:43:46.720 --> 00:43:49.440
بگم خوش به حالتون شده؟

00:43:49.440 --> 00:43:52.720
هی. آماده‌ای که حسابی خوش به حالتون بشه؟
به اعضای گروهت زنگ بزن بیان

00:43:52.720 --> 00:43:57.560
و اینجا رو تمیز کنین. نگاه چه خاکی نشسته
پنجره‌ها رو هم باز کنین

00:43:57.560 --> 00:43:59.920
!اینجا یه بنر بزرگ هم بزنین

00:43:59.920 --> 00:44:02.960
برای مهمونی گرفتن آماده بشین، خب؟

00:44:03.920 --> 00:44:06.240
دارم در رو میبندم

00:44:07.160 --> 00:44:09.480
...ته یانگ اوپا

00:44:09.480 --> 00:44:11.440
داره میاد؟

00:44:13.600 --> 00:44:16.040
تا کی میخوایین همچین آدم پر مشغله‌ای رو اینجا نگه دارین؟

00:44:16.040 --> 00:44:19.760
همونطور که شاهد گفته، مدل ماشینی که شما

00:44:19.760 --> 00:44:22.440
قبلا داشتین یه مدل کميابه که فقط سه تا ازش توی کشور هست

00:44:22.440 --> 00:44:25.080
تایید شد که دوتا ماشین دیگه زمان تصادف توی سئول نبودن

00:44:25.080 --> 00:44:30.600
اینکه من اون ماشینو داشتم
چه ربطی به تصادف داره؟

00:44:30.600 --> 00:44:32.440
!تنها چیزی که دارین شهادت مسخره‌ی شاهده

00:44:32.440 --> 00:44:36.360
دقیقا. پس لطفا بهمون بگین که اون روز و اون ساعت
مشغول چه کاری بودین

00:44:36.360 --> 00:44:38.880
جز اینکه اون ساعت شب خواب باشم
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

00:44:38.880 --> 00:44:41.920
من یه دکترم که ساعت شیش صبح باید بیمارستان باشم

00:44:41.920 --> 00:44:46.760
ما تایید کردیم که شما روز بعدش نرفتین سرکار

00:44:46.760 --> 00:44:48.800
والا که منم نمیخوام این کارو کنم

00:44:48.800 --> 00:44:52.920
ولی اون شاهد که خواننده هم هست خیلی سِمجه

00:44:52.920 --> 00:44:56.200
الانم دوباره زنگ زد. حسابی مطمئنه که یه چیزی دیده

00:44:56.200 --> 00:44:58.760
شهادتش هم با نحوه سقوط قربانی و بقیه شرایط مطابقت داره

00:44:58.760 --> 00:45:02.280
ساگه یه سلبریتی مشکل‌داره

00:45:02.280 --> 00:45:04.560
که همین حالاشم بخاطر حمله اخراج شده

00:45:04.560 --> 00:45:09.040
شما باید جوابگو باشین که بخاطر حرف نیم وجب بچه
با من مثل یه مجرم رفتار میکنین

00:45:09.040 --> 00:45:10.960
...ولی-
!به علاوه-

00:45:10.960 --> 00:45:13.960
شما گفتین این اتفاق شیش سال پیش افتاده

00:45:13.960 --> 00:45:17.960
این محاله که انقدر واضح همه‌چی رو یادش باشه

00:45:17.960 --> 00:45:21.400
ساگه داره دروغ میگه چون از من کینه به دل گرفته

00:45:22.240 --> 00:45:26.160
چرا اون باید از شما کینه داشته باشه؟

00:45:28.680 --> 00:45:30.360
من وکیل دکتر سو مین چول هستم

00:45:30.360 --> 00:45:33.000
از حالا به بعد طرف صحبتتون منم

00:45:42.280 --> 00:45:45.600
(پلیس مطمئن، جامعه ایمن)

00:45:45.600 --> 00:45:49.040
منم. همین الان باید ببینمت

00:45:50.800 --> 00:45:54.200
اون عوضی همه‌چی رو میدونه. اینکه اون ماشین من بوده

00:45:54.200 --> 00:45:56.600
و اینکه من نشسته بودم روی صندلی مسافر

00:45:56.600 --> 00:45:59.600
منظورت چیه؟ ساگه از کجا میخواد بدونه؟

00:45:59.600 --> 00:46:01.360
یعنی واقعا اونجا بوده؟

00:46:01.360 --> 00:46:04.560
این عملا غیرممکنه

00:46:04.560 --> 00:46:08.440
ولی اون ماشینو شناخت

00:46:11.920 --> 00:46:14.360
این عکس توی مقاله چیکار میکنه؟

00:46:14.360 --> 00:46:16.560
...این-
اشتباه شد-

00:46:16.560 --> 00:46:18.600
...عکسی که برای مطبوعات فرستادم اتفاقی

00:46:18.600 --> 00:46:21.000
یعنی خودت دو دستی عکسو دادی؟ دیوونه شدی؟

00:46:21.000 --> 00:46:24.640
گفتم که اشتباه شده-
اشتباه؟-

00:46:24.640 --> 00:46:27.520
...منظورت از اشتباه چیه؟ این یعنی

00:46:27.520 --> 00:46:30.440
این یعنی گورمون رو با دست خودت کندی

00:46:30.440 --> 00:46:33.160
خب؟ حالا میگی همه‌ش تقصیر منه؟

00:46:33.160 --> 00:46:36.400
جنابعالی کسی بودی که پشت فرمون خوابت برد
و باعث شدی تصادف کنیم

00:46:36.440 --> 00:46:39.960
تو بودی که باعث شدی من حواسم پرت بشه-
خودت آقای کانگ رو فرستادی خونه-

00:46:40.000 --> 00:46:42.760
اگه اون بود من مجبور نمیشدم رانندگی کنم

00:46:42.760 --> 00:46:45.080
آشغال عوضی

00:46:45.080 --> 00:46:48.600
درسته. به هرحال که ما هیچوقت هم سطح نبودیم

00:46:48.600 --> 00:46:50.640
هم سطح؟

00:46:50.640 --> 00:46:55.440
نکنه فکر کردی ما مثل همیم؟

00:46:58.960 --> 00:47:02.240
تو یه بدبخت ورشکسته بودی که اومدی بهم التماس کردی

00:47:02.240 --> 00:47:05.560
منم از سر دلسوزی روت سرمایه‌گذاری کردم

00:47:05.560 --> 00:47:07.560
فکر کردی این باعث میشه ما باهم دوست باشیم؟

00:47:07.560 --> 00:47:09.680
بیخودی به دلت صابون نزن

00:47:10.560 --> 00:47:14.320
اگه من سرمایه‌گذاری نکرده بودم
تو این زندگی رو حتی توی خوابم نمیدیدی

00:47:14.320 --> 00:47:16.280
!هی

00:47:18.960 --> 00:47:20.960
دارم بهت هشدار میدم

00:47:20.960 --> 00:47:25.400
...اگه این موضوع برای پسرم دردسر بشه

00:47:26.840 --> 00:47:31.280
اونوقت شرکت و زندگیت رو تموم شده بدون

00:47:36.040 --> 00:47:39.040
ساگه رو یه جوری خفه کن

00:47:39.040 --> 00:47:41.120
مهم نیست چه جوری

00:47:41.120 --> 00:47:43.560
هرطور که شده

00:47:48.640 --> 00:47:50.080
(بند دو ساگه)

00:47:50.080 --> 00:47:52.400
هی، کیم بوم! نکنه مادر ترزایی چیزی‌ای؟

00:47:52.400 --> 00:47:54.960
چطور میتونی باهاش موافقت کنی؟
من که موافق نیستم. نمیتونم

00:47:54.960 --> 00:47:58.560
دقیقا! چرا برای تبلیغ سو ته یانگ باید از ما استفاده بشه؟

00:47:58.560 --> 00:48:02.240
چرا که نه؟ این حقیقته که ته یانگ اوپا
جزوی از دو ساگه‌ بوده

00:48:02.240 --> 00:48:06.360
اینجوری میتونیم بند خودمونم تبلیغ کنیم
چیش انقدر بده؟

00:48:06.360 --> 00:48:09.080
درمورد چی حرف میزنین؟-
هی، به موقع اومدی-

00:48:09.080 --> 00:48:12.040
نمیدونم چی شده ولی سو ته یانگ فردا میاد اینجا

00:48:12.040 --> 00:48:14.120
جناب سوپراستار کلی هم خبرنگار دنبال خودش راه انداخته

00:48:14.120 --> 00:48:17.920
و میخواد بیاد اینجا. واقعا ما هم باید باشیم؟

00:48:17.920 --> 00:48:19.400
انقدر پر حرفی نکن. فقط انرژیت رو هدر میدی

00:48:19.400 --> 00:48:23.640
اصلا ما چرا باید به یارویی که سر راهمونه خوش آمد بگیم؟

00:48:23.640 --> 00:48:25.960
فردا اتاق انجمن بسته‌ست

00:48:25.960 --> 00:48:27.440
حتی یه مورچه هم نباید بیاد داخل

00:48:27.440 --> 00:48:30.320
هی، کیم بوم. ماجرای پیست اسکی رو یادته؟

00:48:30.320 --> 00:48:33.280
یادمه. ولی اون کار شرکتش بود

00:48:33.280 --> 00:48:37.920
حتی اگه کار خودش بود هم با عقل جور میومد
که چرا ازمون ناراحت بوده

00:48:41.320 --> 00:48:44.720
بوم، منم مخالفم. ازش متنفرم

00:48:44.720 --> 00:48:47.880
چرا شماها اینجوری شدین؟
من همین حالاشم به مجله دانشگاه گفتم انجامش میدیم

00:48:47.880 --> 00:48:50.400
شاید اینجوری میخواد جبران کنه

00:48:50.400 --> 00:48:52.080
فقط به عنوان یه اجرا بهش فکر کنین

00:48:52.080 --> 00:48:55.200
!من خودم میتونم برامون اجرا بگیرم

00:48:55.200 --> 00:48:56.560
کی گفته نگران این چیزا باشی؟

00:48:56.560 --> 00:48:59.840
فقط همین یه بار رو به حرفم گوش بده

00:49:01.160 --> 00:49:02.960
خواهش میکنم

00:49:05.160 --> 00:49:08.640
من دوست دارم تمام آرزوهات رو برآورده کنم، ولی نه این یکی

00:49:08.640 --> 00:49:11.440
دیگه نمیخوام هیچوقت ریختش رو ببینم

00:49:11.480 --> 00:49:13.960
پس حتی فکرشم نکن

00:49:18.080 --> 00:49:19.960
اصلا میدونین چیه؟

00:49:19.960 --> 00:49:21.600
به نظر من دیدنش خیلیم فکر بدی نیست

00:49:21.600 --> 00:49:25.000
اگه ما انقدر بچگانه رفتار کنیم باعث میشه
آدم بده‌ی داستان بشیم. موافق نیستین؟

00:49:25.000 --> 00:49:27.600
حتما کلی پول اضافه داره که میخواد لوازم موسیقی اهدا کنه

00:49:27.600 --> 00:49:30.200
بیایین تا وقتی که میتونیم ازش استفاده کنیم

00:49:30.200 --> 00:49:34.440
اصلا چرا ما باید ازش دوری کنیم؟ حالا که اینطوره
منم ازش میخوام یه ست درام جدید برام بخره

00:49:34.440 --> 00:49:37.520
اینجوری از ما استفاده نمیشه
این ماییم که ازش استفاده میکنیم

00:49:37.520 --> 00:49:39.240
مگه نه کیم بوم؟

00:49:42.240 --> 00:49:45.840
درسته. پس شروع کنیم به تمیزکاری؟

00:49:45.840 --> 00:49:50.920
من حرفمو واضح زدم
سو ته یانگ حق نداره پاشو بذاره تو اتاق ما

00:49:53.960 --> 00:49:54.760
!یاخدا

00:49:54.760 --> 00:49:58.040
اون نبود که. باد بود
باد زد در رو بست. تقصیر اون نبود

00:49:58.040 --> 00:50:01.120
باد یهو زد در بد بسته شد

00:50:13.720 --> 00:50:15.120
چرا از سو ته یانگ متنفر نیستی؟

00:50:15.120 --> 00:50:18.800
هرکاری هم کنه فوری میبخشیش

00:50:18.800 --> 00:50:20.120
یعنی انقدر برات خاصه؟

00:50:20.120 --> 00:50:21.760
...من فقط

00:50:21.760 --> 00:50:25.560
ته یانگ اوپا رو درک میکنم

00:50:25.560 --> 00:50:27.840
براش ناراحت و متاسفم

00:50:27.840 --> 00:50:30.080
چرا باید براش ناراحت باشی؟

00:50:30.080 --> 00:50:32.880
اصلا چرا باید همه‌ رو درک کنی؟

00:50:36.000 --> 00:50:38.320
اون همیشه نسبت به من محبت داشته

00:50:38.320 --> 00:50:41.920
میخوام که اونم خوشحال باشه

00:50:47.960 --> 00:50:50.000
ساگه

00:50:51.160 --> 00:50:52.960
با عصبانیت نرو

00:50:52.960 --> 00:50:56.200
اگه تو عصبانی باشی، من هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:50:56.200 --> 00:50:59.560
نزدیک کریسمسه

00:51:09.600 --> 00:51:11.560
من کِی عصبانی شدم؟

00:51:11.560 --> 00:51:13.040
همین الان عصبانی‌ای

00:51:13.040 --> 00:51:16.800
قیافه‌م اینجوریه

00:51:19.480 --> 00:51:22.360
...فردا ته یانگ اوپا رو

00:51:22.360 --> 00:51:23.880
چیکار کنیم؟

00:51:23.880 --> 00:51:25.760
میشه اتاق انجمن رو درست کنم؟

00:51:25.760 --> 00:51:28.200
الان دارم ازت اجازه میگیرم

00:51:29.440 --> 00:51:31.360
هرکاری دوست داری بکن

00:51:31.360 --> 00:51:33.880
تو کی به حرف من گوش دادی آخه؟

00:51:43.520 --> 00:51:46.600
بابا، خوبی؟

00:51:46.600 --> 00:51:48.800
چرا اینجوری شدی؟

00:51:48.800 --> 00:51:52.760
چیزی نیست. خوبم

00:51:52.760 --> 00:51:56.400
من هیچوقت از پا درنمیام

00:52:01.080 --> 00:52:03.200
چرا اینجوری میکنی؟

00:52:03.200 --> 00:52:07.840
بخاطر ساگه‌ست؟
آخه شما چرا باید بخاطر اون اذیت بشی؟

00:52:08.960 --> 00:52:11.280
بهم بگین

00:52:11.280 --> 00:52:13.600
از حالا به بعد خودم میدونم باهاش چیکار کنم

00:52:15.160 --> 00:52:17.520
ته یانگ

00:52:17.520 --> 00:52:21.960
...پسرم، اگه میخوای

00:52:21.960 --> 00:52:25.880
برای این پدر احمقت کاری کنی

00:52:25.880 --> 00:52:27.760
هیچوقت

00:52:27.760 --> 00:52:31.400
هیچوقت به ساگه نباز

00:52:32.320 --> 00:52:35.680
اگه مجبور شدی حتی گردنشم بشکن

00:52:35.680 --> 00:52:37.600
هرطور شده تو باید ببری

00:52:37.600 --> 00:52:41.320
...خواهش میکنم. لطفا

00:52:41.320 --> 00:52:44.080
...اگه این کارو نکنی، پدرت

00:53:03.360 --> 00:53:05.360
مراقب باش، مراقب باش

00:53:19.960 --> 00:53:22.240
!مامان-
ای وای-

00:53:24.280 --> 00:53:26.680
!بوم بومِ من اومده

00:53:27.560 --> 00:53:29.400
!دخترکم

00:53:30.880 --> 00:53:33.040
چرا کل روز گوشیت رو جواب ندادی؟

00:53:33.040 --> 00:53:35.400
فکر کردم خدایی نکرده چیزی شده

00:53:35.400 --> 00:53:36.640
ای بابا

00:53:36.640 --> 00:53:39.280
دوباره گوشیمو تو اتاق جا گذاشتم؟

00:53:41.320 --> 00:53:44.720
مشغول خرید و تزئین درخت کریسمس بودم

00:53:44.720 --> 00:53:46.160
ترسوندمت؟

00:53:46.160 --> 00:53:47.800
چرا انقدر دل نگرونم شدی؟

00:53:47.800 --> 00:53:51.120
منو نگران میکنی بعد ازم میپرسی چرا نگران شدم؟

00:53:51.120 --> 00:53:54.360
چطوری انقدر آرومی؟

00:53:54.360 --> 00:53:56.680
چی خنده‌داره؟

00:53:56.680 --> 00:53:58.840
!من خیلی عصبانی‌ام

00:53:58.840 --> 00:54:01.040
ولش کن

00:54:01.840 --> 00:54:03.840
!بخدا من خوبم

00:54:08.120 --> 00:54:10.560
میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم مامان

00:54:10.560 --> 00:54:14.080
تو نمیتونی بمیری
اگه مثل بابا بدون هیچ حرفی بری

00:54:14.080 --> 00:54:16.680
منم خودمو میکُشم

00:54:16.680 --> 00:54:19.600
آیگو! انقدر از این حرفای ترسناک نزن

00:54:19.600 --> 00:54:22.760
من کسی‌ام که بدون تو نمیتونه زندگی کنه، بوم

00:54:23.720 --> 00:54:26.480
آخه من چطوری بدون دیدن دختر خوشگلم زندگی کنم؟

00:54:26.480 --> 00:54:29.440
من حتی بعد از مرگم هم کنارتم

00:54:30.560 --> 00:54:33.280
به عنوان یه ستاره یا ماه

00:54:34.120 --> 00:54:35.840
یا یه جفت چشم

00:54:35.840 --> 00:54:41.360
یا یه گوی روی درخت کریسمس
من همیشه تماشات میکنم

00:54:43.080 --> 00:54:45.840
درخت رو کِی تزئین کردی؟

00:54:46.760 --> 00:54:49.360
چطور مگه؟ خوشگل شده؟

00:54:51.560 --> 00:54:53.400
خیلی خوشگله

00:54:54.520 --> 00:54:58.640
!کلی زحمت کشیدم که امروز غافلگیرت کنم

00:55:00.040 --> 00:55:01.600
!جاجانگ

00:55:05.480 --> 00:55:07.320
خیلی قشنگه

00:55:07.320 --> 00:55:09.840
کریسمس مبارک دخترکم

00:55:10.720 --> 00:55:13.480
بیا سال دیگه از امسال هم بیشتر بهم عشق بورزیم

00:55:16.960 --> 00:55:19.520
عاشقتم دخترکم

00:55:57.120 --> 00:56:00.880
ساگه، من الان ایسلندم

00:56:00.880 --> 00:56:04.160
خوش شانس بودم که همون روز اول
تونستم شفق قطبی رو ببینم

00:56:04.160 --> 00:56:06.240
گفتی اینجا اومده بودی، آره؟

00:56:06.240 --> 00:56:08.880
موقع تماشای شفق قطبی کلی دعا کردم

00:56:08.880 --> 00:56:11.920
خدایا ازت ممنونم که بینایی ساگه رو بهش برگردوندی

00:56:11.920 --> 00:56:15.480
و گذاشتی چنین چیز زیبایی رو ببینه

00:56:15.480 --> 00:56:18.160
بیا دفعه دیگه باهم شفق قطبی رو ببینیم پسرم

00:56:19.960 --> 00:56:23.000
اعضای بدنش رو اهدا کردی؟

00:56:23.000 --> 00:56:25.360
ساگه خیلی عجیب شده بود

00:56:25.360 --> 00:56:27.480
میپرسید مامان بوم کی فوت کرده

00:56:27.480 --> 00:56:29.360
برای همینه که ما سرنوشت همیم

00:56:29.360 --> 00:56:32.680
شک ندارم دختر توی خوابم تو بودی

00:56:34.400 --> 00:56:36.080
!بوم

00:56:37.760 --> 00:56:39.280
اون پایین چیکار میکنی؟

00:56:39.280 --> 00:56:42.840
زود باش بیا بالا! میخوام یه چیز باحال نشونت بدم

00:56:47.320 --> 00:56:49.400
!بوم بوم

00:57:29.680 --> 00:57:31.120
!بوم بوم

00:57:31.120 --> 00:57:33.520
چیکار میکنی؟ بیا بالا دیگه

00:57:34.280 --> 00:57:36.080
تو بودی

00:57:36.880 --> 00:57:38.800
خودت بودی

00:57:41.560 --> 00:57:44.320
تمام این مدت انقدر بهم نزدیک بودی

00:57:48.440 --> 00:57:50.240
...بوم بیچاره‌ی من

00:57:50.240 --> 00:57:51.520
!چشم‌هاش نه

00:57:51.520 --> 00:57:53.200
...اگه مامان

00:57:53.200 --> 00:57:54.520
اگه مامان منو نشناسه چی؟

00:57:54.520 --> 00:57:58.120
اگه نتونه پیدام کنه چی؟

00:58:04.960 --> 00:58:06.760
!بوم بوم

00:58:17.640 --> 00:58:19.880
نظرت چیه؟ عین شفق قطبی شده، مگه نه؟

00:58:19.880 --> 00:58:21.640
گفتی دوست داری ببینیش

00:58:21.640 --> 00:58:24.800
تا وقتی که باهم بریم ایسلند، این کارو راه میندازه

00:58:24.800 --> 00:58:28.360
فوری فوتی انجامش دادم که غافلگیرت کنم

00:58:38.800 --> 00:58:42.920
شنیدم جدیدا مد شده درخت کریسمس رو
فقط با چراغ تزئین میکنن

00:58:42.920 --> 00:58:45.360
میدونی که منم از مد پیروی میکنم

00:58:51.080 --> 00:58:54.800
خوشت نیومد؟ زیادی ساده‌ست؟

00:58:54.800 --> 00:58:58.480
این کادوی کریسمس منه
حداقل وانمود کن دوستش داری

00:58:58.480 --> 00:59:01.160
این شفق قطبی نیست

00:59:02.000 --> 00:59:06.200
کی ازت خواست بعد از اون همه عصبانی شدن
یه درخت برداری بیاری؟

00:59:07.120 --> 00:59:10.160
ببخشید. دیگه عصبانی نمیشم

00:59:12.840 --> 00:59:14.240
جدنی ناراحت شدی؟

00:59:14.240 --> 00:59:17.200
اصلا هرچی. تو حتی نمیدونی من از چی خوشم میاد

00:59:17.200 --> 00:59:21.480
از چی خوشت میاد؟ فقط بگو. هرچی بخوای برات میخرم

00:59:21.480 --> 00:59:23.680
یه عالمه برف

00:59:23.680 --> 00:59:26.560
یه عالمه برف؟

00:59:26.560 --> 00:59:28.960
خودت گفتی میخری. هرچی که من بخوام

00:59:28.960 --> 00:59:32.080
امسال یه کریسمس سفید میخواستم

00:59:33.880 --> 00:59:36.280
فکرشو میکردم اینو بگی

00:59:36.280 --> 00:59:39.000
برای همینم برف آماده کردم

00:59:43.560 --> 00:59:47.120
!حالا این شد یه کادوی کریسمس درست و حسابی

00:59:47.120 --> 00:59:50.440
هرچی آرزو کنی برآورده میشه

00:59:50.440 --> 00:59:54.680
هرچی. فقط بخواه. روپریتلکام

00:59:54.680 --> 00:59:56.400
اینو میدونی، مگه نه؟

01:00:05.440 --> 01:00:07.240
بوم

01:00:07.240 --> 01:00:09.280
باید یه چیزی بهت بگم

01:00:10.720 --> 01:00:12.400
چیه؟

01:00:14.400 --> 01:00:16.680
کریسمس مبارک

01:00:37.640 --> 01:00:39.920
ساگه

01:00:39.920 --> 01:00:42.880
دیگه لازم نیست هیچ کاری برام بکنی

01:00:43.720 --> 01:00:46.560
آرزوی من همین الان برآورده شد

01:00:47.680 --> 01:00:50.360
دیگه مجبور نیستی گل بکاری

01:00:50.360 --> 01:00:53.080
...گل ادریسی‌های کنار خاکسترش

01:00:53.080 --> 01:00:55.120
دیگه لازم نیست عوضشون کنی

01:00:56.680 --> 01:00:58.320
خاکسترش؟

01:00:59.400 --> 01:01:01.240
چی؟ کدوم گل؟

01:01:01.240 --> 01:01:03.400
دیروزم رفته بودی اونجا

01:01:04.160 --> 01:01:05.600
فکر کردی نمیفهمم؟

01:01:05.600 --> 01:01:08.560
دیگه لازم نیست برای مامانم گل ببری

01:01:08.560 --> 01:01:11.760
گل ادریسی‌ خیلی زود پژمرده میشه

01:01:11.760 --> 01:01:14.920
خودم میخواستم

01:01:14.920 --> 01:01:19.520
اون دفعه گفتم باهات میام، ولی زدم زیر قولم

01:01:20.600 --> 01:01:22.320
حس بدی داشتم

01:01:22.320 --> 01:01:24.600
بخاطر حرفیه که زدم؟

01:01:24.600 --> 01:01:28.240
درمورد اینکه میترسم مامانم از دستم دلخور باشه؟

01:01:29.080 --> 01:01:31.240
دیگه همچین حسی ندارم

01:01:33.080 --> 01:01:35.400
مامان بهم گفت

01:01:36.320 --> 01:01:39.400
هیچوقت ازم دلخور نشده

01:01:41.280 --> 01:01:43.400
حتی یه بار

01:01:45.680 --> 01:01:48.080
از کجا میدونی مامانت چه حسی داره؟

01:01:48.080 --> 01:01:49.720
...چشم‌هات

01:01:53.120 --> 01:01:55.920
همین الان دارن بهم میگن

01:01:58.640 --> 01:02:01.320
همیشه میخواستم بدونم

01:02:02.520 --> 01:02:05.320
مامانم کجا داره نفس میکشه

01:02:06.960 --> 01:02:09.520
و از کجا داره منو تماشا میکنه

01:02:22.040 --> 01:02:23.560
متاسفم

01:02:24.400 --> 01:02:30.320
متاسفم که وقتی تو اذیت بودی خوشحال بودم

01:02:30.320 --> 01:02:34.120
متاسفم که دوستت دارم

01:02:34.120 --> 01:02:35.640
نه

01:02:36.560 --> 01:02:39.760
خداروشکر که تو بودی ساگه

01:02:39.760 --> 01:02:44.440
میتونم به چشمات دست بزنم؟

01:02:49.640 --> 01:02:56.120
♫ چشم‌هات بهم میگه ♫

01:02:56.120 --> 01:03:04.880
♫ که حتی درد و غمم رو هم دوست داری ♫

01:03:04.880 --> 01:03:11.360
♫ وقتی تنها مونده بودم، تو کنارم موندی ♫

01:03:11.360 --> 01:03:16.640
♫ درحالی که داری نگاهم میکنی بهم میگی ♫

01:03:16.640 --> 01:03:22.400
♫ اینکه دیدمت یه رویاست؟ ♫

01:03:22.400 --> 01:03:29.400
♫ میدونم که این لطف آسمون‌هاست ♫

01:03:29.400 --> 01:03:36.000
♫ هرروز دعا میکنم، میترسم همه اینا از بین بره ♫

01:03:37.000 --> 01:03:41.880
(بهار جوانی)

01:03:46.200 --> 01:03:52.600
♫ چشم‌هات بهم میگه ♫

01:03:52.600 --> 01:04:01.440
♫ که حتی درد و غمم رو هم دوست داری ♫

01:04:01.440 --> 01:04:06.280
♫ وقتی تنها مونده بودم، تو کنارم موندی ♫

01:04:06.280 --> 01:04:09.360
خیالم راحت شده. حالا میتونم نفس بکشم ساگه

01:04:09.360 --> 01:04:11.560
فقط به بوم فکر کن

01:04:11.560 --> 01:04:13.680
!بالاخره قراره بریم تلویزیون

01:04:13.680 --> 01:04:16.000
ساگه، خواب که نمیبینم نه؟ این واقعیه، آره؟

01:04:16.000 --> 01:04:16.960
من به آرزوم رسیدم

01:04:16.960 --> 01:04:18.960
ساگه رو زیر نظر بگیر

01:04:18.960 --> 01:04:22.480
هر تصادفی یه ردی از خودش میذاره
تو ایستگاه پلیس میبینمت

01:04:22.480 --> 01:04:25.600
چرا افتادی دنبال بابای من و اذیتش میکنی؟

01:04:25.600 --> 01:04:27.520
اگه نمیخوای حس بدی برای بوم داشته باشی

01:04:27.520 --> 01:04:29.600
هیچ کاری نکن. فقط ساکت بمون