.یه قاتل آزاده بروزر
.باید این حرومزاده رو بگیرم
.ما تنها کسایی هستیم که می دونیم
این اصلاً برات مهم نیست؟
. خیلی خوش گذشت
جکی لمانسیزک نگرانی هاش رو به شما گفت
در مورد ملوین پریچر، که باعث
.مرگ دانی ری بلک شد
.کمیته بافت هیچ مدرکی از تخلف پیدا نکرد
.خوش اومدی
.شاید باید پرونده رو بذاری کنار، برد
.یه چیزی بهم میگه سارا اون رو می خواد
.شرکت می خواد از من حمایت کنه
.بذار از شرکت حمایت کنم
.بابا. - داری قانون رو نمی شکنی
.داری امتحان می کنی چقدر کشش داره
تو اون مدارک چیه؟
می دونی جکی ممکنه چیزی تو خونت قایم کرده باشه؟
.نه، فکر نکنم
.- نمی تونی اخراجم کنی. - شخصی نیست
.داری یکی دیگه رو میاری
سه تا شنود اونجا پیدا کردی؟
.فدرال ها هستن
می دونی اون کیه؟
.پدرت نیاز داره که چند روزی مراقب یکی باشی
.بروئیزر، به روزالی سلام کن
.باید بدونم پدرم تو چی بود، بابی
.ما اونو و پرینس رو روی سیم داشتیم
.ببخشید، فقط داشتیم دوباره پر می کردیم
.نمی دونستم اومدی
چی می خوای؟
.یه نوشابه می خوام
.نوشابه رژیمی
.ما رئیست رو می شناسیم
.آره، پرینس الان اینجا نیست
.داشتیم درباره جوسلین استون حرف می زدیم
چقدر درباره خانم استون و پدرش می دونی؟
شماها کی هستید؟
سوال بهتر اینه که، شما کی هستید؟
این یعنی چی؟
می دونی برای کی کار می کنی؟
.دوباره می پرسم
تو کی هستی؟
.من مامور ویژه کاتلرم
.این مامور سیستولی هست
.فکر نکنم بخوام بدون وکیل باهاتون حرف بزنم
ولی شما وکیل هستید، آقای بیلور، مگه نه؟
.می تونید فقط گوش بدید
.شاید درباره رزالی ساتن شنیده باشید
چند سال پیش، او یک افشاگر بود
،در یک پرونده علیه گروه گرینلند-یارو
.شرکت کود
لایمن استون امروز از زندان آزاد می شه
.به خاطر پنهان کردن شاهد در پرونده
.روزالی ساتن شاهد بود
.دو هفته پیش جسدش رو پیدا کردیم، به قتل رسیده بود
.هنوز نمی فهمم چرا شماها اینجایید
.فقط می خوایم بدونید برای کی کار می کنید
واقعاً؟
فکر می کنی بروزر-- ببخشید، ژوزلین استون--
ربطی به این داره؟
.رودی، کارت منو بگیر
اگه چیزی می دونی، چیزی می‌شنوی--
.برو سمت درست این قضیه
این دلیل شنود کردن دفترمونه؟
.جالبه
چرا جالبه؟
.ما دفترتون رو شنود نمی کردیم
الو؟
رزالی؟
.نمی تونم متوقفش کنم
می دونی چیکار کنی؟
اوه، یه کلونوپین چطوره؟
.شوخی کردم
.شاید گرسنه ست
.نه، بهش غذا دادم
.و عوضش کردم
.باید برم دستشویی
اشکالی نداره یه دقیقه بغلش کنی؟
.اوه، من--این واقعاً تو حوزه من نیست
لطفاً؟
.فقط یه دقیقه طول می کشه
.هی
.هوم
همینه؟
.می ذارم نگهش داری اگه خفه شی
چی کار کردی؟
.مذاکره شد
نمی خوای ازم بپرسی--
.قطعاً نه، نه
.حتی نمی خوام فامیلیت رو بدونم
.ازم خواستن که دو روز نگه‌ت دارم
،فردا شب میان دنبالت
.بعدش خداحافظی می کنیم، و تمام
می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
.بعیده
.می خوام بذارمش پیش خواهرم
.اون تو سامرویل زندگی می کنه
.وقتی جا افتادم، میارمش پیش خودم
.من--من--نمی تونم کمکت کنم
.متاسفم
.من بیشتر از چیزی که باید انجام دادم
.اون فقط یه بچه ست
...و
.من ترسیدم
.بابا
.منتظر پرینس بودم
.آره، خب، زنگ زد
گفت که می فهمه، و این
.تو خوشحال می شی که منو ببینی
.من همیشه خوشحال می شم که تو رو ببینم
.- اف بی آی؟ - آره
.اونا دفترم رو شنود کردن
.این دفتر منه
.بزن بریم از اینجا
بروئیزر، یه--
تو کی هستی؟
جی. لایمن استون. برای من کار می کنی؟
.نه، من برای بروزر کار می کنم
.بروزر برای من کار می کنه، پس تو هم کار می کنی
.تو بیلوری. - اوه، خوبه
.شما دوتا همدیگه رو دیدید
می تونم میزم رو پس بگیرم، لطفاً؟
.اه، باید باهات حرف بزنم
.باشه. اینا همه شون هستن
.معلومه که باتری ها رو درآوردم
می خوای در مورد چی حرف بزنی؟
.اون ها
.اونا شنود های اف بی آی نیستن
.همین رو می خواستم بگم
و تو از کجا می دونی؟
.اومدن با من حرف بزنن
فدرال؟
چی گفتن؟
می تونیم تنها حرف بزنیم؟
.تو تنهایی
.ما الان وکلای تو هستیم، پس تو امتیاز داری
تو از وکالت محروم شدی، یادت هست؟
.بیا، بابا
.برو یه قهوه یا چیزی بگیر، هر دوتون
.من و رودی یه دقیقه نیاز داریم. - آره، بیا، بزرگ مرد
آخرین باری که دونات خوردی کی بود؟
.یه جای جدید به اسم بیک شاپ هست
.عاشقش می شی
یه کمی خامه توت فرنگی روی اون
.روی توت فرنگی های ارگانیک-- اوه، نلی
.جادوییه
.- چی شده؟ - پیداش کردن
کی؟
.روزالی ساتن
.به قتل رسیده
.فکر می کنن لایمن این کارو کرده
،پدرم خیلی کارای زشت کرده
ولی قاتل نیست. - مطمئنی؟
.خب، مطمئنم به تو ربطی نداره
چی می خوای به اف بی آی بگم؟
،می خوام حقیقت رو بهشون بگی
.که نمی دونی دارن درباره چی حرف می زنن
،پس تونستیم فایل ها رو به دست بیاریم
،و به نظر می رسه یکی از پرستارهای گمشده، جکی لمنسیک
،بهشون شک کرده که پرستار گمشده دیگه
ملوین پریچر بود--
آماده ای برای این--
...کشتن بیماران
.یکی از اونا پسر مشتری های ما بود
این دیوونگی نیست؟
همه چی خوبه؟
.آره. همه چی خوبه
اگه فدرال اینجا رو شنود نمی کنن، کیه؟
.من اینجا یه پرونده خیلی بزرگ دارم
.آره. و تو می خواستی من حلش کنم
.یه چیز قطعیه
.موکل ما-- - موکل من
.موکل ما بزرگترین مشکلشون نیست
کیه؟
.خانواده های همه بیمارای دیگه ای که این روانی کشته
.همه شون میرن سراغ گریت بنفیت اگه ما ببریم
پس تو می تونی؟ ببری؟
.- آره. - نه
.هنوز نه
.اونا اینو نمی دونن
واسه همینه که به این بچه کوچولو نگاه می کنن
.به عنوان یه هیولای بالقوه
و اگه بدونی یه بچه
بزرگ میشه و هیولا میشه، چیکار می کنی؟
.تو تختش می زنیش
.این یه کم تهاجمیه
.لئو دفتر رو شنود کرده بود
و اون همه چیزایی که اینجا در .موردش حرف زدی رو می دونه
برای بردن چی لازم داری؟
.باید جکی لمنسیزک رو پیدا کنیم
.همه بایستید
،در مورد پرونده ایالتی علیه ملوین پریچر
دادگاه جلسات عمومی، دایره نهم
،اکنون در جلسه است
.قاضی محترم مونرو ریاست می کند
.اون آدما قاتلن
.هیچ راهی نیست که خودش بخواد بیاد دادگاه
.مادرش تنها کسیه که نکشته
.تو اینو نمی دونی
.تو چشماش دیدم
اون ناامیده که بفهمه کی مادرش رو کشته
.و بی گناهیش رو ثابت کنه
،متهم در نقض 17-15-90، عدم حضور
و از دادگاه می خوایم که فوراً
.حکم دادگاه برای این فرد خطرناک صادر کنه
،قاضی محترم، این زودهنگام خواهد بود
و من به توصیف
.موکلم به عنوان خطرناک اعتراض دارم
.بالقوه خطرناک
حالا راضی شدی؟
.کویینز از قبل با قاضی کار می کنه
.آقای نونلی، این یه محاکمه قتله
قاضی محترم، بهتون اطمینان می دم، موکلم
.از جدیت این مراحل آگاهه
.دارم بهتون می گم، بچه هامون فرار کردن
.لعنتی
چقدر مطمئنی، ها؟
تو نصف یه قفسه دنده مطمئنی؟
.قفسه کامل
جایی که سوکوتاش داره؟
.می خوام حکم دستگیریش رو صادر کنم
.- اوه. - من اینجام
.من اینجام، من اینجام
.ببخشید. - لعنتی
.خیلی لطف کردی که وقت گذاشتی برای ما
.خیلی معذرت می خوام
.می دونی، من هیچ وقت سوکوتاش نخوردم
...حالا، اگه براش اوکیه
.لاف نزن
.می خوام ادامه بدم
.خدا رو شکر که یادت بود اکسیژن رو بیاری
به خاطر شرایطت دیر کردی، می فهمی؟
.خیلی معذرت می خوام
.قاضی محترم، موکلم عذرخواهی می کنه
از شدت اتهام علیه اش عصبی بود
.به نظر می رسه وضعیتش رو بدتر کرده
.دفاع آماده است که ادامه بده
.آه، رول های بهاری
.اونا همیشه مورد علاقه ما بودن
.من غذای سرخ کرده نمی خورم
.تو فرق کردی
چند ماه با اون بچه کار کردی و روشت رو عوض کردی؟
.خوش بینی ش آزاردهنده ست
.ولی ماهی هامون تبدیل به یه نهنگ احتمالی شدن
.حجم کارمون زیاد بود
،همونطور که یادت دادم، ثبت نام کن، تسویه کن
.یه کت و شلوار جدید بخر، بشور، تکرار کن
،هنوز بوی صابون زندان میدی
و میخوای پرونده هامو دیکته کنی؟
.نگو بدون من شروع کردی
این دیگه چیه؟
.من و لئو به توافق رسیدیم
به توافق رسیدید؟
.من هنوز صاحب این شرکتم
.1 میلیون
.که بیشتر از چیزیه که تو خوابش رو می دیدی
و چقدر داره به تو می ده در کنارش؟
200؟
،بیا، تیم کوچولوی مشت زنی تو چند روز خوب داشت
.و ما اینو تو پیشنهاد قبول کردیم
.و تیم کوچولوی مشت زنی تو تو دفتر من شنود گذاشته
،نه تنها این باعث می شه تو دادگاه برنده بشم
.باعث می شه بری زندان
شنود کردن دفتر وکلا مخالف
.خیلی غیرقانونیه
.بیاید همه آروم بشیم
.نه، فکر نکنم
.و جواب نه است
.من پولت رو نمی خوام
.ولی مشتری شاید بخواد
.تو اونو نمی شناسی
.اون یه مبارز خیابانیه
.اون بیشتر شبیه توئه تا اون
جوسلین، چه حسی خواهی داشت وقتی ببازی
و یه پیشنهاد یک میلیون دلاری رو رد کنی؟
.شما دوتا
.باید یه کم خودتو جمع و جور کنی
.اون می دونه که چاره ای نداره
.حالا بریم سراغ مسئله دیگه مون
.تو قبل از اینکه از من رد بشی رفتی پیش پرینس
.خب، تو بی مصرف بودی
.اون برای تو کار نمی کنه مگر اینکه بخوام
.و فکر می کردم زندان تو رو نرم تر می کنه
.اصلاً
یه پیشنهاد تسویه حساب دیگه دادم--
.1 میلیون
.این عجیبه
،کیلی نمی خواست بره دادگاه
.ولی من قانعش کردم که آماده بشه، برای احتیاط
.من آماده ام براش
من همه چیز رو مرور کردم--
.سارا این یکی رو انجام می ده
.لئو، من آماده سازی دادگاه رو انجام می دم
.این دفعه نه
.کیلی درخواستش رو داده، و مشتری همیشه حق داره
.این یه فروشگاه بزرگ نیست
همیشه می گی مشتری نمی دونه
.چی براش بهتره
.ولی من می دونم
.من این پرونده رو بهتر از هر کسی می شناسم
و با این حال ممکنه بریم دادگاه
به خاطر چیزی که تو آخرین شهادت بردن
.با شاهدی که تو آماده کردی
.اونم تقصیر منه
.ببین، این یه تلاش تیمی بود
می خواستی اعتبار بگیری
اگه دپو خوب پیش می رفت و من ازش تعریف می کردم؟
.نه، نمی کردم
،ببین، هر چی بین شما دوتا تو لندن اتفاق افتاد
.بذار تو لندن بمونه
.عیسی مسیح، لئو
.تو اینجا نیستی که خوش بگذرونی
.تو اینجا نیستی که دوست پیدا کنی
.تو اینجایی که تسلط داشته باشی
.اینطوری شریک می شی
،و اگه مشتری خواستار دستیار جوان باشه
حتی اگه دستیار ارشد حاضر باشه
و قادر باشه، بهش چی می گی؟
.اون آماده میشه
.خوبه
می خوای مفید باشی؟
.آماده اش کن تا اونم آماده باشه
.جلسه تموم شد
.برد
.برد، بس کن. ببین، این واقعاً منصفانه نبود
.متاسفم. - نباش
.به خاطر انصافش با لئو نموندم
.آره
نمی ذارم معلق بمونی، باشه؟
.مطمئن می شم همه چیز آماده ست
این کارو می کنی؟
.شنیدی چی گفت
.چاره ای نداری
.به هر حال این کارو می کردم
،باید برم روی این زوم
.ولی بعداً حرف بزنیم و یه نقشه بکشیم
.بالاخره
آماده ای یه قاتل رو تعقیب کنی؟
.خب، دفعه قبل نزدیک بود ما رو بکشه، پس نه
لعنتی؟
داری چیکار می کنی؟
چی شده؟
.فکر کردم پرینس رو دیدم
چی؟ چرا پرینس باید اینجا باشه؟
.نمی دونم
.بیا دیگه
دیدی؟
.بهت گفتم اینا به درد می خورن
.مواظب پات باش
.آه، عالیه
.در مواقع اضطراری
.بو-بو، یه سوال دارم
چطور ممکنه که هیچ وقت سوکوتاش نخوردی، ها؟
.یه ذره ذرت، میگو، سوسیس اندوی
می دونی کی رو مقصر می دونم؟
!من مقصرم--اوه
.لعنتی
.اوه، گرفتمش
.ممم
.قانون پنج ثانیه ای
آخرین باری که این ماشین رو شستی کی بود؟
.رودی، این پای عسل ولتونه
.اگه روی صندلی توالت بیفته، اینو می خورم
.5197
.باشه. بریم
.نه، نه، نه، نه، نمی خواستیم دنبالش بریم
.نه، نه، نه، دنبالش نرو
رودی، رودی، هی، دنبالش نرو--
!رودی
.وای، خدای من
.می خواد بمیریم
.هی، هی، هی، هی، هی
،بیا فقط--هی، هی، بیا فقط تو ماشین منتظر بمونیم
.ببینیم جکی رو میاره یا نه
هی، سکوت بره ها رو ندیدی؟
.اون فیلم منو ترسوند
.این جاها، خیلی بدجورین
.اون پای یک روزه، بدجوریه
.بیا دیگه
.تو بدجوری
.این یه ایده وحشتناکه
!یکی کمک کنه! کمک
!لطفاً. نه، لطفاً. کمکم کنید، لطفاً
!لطفاً، ملوین! یکی کمکم کنه
.من نمی فهمم
می تونستی به ملون بگی وقتی منو دیدی
.اون شب تو جنگل، ولی نگفتی
.حالا بی حساب شدیم
.اون تو ساختمونه
.باید بریم. الان برو
.الان
.هی، ملون
!هیس
.خیلی سروصدا می کنی
من خیلی سروصدا می کنم؟
.آره، لیدفوت
!هیس
.یکی اون بالاست
.باشه، بیا یه دقیقه در موردش حرف بزنیم
!صبر کن! نه، رودی، صبر کن
.لعنتی
!حرکت کن
پرینس؟
وایسا. داری چیکار می کنی؟
.هی، بازم تویی
هر کاری می خوای بکنی--
.- نباید اینجا باشی، رودی. - نکن
.هی، نکن. لطفا نکن
.اون برای پرونده من مهمه، پرینس
می تونم یه سوال بپرسم؟
آیا تو خونه‌م رو آتیش زدی، آیا مادرم رو کشتی؟
تو؟ آیا تو خونه‌ش رو آتیش زدی؟
!نه. حالا، خفه شو
پرینس، نمی بینی دارن چیکار می کنن؟
.دارن سعی می کنن همه شواهد رو از بین ببرن
.چی، می خوای بهشون کمک کنی؟ دارن ازت سوءاستفاده می کنن
.بیا. منو می شناسی
.لطفاً. بذارش زمین، پرینس
.لطفاً، این کارو نکن. - صبر کن
.هی، هی، هی، این کارو نکن. عرشه، نگاه کن
.ساکوتاش
.برگرد، و برو
.این کارو نکن، پرینس. بس کن
.برگرد و برو
.- پرینس. - ولش کن. هی
.لطفاً. اون می خواد ملوین رو بکشه
.- حرکت کن! - نه، گوش کن
.باهاش کاری نداشته باش
می خوای بذاری همینجوری از اینجا برن؟
.اونا از اینجا نمی رن
.داره با اسلحه می کشنش بیرون
.- بهش نیاز داریم. - بس کن .بس کن. گوش کن به من
.هی، هی. ما به جکی نیاز داریم، بچه
.جکی. ما به جکی نیاز داریم
!بیا بریم
!جکی
!- جکی! - جکی
.یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن
.چراغ ها روشنه
.یعنی یکی هنوز اینجاست
!- جکی! - جکی
جکی؟
.اوه. بیا، برو، برو
.رفته
.همونطور که گفتم، جوجو بد
.باید مطمئن بشی که همه اطلاعات رو داره
،اگه سوالی پرسید
.نمی تونه دنبال جواب بگرده
هیئت منصفه اینو به عنوان پوشش در بهترین .حالت، دروغ گفتن در بدترین حالت می شنوه
.می دونی، کیلیز دوست داشتنیه، انرژی پدربزرگ
.اون به عنوان دروغگو به نظر نمیاد
.یه خط باریک بین دوست داشتنی و احمق وجود داره
نمی خوای هیئت منصفه فکر کنه که
.اتفاقات بد می تونه تو زمانش بیفته بدون اینکه خودش بفهمه
.بیشتر آماده سازی شاهد درباره مدیریت مشتریه
.اون باید بهت اعتماد کنه
اون قسمت رو، تو قبلاً انجام دادی--
.واضح
.اون غرور داره
.اون می خواد باور کنه که همه چیز رو می دونه
.ولی یادت باشه، تو چیزی که اون نیاز داره رو داری
دارم؟
.هوش، دانش، اعتماد به نفس
.خیلی وسوسه انگیزه
.شاید باید زودتر اینو میگفتی
چی رو؟
اینکه پرینس درگیر پرونده ای بود که
پدرت رو انداخت زندان؟
.اون موقع به نظرم ربطی نداشت
.الان ربط داره
،فکر کنم حق دارم یه کم اطلاعات بیشتری داشته باشم
نه؟
.باشه
چی می خوای بدونی؟
اون موقع چی شد؟
چی شد؟
.باشه
گذاشتم روزالی ساتن چند شب پیشم بمونه
.تا اونا یه نقشه برای ورودش به کانادا بچینن
.باشه، پرینس سوارش کرد
.این آخرین خبری بود که شنیدم
.و بعدش مرد
- آره. - پدرت کشتش؟
یا پرینس؟
.دیگه نمی دونم
.داری اصل مطلب رو نمی فهمی، بچه
منظورت چیه؟
.تا وقتی که جسدی نبود، هیچ مدرکی برای قتل نبود
ولی حالا--
،اون دو روز تو خونه ات قایم شده بود
.که تو رو همدست قتل می کنه
.و لئو می دونه
.آره، ولی این دیوونگیه
پرینس و ملوین؟
.چی دیوونگیه؟ قبلاً این کار رو کردن
.دوباره دارن این کارو می کنن
.اول رزالی، حالا ملوین
.به جز یه چیز
.پدرم تازه با لئو توافق کرد
چی داری می گی؟ توافق؟
.آره، 1 میلیون
.- به دلار؟ - نه، بچه گربه ها
.بدون اعتراف، هیچ وقت قبول نمی کنه
.آره، حتی برای هفت رقم
.اونا ترسیدن
.به همین دلیل دارن شرطشون رو پوشش میدن
.از شر ملون و جکی خلاص شو
.مطمئن شو که پرونده ای نداریم
.آره، ولی شماها گفتید جکی رو ندیدید
.شاید اونا قبلاً کشتنش
.یا ملون کشته
.تموم شدیم
.تموم شد
همه بازی های لئو--
تا حالا اذیتت کرده؟
.لئو برای همه چیز دلیلی داره
آهن آهن رو تیز می کنه، درسته؟
.بعلاوه، حق با اون بود
ما باید همه رازهای کثیف برنی مانفردز رو می دونستیم
.ولی نمی دونستیم
.آره
به همین خاطر نمی خواستیم همون اشتباه رو بکنیم
.با تو و کیلی
.فهمیدم
ببین، تو بیانیه اش، کیلی گفت جزئیات رو یادش نمیاد
.از ملاقاتش با مانفرد
.قابل قبول
.اون مدیرعامل یه شرکت بزرگه
کنجکاو نیستی بدونی
واقعاً تو اون جلسه چی شد؟
فکر می کنی چی شد؟
.نمی دونم
ولی چیزی که فکر می کنن اتفاق افتاد اینه که معاون رئیس کیلیز بهش گفت
.یه پرستار تو بیمارستانش داشت آدم می کشت
.این چیزی هست که رودی می خواد باهاش کار کنه
و اگه حق با اون باشه چی؟
،من خیلی بیشتر از تو روی این پرونده کار کردم
.تو اون جلسات بودم
.مانفرد هیچ وقت این موضوع رو به کیلی نگفت
آره، چطور می تونه اینقدر مطمئن باشه؟
.انرژی پدربزرگ
حتی یه لحظه هم باور نمی کنم که اون قادر به
.این نوع پنهان کاریه
.و اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم، هیئت منصفه هم همینطور
.آره
چرا نمی خواستی دوباره قرار بذاریم؟
چی؟
.بعد از لندن، علاقه ات رو از دست دادی
.نفهمیدم مشکل چیه
.ما با هم کار می کنیم
.- اعتصاب. - مم
.غیرقابل پاسخ
.قرار گذاشتن با رئیسم دقیقاً بهترین حرکت شغلی نیست
اوه، رئیست، هان؟
.اوهوم
پس این درباره بلندپروازیه، نه علاقه؟
.من هیچ وقت اینو نگفتم
.ولی انکارش نمی کنی
.قبلاً این کار رو کردن. دوباره دارن این کار رو می کنن
.اول رزالی، حالا ملوین
.مطمئن شو که پرونده ای نداریم
.دارن سعی می کنن همه شواهد رو از بین ببرن
چی، می خوای بهشون کمک کنی؟
جکی یکی از دو پرستاری بود که به پسر .موکل ما رسیدگی می کرد
از وقتی جدا شدید با هم در تماس بودید، درسته؟
.انگار جزوی از خانواده بود
.این خونه چارلی استورمزه
. امبر چش شده
.یه ضربه به سرش خورده. تو کماست
،سعی کن نشونه ها رو بگیری، یه حمله به خونه
بدون هیچ مدرکی؟
،صبح بیدار می شی
.و برف روی زمینه
.می دونی یعنی چی؟ هر دو: برف اومد
.می تونم برگردم
.نه، اشکالی نداره
.من تموم کردم
می دونی چارلی استورم امروز اومده یا نه؟
.ام
.همین الان از دستش دادی. ببخشید
جکی؟
.جکی! جکی، صبر کن
.من نماینده دات بلک هستم، مادر دانی ری بلکس
.باور دارم
.نمی دونم به کی می تونم اعتماد کنم
.می تونی به من اعتماد کنی
موکلم--
.موکل من فقط عدالت برای پسرش می خواد
.ملون پریچر اونو کشت
.بیمارستان از این موضوع خبر داشت. سعی کردن پنهانش کنن
.زندگیتو خراب کردن
.جکی، باید تاوان بدن
.حالا، می دونم ترسیدی
.متاسفم. نمی تونم کمکت کنم
.لطفاً
.آه، خوبه، برگه تقلب من
.در واقع، برگه تقلب منه
.دیگه نیازی به آماده سازی ندارم
نمی خوای دوباره انجامش بدی؟
.قطعاً نه. نه
وای. این از کجا میاد؟
هی، چیزی شده؟
.فکر کردم دوباره خوبیم با هم
.نمی دونم چه بازی ای فکر می کنی داری می کنی
.ولی با من جواب نمی‌ده
.ولی فکر می کنم این برات آشناست
حرف اشتباهی زدم؟
با توجه به رفتارات به نظرم تو هم از من خواست میاد‌
رفتارام؟
.هر بار که لئو بهت گیر میده، از من کمک می‌خوای
.و من اونجا وایمیستم و ازت دفاع می‌کنم
.هوم
.که اینطور
.تو یه ماه پیش آزمون وکالت رو قبول شدی، عزیزم
.اوهوم
تو فقط تو این شرکت هستی چون بابات
.ورود لئو رو به پرونده آگوستا قبول کرد
من اینجا بودم از وقتی که تو درگیر رنگ لاکت بودی
و فقط روی حساب های سطح یک بودم
.برای دو سال گذشته
.ما مثل هم نیستیم
.نه، ما قطعاً مثل هم نیستیم، عزیزم
.فکر می کنی می دونی این پرونده درباره چیه
.تو نمی دونی، به من اعتماد کن. - همم
.تو حتی نزدیک هم نیستی
.تو برای این آماده نیستی، نه به هیچ وجه
.لئو فکر می کنه من آماده ام
چی بهت گفتم؟
لئو هیچ وقت باور نمی کنه که تو یه بازیکنی
.تا وقتی که خون روی زمین نذاری
آماده ای این کارو بکنی؟
.چون این چیزیه که لازمه
.نه فقط زرنگ بازی‌هات
.این خون می خواد
.و نه فقط مال تو
.نگران نباش
من اینجام تا خرابکاری‌ها رو جمع کنم
.وقتی که بازی تموم شد
.سلام دوباره، آقای کیلی
.منو اسماعیل صدا کن
.موبی دیک. خوب بازی کردی
پس شروع کنیم؟
.البته
.صلیب طراحی شده تا تو رو به زمین بزنه
،اونا به حافظه ات، درک ات
.و اعتبارت حمله می کنن
.تو به هیچ کدوم از اینا نیاز نداری
تو خیلی خوب بلدی
.از حقایق و من-یادم نمیاد
می تونیم رک و پوست کنده حرف بزنیم، آقای کیلی؟
.کاش می تونستی
.بگو از چی می ترسی
.من نگران باختن هستم، البته
همین؟
.نه
.ببین این یکی رو بلدی یا نه
هیچ کس نمی دونه چقدر بده
.تا وقتی که خیلی تلاش کرده خوب باشه
.بالاخره منو گیر انداختی
.سی اس لوئیس
.یه کم تقلب کردم
.این خط اول نیست
.سارا
هوم؟
.تو جوونی
.هنوز بدترین تصمیماتو نگرفتی
.به تازگی زیاد شده
،فکر می کنی اونا ما رو تعریف کردن
بدترین تصمیم هامون؟
.فکر می کنم آدما پیچیده تر از این حرفن
هنوز کسی بهت میگه فیلی بیلی؟
.سال هاست این اسم رو نشنیدم
دیگه چی می دونی؟
،تو جنوب فیلادلفیا زندگی می کردی
،سی ام بین رید و دیکنسون
.تا اینکه والدینت سال اول تو رو به چارلستون بردن
،بچه های مدرسه جدیدت بهت می گفتن فیلی بیلی
.که ازش متنفر بودی
حتی به خاطر مشت زدن به صورت یه پسر تعلیق شدی
.وقتی بهت اینو گفت
.و یک سال بعد، اون بهترین دوستم شد
ولی تو قبلاً اینو می دونستی، مگه نه؟
،آقای کیلی
واقعاً تو بیمارستان نورث سیتی چی شد؟
تنها کاری که سعی کردم بکنم این بود .که از چیزی که ساختم محافظت کنم
به همین دلیل نمی خواستی کسی بدونه
.که ملوین پریچر چی کار کرد
آقای کیلی، هر چیزی که تو این اتاق بحث می کنیم
.محرمانه ست
و فقط اونایی که سعی می کنن در برابر وسوسه مقاومت کنن
.می دونن چقدر قویه
دوباره سی اس لوئیس؟
.باشه
.تو بهم نشون دادی چی یاد گرفتی
.می خوام بهت بگم چی یاد گرفتم
.ما در واقع با تصمیماتمون تعریف می شیم
.و الان داری به یکی نگاه می کنی
و دارم بهت چیزی رو میدم که هیچ کس تو اون لحظه بهم نداد--
.یه راه خروج
.برای همین منو خواستی
.از اینجا دور شو، سارا
.از آدمایی مثل لئو دور شو
.مثل من
،تو آینه نگاه می کنی
.و فکر می کنی یه آدم بد می بینی
،ولی فیلی بیلی رو می بینم
پسری که می خواست بیسبال حرفه ای بازی کنه
،تا تابستونی که تو یه بیمارستان محلی داوطلب شد
.و فکر نجات جان ها یه چیزی تو وجودش بیدار کرد
رفت پیش دبستانی دانشگاه
.تا وقتی که فهمید این استعدادش نیست
.استعدادش اعداد و تخیل بود
،وقتی که گریت بنفیت رو گرفتی
.سه تا بیمارستان تو دو شهرستان بود
.تو اونو به ۱۴ تا بیمارستان تو چهار ایالت تبدیل کردی
،تو نه تنها یه امپراتوری ساختی
تو یه راه نجات برای هر جامعه ای رو ساختی
.این چیزیه که وقتی روی جایگاه هستی می گی، آقای کیلی
.بهشون بگو کی هستی
تو هم میای؟
.البته
.من وکیلت هستم
،در صدر، می بینیم دیکسون داره می شکنه
.بال روی بال برای یه ۳ عمیق
.هی
.یه نوشیدنی بردار، مرد. بازی شروع شد
باشه، می تونم ببینم ایگلز شروع می کنن
تو انجامش دادی؟
چی رو؟
چی رو؟ یعنی چی؟
ما الان--
داریم تظاهر می کنیم که این اتفاق نیفتاده؟
می دونی چی کار کردی؟
به جز چیزای واضح، که واقعاً غیرممکنه
،برای من که بفهمم
.اون یارو بهترین شانس ما برای بردن این پرونده بود
.نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
.ولی تو هم نمی دونی
می فهمی؟
من تنها کسی نبودم که اونجا بود، پرینس، یادت میاد؟
.ببین، دکس خیلی وقته اینجاست
.من نگرانش نیستم
باید نگران تو باشم؟
.ازت خوشم میاد، رودی
.وقتی نیاز داشتی کمکت کردم
.لعنتی، بهت یه تفنگ دادم، و یه نفر مرد
.این کاریه که دوستا برای همدیگه می کنن
پس بیا دوست بمونیم، ها؟
.مرسی
.قاضی کیپلر مرد
.- چی؟ - اوه، آره، سکته کرد
.ظاهراً دومین سکته شه
منظورت چیه، می خوایم ولش کنیم؟
!چطور از یه پیشنهاد یک میلیون دلاری
به ول کردنش می رسی؟
اون بهت پول داد، مگه نه؟
مشتری پیشنهاد رو رد کرد، یادت میاد؟
.اونا فقط پیشنهاد رو دادن چون نگران بودن
.مگر اینکه دیگه دلیلی برای نگرانی نداشته باشن
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
.دهنتو ببند
.باید به حرفش گوش بدی
.پرونده رو کنار می ذاریم. همینو باید بدونی
.نمی تونی این کارو بکنی
،پیرزن با جی. لایمن استون قرارداد امضا کرده
.نه جوسلین استون
،این شرکت منه، تصمیم منه
.و ایمانم به پرونده رو از دست دادم
.در واقع تصمیم تو نیست
ببخشید؟
.دات با جی. لایمن استون قرارداد بست
.از یک ساعت پیش، اخراجت کرد
.با من قرارداد بست
.این نامه استعفای منه
واقعاً می خوای این کارو بکنی؟
داری منو تهدید می کنی؟
فکر می کنی توانایی تنهایی رو داری؟
.اوه، می دونم که داره
منتظر چی هستی؟
.من برای تو کار می کنم، رئیس
.خب، پس اخراجی
.مرسی
!هی، بچه
!صبر کن
.امیدوارم اون پول رو از لئو پیشاپیش گرفته باشی
خوبی؟