WEBVTT 00:00:58.809 --> 00:01:00.769 ‫[یامسبورگ] 00:01:05.774 --> 00:01:07.776 ‫[هفت سال بعد] 00:01:16.786 --> 00:01:18.162 ‫اینو ببر برای مادرت 00:01:31.467 --> 00:01:32.343 ‫مادر! 00:01:34.262 --> 00:01:35.263 ‫اوردمش 00:01:39.851 --> 00:01:41.978 ‫خیلی عالیه. پسر خوب، هارالد 00:01:43.146 --> 00:01:45.314 ‫حالا برو تله‌هایی که برای ‫خرگوش‌ها گذاشتی رو یه نگاه بنداز 00:01:48.526 --> 00:01:50.194 ‫کشتی‌ها دارن به بندر میان! 00:02:00.538 --> 00:02:02.373 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:02:02.457 --> 00:02:05.668 ‫قرار بود دو روز پیش ‫از کتگت برگردی 00:02:06.586 --> 00:02:08.171 ‫چطوره بگی، به خونه خوش اومدی، آکی 00:02:08.254 --> 00:02:10.965 ‫خدایان رو شکر که هنوز زنده‌ای. ‫توی توفان غرق نشدی 00:02:11.049 --> 00:02:13.510 ‫حداقل همه چیزو برای عروسی اوردی؟ 00:02:13.593 --> 00:02:15.762 ‫همه چیز. همونایی که خواسته بودی رو اوردم 00:02:16.638 --> 00:02:18.348 ‫حتی برای بچه‌ها هم شیرینی اوردم 00:02:19.766 --> 00:02:21.142 ‫اینا رو ببرین آشپزخونه 00:02:21.226 --> 00:02:24.729 ‫باید کلی غذا پخته بشه. ‫زود باشین! وقتی برای تلف کردن نداریم 00:02:29.317 --> 00:02:30.902 ‫کتگت چطور بود؟ 00:02:31.736 --> 00:02:34.364 ‫پرهیاهو. پر از قایق بود 00:02:35.073 --> 00:02:37.659 ‫اگه صد تا شمشیر داشتیم، ‫می‌تونستیم همه‌شونو داد و ستد کنیم 00:02:38.910 --> 00:02:39.828 ‫به زودی این کار رو می‌کنیم 00:02:42.873 --> 00:02:46.001 ‫خبری از برادرم یا هارالد شد؟ 00:02:46.084 --> 00:02:48.420 ‫برخی میگن اونا رو در ‫سرزمین‌های دوردست دیدن 00:02:48.503 --> 00:02:50.005 ‫آفریقا و یونان 00:02:50.881 --> 00:02:54.218 ‫شایعه شده که دارن برای ‫امپراتور قسطنطنیه می‌جنگن 00:02:54.801 --> 00:02:58.472 ‫رفتن ولی فراموش نشدن، فریدس ‫به عنوان قهرمان ازشون یاد میشه 00:03:00.808 --> 00:03:02.810 ‫ممنونم که همیشه از طرف من ‫سراغ‌شونو می‌گیری، آکی 00:03:03.602 --> 00:03:04.520 ‫خواهش 00:03:13.445 --> 00:03:15.447 ‫[سیسیلی] 00:03:15.447 --> 00:03:20.452 ‫[دژ ساراسن در سیراکوز] 00:03:26.459 --> 00:03:33.466 ‫[شش ماه بعد از محاصره ارتش بیزانس] 00:04:00.451 --> 00:04:03.871 ‫عالیجناب، امپراتورشون به نبرد پیوسته 00:04:09.669 --> 00:04:11.254 ‫مقاومت کنین! 00:04:28.730 --> 00:04:30.649 ‫امپراتور! امپراتور! 00:04:30.732 --> 00:04:31.942 ‫به پیش! 00:04:32.025 --> 00:04:34.945 ‫امپراتور رو برگردونین! سوارها! 00:04:38.490 --> 00:04:40.450 ‫از امپراتور محافظت کنین! 00:04:49.126 --> 00:04:50.335 ‫امپراتور! 00:04:51.128 --> 00:04:52.504 ‫سوارها! 00:04:58.218 --> 00:04:59.553 ‫برش گردونین! 00:05:09.730 --> 00:05:13.859 ‫برگردین! برش گردونین! ‫امپراتور رو به یه جای امن ببرین! 00:05:18.489 --> 00:05:20.366 ‫به جای امن ببرینش! 00:05:23.327 --> 00:05:26.038 ‫منو اوردی اینجا شاهد پیروزی باشم 00:05:29.333 --> 00:05:31.919 ‫و به زحمت تونستم جون سالم به در ببرم 00:05:35.589 --> 00:05:37.800 ‫اگه نگهبان وارنگی من نبود... 00:05:38.592 --> 00:05:41.011 ‫ساراسن‌هایی که برای فتح‌شون اومدیم... 00:05:41.095 --> 00:05:44.015 ‫امپراتوری بیزانس رو به زانو درمی‌اوردن 00:05:45.391 --> 00:05:49.645 ‫برخلاف چیزی که شاهدش بودین، امپراتور من، ‫محاصره داره موثر واقع میشه 00:05:51.022 --> 00:05:53.441 ‫روز به روز درمونده‌تر میشن 00:05:53.524 --> 00:05:55.776 ‫میدون نبرد پر شده از کشته‌های ما 00:05:56.777 --> 00:05:59.405 ‫و در حالی که ارتش تو اینجا مونده... 00:05:59.489 --> 00:06:02.617 ‫مرکز امپراتوری من، قسطنطنیه... 00:06:02.700 --> 00:06:06.120 ‫بدون هیچ دفاع و مقاومتی در ‫برابر دشمنان‌مون در شرق توی خطره 00:06:06.204 --> 00:06:09.957 ‫اگه الان سیسیلی رو ترک کنیم، ‫امیر جسور میشه... 00:06:10.041 --> 00:06:15.046 ‫و ساراسن‌ها از این پیروزی برای ‫گسترش تنفرشون از خدامون استفاده می‌کنن 00:06:15.129 --> 00:06:19.259 ‫جایگاه‌شونو محکم می‌کنن و نه تنها ‫قسطنطنیه رو بلکه... 00:06:19.968 --> 00:06:20.927 ‫اورشلیم رو هم تهدید می‌کنن 00:06:21.010 --> 00:06:22.262 ‫ساکت! 00:06:25.723 --> 00:06:26.599 ‫افرادت رو آماده کن 00:06:28.059 --> 00:06:29.936 ‫صبح به خونه برمی‌گردیم 00:06:35.567 --> 00:06:38.278 ‫امپراتور، اگه اجازه بدین... 00:06:40.488 --> 00:06:42.991 ‫ژنرال مانیاکیس اشتباه نمیگه 00:06:43.783 --> 00:06:45.952 ‫محاصره‌ش فشار خیلی زیادی به دشمن اورده 00:06:47.287 --> 00:06:51.124 ‫و با اینکه اشتیاقش برای یه ‫جنگ مذهبی رو درک نمی‌کنم، باهاش موافقم 00:06:51.875 --> 00:06:53.752 ‫مطمئنم یه یه راه‌حل دیگه هم هست 00:06:53.835 --> 00:06:56.129 ‫بله، افرادم از قبل یه نقشه ‫جدید رو شروع کردن... 00:06:56.213 --> 00:06:59.674 ‫با کمال احترام، ارتشبد، ‫منظورم افراد شما نیست 00:06:59.758 --> 00:07:00.926 ‫یا نقشه شما 00:07:03.804 --> 00:07:08.183 ‫میگم وقتشه بذارین جنگجویان من ‫سیراکوز رو بهتون تقدیم کنن 00:07:09.351 --> 00:07:12.563 ‫جنگجویان تو؟ همون ۷۰۰ وارنگی که داری؟ 00:07:13.230 --> 00:07:15.649 ‫فکر می‌کنی اونا می‌تونن اون دژ رو بگیرن؟ 00:07:15.732 --> 00:07:20.070 ‫هیچی به جز یه مشت ‫وایکینگ سرگردون و مزدور نیستن 00:07:21.572 --> 00:07:24.074 ‫وایکینگ‌ها هرگز سرگردون نیستن 00:07:25.325 --> 00:07:27.536 ‫و ما اون دژ رو می‌گیریم 00:08:01.529 --> 00:08:04.532 ‫بذارین‌شون کنار، ها؟ ‫بعدا می‌تونی ازشون استفاده کنی! 00:08:17.211 --> 00:08:18.796 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم کدوم بدتره... 00:08:18.880 --> 00:08:22.008 ‫بوی دل و روده خوک ‫یا بوی گند گوگرد 00:08:22.091 --> 00:08:23.843 ‫بیا 00:08:25.386 --> 00:08:29.265 ‫این بو رو نفس بکش تا ‫توی بینی‌ت بره. یه ذره کمک می‌کنه 00:08:40.902 --> 00:08:43.363 ‫این چیزیه که داخل قلعه دنبالشی؟ 00:08:44.322 --> 00:08:45.573 ‫بهش میگن کتابخونه 00:08:46.449 --> 00:08:48.952 ‫نوشته‌هایی از یونان باستان ‫و مصر داره 00:08:50.161 --> 00:08:51.663 ‫گنجینه‌هایی از آفریقا... 00:08:53.123 --> 00:08:53.957 ‫و نقشه‌هایی... 00:08:55.542 --> 00:08:57.669 ‫از جاهایی که آدم‌های ‫کمی از نزدیک دیدنش 00:08:58.295 --> 00:08:59.296 ‫زیباست 00:09:04.801 --> 00:09:05.635 ‫به اندازه کافی داریم 00:09:15.062 --> 00:09:16.938 ‫امپراتور رو در جریان گذاشتم 00:09:17.939 --> 00:09:19.900 ‫فردا شب دژ رو می‌گیریم 00:09:19.983 --> 00:09:20.984 ‫پس اشتباه گفتی 00:09:23.779 --> 00:09:24.738 ‫سحر راه می‌افتیم 00:09:54.560 --> 00:09:57.188 ‫می‌تونم از دیوار برج ردت کنم 00:09:57.271 --> 00:09:58.814 ‫ولی قلعه یه مسئله دیگه‌س 00:10:07.907 --> 00:10:10.284 ‫حالا میریم بالا 00:10:16.832 --> 00:10:20.253 ‫لیف، سر و صدا، ‫ساراسن‌ها می‌فهمن داریم تونل می‌زنیم 00:10:20.336 --> 00:10:22.213 ‫خوبه. می‌خوام بفهمن 00:10:27.385 --> 00:10:30.096 ‫آروم. نگهش دار. خوبه 00:10:32.932 --> 00:10:34.142 ‫زیر دیواریم 00:10:35.518 --> 00:10:37.520 ‫وقتی زمانش برسه، حسابی سر و صدا کن 00:10:39.564 --> 00:10:40.398 ‫از اینطرف 00:10:41.357 --> 00:10:44.944 ‫به کجا؟ نگفتی یه تونل دوم هم هست 00:10:47.238 --> 00:10:48.531 ‫نپرسیدی 00:11:14.099 --> 00:11:15.141 ‫درست به موقع 00:11:16.726 --> 00:11:17.936 ‫برات یه کم کمک اوردم 00:11:19.062 --> 00:11:20.647 ‫آه 00:11:21.773 --> 00:11:24.818 ‫پادشاه آینده نروژ، ها! 00:11:25.944 --> 00:11:27.571 ‫به محض اینکه این قلعه رو بگیریم 00:11:28.238 --> 00:11:29.281 ‫به زودی 00:11:32.075 --> 00:11:34.703 ‫واقعا همینقدر که میگی ‫اونجا گنج هست؟ 00:11:34.786 --> 00:11:35.912 ‫بیشتر هم هست، دوست من 00:11:36.455 --> 00:11:38.081 ‫اینقدر هست تا هزینه تمام ‫رویاهامون تامین بشه 00:11:39.249 --> 00:11:41.710 ‫اگه اولش خودتو با انفجار به کشتن ندی 00:11:41.793 --> 00:11:42.628 ‫خدای من 00:11:43.712 --> 00:11:46.799 ‫چطور می‌خوای همه اینا رو ‫روشن کنی و سالم از اینجا بیرون بری؟ 00:11:49.426 --> 00:11:50.302 ‫ما روشن نمی‌کنیم 00:11:51.762 --> 00:11:52.846 ‫اونا روشن می‌کنن 00:11:55.724 --> 00:11:56.558 ‫بهش اعتماد کن 00:12:20.583 --> 00:12:21.959 ‫دنبال دردسر نیستم، دوست من 00:12:23.002 --> 00:12:24.670 ‫یه مسافر صلح‌طلبم 00:12:25.463 --> 00:12:27.298 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:12:29.008 --> 00:12:30.468 ‫دنبال یامسبورگم 00:12:31.802 --> 00:12:35.014 ‫- پس چرا از راه جنگل اومدی؟ ‫- قایق ندارم 00:12:36.182 --> 00:12:37.016 ‫فقط پاهامو دارم 00:12:38.059 --> 00:12:39.310 ‫تنهاست! 00:12:41.479 --> 00:12:42.772 ‫چی توی کیفته؟ 00:12:43.231 --> 00:12:44.732 ‫آذوقه‌م 00:12:47.652 --> 00:12:48.653 ‫مراقب باش 00:12:49.153 --> 00:12:50.238 ‫محتویاتش شکننده‌س 00:12:58.037 --> 00:12:59.372 ‫وایستین! 00:13:00.665 --> 00:13:01.875 ‫چه خبر شده؟ 00:13:03.710 --> 00:13:07.589 ‫میگه دنبال یامسبورگ می‌گرده ‫و توی کیفش شیطان داره 00:13:09.007 --> 00:13:12.218 ‫شیطانی در کار نیست. ‫فقط گفتم با احتیاط رفتار کنه 00:13:14.054 --> 00:13:14.971 ‫خوشحال میشم نشونت بدم 00:13:20.226 --> 00:13:21.061 ‫یه درمانگری؟ 00:13:22.604 --> 00:13:23.688 ‫چند تا کار دیگه هم بلدم 00:13:27.359 --> 00:13:28.568 ‫این چیه؟ 00:13:28.652 --> 00:13:31.279 ‫زردچوبه. ورم رو کاهش میده 00:13:33.782 --> 00:13:34.908 ‫از کجا میاد؟ 00:13:34.991 --> 00:13:36.118 ‫هند 00:13:37.202 --> 00:13:39.121 ‫سرزمینی در خاور دور و جنوب 00:13:39.746 --> 00:13:40.747 ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 00:13:41.456 --> 00:13:42.958 ‫بله، خیلی جاها رفتم 00:13:46.336 --> 00:13:47.921 ‫کافری یا مسیحی؟ 00:13:51.466 --> 00:13:52.926 ‫هیچکدوم نیستم 00:13:53.010 --> 00:13:54.511 ‫ولی برای آزار رسوندن به شما نیومدم اینجا 00:13:55.679 --> 00:13:57.264 ‫اسمم استیگر ـه 00:13:59.057 --> 00:14:03.103 ‫- کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟ ‫- نمی‌جنگیدم. دفاع می‌کردم 00:14:04.396 --> 00:14:05.522 ‫نشونم بده 00:14:06.231 --> 00:14:08.233 ‫الان؟ اینجا؟ 00:14:26.377 --> 00:14:28.212 ‫خوشحال میشیم توی یامسبورگ بمونی 00:14:28.796 --> 00:14:30.965 ‫- ولی هر کسی برای موندنش باید کار کنه ‫- کار می‌کنم 00:14:33.217 --> 00:14:34.093 ‫ممنونم 00:14:35.970 --> 00:14:37.430 ‫هارالد! بیا 00:14:52.403 --> 00:14:53.404 ‫[رُم] ‫[کاخ لاتران] 00:14:53.738 --> 00:14:57.241 ‫- خشنود کردن پاپ فقط یه وظیفه مذهبی نیست... ‫- [سکونتگاه پاپ] 00:14:57.325 --> 00:14:59.327 ‫یه ضرورت سیاسی ـه 00:14:59.952 --> 00:15:02.205 ‫انگلستان به ایالت‌های ‫جنوبی دانمارک اهدا میشه... 00:15:02.288 --> 00:15:04.749 ‫و در عوض شما ۲۰۰ کلیسا می‌سازین 00:15:05.667 --> 00:15:08.836 ‫دویست کلیسا؟ ‫در سرزمینی که به راحتی می‌تونم بگیرمش؟ 00:15:09.587 --> 00:15:12.507 ‫بله. ولی حضرت پاپ به مردم ما... 00:15:13.132 --> 00:15:16.261 ‫نهایت حسن‌نیت‌شو ابراز می‌کنه ‫و نمیشه روی این مورد قیمتی گذاشت 00:15:16.344 --> 00:15:17.345 ‫ولی اون گذاشته 00:15:18.179 --> 00:15:19.264 ‫یه قیمت بسیار گزاف 00:15:20.557 --> 00:15:22.142 ‫وقتی همدیگه رو ببینیم، بهش میگم 00:15:22.809 --> 00:15:25.729 ‫متاسفانه این دیدار ممکن نیست، اعلی‌حضرت 00:15:26.354 --> 00:15:29.733 ‫باید از طریق فرستاده ایشون، کاردینال ‫با پاپ حرف بزنین 00:15:30.984 --> 00:15:36.197 ‫من پادشاه دانمارک، نروژ و انگلستانم 00:15:36.281 --> 00:15:38.575 ‫و ایشون هم پاپ بسیار قدرتمند هستن 00:15:39.367 --> 00:15:42.454 ‫سفیر خدا برای تمام ‫مسیحیان روی زمین 00:15:44.873 --> 00:15:46.374 ‫حضرت پاپ حالا شما رو می‌بینین 00:16:00.055 --> 00:16:02.933 ‫بله، مسئله مورد بحث همینه... 00:16:13.485 --> 00:16:17.197 ‫باشد که خداوند به شما سلطنتی ‫پرافتخار و راستین اعطا فرماید 00:16:37.885 --> 00:16:40.763 ‫حضرت پاپ ورود این پسر عزیز ‫به آغوش مسیح رو خوشامد میگن... 00:16:41.639 --> 00:16:45.267 ‫و از غرامتی که به کلیسا دادین... 00:16:45.351 --> 00:16:48.020 ‫تا قرن‌ها غارت... 00:16:48.104 --> 00:16:52.566 ‫و بی‌حرمتی که مردم شما به ‫مکان‌های مقدس وارد کردن جبران بشه، ممنونن 00:16:54.193 --> 00:16:56.904 ‫اگرچه برای اینکه این توبه کامل بشه... 00:16:56.988 --> 00:17:00.992 ‫پدر مقدس درخواستش رو ‫تا ۳۰۰ کلیسا افزایش دادن 00:17:03.536 --> 00:17:04.662 ‫۳۰۰؟ 00:17:04.745 --> 00:17:08.249 ‫بله. و برای اینکه احساس دلگرمی بکنن ‫که شما به توافق پایبند هستین... 00:17:09.000 --> 00:17:11.878 ‫اسم جانشین‌تونو هم بهشون اعلام می‌کنین 00:17:12.962 --> 00:17:14.005 ‫یه وارث؟ 00:17:14.088 --> 00:17:15.006 ‫آه 00:17:16.174 --> 00:17:17.675 ‫برگزیده‌ای ندارم 00:17:18.926 --> 00:17:21.220 ‫خب، پس رضایت‌بخش نیست 00:17:21.304 --> 00:17:25.266 ‫یا لازم نیست! ‫نمی‌تونه بگه چطوری بر امپراتوریم حکومت کنم! 00:17:25.350 --> 00:17:26.601 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:17:27.101 --> 00:17:28.770 ‫چیزی نیست. حضرت پاپ 00:17:30.146 --> 00:17:32.398 ‫داری پدر مقدس رو ناراحت می‌کنی 00:17:32.482 --> 00:17:34.651 ‫- اعلی‌حضرت، فکر کنم بهتره... ‫- چی؟ 00:17:39.239 --> 00:17:41.658 ‫حضرت پاپ، من کانوت کبیر هستم 00:17:41.741 --> 00:17:45.287 ‫پادشاه انگلستان. ‫حاکم امپراتوری شمالی 00:17:45.370 --> 00:17:47.163 ‫بس کن. مجاز به این کار نیستی 00:17:47.247 --> 00:17:50.792 ‫و راه خیلی درازی رو اومدم ‫تا وفاداری‌مو به شما نشون بدم... 00:17:50.876 --> 00:17:52.961 ‫و رو در رو در مورد مسائل حرف بزنیم 00:17:53.044 --> 00:17:54.421 ‫متوجه حرفهات نمیشه 00:17:54.504 --> 00:17:56.631 ‫پس از گادوین می‌خوام برام ترجمه کنه 00:17:56.715 --> 00:18:00.302 ‫گادوین! به پاپ بگو که ‫با احترام تمام اینجا اومدیم 00:18:01.011 --> 00:18:01.928 ‫چه خبر شده؟ 00:18:02.763 --> 00:18:05.307 ‫به حضرت پاپ و کلیسا توهین کردی 00:18:05.390 --> 00:18:08.060 ‫دیدار تموم شد. ‫توافقی در کار نیست 00:18:21.657 --> 00:18:23.367 ‫ممنون که قبول کردین منو ببینین، عالیجناب 00:18:25.661 --> 00:18:27.204 ‫پادشاه‌ت یه وحشی ـه 00:18:29.248 --> 00:18:30.666 ‫با اینکه قبول دارم رُک و راسته... 00:18:30.749 --> 00:18:34.545 ‫هفت سال گذشته هم ثابت کرده ‫که یه خدمتگزار وفادار به کلیساست 00:18:34.628 --> 00:18:37.047 ‫خب، امروز که شاهد چنین چیزی نبودم 00:18:38.257 --> 00:18:41.510 ‫همینش بد هست که ‫برای مسیحی کردن این مردم... 00:18:41.594 --> 00:18:47.641 ‫قبول کردیم یکی‌شونو قدیس کنیم، ‫همون غارتگر، اولاف هارالدسون 00:18:48.517 --> 00:18:52.104 ‫ولی اینکه پادشاه تو بخواد با ‫پدر مقدس رو در رو حرف بزنه... 00:18:52.730 --> 00:18:58.194 ‫نشون میده که چقدر احترام کمی ‫برای قداست کلیسای ما قائله 00:18:58.277 --> 00:19:00.488 ‫اینجام به این امید که ‫این برداشت رو تغییر بدم 00:19:08.162 --> 00:19:11.832 ‫خب، متاسفانه وقتی تصمیمم رو بگیرم، ‫به این راحتی نظرم برنمی‌گرده 00:19:18.214 --> 00:19:20.174 ‫انگلستان کشور ثروتمندیه 00:19:21.175 --> 00:19:23.094 ‫و باور دارم شما مردی هستین... 00:19:23.177 --> 00:19:26.389 ‫که توانایی پیدا کردن مسیر ‫بخشایش رو دارین 00:19:46.201 --> 00:19:47.285 ‫ممنونم، برادر 00:19:48.161 --> 00:19:49.370 ‫سریع کار پیدا کردی 00:19:50.705 --> 00:19:52.707 ‫درمانگرت سرگرم تدارکات عروسی ـه 00:19:56.044 --> 00:20:00.840 ‫اون لباس قرمز رو از کجا اوردی؟ ‫از خواهرت! عالیه! 00:20:01.466 --> 00:20:03.260 ‫همیشه یه مسافر بودی؟ 00:20:03.843 --> 00:20:05.053 ‫زمانی کشاورز بودم 00:20:06.221 --> 00:20:07.305 ‫چی باعث شد کارتو عوض کنی؟ 00:20:08.431 --> 00:20:09.975 ‫وقتی برای چوپانی رفته بودم... 00:20:10.058 --> 00:20:12.602 ‫همسرم و دخترم به دست غارتگرها کشته شدن 00:20:13.478 --> 00:20:14.604 ‫از شنیدنش خیلی ناراحت شدم 00:20:17.983 --> 00:20:19.317 ‫کلی کار مونده 00:20:20.736 --> 00:20:22.571 ‫خب برای چی به یامسبورگ اومدی؟ 00:20:22.654 --> 00:20:25.699 ‫پدربزرگم قبل از اینکه به روس ‫بره یه یامسوایکینگ بوده 00:20:25.782 --> 00:20:29.244 ‫وقتی بچه بودم، برام هیجان‌انگیزترین ‫داستان‌ها از وقتی اینجا بوده تعریف می‌کرد 00:20:29.953 --> 00:20:32.414 ‫نبردها و دوستی‌ها، ضیافت‌ها... 00:20:33.123 --> 00:20:34.708 ‫از اون یاد گرفتی چطوری دفاع کنی؟ 00:20:34.791 --> 00:20:39.421 ‫نه. مثل داروهام، اینو ‫هم توی هند یاد گرفتم 00:20:42.674 --> 00:20:45.594 ‫می‌خوام به پسرم، هارالد درس بدی 00:20:47.680 --> 00:20:49.014 ‫آموزش زمان می‌بره 00:20:50.641 --> 00:20:52.268 ‫و تو برای رفتن عجله داری؟ 00:20:54.019 --> 00:20:54.853 ‫نه 00:21:03.195 --> 00:21:05.614 ‫خب، یونانیان باستان ‫به هفاستوس باور داشتن... 00:21:05.698 --> 00:21:08.576 ‫آهنگر خدایان که زیر ‫اون کوه زندگی می‌کرده 00:21:09.452 --> 00:21:11.078 ‫هر بار که کوره‌شو به کار می‌نداخته... 00:21:11.162 --> 00:21:13.497 ‫زمین به لرزش درمی‌اومده و ‫آتش به هوا پرت می‌شده 00:21:16.375 --> 00:21:19.253 ‫ساراسن‌ها ثابت کردن که اتنا ‫سکونتگاه خدایان نیست 00:21:20.463 --> 00:21:23.549 ‫آتشی که بیرون ریخته ‫از دل و اعماق زمین اومده 00:21:26.260 --> 00:21:28.012 ‫میشه از علم و دانش خسته بشی؟ 00:21:28.930 --> 00:21:30.431 ‫نه 00:21:31.057 --> 00:21:32.058 ‫نه، علم پاک و خالصه 00:21:33.392 --> 00:21:34.310 ‫اشتیاقم بهش بیشتر میشه 00:21:37.772 --> 00:21:41.526 ‫و چیزی که بیشتر از همه ‫بهش اشتیاق دارم داخل اون دژ مرکزیه 00:21:44.362 --> 00:21:48.866 ‫برای من، علم و دانش از ‫طلا هم باارزش‌تره 00:21:50.702 --> 00:21:53.788 ‫وقتی هفت سال پیش به طرف ‫قسطنطنیه به راه افتادیم... 00:21:54.956 --> 00:21:58.835 ‫قول دادم به نروژ برگردم و ‫چیزی که مال منه رو پس بگیرم 00:22:01.629 --> 00:22:05.216 ‫این پیروزی تضمین می‌کنه اینقدر ‫گنج داشته باشم تا این کار رو بکنم 00:22:08.428 --> 00:22:09.262 ‫و بعدش چی؟ 00:22:11.306 --> 00:22:12.307 ‫منظورت چیه؟ 00:22:13.642 --> 00:22:14.768 ‫می‌شناسمت، دوست من 00:22:16.645 --> 00:22:18.605 ‫جاه‌‌طلبی تو به اندازه عمیق‌ترین دریاهاست 00:22:21.983 --> 00:22:23.777 ‫اینقدر کافی هست که راضیت کنه؟ 00:22:26.905 --> 00:22:27.906 ‫می‌دونم چی می‌خوام 00:22:30.826 --> 00:22:31.910 ‫و تقریبا بهش رسیدم 00:22:33.453 --> 00:22:37.040 ‫می‌ترسم که به هارالد ‫زیادی باور داشته باشین 00:22:37.124 --> 00:22:39.501 ‫بحثی ندارم که یه جنگجوی با استعداده... 00:22:39.585 --> 00:22:41.545 ‫ولی یکی از ما نیست 00:22:42.170 --> 00:22:45.048 ‫مثل همه وایکینگ‌ها ‫برای افتخار و شکوه می‌جنگه 00:22:45.716 --> 00:22:46.633 ‫و تو اینطور نیستی؟ 00:22:47.342 --> 00:22:51.680 ‫من برای افتخار امپراتور بیزانس ‫می‌جنگم. نه چیز دیگه‌ای 00:22:51.764 --> 00:22:52.639 ‫یورگیو... 00:22:55.434 --> 00:22:57.853 ‫در وفاداری و شجاعت تو شکی نیست 00:22:59.021 --> 00:23:03.192 ‫ولی تنفرت از مذهب ساراسن کورت کرده 00:23:04.485 --> 00:23:07.821 ‫از لحظه‌ای که به سیسیلی رسید، امیر... 00:23:08.656 --> 00:23:09.657 ‫مبتکرتر شده 00:23:10.574 --> 00:23:13.035 ‫وقتشه بذاریم یکی دیگه ‫اونو به چالش بکشه 00:23:14.370 --> 00:23:17.081 ‫اگه شکست بخوره خیلی ‫چیزها رو به خطر میندازین 00:23:17.164 --> 00:23:20.209 ‫من امپراتور بزرگترین ‫امپراتوری روی زمینم 00:23:21.877 --> 00:23:26.674 ‫با خطر کردن روی مردانی که حاضر بودن ‫بیشتر خطر کنن به اینجا رسیدم 00:23:41.063 --> 00:23:41.898 ‫حرف بزن 00:23:44.442 --> 00:23:45.943 ‫مردمم رو مسیحی کردم 00:23:47.361 --> 00:23:50.281 ‫مجبورشون کردم به خدایان ‫و سنت‌هاشون پشت کنن 00:23:51.908 --> 00:23:54.327 ‫حالا باید زانو بزنم و ‫مردی رو ببینم... 00:23:54.410 --> 00:23:56.579 ‫که حتی حاضر نیست باهام رو در رو بشه 00:23:58.331 --> 00:24:00.959 ‫چی جلومو می‌گیره که همین ‫امروز از این شهر نرم؟ 00:24:01.543 --> 00:24:04.337 ‫از حمایت کلیسا منفعت بسیار زیادی می‌بریم 00:24:04.420 --> 00:24:06.965 ‫این حمایت آدم‌های دوروست 00:24:07.048 --> 00:24:10.426 ‫اگه پاپ بخواد می‌تونه تو رو طرد کنه 00:24:11.177 --> 00:24:12.220 ‫تو رو پس بزنه 00:24:13.346 --> 00:24:15.181 ‫و انگلستان در تمام اروپا تنها خواهد بود 00:24:15.265 --> 00:24:18.435 ‫چون برای پادشاه شدن آدم کشتم ‫منو قضاوت می‌کنن، ولی فراموش می‌کنن... 00:24:19.102 --> 00:24:20.854 ‫همه‌شون دست‌شون به خون آلوده‌س 00:24:23.773 --> 00:24:27.569 ‫سرورم، با کاردینال حرف زدم ‫و به یه تفاهمی رسیدیم 00:24:29.529 --> 00:24:31.615 ‫این تفاهم چقدر برام خرج داره؟ 00:24:33.116 --> 00:24:34.576 ‫۳۰۰ سکه طلا 00:24:35.202 --> 00:24:37.788 ‫خوشم نمیاد. چنین آدمی نیستم 00:24:37.871 --> 00:24:40.874 ‫موافقم، اعلی‌حضرت. ‫ولی برای انگلستان لازمه 00:24:51.760 --> 00:24:52.636 ‫انجامش بده 00:24:56.306 --> 00:24:57.558 ‫امروز صبح اونجا بودم 00:24:58.642 --> 00:25:00.769 ‫دیدم کاردینال چطوری ‫با کانوت رفتار کرد 00:25:00.853 --> 00:25:04.440 ‫فقط به مردانی با سابقه ‫شوهر شما عادت ندارن، بانوی من 00:25:05.232 --> 00:25:07.317 ‫ولی خوشبختانه مسئله حل شد 00:25:07.359 --> 00:25:09.528 ‫اگه فکر می‌کنی رشوه‌ت... 00:25:09.653 --> 00:25:11.655 ‫تشویق‌شون می‌کنه برداشت‌شونو ‫تغییر بدن، ساده‌لوحی 00:25:12.406 --> 00:25:13.365 ‫فقط سخت‌ترش می‌کنه 00:25:14.533 --> 00:25:19.204 ‫اگه واقعا بخوایم نظرشونو تغییر بدیم، ‫باید یه تدبیر متفاوت رو به کار ببریم 00:25:19.788 --> 00:25:22.208 ‫متاسفانه خیلی دیر شده، علیاحضرت 00:25:23.292 --> 00:25:24.710 ‫و مشکل رو حل کردم 00:26:39.411 --> 00:26:40.245 ‫استیگر! 00:26:43.456 --> 00:26:46.459 ‫- بیا پیش ما ‫- بله، یه چیزی بخور 00:26:46.543 --> 00:26:48.128 ‫یه کم نوشیدنی می‌خورم 00:26:54.551 --> 00:26:57.054 ‫- دعوا کردی؟ ‫- نه 00:26:58.680 --> 00:27:01.892 ‫خیلی خوشگل شدی، هرفنا. بیا 00:27:06.897 --> 00:27:07.731 ‫اوه! 00:27:08.315 --> 00:27:11.276 ‫می‌دونی قدرتمندترین سلاح دنیا چیه؟ 00:27:12.319 --> 00:27:13.695 ‫شمشیر جدیدمون نیست؟ 00:27:14.655 --> 00:27:15.697 ‫ذهن ماست 00:27:31.422 --> 00:27:33.841 ‫می‌بینم از الان آموزش ‫پسرم رو شروع کردی 00:27:35.509 --> 00:27:36.594 ‫پسر باهوشیه 00:27:40.306 --> 00:27:43.684 ‫ولی از پدرش چیزی نمیگه 00:27:45.895 --> 00:27:47.146 ‫اصلا اونو ندیده 00:27:47.229 --> 00:27:49.023 ‫- مُرده؟ ‫- نه... 00:27:52.109 --> 00:27:53.069 ‫نه تا جایی که می‌دونم 00:27:54.528 --> 00:27:57.531 ‫پدرش و من قبل از اینکه بدونه ‫من باردار شدم از هم جدا شدیم 00:27:58.783 --> 00:27:59.700 ‫مرد خوبی بود 00:28:06.165 --> 00:28:07.875 ‫اینجا اونطور که انتظار داشتم نیست 00:28:10.086 --> 00:28:11.129 ‫سرزنده و شاده 00:28:12.755 --> 00:28:14.424 ‫روز خوبی رو برای اومدن انتخاب کردی 00:28:15.091 --> 00:28:18.011 ‫یعنی هر روز اینطوری نیست؟ 00:28:24.142 --> 00:28:25.351 ‫کشمکش‌های خودمونو داشتیم 00:28:26.227 --> 00:28:28.187 ‫توی جنگل یه نشونه‌شو دیدم 00:28:29.981 --> 00:28:32.358 ‫آخرین پناهگاه برای معتقدان به ‫خدایان قدیم هستیم 00:28:33.359 --> 00:28:36.404 ‫تمام سرزمین‌های شمالی و جنوبی ‫رو مسیحی‌ها گرفتن 00:28:38.031 --> 00:28:41.576 ‫و خداشون بهشون دستور میده ‫ما و ایمان‌مونو نابود کنن 00:28:42.744 --> 00:28:44.704 ‫پس باید برای حملات هوشیار باشیم 00:28:45.497 --> 00:28:46.665 ‫موافقم که محاصره شدین 00:28:46.748 --> 00:28:49.209 ‫ولی رسیدن به اینجا خیلی سخته، فریدس 00:28:50.502 --> 00:28:52.087 ‫تا حالا که جلوشونو نگرفته 00:28:53.046 --> 00:28:54.256 ‫پس باید خودمونو آماده نگه دارم 00:28:56.550 --> 00:28:58.426 ‫اینا مال منه؟ 00:28:59.177 --> 00:29:00.428 ‫خیلی ممنونم 00:29:04.349 --> 00:29:05.183 ‫اوه 00:29:05.267 --> 00:29:07.644 ‫تا حالا ندیدم مردمی اینقدر ‫رهبرشونو دوست داشته باشن 00:29:08.937 --> 00:29:11.606 ‫خودمو یه رهبر خیلی معمولی نمی‌دونم 00:29:14.109 --> 00:29:16.320 ‫به هیچ وجه معمولی نیستی، فریدس 00:29:36.131 --> 00:29:38.509 ‫روز خیلی شگفت‌آوری بود 00:29:44.807 --> 00:29:45.933 ‫باید بذارم استراحت کنی 00:29:46.934 --> 00:29:48.185 ‫یا می‌تونی با من استراحت کنی 00:30:55.462 --> 00:30:57.547 ‫هیچوقت بلد نبودی خوب ‫منتظر باشی، نه؟ 00:30:58.590 --> 00:31:01.051 ‫صبور باش. زیاد طول نمی‌کشه 00:31:36.712 --> 00:31:39.756 ‫تونل‌شون به دیوار ما رسیده، عالیجناب 00:31:40.340 --> 00:31:43.385 ‫به حساب ما کمتر از ‫دو گام تا پایگاه ما فاصله دارن 00:31:45.763 --> 00:31:47.639 ‫امپراتور وارنگی‌ها... 00:31:48.474 --> 00:31:53.270 ‫بله، عالیجناب. محافظانش 00:31:57.733 --> 00:32:00.986 ‫چرا برای حمله بالاترین ‫نقطه ما رو انتخاب کردن؟ 00:32:01.570 --> 00:32:04.740 ‫شاید برای اینکه ما رو غافلگیر کنن 00:32:05.407 --> 00:32:07.910 ‫ولی تونل دفاعی ما تموم شده... 00:32:08.661 --> 00:32:11.580 ‫و بهشون نشون میدیم چقدر ‫تصمیم‌شون احمقانه بوده 00:32:52.247 --> 00:32:54.290 ‫وارنگی‌های عزیز! 00:32:56.459 --> 00:32:58.753 ‫مگه همیشه شما رو به پیروزی نرسوندم؟ 00:32:58.837 --> 00:33:00.338 ‫آره! 00:33:02.424 --> 00:33:04.551 ‫تا حالا شما رو ناامید کردم؟ 00:33:04.634 --> 00:33:06.511 ‫نه! ‫هرگز! 00:33:11.016 --> 00:33:13.184 ‫- برو! قبل از اینکه روشنش کنن. ‫- عجله کن، کیسان! 00:33:33.288 --> 00:33:35.248 ‫پس باید بهم اعتماد کنین 00:33:35.332 --> 00:33:38.961 ‫باید دنبالم بیاین ‫وقتی چشم‌هاتون میگه نه 00:33:41.004 --> 00:33:42.339 ‫باید ایمان داشته باشین 00:33:44.341 --> 00:33:49.638 ‫و اگه داشته باشین، افتخاری رو بهتون ‫وعده میدم که تا حالا تجربه‌ش نکردین! 00:33:59.732 --> 00:34:00.649 ‫کیسان کجاست؟ 00:34:02.109 --> 00:34:03.610 ‫داشت تونل رو می‌بست 00:34:04.194 --> 00:34:05.029 ‫برو 00:34:05.988 --> 00:34:06.864 ‫کیسان! 00:34:09.909 --> 00:34:11.243 ‫کیسان! 00:34:12.036 --> 00:34:14.496 ‫کیسان! هی! کیسان! 00:34:40.231 --> 00:34:43.568 ‫بهتون گفتم، ساراسن‌ها ‫تونل اونا رو از بین می‌برن 00:34:45.695 --> 00:34:46.737 ‫حالا ما میریم! 00:34:49.532 --> 00:34:52.118 ‫وارنگی‌ها محافظان بسیار خوبی هستن، امپراتور 00:34:53.369 --> 00:34:54.370 ‫- ولی اونا... ‫- هیس 00:34:55.121 --> 00:34:55.955 ‫گوش کن 00:35:13.473 --> 00:35:14.891 ‫کجا دارن میرن؟ 00:36:00.521 --> 00:36:02.105 ‫خب، منتظر چی هستین؟ 00:36:02.189 --> 00:36:05.442 ‫دنبال مردانت برو! دنبال وارنگی‌ها برین! 00:36:07.569 --> 00:36:08.987 ‫هی! هی! 00:36:32.178 --> 00:36:33.012 ‫ژنرال! 00:36:45.024 --> 00:36:48.527 ‫عالیجناب، باید به قلعه برگردین ‫که در امان باشین 00:37:36.868 --> 00:37:38.161 ‫بزن بریم! 00:37:41.706 --> 00:37:43.875 ‫قلعه! آره!