WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.173 .یه قاتل آزاده بروزر 00:00:07.298 --> 00:00:09.634 .باید این حرومزاده رو بگیرم 00:00:09.717 --> 00:00:10.927 .ما تنها کسایی هستیم که می دونیم 00:00:11.010 --> 00:00:12.387 این اصلاً برات مهم نیست؟ 00:00:12.387 --> 00:00:12.720 این اصلاً برات مهم نیست؟ 00:00:12.804 --> 00:00:14.472 . خیلی خوش گذشت 00:00:14.555 --> 00:00:16.516 جکی لمانسیزک نگرانی هاش رو به شما گفت 00:00:16.599 --> 00:00:17.850 در مورد ملوین پریچر، که باعث 00:00:17.934 --> 00:00:19.644 .مرگ دانی ری بلک شد 00:00:19.727 --> 00:00:21.646 .کمیته بافت هیچ مدرکی از تخلف پیدا نکرد 00:00:21.729 --> 00:00:23.731 .خوش اومدی 00:00:23.814 --> 00:00:25.399 .شاید باید پرونده رو بذاری کنار، برد 00:00:25.483 --> 00:00:27.026 .یه چیزی بهم میگه سارا اون رو می خواد 00:00:27.109 --> 00:00:28.945 .شرکت می خواد از من حمایت کنه 00:00:29.028 --> 00:00:30.655 .بذار از شرکت حمایت کنم 00:00:30.738 --> 00:00:32.323 .بابا. - داری قانون رو نمی شکنی 00:00:32.406 --> 00:00:34.116 .داری امتحان می کنی چقدر کشش داره 00:00:34.241 --> 00:00:36.327 تو اون مدارک چیه؟ 00:00:36.410 --> 00:00:38.329 می دونی جکی ممکنه چیزی تو خونت قایم کرده باشه؟ 00:00:38.412 --> 00:00:39.747 .نه، فکر نکنم 00:00:39.830 --> 00:00:42.249 .- نمی تونی اخراجم کنی. - شخصی نیست 00:00:42.333 --> 00:00:43.709 .داری یکی دیگه رو میاری 00:00:43.792 --> 00:00:44.752 سه تا شنود اونجا پیدا کردی؟ 00:00:44.835 --> 00:00:45.878 .فدرال ها هستن 00:00:45.961 --> 00:00:47.880 می دونی اون کیه؟ 00:00:47.963 --> 00:00:49.089 .پدرت نیاز داره که چند روزی مراقب یکی باشی 00:00:49.173 --> 00:00:50.716 .بروئیزر، به روزالی سلام کن 00:00:50.799 --> 00:00:52.718 .باید بدونم پدرم تو چی بود، بابی 00:00:52.801 --> 00:00:54.970 .ما اونو و پرینس رو روی سیم داشتیم 00:01:07.107 --> 00:01:10.527 .ببخشید، فقط داشتیم دوباره پر می کردیم 00:01:10.610 --> 00:01:12.195 .نمی دونستم اومدی 00:01:13.822 --> 00:01:15.282 چی می خوای؟ 00:01:15.365 --> 00:01:17.575 .یه نوشابه می خوام 00:01:17.659 --> 00:01:20.578 .نوشابه رژیمی 00:01:20.662 --> 00:01:21.996 .ما رئیست رو می شناسیم 00:01:22.080 --> 00:01:23.915 .آره، پرینس الان اینجا نیست 00:01:23.998 --> 00:01:26.793 .داشتیم درباره جوسلین استون حرف می زدیم 00:01:26.876 --> 00:01:29.462 چقدر درباره خانم استون و پدرش می دونی؟ 00:01:32.006 --> 00:01:33.800 شماها کی هستید؟ 00:01:33.883 --> 00:01:35.051 سوال بهتر اینه که، شما کی هستید؟ 00:01:35.134 --> 00:01:36.594 این یعنی چی؟ 00:01:36.677 --> 00:01:37.929 می دونی برای کی کار می کنی؟ 00:01:38.012 --> 00:01:39.555 .دوباره می پرسم 00:01:39.639 --> 00:01:40.973 تو کی هستی؟ 00:01:41.057 --> 00:01:42.808 .من مامور ویژه کاتلرم 00:01:42.892 --> 00:01:45.603 .این مامور سیستولی هست 00:01:45.686 --> 00:01:49.774 .فکر نکنم بخوام بدون وکیل باهاتون حرف بزنم 00:01:49.857 --> 00:01:52.818 ولی شما وکیل هستید، آقای بیلور، مگه نه؟ 00:01:52.902 --> 00:01:54.779 .می تونید فقط گوش بدید 00:01:54.862 --> 00:01:57.323 .شاید درباره رزالی ساتن شنیده باشید 00:01:57.406 --> 00:01:59.533 چند سال پیش، او یک افشاگر بود 00:01:59.617 --> 00:02:01.660 ،در یک پرونده علیه گروه گرینلند-یارو 00:02:01.744 --> 00:02:03.621 .شرکت کود 00:02:03.704 --> 00:02:06.040 لایمن استون امروز از زندان آزاد می شه 00:02:06.123 --> 00:02:07.875 .به خاطر پنهان کردن شاهد در پرونده 00:02:07.958 --> 00:02:10.836 .روزالی ساتن شاهد بود 00:02:10.919 --> 00:02:14.131 .دو هفته پیش جسدش رو پیدا کردیم، به قتل رسیده بود 00:02:16.967 --> 00:02:20.887 .هنوز نمی فهمم چرا شماها اینجایید 00:02:20.971 --> 00:02:22.973 .فقط می خوایم بدونید برای کی کار می کنید 00:02:23.056 --> 00:02:24.641 واقعاً؟ 00:02:24.725 --> 00:02:28.186 فکر می کنی بروزر-- ببخشید، ژوزلین استون-- 00:02:28.311 --> 00:02:29.354 ربطی به این داره؟ 00:02:29.437 --> 00:02:32.399 .رودی، کارت منو بگیر 00:02:32.482 --> 00:02:34.401 اگه چیزی می دونی، چیزی می‌شنوی-- 00:02:34.484 --> 00:02:36.528 .برو سمت درست این قضیه 00:02:36.611 --> 00:02:38.613 این دلیل شنود کردن دفترمونه؟ 00:02:38.697 --> 00:02:39.781 .جالبه 00:02:39.864 --> 00:02:41.241 چرا جالبه؟ 00:02:41.366 --> 00:02:43.451 .ما دفترتون رو شنود نمی کردیم 00:03:18.819 --> 00:03:20.779 الو؟ 00:03:20.863 --> 00:03:22.531 رزالی؟ 00:03:24.700 --> 00:03:27.703 .نمی تونم متوقفش کنم 00:03:27.786 --> 00:03:29.496 می دونی چیکار کنی؟ 00:03:29.580 --> 00:03:33.667 اوه، یه کلونوپین چطوره؟ 00:03:33.750 --> 00:03:36.753 .شوخی کردم 00:03:36.837 --> 00:03:37.796 .شاید گرسنه ست 00:03:37.879 --> 00:03:39.715 .نه، بهش غذا دادم 00:03:39.798 --> 00:03:41.425 .و عوضش کردم 00:03:44.219 --> 00:03:46.555 .باید برم دستشویی 00:03:46.638 --> 00:03:48.473 اشکالی نداره یه دقیقه بغلش کنی؟ 00:03:48.557 --> 00:03:52.519 .اوه، من--این واقعاً تو حوزه من نیست 00:03:52.602 --> 00:03:55.480 لطفاً؟ 00:03:59.192 --> 00:04:00.819 .فقط یه دقیقه طول می کشه 00:04:08.826 --> 00:04:09.744 .هی 00:04:09.827 --> 00:04:10.536 .هی 00:04:14.957 --> 00:04:16.876 .هوم 00:04:16.959 --> 00:04:18.127 همینه؟ 00:04:21.422 --> 00:04:22.965 .می ذارم نگهش داری اگه خفه شی 00:04:29.138 --> 00:04:30.556 چی کار کردی؟ 00:04:33.017 --> 00:04:34.393 .مذاکره شد 00:04:39.481 --> 00:04:40.482 نمی خوای ازم بپرسی-- 00:04:40.566 --> 00:04:42.443 .قطعاً نه، نه 00:04:42.526 --> 00:04:44.820 .حتی نمی خوام فامیلیت رو بدونم 00:04:44.903 --> 00:04:47.156 .ازم خواستن که دو روز نگه‌ت دارم 00:04:47.239 --> 00:04:48.741 ،فردا شب میان دنبالت 00:04:48.824 --> 00:04:50.284 .بعدش خداحافظی می کنیم، و تمام 00:04:53.120 --> 00:04:55.831 می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:04:55.914 --> 00:04:57.416 .بعیده 00:05:00.210 --> 00:05:03.797 .می خوام بذارمش پیش خواهرم 00:05:03.880 --> 00:05:06.508 .اون تو سامرویل زندگی می کنه 00:05:06.591 --> 00:05:12.764 .وقتی جا افتادم، میارمش پیش خودم 00:05:14.808 --> 00:05:16.977 .من--من--نمی تونم کمکت کنم 00:05:17.060 --> 00:05:17.894 .متاسفم 00:05:19.854 --> 00:05:21.689 .من بیشتر از چیزی که باید انجام دادم 00:05:25.652 --> 00:05:28.279 .اون فقط یه بچه ست 00:05:28.404 --> 00:05:29.614 ...و 00:05:31.866 --> 00:05:34.285 .من ترسیدم 00:05:45.671 --> 00:05:47.173 .بابا 00:05:47.256 --> 00:05:48.674 .منتظر پرینس بودم 00:05:48.758 --> 00:05:50.801 .آره، خب، زنگ زد 00:05:50.885 --> 00:05:52.553 گفت که می فهمه، و این 00:05:52.636 --> 00:05:54.555 .تو خوشحال می شی که منو ببینی 00:05:54.638 --> 00:05:55.639 .من همیشه خوشحال می شم که تو رو ببینم 00:05:55.639 --> 00:05:56.223 .- اف بی آی؟ - آره 00:05:56.307 --> 00:05:57.474 .اونا دفترم رو شنود کردن 00:05:57.558 --> 00:05:59.143 .این دفتر منه 00:05:59.226 --> 00:06:01.854 .بزن بریم از اینجا 00:06:09.194 --> 00:06:10.070 بروئیزر، یه-- 00:06:13.240 --> 00:06:14.491 تو کی هستی؟ 00:06:14.783 --> 00:06:17.327 جی. لایمن استون. برای من کار می کنی؟ 00:06:17.411 --> 00:06:19.496 .نه، من برای بروزر کار می کنم 00:06:19.579 --> 00:06:21.540 .بروزر برای من کار می کنه، پس تو هم کار می کنی 00:06:21.623 --> 00:06:23.291 .تو بیلوری. - اوه، خوبه 00:06:23.375 --> 00:06:24.960 .شما دوتا همدیگه رو دیدید 00:06:25.043 --> 00:06:26.545 می تونم میزم رو پس بگیرم، لطفاً؟ 00:06:26.628 --> 00:06:28.338 .اه، باید باهات حرف بزنم 00:06:28.421 --> 00:06:29.756 .باشه. اینا همه شون هستن 00:06:29.840 --> 00:06:32.884 .معلومه که باتری ها رو درآوردم 00:06:32.968 --> 00:06:35.637 می خوای در مورد چی حرف بزنی؟ 00:06:35.720 --> 00:06:37.138 .اون ها 00:06:37.222 --> 00:06:38.515 .اونا شنود های اف بی آی نیستن 00:06:38.598 --> 00:06:39.682 .همین رو می خواستم بگم 00:06:39.766 --> 00:06:41.351 و تو از کجا می دونی؟ 00:06:41.476 --> 00:06:42.018 .اومدن با من حرف بزنن 00:06:42.102 --> 00:06:43.686 فدرال؟ 00:06:43.770 --> 00:06:45.271 چی گفتن؟ 00:06:45.355 --> 00:06:46.231 می تونیم تنها حرف بزنیم؟ 00:06:46.314 --> 00:06:48.066 .تو تنهایی 00:06:48.149 --> 00:06:50.193 .ما الان وکلای تو هستیم، پس تو امتیاز داری 00:06:50.276 --> 00:06:52.153 تو از وکالت محروم شدی، یادت هست؟ 00:06:52.236 --> 00:06:53.988 .بیا، بابا 00:06:54.072 --> 00:06:56.991 .برو یه قهوه یا چیزی بگیر، هر دوتون 00:06:57.075 --> 00:06:58.743 .من و رودی یه دقیقه نیاز داریم. - آره، بیا، بزرگ مرد 00:06:58.826 --> 00:07:00.203 آخرین باری که دونات خوردی کی بود؟ 00:07:00.286 --> 00:07:01.287 .یه جای جدید به اسم بیک شاپ هست 00:07:01.370 --> 00:07:03.122 .عاشقش می شی 00:07:03.206 --> 00:07:04.957 یه کمی خامه توت فرنگی روی اون 00:07:05.041 --> 00:07:07.293 .روی توت فرنگی های ارگانیک-- اوه، نلی 00:07:07.376 --> 00:07:08.794 .جادوییه 00:07:11.672 --> 00:07:12.882 .- چی شده؟ - پیداش کردن 00:07:12.965 --> 00:07:14.133 کی؟ 00:07:14.216 --> 00:07:15.634 .روزالی ساتن 00:07:17.887 --> 00:07:18.596 .به قتل رسیده 00:07:20.973 --> 00:07:22.349 .فکر می کنن لایمن این کارو کرده 00:07:22.516 --> 00:07:24.810 ،پدرم خیلی کارای زشت کرده 00:07:24.893 --> 00:07:26.395 ولی قاتل نیست. - مطمئنی؟ 00:07:26.520 --> 00:07:28.313 .خب، مطمئنم به تو ربطی نداره 00:07:28.397 --> 00:07:30.357 چی می خوای به اف بی آی بگم؟ 00:07:30.441 --> 00:07:32.109 ،می خوام حقیقت رو بهشون بگی 00:07:32.192 --> 00:07:33.652 .که نمی دونی دارن درباره چی حرف می زنن 00:07:36.446 --> 00:07:38.198 ،پس تونستیم فایل ها رو به دست بیاریم 00:07:38.282 --> 00:07:41.284 ،و به نظر می رسه یکی از پرستارهای گمشده، جکی لمنسیک 00:07:41.368 --> 00:07:43.203 ،بهشون شک کرده که پرستار گمشده دیگه 00:07:43.286 --> 00:07:44.246 ملوین پریچر بود-- 00:07:44.329 --> 00:07:45.914 آماده ای برای این-- 00:07:45.997 --> 00:07:47.999 ...کشتن بیماران 00:07:48.083 --> 00:07:50.126 .یکی از اونا پسر مشتری های ما بود 00:07:50.210 --> 00:07:51.711 این دیوونگی نیست؟ 00:07:54.422 --> 00:07:56.257 همه چی خوبه؟ 00:07:56.341 --> 00:07:58.510 .آره. همه چی خوبه 00:07:58.593 --> 00:08:01.596 اگه فدرال اینجا رو شنود نمی کنن، کیه؟ 00:08:01.679 --> 00:08:02.806 .من اینجا یه پرونده خیلی بزرگ دارم 00:08:02.889 --> 00:08:05.600 .آره. و تو می خواستی من حلش کنم 00:08:05.683 --> 00:08:07.435 .یه چیز قطعیه 00:08:07.560 --> 00:08:09.020 .موکل ما-- - موکل من 00:08:09.103 --> 00:08:12.315 .موکل ما بزرگترین مشکلشون نیست 00:08:12.398 --> 00:08:14.358 کیه؟ 00:08:14.442 --> 00:08:16.694 .خانواده های همه بیمارای دیگه ای که این روانی کشته 00:08:16.778 --> 00:08:19.155 .همه شون میرن سراغ گریت بنفیت اگه ما ببریم 00:08:19.238 --> 00:08:21.824 پس تو می تونی؟ ببری؟ 00:08:21.908 --> 00:08:23.576 .- آره. - نه 00:08:23.659 --> 00:08:24.869 .هنوز نه 00:08:24.952 --> 00:08:26.912 .اونا اینو نمی دونن 00:08:26.996 --> 00:08:28.664 واسه همینه که به این بچه کوچولو نگاه می کنن 00:08:28.748 --> 00:08:31.625 .به عنوان یه هیولای بالقوه 00:08:31.709 --> 00:08:33.544 و اگه بدونی یه بچه 00:08:33.627 --> 00:08:36.380 بزرگ میشه و هیولا میشه، چیکار می کنی؟ 00:08:36.463 --> 00:08:38.257 .تو تختش می زنیش 00:08:39.883 --> 00:08:42.177 .این یه کم تهاجمیه 00:08:42.261 --> 00:08:44.972 .لئو دفتر رو شنود کرده بود 00:08:45.055 --> 00:08:47.808 و اون همه چیزایی که اینجا در .موردش حرف زدی رو می دونه 00:08:49.560 --> 00:08:52.187 برای بردن چی لازم داری؟ 00:08:52.271 --> 00:08:54.439 .باید جکی لمنسیزک رو پیدا کنیم 00:09:15.710 --> 00:09:17.962 .همه بایستید 00:09:18.046 --> 00:09:19.798 ،در مورد پرونده ایالتی علیه ملوین پریچر 00:09:19.881 --> 00:09:21.257 دادگاه جلسات عمومی، دایره نهم 00:09:21.341 --> 00:09:23.009 ،اکنون در جلسه است 00:09:23.092 --> 00:09:23.968 .قاضی محترم مونرو ریاست می کند 00:09:31.517 --> 00:09:33.353 .اون آدما قاتلن 00:09:33.436 --> 00:09:35.605 .هیچ راهی نیست که خودش بخواد بیاد دادگاه 00:09:35.688 --> 00:09:37.148 .مادرش تنها کسیه که نکشته 00:09:37.231 --> 00:09:38.357 .تو اینو نمی دونی 00:09:38.441 --> 00:09:39.984 .تو چشماش دیدم 00:09:40.067 --> 00:09:41.736 اون ناامیده که بفهمه کی مادرش رو کشته 00:09:41.819 --> 00:09:43.946 .و بی گناهیش رو ثابت کنه 00:09:44.030 --> 00:09:47.116 ،متهم در نقض 17-15-90، عدم حضور 00:09:47.199 --> 00:09:49.201 و از دادگاه می خوایم که فوراً 00:09:49.285 --> 00:09:51.996 .حکم دادگاه برای این فرد خطرناک صادر کنه 00:09:52.079 --> 00:09:53.247 ،قاضی محترم، این زودهنگام خواهد بود 00:09:53.330 --> 00:09:54.456 و من به توصیف 00:09:54.582 --> 00:09:56.375 .موکلم به عنوان خطرناک اعتراض دارم 00:09:56.458 --> 00:09:57.710 .بالقوه خطرناک 00:09:57.793 --> 00:09:59.461 حالا راضی شدی؟ 00:09:59.587 --> 00:10:00.879 .کویینز از قبل با قاضی کار می کنه 00:10:00.963 --> 00:10:02.965 .آقای نونلی، این یه محاکمه قتله 00:10:03.048 --> 00:10:04.341 قاضی محترم، بهتون اطمینان می دم، موکلم 00:10:04.425 --> 00:10:06.468 .از جدیت این مراحل آگاهه 00:10:06.593 --> 00:10:08.345 .دارم بهتون می گم، بچه هامون فرار کردن 00:10:08.429 --> 00:10:09.930 .لعنتی 00:10:10.013 --> 00:10:11.849 چقدر مطمئنی، ها؟ 00:10:11.932 --> 00:10:13.767 تو نصف یه قفسه دنده مطمئنی؟ 00:10:13.850 --> 00:10:15.060 .قفسه کامل 00:10:15.143 --> 00:10:16.270 جایی که سوکوتاش داره؟ 00:10:16.353 --> 00:10:17.396 .می خوام حکم دستگیریش رو صادر کنم 00:10:17.479 --> 00:10:18.397 .- اوه. - من اینجام 00:10:18.480 --> 00:10:19.773 .من اینجام، من اینجام 00:10:19.856 --> 00:10:22.359 .ببخشید. - لعنتی 00:10:22.442 --> 00:10:24.319 .خیلی لطف کردی که وقت گذاشتی برای ما 00:10:24.402 --> 00:10:25.529 .خیلی معذرت می خوام 00:10:25.654 --> 00:10:26.863 .می دونی، من هیچ وقت سوکوتاش نخوردم 00:10:26.947 --> 00:10:27.948 ...حالا، اگه براش اوکیه 00:10:28.031 --> 00:10:29.491 .لاف نزن 00:10:29.616 --> 00:10:31.368 .می خوام ادامه بدم 00:10:31.451 --> 00:10:33.453 .خدا رو شکر که یادت بود اکسیژن رو بیاری 00:10:33.536 --> 00:10:37.165 به خاطر شرایطت دیر کردی، می فهمی؟ 00:10:37.248 --> 00:10:38.958 .خیلی معذرت می خوام 00:10:39.042 --> 00:10:40.835 .قاضی محترم، موکلم عذرخواهی می کنه 00:10:40.919 --> 00:10:42.879 از شدت اتهام علیه اش عصبی بود 00:10:42.962 --> 00:10:45.798 .به نظر می رسه وضعیتش رو بدتر کرده 00:10:45.882 --> 00:10:47.800 .دفاع آماده است که ادامه بده 00:10:50.720 --> 00:10:51.804 .آه، رول های بهاری 00:10:51.888 --> 00:10:53.598 .اونا همیشه مورد علاقه ما بودن 00:10:53.681 --> 00:10:54.891 .من غذای سرخ کرده نمی خورم 00:10:54.974 --> 00:10:57.602 .تو فرق کردی 00:10:57.685 --> 00:10:59.896 چند ماه با اون بچه کار کردی و روشت رو عوض کردی؟ 00:10:59.979 --> 00:11:02.231 .خوش بینی ش آزاردهنده ست 00:11:02.315 --> 00:11:04.900 .ولی ماهی هامون تبدیل به یه نهنگ احتمالی شدن 00:11:04.984 --> 00:11:07.069 .حجم کارمون زیاد بود 00:11:07.153 --> 00:11:08.612 ،همونطور که یادت دادم، ثبت نام کن، تسویه کن 00:11:08.696 --> 00:11:10.698 .یه کت و شلوار جدید بخر، بشور، تکرار کن 00:11:10.781 --> 00:11:12.450 ،هنوز بوی صابون زندان میدی 00:11:12.533 --> 00:11:15.661 و میخوای پرونده هامو دیکته کنی؟ 00:11:15.744 --> 00:11:17.204 .نگو بدون من شروع کردی 00:11:18.914 --> 00:11:20.958 این دیگه چیه؟ 00:11:21.041 --> 00:11:22.835 .من و لئو به توافق رسیدیم 00:11:22.918 --> 00:11:25.379 به توافق رسیدید؟ 00:11:25.462 --> 00:11:26.713 .من هنوز صاحب این شرکتم 00:11:28.715 --> 00:11:29.675 .1 میلیون 00:11:32.511 --> 00:11:35.097 .که بیشتر از چیزیه که تو خوابش رو می دیدی 00:11:35.180 --> 00:11:37.015 و چقدر داره به تو می ده در کنارش؟ 00:11:37.099 --> 00:11:39.476 200؟ 00:11:39.559 --> 00:11:41.561 ،بیا، تیم کوچولوی مشت زنی تو چند روز خوب داشت 00:11:41.686 --> 00:11:43.188 .و ما اینو تو پیشنهاد قبول کردیم 00:11:43.271 --> 00:11:46.358 .و تیم کوچولوی مشت زنی تو تو دفتر من شنود گذاشته 00:11:46.441 --> 00:11:48.151 ،نه تنها این باعث می شه تو دادگاه برنده بشم 00:11:48.235 --> 00:11:49.653 .باعث می شه بری زندان 00:11:49.736 --> 00:11:51.571 شنود کردن دفتر وکلا مخالف 00:11:51.696 --> 00:11:54.407 .خیلی غیرقانونیه 00:11:54.491 --> 00:11:55.742 .بیاید همه آروم بشیم 00:11:55.825 --> 00:11:57.369 .نه، فکر نکنم 00:11:57.452 --> 00:11:58.995 .و جواب نه است 00:11:59.079 --> 00:12:01.289 .من پولت رو نمی خوام 00:12:01.372 --> 00:12:02.457 .ولی مشتری شاید بخواد 00:12:02.540 --> 00:12:03.583 .تو اونو نمی شناسی 00:12:03.708 --> 00:12:05.668 .اون یه مبارز خیابانیه 00:12:05.752 --> 00:12:09.088 .اون بیشتر شبیه توئه تا اون 00:12:09.172 --> 00:12:10.965 جوسلین، چه حسی خواهی داشت وقتی ببازی 00:12:11.049 --> 00:12:14.218 و یه پیشنهاد یک میلیون دلاری رو رد کنی؟ 00:12:14.302 --> 00:12:16.053 .شما دوتا 00:12:16.137 --> 00:12:18.139 .باید یه کم خودتو جمع و جور کنی 00:12:25.021 --> 00:12:27.189 .اون می دونه که چاره ای نداره 00:12:27.273 --> 00:12:29.108 .حالا بریم سراغ مسئله دیگه مون 00:12:29.191 --> 00:12:32.069 .تو قبل از اینکه از من رد بشی رفتی پیش پرینس 00:12:32.153 --> 00:12:34.405 .خب، تو بی مصرف بودی 00:12:34.488 --> 00:12:37.449 .اون برای تو کار نمی کنه مگر اینکه بخوام 00:12:37.533 --> 00:12:40.327 .و فکر می کردم زندان تو رو نرم تر می کنه 00:12:40.411 --> 00:12:42.371 .اصلاً 00:12:56.343 --> 00:12:57.844 یه پیشنهاد تسویه حساب دیگه دادم-- 00:12:57.928 --> 00:12:59.721 .1 میلیون 00:12:59.805 --> 00:13:02.349 .این عجیبه 00:13:02.432 --> 00:13:03.725 ،کیلی نمی خواست بره دادگاه 00:13:03.809 --> 00:13:05.560 .ولی من قانعش کردم که آماده بشه، برای احتیاط 00:13:05.685 --> 00:13:06.728 .من آماده ام براش 00:13:06.811 --> 00:13:07.562 من همه چیز رو مرور کردم-- 00:13:07.687 --> 00:13:09.231 .سارا این یکی رو انجام می ده 00:13:09.314 --> 00:13:11.107 .لئو، من آماده سازی دادگاه رو انجام می دم 00:13:11.191 --> 00:13:13.109 .این دفعه نه 00:13:13.193 --> 00:13:16.571 .کیلی درخواستش رو داده، و مشتری همیشه حق داره 00:13:16.696 --> 00:13:18.448 .این یه فروشگاه بزرگ نیست 00:13:18.531 --> 00:13:19.449 همیشه می گی مشتری نمی دونه 00:13:19.532 --> 00:13:20.450 .چی براش بهتره 00:13:20.533 --> 00:13:21.951 .ولی من می دونم 00:13:22.035 --> 00:13:23.369 .من این پرونده رو بهتر از هر کسی می شناسم 00:13:23.453 --> 00:13:26.748 و با این حال ممکنه بریم دادگاه 00:13:26.831 --> 00:13:27.957 به خاطر چیزی که تو آخرین شهادت بردن 00:13:28.041 --> 00:13:30.376 .با شاهدی که تو آماده کردی 00:13:30.460 --> 00:13:31.919 .اونم تقصیر منه 00:13:32.003 --> 00:13:33.379 .ببین، این یه تلاش تیمی بود 00:13:33.463 --> 00:13:35.173 می خواستی اعتبار بگیری 00:13:35.256 --> 00:13:36.340 اگه دپو خوب پیش می رفت و من ازش تعریف می کردم؟ 00:13:36.424 --> 00:13:39.010 .نه، نمی کردم 00:13:39.093 --> 00:13:40.595 ،ببین، هر چی بین شما دوتا تو لندن اتفاق افتاد 00:13:40.720 --> 00:13:42.096 .بذار تو لندن بمونه 00:13:42.179 --> 00:13:43.389 .عیسی مسیح، لئو 00:13:43.472 --> 00:13:44.849 .تو اینجا نیستی که خوش بگذرونی 00:13:44.932 --> 00:13:46.100 .تو اینجا نیستی که دوست پیدا کنی 00:13:46.183 --> 00:13:47.727 .تو اینجایی که تسلط داشته باشی 00:13:47.810 --> 00:13:49.562 .اینطوری شریک می شی 00:13:49.687 --> 00:13:51.856 ،و اگه مشتری خواستار دستیار جوان باشه 00:13:51.939 --> 00:13:53.983 حتی اگه دستیار ارشد حاضر باشه 00:13:54.066 --> 00:13:56.193 و قادر باشه، بهش چی می گی؟ 00:13:56.277 --> 00:13:58.112 .اون آماده میشه 00:13:58.195 --> 00:13:59.863 .خوبه 00:13:59.947 --> 00:14:01.198 می خوای مفید باشی؟ 00:14:01.281 --> 00:14:03.492 .آماده اش کن تا اونم آماده باشه 00:14:06.620 --> 00:14:07.746 .جلسه تموم شد 00:14:14.503 --> 00:14:16.254 .برد 00:14:16.338 --> 00:14:19.174 .برد، بس کن. ببین، این واقعاً منصفانه نبود 00:14:19.257 --> 00:14:20.967 .متاسفم. - نباش 00:14:21.051 --> 00:14:23.011 .به خاطر انصافش با لئو نموندم 00:14:23.095 --> 00:14:24.221 .آره 00:14:24.304 --> 00:14:25.972 نمی ذارم معلق بمونی، باشه؟ 00:14:26.056 --> 00:14:27.390 .مطمئن می شم همه چیز آماده ست 00:14:27.474 --> 00:14:28.808 این کارو می کنی؟ 00:14:28.892 --> 00:14:29.935 .شنیدی چی گفت 00:14:30.018 --> 00:14:32.228 .چاره ای نداری 00:14:32.312 --> 00:14:34.522 .به هر حال این کارو می کردم 00:14:34.606 --> 00:14:36.066 ،باید برم روی این زوم 00:14:36.149 --> 00:14:38.151 .ولی بعداً حرف بزنیم و یه نقشه بکشیم 00:14:52.331 --> 00:14:54.542 .بالاخره 00:14:59.505 --> 00:15:01.132 آماده ای یه قاتل رو تعقیب کنی؟ 00:15:01.215 --> 00:15:03.259 .خب، دفعه قبل نزدیک بود ما رو بکشه، پس نه 00:15:08.305 --> 00:15:09.181 لعنتی؟ 00:15:11.559 --> 00:15:13.227 داری چیکار می کنی؟ 00:15:13.310 --> 00:15:14.603 چی شده؟ 00:15:14.687 --> 00:15:16.021 .فکر کردم پرینس رو دیدم 00:15:16.105 --> 00:15:17.189 چی؟ چرا پرینس باید اینجا باشه؟ 00:15:17.273 --> 00:15:18.357 .نمی دونم 00:15:18.440 --> 00:15:19.942 .بیا دیگه 00:15:42.631 --> 00:15:44.090 دیدی؟ 00:15:44.174 --> 00:15:45.592 .بهت گفتم اینا به درد می خورن 00:15:45.675 --> 00:15:48.803 .مواظب پات باش 00:15:48.887 --> 00:15:51.056 .آه، عالیه 00:15:51.139 --> 00:15:53.850 .در مواقع اضطراری 00:15:53.933 --> 00:15:55.602 .بو-بو، یه سوال دارم 00:15:55.685 --> 00:15:59.272 چطور ممکنه که هیچ وقت سوکوتاش نخوردی، ها؟ 00:15:59.355 --> 00:16:01.024 .یه ذره ذرت، میگو، سوسیس اندوی 00:16:01.107 --> 00:16:02.400 می دونی کی رو مقصر می دونم؟ 00:16:02.483 --> 00:16:04.569 !من مقصرم--اوه 00:16:04.652 --> 00:16:07.655 .لعنتی 00:16:07.780 --> 00:16:09.824 .اوه، گرفتمش 00:16:09.907 --> 00:16:11.492 .ممم 00:16:11.576 --> 00:16:13.327 .قانون پنج ثانیه ای 00:16:13.411 --> 00:16:15.204 آخرین باری که این ماشین رو شستی کی بود؟ 00:16:15.288 --> 00:16:17.957 .رودی، این پای عسل ولتونه 00:16:18.040 --> 00:16:19.667 .اگه روی صندلی توالت بیفته، اینو می خورم 00:16:21.877 --> 00:16:23.254 .5197 00:16:23.337 --> 00:16:25.297 .باشه. بریم 00:16:25.381 --> 00:16:26.215 .نه، نه، نه، نه، نمی خواستیم دنبالش بریم 00:16:26.298 --> 00:16:27.216 .نه، نه، نه، دنبالش نرو 00:16:27.299 --> 00:16:28.300 رودی، رودی، هی، دنبالش نرو-- 00:16:28.384 --> 00:16:30.052 !رودی 00:16:30.136 --> 00:16:31.345 .وای، خدای من 00:16:31.428 --> 00:16:34.557 .می خواد بمیریم 00:16:49.112 --> 00:16:50.614 .هی، هی، هی، هی، هی 00:16:50.697 --> 00:16:52.824 ،بیا فقط--هی، هی، بیا فقط تو ماشین منتظر بمونیم 00:16:52.908 --> 00:16:54.368 .ببینیم جکی رو میاره یا نه 00:16:54.451 --> 00:16:55.994 هی، سکوت بره ها رو ندیدی؟ 00:16:56.078 --> 00:16:57.162 .اون فیلم منو ترسوند 00:16:57.245 --> 00:16:58.330 .این جاها، خیلی بدجورین 00:16:58.413 --> 00:16:59.414 .اون پای یک روزه، بدجوریه 00:16:59.498 --> 00:17:00.957 .بیا دیگه 00:17:01.041 --> 00:17:03.043 .تو بدجوری 00:17:03.126 --> 00:17:05.462 .این یه ایده وحشتناکه 00:17:07.005 --> 00:17:08.840 !یکی کمک کنه! کمک 00:17:22.645 --> 00:17:24.981 !لطفاً. نه، لطفاً. کمکم کنید، لطفاً 00:17:25.064 --> 00:17:27.025 !لطفاً، ملوین! یکی کمکم کنه 00:17:31.237 --> 00:17:32.572 .من نمی فهمم 00:17:32.655 --> 00:17:34.282 می تونستی به ملون بگی وقتی منو دیدی 00:17:34.365 --> 00:17:36.617 .اون شب تو جنگل، ولی نگفتی 00:17:36.701 --> 00:17:38.953 .حالا بی حساب شدیم 00:17:39.036 --> 00:17:40.621 .اون تو ساختمونه 00:17:40.705 --> 00:17:42.498 .باید بریم. الان برو 00:17:42.581 --> 00:17:44.291 .الان 00:18:07.898 --> 00:18:09.650 .هی، ملون 00:18:18.742 --> 00:18:19.993 !هیس 00:18:20.077 --> 00:18:21.161 .خیلی سروصدا می کنی 00:18:21.244 --> 00:18:22.120 من خیلی سروصدا می کنم؟ 00:18:22.204 --> 00:18:23.413 .آره، لیدفوت 00:18:23.497 --> 00:18:24.498 !هیس 00:18:31.129 --> 00:18:32.756 .یکی اون بالاست 00:18:32.922 --> 00:18:33.923 .باشه، بیا یه دقیقه در موردش حرف بزنیم 00:18:34.007 --> 00:18:36.426 !صبر کن! نه، رودی، صبر کن 00:18:36.509 --> 00:18:37.469 .لعنتی 00:18:40.054 --> 00:18:40.930 !حرکت کن 00:18:44.892 --> 00:18:46.602 پرینس؟ 00:18:46.686 --> 00:18:47.687 وایسا. داری چیکار می کنی؟ 00:18:47.770 --> 00:18:49.022 .هی، بازم تویی 00:18:49.105 --> 00:18:50.481 هر کاری می خوای بکنی-- 00:18:50.565 --> 00:18:51.649 .- نباید اینجا باشی، رودی. - نکن 00:18:51.733 --> 00:18:53.693 .هی، نکن. لطفا نکن 00:18:53.776 --> 00:18:55.570 .اون برای پرونده من مهمه، پرینس 00:18:55.653 --> 00:18:57.071 می تونم یه سوال بپرسم؟ 00:18:57.154 --> 00:18:58.239 آیا تو خونه‌م رو آتیش زدی، آیا مادرم رو کشتی؟ 00:18:58.322 --> 00:19:00.032 تو؟ آیا تو خونه‌ش رو آتیش زدی؟ 00:19:00.116 --> 00:19:02.326 !نه. حالا، خفه شو 00:19:02.410 --> 00:19:03.911 پرینس، نمی بینی دارن چیکار می کنن؟ 00:19:03.995 --> 00:19:05.705 .دارن سعی می کنن همه شواهد رو از بین ببرن 00:19:05.788 --> 00:19:06.622 .چی، می خوای بهشون کمک کنی؟ دارن ازت سوءاستفاده می کنن 00:19:06.706 --> 00:19:07.790 .بیا. منو می شناسی 00:19:07.915 --> 00:19:09.500 .لطفاً. بذارش زمین، پرینس 00:19:09.583 --> 00:19:11.460 .لطفاً، این کارو نکن. - صبر کن 00:19:11.544 --> 00:19:12.753 .هی، هی، هی، این کارو نکن. عرشه، نگاه کن 00:19:12.878 --> 00:19:14.338 .ساکوتاش 00:19:14.421 --> 00:19:15.714 .برگرد، و برو 00:19:15.798 --> 00:19:17.174 .این کارو نکن، پرینس. بس کن 00:19:17.258 --> 00:19:18.801 .برگرد و برو 00:19:18.926 --> 00:19:20.177 .- پرینس. - ولش کن. هی 00:19:20.260 --> 00:19:21.178 .لطفاً. اون می خواد ملوین رو بکشه 00:19:21.261 --> 00:19:22.471 .- حرکت کن! - نه، گوش کن 00:19:22.554 --> 00:19:23.514 .باهاش کاری نداشته باش 00:19:23.597 --> 00:19:24.807 می خوای بذاری همینجوری از اینجا برن؟ 00:19:24.932 --> 00:19:25.974 .اونا از اینجا نمی رن 00:19:26.058 --> 00:19:27.309 .داره با اسلحه می کشنش بیرون 00:19:27.392 --> 00:19:28.310 .- بهش نیاز داریم. - بس کن .بس کن. گوش کن به من 00:19:28.393 --> 00:19:30.062 .هی، هی. ما به جکی نیاز داریم، بچه 00:19:30.145 --> 00:19:32.022 .جکی. ما به جکی نیاز داریم 00:19:34.316 --> 00:19:35.233 !بیا بریم 00:19:37.903 --> 00:19:39.529 !جکی 00:19:39.613 --> 00:19:42.324 !- جکی! - جکی 00:19:42.407 --> 00:19:43.950 .یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن 00:19:44.034 --> 00:19:45.327 .چراغ ها روشنه 00:19:45.410 --> 00:19:46.453 .یعنی یکی هنوز اینجاست 00:19:49.164 --> 00:19:50.665 !- جکی! - جکی 00:19:53.918 --> 00:19:55.545 جکی؟ 00:20:00.717 --> 00:20:04.220 .اوه. بیا، برو، برو 00:20:13.980 --> 00:20:16.315 .رفته 00:20:16.399 --> 00:20:19.569 .همونطور که گفتم، جوجو بد 00:20:25.449 --> 00:20:27.451 .باید مطمئن بشی که همه اطلاعات رو داره 00:20:27.535 --> 00:20:28.994 ،اگه سوالی پرسید 00:20:29.078 --> 00:20:30.913 .نمی تونه دنبال جواب بگرده 00:20:30.996 --> 00:20:33.415 هیئت منصفه اینو به عنوان پوشش در بهترین .حالت، دروغ گفتن در بدترین حالت می شنوه 00:20:33.499 --> 00:20:35.542 .می دونی، کیلیز دوست داشتنیه، انرژی پدربزرگ 00:20:35.626 --> 00:20:37.419 .اون به عنوان دروغگو به نظر نمیاد 00:20:37.503 --> 00:20:40.381 .یه خط باریک بین دوست داشتنی و احمق وجود داره 00:20:40.464 --> 00:20:42.257 نمی خوای هیئت منصفه فکر کنه که 00:20:42.341 --> 00:20:43.967 .اتفاقات بد می تونه تو زمانش بیفته بدون اینکه خودش بفهمه 00:20:46.261 --> 00:20:48.096 .بیشتر آماده سازی شاهد درباره مدیریت مشتریه 00:20:48.180 --> 00:20:50.515 .اون باید بهت اعتماد کنه 00:20:50.599 --> 00:20:53.101 اون قسمت رو، تو قبلاً انجام دادی-- 00:20:53.185 --> 00:20:54.561 .واضح 00:20:54.645 --> 00:20:56.229 .اون غرور داره 00:20:56.313 --> 00:20:58.148 .اون می خواد باور کنه که همه چیز رو می دونه 00:20:58.231 --> 00:21:01.818 .ولی یادت باشه، تو چیزی که اون نیاز داره رو داری 00:21:01.943 --> 00:21:03.612 دارم؟ 00:21:03.695 --> 00:21:07.324 .هوش، دانش، اعتماد به نفس 00:21:07.407 --> 00:21:09.075 .خیلی وسوسه انگیزه 00:21:20.253 --> 00:21:22.839 .شاید باید زودتر اینو میگفتی 00:21:22.964 --> 00:21:24.465 چی رو؟ 00:21:24.549 --> 00:21:25.967 اینکه پرینس درگیر پرونده ای بود که 00:21:26.050 --> 00:21:27.677 پدرت رو انداخت زندان؟ 00:21:27.760 --> 00:21:29.095 .اون موقع به نظرم ربطی نداشت 00:21:29.178 --> 00:21:31.097 .الان ربط داره 00:21:31.180 --> 00:21:33.766 ،فکر کنم حق دارم یه کم اطلاعات بیشتری داشته باشم 00:21:33.850 --> 00:21:35.560 نه؟ 00:21:35.643 --> 00:21:40.231 .باشه 00:21:40.314 --> 00:21:41.649 چی می خوای بدونی؟ 00:21:41.732 --> 00:21:43.192 اون موقع چی شد؟ 00:21:44.527 --> 00:21:46.070 چی شد؟ 00:21:48.072 --> 00:21:51.075 .باشه 00:21:51.158 --> 00:21:53.827 گذاشتم روزالی ساتن چند شب پیشم بمونه 00:21:53.953 --> 00:21:55.996 .تا اونا یه نقشه برای ورودش به کانادا بچینن 00:21:56.080 --> 00:21:57.331 .باشه، پرینس سوارش کرد 00:21:57.414 --> 00:21:58.415 .این آخرین خبری بود که شنیدم 00:21:58.499 --> 00:22:00.542 .و بعدش مرد 00:22:00.626 --> 00:22:02.836 - آره. - پدرت کشتش؟ 00:22:02.961 --> 00:22:05.672 یا پرینس؟ 00:22:05.756 --> 00:22:07.549 .دیگه نمی دونم 00:22:07.633 --> 00:22:08.759 .داری اصل مطلب رو نمی فهمی، بچه 00:22:08.842 --> 00:22:10.844 منظورت چیه؟ 00:22:10.969 --> 00:22:12.971 .تا وقتی که جسدی نبود، هیچ مدرکی برای قتل نبود 00:22:13.055 --> 00:22:14.806 ولی حالا-- 00:22:14.890 --> 00:22:18.435 ،اون دو روز تو خونه ات قایم شده بود 00:22:18.518 --> 00:22:21.688 .که تو رو همدست قتل می کنه 00:22:21.771 --> 00:22:23.356 .و لئو می دونه 00:22:23.440 --> 00:22:24.858 .آره، ولی این دیوونگیه 00:22:24.983 --> 00:22:26.443 پرینس و ملوین؟ 00:22:26.526 --> 00:22:27.485 .چی دیوونگیه؟ قبلاً این کار رو کردن 00:22:27.569 --> 00:22:28.570 .دوباره دارن این کارو می کنن 00:22:28.653 --> 00:22:29.904 .اول رزالی، حالا ملوین 00:22:30.030 --> 00:22:32.073 .به جز یه چیز 00:22:32.157 --> 00:22:35.368 .پدرم تازه با لئو توافق کرد 00:22:35.452 --> 00:22:36.453 چی داری می گی؟ توافق؟ 00:22:36.536 --> 00:22:38.037 .آره، 1 میلیون 00:22:38.121 --> 00:22:40.164 .- به دلار؟ - نه، بچه گربه ها 00:22:40.248 --> 00:22:42.083 .بدون اعتراف، هیچ وقت قبول نمی کنه 00:22:42.166 --> 00:22:43.334 .آره، حتی برای هفت رقم 00:22:45.169 --> 00:22:46.838 .اونا ترسیدن 00:22:46.963 --> 00:22:49.382 .به همین دلیل دارن شرطشون رو پوشش میدن 00:22:49.465 --> 00:22:51.175 .از شر ملون و جکی خلاص شو 00:22:51.259 --> 00:22:53.052 .مطمئن شو که پرونده ای نداریم 00:22:53.136 --> 00:22:55.972 .آره، ولی شماها گفتید جکی رو ندیدید 00:22:56.055 --> 00:22:57.265 .شاید اونا قبلاً کشتنش 00:22:57.348 --> 00:22:59.475 .یا ملون کشته 00:23:00.726 --> 00:23:02.853 .تموم شدیم 00:23:04.105 --> 00:23:05.731 .تموم شد 00:23:09.443 --> 00:23:10.736 همه بازی های لئو-- 00:23:10.820 --> 00:23:13.113 تا حالا اذیتت کرده؟ 00:23:13.197 --> 00:23:14.990 .لئو برای همه چیز دلیلی داره 00:23:15.074 --> 00:23:16.492 آهن آهن رو تیز می کنه، درسته؟ 00:23:16.575 --> 00:23:18.994 .بعلاوه، حق با اون بود 00:23:19.078 --> 00:23:20.704 ما باید همه رازهای کثیف برنی مانفردز رو می دونستیم 00:23:20.788 --> 00:23:21.497 .ولی نمی دونستیم 00:23:21.580 --> 00:23:23.207 .آره 00:23:23.290 --> 00:23:24.458 به همین خاطر نمی خواستیم همون اشتباه رو بکنیم 00:23:24.541 --> 00:23:27.002 .با تو و کیلی 00:23:27.085 --> 00:23:29.379 .فهمیدم 00:23:29.463 --> 00:23:32.507 ببین، تو بیانیه اش، کیلی گفت جزئیات رو یادش نمیاد 00:23:32.591 --> 00:23:34.176 .از ملاقاتش با مانفرد 00:23:34.259 --> 00:23:35.761 .قابل قبول 00:23:35.844 --> 00:23:38.597 .اون مدیرعامل یه شرکت بزرگه 00:23:38.680 --> 00:23:40.432 کنجکاو نیستی بدونی 00:23:40.515 --> 00:23:42.350 واقعاً تو اون جلسه چی شد؟ 00:23:42.434 --> 00:23:43.935 فکر می کنی چی شد؟ 00:23:44.060 --> 00:23:46.271 .نمی دونم 00:23:46.354 --> 00:23:50.233 ولی چیزی که فکر می کنن اتفاق افتاد اینه که معاون رئیس کیلیز بهش گفت 00:23:50.317 --> 00:23:52.652 .یه پرستار تو بیمارستانش داشت آدم می کشت 00:23:52.736 --> 00:23:53.820 .این چیزی هست که رودی می خواد باهاش کار کنه 00:23:56.406 --> 00:23:58.366 و اگه حق با اون باشه چی؟ 00:24:00.326 --> 00:24:02.537 ،من خیلی بیشتر از تو روی این پرونده کار کردم 00:24:02.620 --> 00:24:03.913 .تو اون جلسات بودم 00:24:04.038 --> 00:24:05.790 .مانفرد هیچ وقت این موضوع رو به کیلی نگفت 00:24:05.873 --> 00:24:07.709 آره، چطور می تونه اینقدر مطمئن باشه؟ 00:24:07.792 --> 00:24:10.545 .انرژی پدربزرگ 00:24:10.628 --> 00:24:11.963 حتی یه لحظه هم باور نمی کنم که اون قادر به 00:24:12.088 --> 00:24:14.090 .این نوع پنهان کاریه 00:24:14.173 --> 00:24:17.176 .و اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم، هیئت منصفه هم همینطور 00:24:17.260 --> 00:24:18.761 .آره 00:24:21.889 --> 00:24:24.975 چرا نمی خواستی دوباره قرار بذاریم؟ 00:24:25.101 --> 00:24:26.477 چی؟ 00:24:26.560 --> 00:24:29.605 .بعد از لندن، علاقه ات رو از دست دادی 00:24:29.688 --> 00:24:31.315 .نفهمیدم مشکل چیه 00:24:31.398 --> 00:24:32.608 .ما با هم کار می کنیم 00:24:32.691 --> 00:24:34.401 .- اعتصاب. - مم 00:24:34.485 --> 00:24:36.362 .غیرقابل پاسخ 00:24:36.445 --> 00:24:39.740 .قرار گذاشتن با رئیسم دقیقاً بهترین حرکت شغلی نیست 00:24:39.823 --> 00:24:41.492 اوه، رئیست، هان؟ 00:24:41.575 --> 00:24:43.202 .اوهوم 00:24:43.285 --> 00:24:46.330 پس این درباره بلندپروازیه، نه علاقه؟ 00:24:48.582 --> 00:24:50.417 .من هیچ وقت اینو نگفتم 00:24:50.500 --> 00:24:52.085 .ولی انکارش نمی کنی 00:25:11.354 --> 00:25:12.856 .قبلاً این کار رو کردن. دوباره دارن این کار رو می کنن 00:25:12.939 --> 00:25:14.315 .اول رزالی، حالا ملوین 00:25:14.399 --> 00:25:16.192 .مطمئن شو که پرونده ای نداریم 00:25:16.276 --> 00:25:17.193 .دارن سعی می کنن همه شواهد رو از بین ببرن 00:25:17.277 --> 00:25:18.611 چی، می خوای بهشون کمک کنی؟ 00:25:28.496 --> 00:25:31.541 جکی یکی از دو پرستاری بود که به پسر .موکل ما رسیدگی می کرد 00:25:31.624 --> 00:25:33.292 از وقتی جدا شدید با هم در تماس بودید، درسته؟ 00:25:33.376 --> 00:25:34.544 .انگار جزوی از خانواده بود 00:25:34.627 --> 00:25:36.087 .این خونه چارلی استورمزه 00:25:36.170 --> 00:25:38.256 . امبر چش شده 00:25:38.339 --> 00:25:40.007 .یه ضربه به سرش خورده. تو کماست 00:25:40.132 --> 00:25:42.093 ،سعی کن نشونه ها رو بگیری، یه حمله به خونه 00:25:42.176 --> 00:25:43.761 بدون هیچ مدرکی؟ 00:25:43.844 --> 00:25:44.929 ،صبح بیدار می شی 00:25:45.012 --> 00:25:46.138 .و برف روی زمینه 00:25:46.222 --> 00:25:47.765 .می دونی یعنی چی؟ هر دو: برف اومد 00:26:21.798 --> 00:26:22.883 .می تونم برگردم 00:26:22.966 --> 00:26:24.426 .نه، اشکالی نداره 00:26:24.509 --> 00:26:26.678 .من تموم کردم 00:26:26.761 --> 00:26:28.722 می دونی چارلی استورم امروز اومده یا نه؟ 00:26:28.805 --> 00:26:29.806 .ام 00:26:29.889 --> 00:26:31.641 .همین الان از دستش دادی. ببخشید 00:26:36.604 --> 00:26:37.897 جکی؟ 00:26:42.443 --> 00:26:44.445 .جکی! جکی، صبر کن 00:26:44.529 --> 00:26:46.406 .من نماینده دات بلک هستم، مادر دانی ری بلکس 00:26:46.489 --> 00:26:47.532 .باور دارم 00:26:49.534 --> 00:26:50.743 .باور دارم 00:26:52.787 --> 00:26:53.746 .نمی دونم به کی می تونم اعتماد کنم 00:26:53.830 --> 00:26:55.706 .می تونی به من اعتماد کنی 00:26:55.790 --> 00:26:57.458 موکلم-- 00:26:57.541 --> 00:27:00.836 .موکل من فقط عدالت برای پسرش می خواد 00:27:03.005 --> 00:27:05.508 .ملون پریچر اونو کشت 00:27:05.591 --> 00:27:08.552 .بیمارستان از این موضوع خبر داشت. سعی کردن پنهانش کنن 00:27:08.636 --> 00:27:10.054 .زندگیتو خراب کردن 00:27:10.179 --> 00:27:14.850 .جکی، باید تاوان بدن 00:27:14.934 --> 00:27:15.934 .حالا، می دونم ترسیدی 00:27:16.018 --> 00:27:17.436 .متاسفم. نمی تونم کمکت کنم 00:27:17.519 --> 00:27:19.229 .لطفاً 00:27:44.921 --> 00:27:46.548 .آه، خوبه، برگه تقلب من 00:27:46.631 --> 00:27:47.924 .در واقع، برگه تقلب منه 00:27:48.008 --> 00:27:49.300 .دیگه نیازی به آماده سازی ندارم 00:27:49.384 --> 00:27:50.844 نمی خوای دوباره انجامش بدی؟ 00:27:50.927 --> 00:27:53.012 .قطعاً نه. نه 00:27:53.096 --> 00:27:55.348 وای. این از کجا میاد؟ 00:27:55.473 --> 00:27:57.183 هی، چیزی شده؟ 00:27:57.267 --> 00:27:59.227 .فکر کردم دوباره خوبیم با هم 00:28:02.814 --> 00:28:05.358 .نمی دونم چه بازی ای فکر می کنی داری می کنی 00:28:05.483 --> 00:28:08.569 .ولی با من جواب نمی‌ده 00:28:08.653 --> 00:28:11.197 .ولی فکر می کنم این برات آشناست 00:28:11.280 --> 00:28:13.824 حرف اشتباهی زدم؟ 00:28:13.908 --> 00:28:17.453 با توجه به رفتارات به نظرم تو هم از من خواست میاد‌ 00:28:17.536 --> 00:28:19.455 رفتارام؟ 00:28:19.538 --> 00:28:21.165 .هر بار که لئو بهت گیر میده، از من کمک می‌خوای 00:28:21.248 --> 00:28:23.542 .و من اونجا وایمیستم و ازت دفاع می‌کنم 00:28:23.626 --> 00:28:24.794 .هوم 00:28:24.877 --> 00:28:27.171 .که اینطور 00:28:27.254 --> 00:28:28.797 .تو یه ماه پیش آزمون وکالت رو قبول شدی، عزیزم 00:28:28.881 --> 00:28:30.299 .اوهوم 00:28:30.382 --> 00:28:31.467 تو فقط تو این شرکت هستی چون بابات 00:28:31.550 --> 00:28:33.677 .ورود لئو رو به پرونده آگوستا قبول کرد 00:28:33.761 --> 00:28:35.888 من اینجا بودم از وقتی که تو درگیر رنگ لاکت بودی 00:28:35.971 --> 00:28:37.222 و فقط روی حساب های سطح یک بودم 00:28:37.306 --> 00:28:38.974 .برای دو سال گذشته 00:28:39.058 --> 00:28:41.685 .ما مثل هم نیستیم 00:28:41.769 --> 00:28:47.024 .نه، ما قطعاً مثل هم نیستیم، عزیزم 00:28:47.107 --> 00:28:48.317 .فکر می کنی می دونی این پرونده درباره چیه 00:28:48.400 --> 00:28:50.068 .تو نمی دونی، به من اعتماد کن. - همم 00:28:50.152 --> 00:28:52.070 .تو حتی نزدیک هم نیستی 00:28:52.154 --> 00:28:53.405 .تو برای این آماده نیستی، نه به هیچ وجه 00:28:53.530 --> 00:28:54.614 .لئو فکر می کنه من آماده ام 00:28:54.698 --> 00:28:56.241 چی بهت گفتم؟ 00:28:56.324 --> 00:28:57.993 لئو هیچ وقت باور نمی کنه که تو یه بازیکنی 00:28:58.076 --> 00:28:59.494 .تا وقتی که خون روی زمین نذاری 00:28:59.578 --> 00:29:01.663 آماده ای این کارو بکنی؟ 00:29:01.746 --> 00:29:03.915 .چون این چیزیه که لازمه 00:29:03.999 --> 00:29:06.209 .نه فقط زرنگ بازی‌هات 00:29:06.293 --> 00:29:08.044 .این خون می خواد 00:29:08.128 --> 00:29:09.713 .و نه فقط مال تو 00:29:11.214 --> 00:29:13.091 .نگران نباش 00:29:13.174 --> 00:29:14.717 من اینجام تا خرابکاری‌ها رو جمع کنم 00:29:14.801 --> 00:29:16.511 .وقتی که بازی تموم شد 00:29:39.617 --> 00:29:42.244 .سلام دوباره، آقای کیلی 00:29:42.328 --> 00:29:44.080 .منو اسماعیل صدا کن 00:29:44.163 --> 00:29:46.707 .موبی دیک. خوب بازی کردی 00:29:46.791 --> 00:29:48.209 پس شروع کنیم؟ 00:29:48.292 --> 00:29:49.668 .البته 00:29:49.752 --> 00:29:52.046 .صلیب طراحی شده تا تو رو به زمین بزنه 00:29:52.129 --> 00:29:54.214 ،اونا به حافظه ات، درک ات 00:29:54.298 --> 00:29:55.549 .و اعتبارت حمله می کنن 00:30:03.599 --> 00:30:06.393 .تو به هیچ کدوم از اینا نیاز نداری 00:30:06.518 --> 00:30:07.978 تو خیلی خوب بلدی 00:30:08.061 --> 00:30:11.106 .از حقایق و من-یادم نمیاد 00:30:13.400 --> 00:30:16.236 می تونیم رک و پوست کنده حرف بزنیم، آقای کیلی؟ 00:30:16.319 --> 00:30:17.446 .کاش می تونستی 00:30:19.948 --> 00:30:22.576 .بگو از چی می ترسی 00:30:22.659 --> 00:30:26.121 .من نگران باختن هستم، البته 00:30:27.789 --> 00:30:29.165 همین؟ 00:30:30.959 --> 00:30:32.752 .نه 00:30:36.214 --> 00:30:37.632 .ببین این یکی رو بلدی یا نه 00:30:39.384 --> 00:30:42.929 هیچ کس نمی دونه چقدر بده 00:30:43.012 --> 00:30:46.599 .تا وقتی که خیلی تلاش کرده خوب باشه 00:30:51.145 --> 00:30:52.897 .بالاخره منو گیر انداختی 00:30:52.980 --> 00:30:54.815 .سی اس لوئیس 00:30:54.899 --> 00:30:55.942 .یه کم تقلب کردم 00:30:56.025 --> 00:30:58.819 .این خط اول نیست 00:30:58.903 --> 00:31:00.237 .سارا 00:31:00.321 --> 00:31:02.114 هوم؟ 00:31:02.198 --> 00:31:04.575 .تو جوونی 00:31:04.658 --> 00:31:08.162 .هنوز بدترین تصمیماتو نگرفتی 00:31:08.245 --> 00:31:10.206 .به تازگی زیاد شده 00:31:14.793 --> 00:31:16.378 ،فکر می کنی اونا ما رو تعریف کردن 00:31:16.462 --> 00:31:19.715 بدترین تصمیم هامون؟ 00:31:19.798 --> 00:31:22.551 .فکر می کنم آدما پیچیده تر از این حرفن 00:31:26.430 --> 00:31:28.181 هنوز کسی بهت میگه فیلی بیلی؟ 00:31:30.809 --> 00:31:32.644 .سال هاست این اسم رو نشنیدم 00:31:34.271 --> 00:31:35.439 دیگه چی می دونی؟ 00:31:38.108 --> 00:31:40.151 ،تو جنوب فیلادلفیا زندگی می کردی 00:31:40.235 --> 00:31:41.903 ،سی ام بین رید و دیکنسون 00:31:41.987 --> 00:31:44.030 .تا اینکه والدینت سال اول تو رو به چارلستون بردن 00:31:44.114 --> 00:31:45.907 ،بچه های مدرسه جدیدت بهت می گفتن فیلی بیلی 00:31:45.991 --> 00:31:48.743 .که ازش متنفر بودی 00:31:48.827 --> 00:31:50.578 حتی به خاطر مشت زدن به صورت یه پسر تعلیق شدی 00:31:50.662 --> 00:31:52.288 .وقتی بهت اینو گفت 00:31:52.372 --> 00:31:55.041 .و یک سال بعد، اون بهترین دوستم شد 00:31:55.124 --> 00:31:56.626 ولی تو قبلاً اینو می دونستی، مگه نه؟ 00:32:03.508 --> 00:32:06.594 ،آقای کیلی 00:32:06.677 --> 00:32:08.930 واقعاً تو بیمارستان نورث سیتی چی شد؟ 00:32:15.811 --> 00:32:20.649 تنها کاری که سعی کردم بکنم این بود .که از چیزی که ساختم محافظت کنم 00:32:28.657 --> 00:32:30.409 به همین دلیل نمی خواستی کسی بدونه 00:32:30.492 --> 00:32:31.952 .که ملوین پریچر چی کار کرد 00:32:40.002 --> 00:32:41.712 آقای کیلی، هر چیزی که تو این اتاق بحث می کنیم 00:32:41.795 --> 00:32:43.297 .محرمانه ست 00:32:46.758 --> 00:32:50.012 و فقط اونایی که سعی می کنن در برابر وسوسه مقاومت کنن 00:32:50.095 --> 00:32:53.181 .می دونن چقدر قویه 00:32:53.265 --> 00:32:54.850 دوباره سی اس لوئیس؟ 00:32:56.726 --> 00:32:58.520 .باشه 00:32:58.645 --> 00:33:00.063 .تو بهم نشون دادی چی یاد گرفتی 00:33:00.146 --> 00:33:02.357 .می خوام بهت بگم چی یاد گرفتم 00:33:02.440 --> 00:33:06.361 .ما در واقع با تصمیماتمون تعریف می شیم 00:33:06.444 --> 00:33:09.906 .و الان داری به یکی نگاه می کنی 00:33:09.989 --> 00:33:12.992 و دارم بهت چیزی رو میدم که هیچ کس تو اون لحظه بهم نداد-- 00:33:13.076 --> 00:33:14.369 .یه راه خروج 00:33:18.248 --> 00:33:19.666 .برای همین منو خواستی 00:33:21.709 --> 00:33:24.337 .از اینجا دور شو، سارا 00:33:24.420 --> 00:33:28.049 .از آدمایی مثل لئو دور شو 00:33:28.132 --> 00:33:30.801 .مثل من 00:33:36.766 --> 00:33:38.768 ،تو آینه نگاه می کنی 00:33:38.851 --> 00:33:40.394 .و فکر می کنی یه آدم بد می بینی 00:33:45.232 --> 00:33:48.903 ،ولی فیلی بیلی رو می بینم 00:33:48.986 --> 00:33:50.946 پسری که می خواست بیسبال حرفه ای بازی کنه 00:33:51.030 --> 00:33:53.157 ،تا تابستونی که تو یه بیمارستان محلی داوطلب شد 00:33:53.240 --> 00:33:57.870 .و فکر نجات جان ها یه چیزی تو وجودش بیدار کرد 00:33:57.953 --> 00:34:01.498 رفت پیش دبستانی دانشگاه 00:34:01.582 --> 00:34:03.125 .تا وقتی که فهمید این استعدادش نیست 00:34:03.208 --> 00:34:06.169 .استعدادش اعداد و تخیل بود 00:34:08.755 --> 00:34:09.881 ،وقتی که گریت بنفیت رو گرفتی 00:34:09.965 --> 00:34:13.635 .سه تا بیمارستان تو دو شهرستان بود 00:34:13.719 --> 00:34:16.721 .تو اونو به ۱۴ تا بیمارستان تو چهار ایالت تبدیل کردی 00:34:16.805 --> 00:34:19.266 ،تو نه تنها یه امپراتوری ساختی 00:34:19.349 --> 00:34:25.230 تو یه راه نجات برای هر جامعه ای رو ساختی 00:34:25.313 --> 00:34:29.150 .این چیزیه که وقتی روی جایگاه هستی می گی، آقای کیلی 00:34:29.234 --> 00:34:31.778 .بهشون بگو کی هستی 00:34:36.866 --> 00:34:39.702 تو هم میای؟ 00:34:39.786 --> 00:34:42.038 .البته 00:34:42.121 --> 00:34:43.790 .من وکیلت هستم 00:34:48.544 --> 00:34:51.714 ،در صدر، می بینیم دیکسون داره می شکنه 00:34:51.797 --> 00:34:53.883 .بال روی بال برای یه ۳ عمیق 00:34:53.966 --> 00:34:55.676 .هی 00:34:55.760 --> 00:34:57.595 .یه نوشیدنی بردار، مرد. بازی شروع شد 00:34:57.720 --> 00:34:59.680 باشه، می تونم ببینم ایگلز شروع می کنن 00:35:12.359 --> 00:35:14.153 تو انجامش دادی؟ 00:35:14.236 --> 00:35:15.279 چی رو؟ 00:35:15.362 --> 00:35:16.989 چی رو؟ یعنی چی؟ 00:35:17.072 --> 00:35:18.490 ما الان-- 00:35:18.574 --> 00:35:19.491 داریم تظاهر می کنیم که این اتفاق نیفتاده؟ 00:35:21.743 --> 00:35:23.120 می دونی چی کار کردی؟ 00:35:25.080 --> 00:35:28.417 به جز چیزای واضح، که واقعاً غیرممکنه 00:35:28.500 --> 00:35:31.086 ،برای من که بفهمم 00:35:31.169 --> 00:35:35.841 .اون یارو بهترین شانس ما برای بردن این پرونده بود 00:35:35.924 --> 00:35:37.884 .نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی 00:35:37.968 --> 00:35:39.052 .ولی تو هم نمی دونی 00:35:41.221 --> 00:35:42.514 می فهمی؟ 00:35:47.977 --> 00:35:50.814 من تنها کسی نبودم که اونجا بود، پرینس، یادت میاد؟ 00:35:50.897 --> 00:35:53.775 .ببین، دکس خیلی وقته اینجاست 00:35:53.858 --> 00:35:56.861 .من نگرانش نیستم 00:35:56.945 --> 00:35:58.279 باید نگران تو باشم؟ 00:36:00.740 --> 00:36:02.700 .ازت خوشم میاد، رودی 00:36:02.784 --> 00:36:04.702 .وقتی نیاز داشتی کمکت کردم 00:36:04.786 --> 00:36:08.831 .لعنتی، بهت یه تفنگ دادم، و یه نفر مرد 00:36:08.915 --> 00:36:11.542 .این کاریه که دوستا برای همدیگه می کنن 00:36:11.626 --> 00:36:15.921 پس بیا دوست بمونیم، ها؟ 00:36:34.440 --> 00:36:37.276 .مرسی 00:36:37.359 --> 00:36:39.903 .قاضی کیپلر مرد 00:36:39.987 --> 00:36:41.071 .- چی؟ - اوه، آره، سکته کرد 00:36:41.155 --> 00:36:42.281 .ظاهراً دومین سکته شه 00:36:42.364 --> 00:36:44.449 منظورت چیه، می خوایم ولش کنیم؟ 00:36:44.533 --> 00:36:46.368 !چطور از یه پیشنهاد یک میلیون دلاری 00:36:46.451 --> 00:36:48.578 به ول کردنش می رسی؟ 00:36:48.662 --> 00:36:50.664 اون بهت پول داد، مگه نه؟ 00:36:50.789 --> 00:36:52.290 مشتری پیشنهاد رو رد کرد، یادت میاد؟ 00:36:52.374 --> 00:36:55.210 .اونا فقط پیشنهاد رو دادن چون نگران بودن 00:36:55.293 --> 00:36:57.504 .مگر اینکه دیگه دلیلی برای نگرانی نداشته باشن 00:36:57.587 --> 00:36:58.547 چیزی هست که بخوای به ما بگی؟ 00:36:58.630 --> 00:36:59.548 .دهنتو ببند 00:36:59.631 --> 00:37:01.049 .باید به حرفش گوش بدی 00:37:01.132 --> 00:37:02.384 .پرونده رو کنار می ذاریم. همینو باید بدونی 00:37:02.467 --> 00:37:04.761 .نمی تونی این کارو بکنی 00:37:04.844 --> 00:37:06.888 ،پیرزن با جی. لایمن استون قرارداد امضا کرده 00:37:06.971 --> 00:37:09.390 .نه جوسلین استون 00:37:09.474 --> 00:37:11.726 ،این شرکت منه، تصمیم منه 00:37:11.810 --> 00:37:13.269 .و ایمانم به پرونده رو از دست دادم 00:37:13.353 --> 00:37:14.479 .در واقع تصمیم تو نیست 00:37:14.562 --> 00:37:17.065 ببخشید؟ 00:37:17.148 --> 00:37:19.400 .دات با جی. لایمن استون قرارداد بست 00:37:19.484 --> 00:37:23.905 .از یک ساعت پیش، اخراجت کرد 00:37:23.988 --> 00:37:24.906 .با من قرارداد بست 00:37:31.829 --> 00:37:33.289 .این نامه استعفای منه 00:37:34.957 --> 00:37:37.752 واقعاً می خوای این کارو بکنی؟ 00:37:37.835 --> 00:37:39.420 داری منو تهدید می کنی؟ 00:37:39.503 --> 00:37:41.422 فکر می کنی توانایی تنهایی رو داری؟ 00:37:41.505 --> 00:37:44.425 .اوه، می دونم که داره 00:37:57.771 --> 00:38:00.440 منتظر چی هستی؟ 00:38:00.524 --> 00:38:03.235 .من برای تو کار می کنم، رئیس 00:38:03.318 --> 00:38:04.903 .خب، پس اخراجی 00:38:06.863 --> 00:38:07.948 .مرسی 00:38:13.036 --> 00:38:14.329 !هی، بچه 00:38:14.412 --> 00:38:15.372 !صبر کن 00:38:19.668 --> 00:38:22.295 .امیدوارم اون پول رو از لئو پیشاپیش گرفته باشی 00:38:55.494 --> 00:38:57.455 خوبی؟