WEBVTT 00:00:34.200 --> 00:00:39.080 ‫« سارقان زمان » ‫« فصل ۱، قسمت ۶ » 00:00:46.546 --> 00:00:48.590 ‫وای نه 00:01:16.284 --> 00:01:17.994 ‫کوین، مواظب باش! 00:01:18.078 --> 00:01:19.287 ‫کوین، مواظب باش! 00:01:33.051 --> 00:01:34.135 ‫این دیگه چی بود؟ 00:01:34.135 --> 00:01:36.179 ‫خیلی تاریک بود. ‫هیچ هوایی نداشت. 00:01:36.262 --> 00:01:37.806 ‫عین یه کابوس بود 00:01:37.806 --> 00:01:39.224 ‫تجربه‌ی ترسناکی بود 00:01:39.224 --> 00:01:41.601 ‫ویجیت، این کار دوست‌ سابقت بود؟ 00:01:41.684 --> 00:01:45.021 ‫نه،‌ فیانا نمی‌تونه به معنی واقعی کلمه ‫خلأ بدون هوا درست کنه 00:01:45.105 --> 00:01:49.818 ‫اما تو شرایط خاص صد در صد می‌تونـه 00:01:49.943 --> 00:01:50.985 ‫خب، حال همه خوبـه؟ 00:01:51.111 --> 00:01:52.612 ‫- آره، من خوبم ‫- خوبـه 00:01:52.695 --> 00:01:53.863 ‫جودی کجاس؟ 00:01:53.947 --> 00:01:55.198 ‫- اوه ‫- چی؟ 00:01:55.281 --> 00:01:56.199 ‫کجاس؟ 00:01:56.282 --> 00:01:57.158 ‫جودی! 00:01:57.283 --> 00:01:58.243 ‫جودی! 00:01:58.284 --> 00:01:59.119 ‫- جودی! ‫- جودی! 00:01:59.744 --> 00:02:01.079 ‫- جودی! ‫- جودی! 00:02:01.162 --> 00:02:02.205 ‫کجاس؟ 00:02:02.288 --> 00:02:05.375 ‫- جودی! ‫- وای نه،‌ بسته شده 00:02:05.458 --> 00:02:09.838 ‫من دیدمش‌ها، ‌اما دیگه ندیدمش. ‫پنه‌لوپه، چی‌کار کنم؟ 00:02:09.879 --> 00:02:11.548 ‫- اشکالی نداره ‫- من بهش گفتم... 00:02:11.631 --> 00:02:14.092 ‫بیتلیگ، یا به سمت پوچی کشیده شده... 00:02:14.175 --> 00:02:15.009 ‫چی؟ 00:02:15.093 --> 00:02:17.262 ‫...یا شاید هم یه جایی همینجاهاس 00:02:17.345 --> 00:02:20.598 ‫آره. ‫باشه. 00:02:21.516 --> 00:02:23.309 ‫فکر نکنم اینجا باشه 00:02:24.060 --> 00:02:25.061 ‫پس در این صورت... 00:02:25.812 --> 00:02:28.314 ‫چی؟ ‫یه سارق دیگه تحت نظارت من گم شده؟ 00:02:28.398 --> 00:02:30.024 ‫نمیشه برگردیم تا پیداش کنیم؟ 00:02:30.150 --> 00:02:31.693 ‫نمی‌دونم اون چیـه 00:02:31.818 --> 00:02:34.612 ‫تاحالا ندیدمش. ‫نقشه هم هیچ‌ اشاره‌ای بهش نداره. 00:02:34.612 --> 00:02:37.240 ‫تاحالا نشنیده بودم ‫همچین اتفاقی افتاده باشه 00:02:37.240 --> 00:02:38.616 ‫آره 00:02:46.499 --> 00:02:47.876 ‫خیلی‌خب، ‫اینجا کجاس؟ 00:02:48.001 --> 00:02:52.046 ‫اگه محاسباتم درست باشن، ‫وین مرکزی، سال ۱۸۹۷ 00:02:54.215 --> 00:02:56.050 ‫- نه، درست نیستن ‫- آره، درست نیستن 00:02:56.176 --> 00:02:57.051 ‫وسط بیابونیم 00:02:57.135 --> 00:03:03.141 ‫آره، واقعاً وسط بیابونیم و یعنی ‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم، چون می‌میریم 00:03:03.224 --> 00:03:06.644 ‫اما اطمینان دارم که جودی پیدامون می‌کنـه 00:03:07.520 --> 00:03:08.646 ‫باید راه بیفتیم 00:03:09.606 --> 00:03:10.607 ‫گُل گفتی 00:03:21.826 --> 00:03:24.454 ‫- کوین ‫- باشه، اومدم 00:03:25.205 --> 00:03:26.664 ‫ای بیابان 00:03:27.207 --> 00:03:29.292 ‫بی‌امان و بی‌رحم 00:03:29.709 --> 00:03:32.253 ‫تا چندین کیلومتری اطراف ‫هیچ موجود زنده‌ای نیست 00:03:32.253 --> 00:03:33.546 ‫اونا چطور؟ 00:03:34.339 --> 00:03:35.340 ‫وای 00:03:35.423 --> 00:03:36.591 ‫به‌جز اونا 00:03:38.927 --> 00:03:40.386 ‫- اوه ‫- بریم 00:03:43.681 --> 00:03:48.519 ‫« آفریقای جنوبی » ‫« ۱۳۲۴ میلادی » 00:03:48.603 --> 00:03:50.063 ‫آره، کار درستی به‌نظر میاد 00:03:52.023 --> 00:03:53.024 ‫گرماش رو حس کنین 00:03:53.024 --> 00:03:56.527 ‫بجنبین بچه‌ها. ‫اینجا حرف نداره. بریم. 00:04:06.162 --> 00:04:07.163 ‫وای، جودی... 00:04:08.039 --> 00:04:12.835 ‫بیتلیگ، تحقیق کن ببین اینا کی‌ان و ‫و چی‌کار می‌کنن و چیزای دیگه 00:04:13.419 --> 00:04:15.880 ‫شماها کی هستین؟ ‫چی‌کار می‌کنین و چیزای دیگه 00:04:15.964 --> 00:04:18.341 ‫شماها کی هستین؟ ‫چی‌کار می‌کنین و چیزای دیگه 00:04:19.509 --> 00:04:22.971 ‫شماها کی هستین؟ ‫چی‌کار می‌کنین و چیزای دیگه 00:04:23.513 --> 00:04:25.139 ‫این سفر حج مانسا موسی هست 00:04:25.139 --> 00:04:25.890 ‫این سفر حج مانسا موسی هست 00:04:25.890 --> 00:04:26.975 ‫مانسا موسی؟ 00:04:27.558 --> 00:04:28.476 تو کتابم هست 00:04:28.559 --> 00:04:31.312 ‫اون توی قرون وسطی ‫پادشاه مالی بوده 00:04:31.312 --> 00:04:35.942 ‫ثروت تخمینی‌اش او را ‫ثروتمندترین فرد تمام دوران برآورد می‌کند 00:04:35.942 --> 00:04:39.529 ‫خیلی‌خب، این همون لحظه‌ایـه که ‫منتظرش بودیم 00:04:39.529 --> 00:04:42.365 ‫ثروتمندترین فرد تاریخ با ‫بزرگ‌ترین دزد تاریخ ملاقات می‌کنـه 00:04:42.365 --> 00:04:44.158 ‫اینجاس؟ ‫بریم یکم مشاوره بگیریم 00:04:44.158 --> 00:04:45.034 ‫نه،‌ خودم رو گفتم 00:04:45.118 --> 00:04:45.952 ‫آها، بله 00:04:46.035 --> 00:04:50.623 ‫قراره که حماسی‌ترین دزدیِ ‫ تمام دوران رو مرتکب بشیم 00:04:50.707 --> 00:04:51.499 ‫- آره ‫- اوه 00:04:51.582 --> 00:04:53.293 ‫من هم یه نقشه‌ی بی‌نقص دارم 00:04:53.293 --> 00:04:53.918 ‫خیلی‌خب، ‫گوش کنین 00:04:53.960 --> 00:04:56.713 ‫همزمان که ویجیت ‫کارآمدترین مسیر 00:04:56.713 --> 00:04:59.549 ‫تا نزدیک‌ترین پورتال رو برای فرارمون ‫ حساب می‌کنـه... 00:05:05.888 --> 00:05:08.558 ‫بیتلیگ کنار خیمه‌ی گنج مانسا قایم میشه، 00:05:08.558 --> 00:05:12.061 ‫وضعیت رو بالا بررسی می‌کنه و ‫تموم خطرات رو ارزیابی می‌کنه 00:05:25.283 --> 00:05:29.078 ‫وقتی بهمون علامت داد، ‫آلتو، استاد تغییر چهره‌مون... 00:05:29.120 --> 00:05:31.080 ‫- به‌عنوان یه شتر ظاهر میشه ‫- نه، نه 00:05:31.080 --> 00:05:32.623 ‫می‌تونـه چالش‌برانگیز باشه 00:05:32.623 --> 00:05:34.751 ‫اما فکر کنم بشه با یه حالت فیزیکی ‫کار رو در آورد 00:05:34.751 --> 00:05:35.835 ‫نه،‌ آلتو. ‫نه. 00:05:35.835 --> 00:05:38.838 ‫به نگهبان نزدیک میشی و ‫بهش میگی که اومدی تا جاش وایسی 00:05:38.838 --> 00:05:40.673 ‫بعد هم اون سوار شتر میشه و ‫ میره 00:05:40.673 --> 00:05:42.008 ‫نه، نه 00:05:42.008 --> 00:05:44.135 ‫وقتی نگهبان از سر راه‌مون کنار رفت، 00:05:44.218 --> 00:05:47.096 ‫تنها کاری که می‌مونـه اینه که ‫مانسا موسی رو بخوابونیم 00:05:47.180 --> 00:05:49.766 ‫اینجاس که کوین وارد میشه 00:05:49.849 --> 00:05:50.350 ‫اوه، چون خیلی حوصله‌سربرم 00:05:50.350 --> 00:05:52.018 ‫اوه، چون خیلی حوصله‌سربرم 00:05:52.101 --> 00:05:53.019 ‫دقیقاً 00:05:53.102 --> 00:05:56.105 ‫ور، ور، ور، استون‌هنج 00:05:56.189 --> 00:05:59.067 ‫ور، ور، ور، مصر باستان 00:05:59.233 --> 00:06:01.319 ‫و در آخر من طلاها رو 00:06:01.402 --> 00:06:03.029 ‫جلوی چشمای مانسا می‌دزدم 00:06:03.112 --> 00:06:04.572 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- بله؟ 00:06:04.655 --> 00:06:06.824 ‫بهم گفتی که قراره من رو ببری خونه 00:06:06.908 --> 00:06:10.495 ‫به‌جاش کاملاً یهویی، ‫رسیدیم به ثروتمندترین مرد تاریخ 00:06:10.578 --> 00:06:12.538 ‫- اتفاقی شد. کاملاً اتفاقی ‫- آره 00:06:12.622 --> 00:06:13.873 ‫آره. ‫اتفاقی. 00:06:13.956 --> 00:06:15.375 ‫خب این خیلی مشکوکـه 00:06:15.958 --> 00:06:19.087 ‫به‌نظرم ویجیت می‌دونـه ‫چطوری با نقشه راه رو پیدا کنـه 00:06:19.087 --> 00:06:20.588 ‫چطور جرات می‌کنی؟ ‫ناراحتم کردی 00:06:20.588 --> 00:06:22.215 ‫یعنی میگی که... ‫اوه... 00:06:23.383 --> 00:06:25.134 ‫ببخشید، گفتی که «می‌دونـه چطوری...» 00:06:25.134 --> 00:06:27.095 ‫عادت کرده بودم بقیه برعکسش رو بگن 00:06:27.095 --> 00:06:28.679 ‫درستـه، ‫چون تو نقشه‌خون نیستی 00:06:28.679 --> 00:06:30.264 ‫راست میگه 00:06:30.306 --> 00:06:31.307 ‫- چی؟ ‫- هنوز جای کار داری 00:06:31.307 --> 00:06:33.226 ‫هیچوقت قرار نیست مامان‌بابام رو نجات بدم 00:06:33.226 --> 00:06:38.064 ‫کوین، ما باید در مسیر هدف‌مون قدم برداریم. ‫ما سارقیم. کارمون همینـه. 00:06:38.064 --> 00:06:39.982 ‫خب بچه‌ها، ‫ساعت‌هاتون رو هماهنگ کنین 00:06:39.982 --> 00:06:40.817 ‫ساعت نداریم 00:06:40.900 --> 00:06:42.735 ‫آره. ‫نکته‌ی خوبی بود. 00:06:42.735 --> 00:06:45.530 ‫باید بریم یه زمانی که ساعت داشته باشه و ‫بدزدیم‌شون 00:06:45.530 --> 00:06:46.739 ‫همم 00:06:46.823 --> 00:06:48.366 ‫بریم سراغ طلاها 00:06:48.449 --> 00:06:51.494 ‫من احتمالاً به اندازه‌ی کافی ‫برای همه ساعت دارم 00:06:52.453 --> 00:06:54.997 ‫خیلی‌خب. باید نزدیک‌ترین پورتال رو ‫ پیدا کنم. کاری نداره. 00:06:54.997 --> 00:06:55.790 ‫میون‌بُر 00:06:56.624 --> 00:06:59.293 ‫اون‌وقت میگن من نقشه‌خون نیستم 00:07:03.881 --> 00:07:07.510 ‫چشم و چراغ زندگانیم، ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:07:08.719 --> 00:07:11.013 ‫«بریم حج، ایناری. 00:07:11.097 --> 00:07:13.558 ‫خیلی خوش می‌گذره ایناری. 00:07:13.641 --> 00:07:15.268 ‫فقط خودمونیم، ایناری» 00:07:16.227 --> 00:07:18.896 ‫به همراه ۶۰ هزارتا از رفیقات 00:07:19.480 --> 00:07:21.732 ‫خیلی کثیف شدم. ‫باید حموم کنم. 00:07:21.816 --> 00:07:24.777 ‫باشه، اون‌وقت چطوری وسط بیابون ‫برای تو حموم پیدا کنیم؟ 00:07:26.195 --> 00:07:29.323 ‫هی. ‫بهت می‌خوره گنده و قوی باشی. 00:07:29.407 --> 00:07:31.993 ‫من رو میگی؟ ‫مگه من رو می‌بینی؟ 00:07:32.076 --> 00:07:33.369 ‫معلومـه که می‌بینم 00:07:33.369 --> 00:07:35.496 ‫یه مرد گنده و موطلایی ‫وسط بیابونی 00:07:36.789 --> 00:07:38.833 ‫- یه ماموریت برات دارم ‫- نمی‌تونم 00:07:38.833 --> 00:07:39.834 ‫باید دزدی کنم 00:07:39.917 --> 00:07:42.211 ‫- باید چی‌کار کنی؟ ‫- اوه، هیچی 00:07:42.211 --> 00:07:43.337 ‫بیا دنبالم 00:07:44.839 --> 00:07:45.506 ‫بجنب دیگه 00:07:45.506 --> 00:07:46.466 ‫درود 00:07:50.803 --> 00:07:52.930 ‫تو از نگهبانی معافی دوست من 00:07:53.014 --> 00:07:54.724 ‫اما من تازه کارم رو شروع کردم 00:07:54.724 --> 00:07:57.894 ‫نه، نه، نه. ‫تو ساعت‌هاست که اینجایی دوست قدیمی من. 00:07:57.977 --> 00:08:00.313 ‫داریم پیر میشیم، نه؟ ‫همه‌چی رو فراموش می‌کنیم. 00:08:00.313 --> 00:08:02.482 ‫حتماً همینطوره ‫چون تو رو یادم نمیاد 00:08:02.732 --> 00:08:03.608 ‫تو کی هستی؟ 00:08:03.649 --> 00:08:05.193 ‫من دوست ابدی تو ام 00:08:05.276 --> 00:08:08.404 ‫اومدم شیفتت رو تحویل بگیرم. ‫لباسم رو نگاه. 00:08:08.488 --> 00:08:11.949 ‫نه، نه، نه. ‫تو کی هستی؟ 00:08:12.492 --> 00:08:14.160 ‫من... 00:08:15.161 --> 00:08:16.162 ‫من شترم 00:08:22.376 --> 00:08:24.754 ‫بیتلیگ علامت نداد 00:08:24.837 --> 00:08:26.672 ‫فکر نکنم بتونی از پسش بر بیای 00:08:26.756 --> 00:08:27.632 ‫جدی؟ 00:08:27.715 --> 00:08:30.176 ‫فقط ببین که چطوری ‫ با مخفی‌کاری‌هام دزدی می‌کنم 00:08:30.259 --> 00:08:32.345 ‫برو. ‫«توفان آتش» در حالت آماده باش. 00:08:34.597 --> 00:08:37.183 ‫غلت نامرئی 00:08:37.975 --> 00:08:41.187 ‫ایول، رسیدم به... ‫اوه، تو آلتو نیستی 00:08:41.938 --> 00:08:43.022 ‫نخیر 00:08:43.981 --> 00:08:46.108 ‫خیلی‌خب 00:08:47.026 --> 00:08:47.568 ‫باشه 00:08:47.652 --> 00:08:50.071 ‫ویجیت؟ ‫ویجیت کجاس؟ 00:08:51.614 --> 00:08:54.909 ‫میگن نقشه‌خون نیستم؟ ‫من یه نقشه‌خون ماهرم 00:08:54.909 --> 00:08:57.828 ‫فوق‌العادم. احتمالاً جزو بهترین‌هام. ‫بهترین جهان. 00:08:58.996 --> 00:09:02.041 ‫اینجا کجاس؟ 00:09:07.213 --> 00:09:08.214 ‫پنه‌لوپه! 00:09:09.549 --> 00:09:11.384 ‫بیتلیگ! 00:09:11.467 --> 00:09:14.470 ‫آلتو! کِـ-کنین. ‫کِـ-کرمیت. 00:09:14.554 --> 00:09:15.721 ‫کوین 00:09:15.763 --> 00:09:16.764 ‫جودی! 00:09:18.599 --> 00:09:20.226 ‫چطوری ۶۰ هزارنفر رو گم کردم 00:09:21.727 --> 00:09:24.397 ‫مصالح بهتر از شِن برای این کار نیست، فاربا؟ 00:09:24.397 --> 00:09:26.691 ‫نه. ‫بِکَن. 00:09:28.818 --> 00:09:31.571 ‫مانسا موسی، ‫یه گروه از این افراد عجیب 00:09:31.571 --> 00:09:33.614 ‫وسط کاروان‌مون پیدا کردیم 00:09:34.824 --> 00:09:37.368 ‫اون داشت ادای یه شتر رو در میورد 00:09:37.368 --> 00:09:38.536 ‫چی؟ 00:09:39.120 --> 00:09:40.955 ‫این یکی هم داشت ازمون دزدی می‌کرد 00:09:40.955 --> 00:09:41.998 ‫سارقن؟ 00:09:42.081 --> 00:09:44.208 ‫مانسا می‌خواد بدونه که ‫این‌ها سارقن یا نه 00:09:44.292 --> 00:09:46.961 ‫نه. سارق نیستن. ‫آخه نگاه‌شون کن. 00:09:47.044 --> 00:09:51.966 ‫خب... اگه بعضی‌ها به دستورات عمل می‌کردن ‫می‌تونستیم سارق باشیم 00:09:52.049 --> 00:09:54.927 ‫البته می‌خواست یه کیسه از ‫ آتش‌زن‌های فوری رو بدزده 00:09:55.011 --> 00:09:56.304 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:09:56.387 --> 00:09:58.180 ‫یه کیسه از سرگین شتر 00:09:59.515 --> 00:10:00.891 ‫بیخیال بابا 00:10:00.975 --> 00:10:04.353 ‫پس سارق نیستن. ‫پس یعنی می‌خوان فقط شب رو گرم بمونن؟ 00:10:04.437 --> 00:10:08.441 ‫مانسا میگـه که اونا ‫یه مشت‌ بدبخت‌بیچاره‌ن که دنبال آسایشن 00:10:08.441 --> 00:10:10.067 ‫«یه مشت احمق فقیر و ناراحت ‫که سردشونـه» 00:10:10.067 --> 00:10:11.319 ‫باشه اما همچین چیزی نگفت 00:10:11.319 --> 00:10:13.321 ‫به‌خاطر زحمات‌شون ‫یه‌چیزی بهشون بدین 00:10:13.321 --> 00:10:15.364 ‫- نه، نه ‫- بهشون طلا اعطا کنین 00:10:15.406 --> 00:10:16.907 ‫- اگه خودتون اصرار دارین ‫- چی؟ 00:10:16.907 --> 00:10:17.158 ‫بیاین طلا بردارین 00:10:17.158 --> 00:10:18.034 ‫- خدایا ‫- خدایا 00:10:18.075 --> 00:10:18.909 ‫ممنون 00:10:19.035 --> 00:10:19.994 ‫نگاه کن 00:10:20.119 --> 00:10:23.789 ‫مانسا موسی واقعاً به همون اندازه‌ای که ‫میگن، حکیم و دست‌ودل‌بازه 00:10:23.789 --> 00:10:24.790 ‫باعث افتخاره 00:10:24.874 --> 00:10:27.877 ‫باورم نمیشه که تونستیم ‫ثروتمندترین فرد تاریخ رو ببینیم 00:10:27.960 --> 00:10:30.296 ‫هی. چی گفتی؟ ‫پسره چی گفت؟ 00:10:30.296 --> 00:10:34.008 ‫مانسا مایله تا پسر جوان ‫حرفی که زد رو کلمه به کمله تکرار کنه 00:10:34.050 --> 00:10:36.719 ‫نه، نه، نه. ‫حرفاش درمورد ثروتمندترین و اینا. 00:10:36.802 --> 00:10:40.806 ‫بعضی‌ها میگن که شما حتی از ‫جف بزوس آمازون هم ثروتمندترین 00:10:40.890 --> 00:10:44.393 ‫ثروتمندتر از جف بزوس کبیر آمازون. ‫اون کیـه؟ 00:10:44.477 --> 00:10:48.439 ‫مانسا از جف بزوس کبیر آمازون هم ثروتمندتره 00:10:50.024 --> 00:10:52.109 ‫و ما هیچ اطلاعی نداریم که ‫اون کیـه 00:10:52.193 --> 00:10:55.446 ‫پس تو دقیقاً‌ همون حرفا رو می‌زنی، ‫فقط تجملاتی‌تر، درستـه؟ 00:10:55.446 --> 00:10:58.574 ‫ایشون بالا کویاته هستن، ‫گریوی من 00:10:58.658 --> 00:11:00.117 ‫من بالا کویاته هستم 00:11:00.201 --> 00:11:04.121 ‫سخنور، معلم، مشاور و ‫از همه مهم‌تر، تاریخ‌دان 00:11:04.163 --> 00:11:08.000 ‫وای. ‫خود من هم یه تاریخ‌دان تازه‌کارم. 00:11:08.125 --> 00:11:09.293 ‫اوه 00:11:09.377 --> 00:11:11.295 ‫اسمت چیـه و ‫اهل کجایی پسرجان؟ 00:11:11.337 --> 00:11:12.713 ‫اسم و مکان تولد 00:11:12.797 --> 00:11:15.383 ‫من کوینم و ‫اهل انگلستانم 00:11:15.549 --> 00:11:17.426 ‫انگلستان؟ ‫همونجا که طاعون داره؟ 00:11:17.468 --> 00:11:20.763 ‫اونجا اصلاً امن هست؟ ‫شنیدم اصلاً خودتون رو نمی‌شورین 00:11:20.805 --> 00:11:23.808 ‫مانسا میگـه که شنیده که انگلستان ‫جای قشنگیـه 00:11:24.308 --> 00:11:26.852 ‫من خودم رو می‌شورم. ‫مامانم مجبورم می‌کنـه. 00:11:27.103 --> 00:11:27.937 ‫مجبورم می‌کرد 00:11:28.020 --> 00:11:31.524 ‫شنیدم که شما توی انگلستان ‫گوشت گاوتون رو می‌جوشونین 00:11:31.607 --> 00:11:34.110 ‫و بدون ادویه می‌خورینش 00:11:34.193 --> 00:11:35.069 ‫درستـه 00:11:35.653 --> 00:11:37.738 ‫اَیی. ‫چقدر عقب‌مانده. 00:11:37.738 --> 00:11:39.240 ‫چقدر عقب‌مانده. ‫توهین نباشه. 00:11:39.240 --> 00:11:41.826 ‫قصد توهین ندارم اما اَیی 00:11:41.826 --> 00:11:44.036 ‫- اَیی. مانسا میگه که «اَیی» ‫- اَیی 00:11:44.120 --> 00:11:45.413 ‫اَیی 00:11:45.496 --> 00:11:47.957 ‫نه، نه، نه. ‫چیزی نیست بالا. 00:11:47.957 --> 00:11:50.209 ‫فقط جلوی غریبه‌ها باید حرفم رو تکرار کنی 00:11:50.209 --> 00:11:52.086 ‫نه جلوی دوستان 00:11:52.253 --> 00:11:53.629 ‫یعنی من دوست شمام؟ 00:11:53.713 --> 00:11:55.923 ‫معلومه، کِل... ‫کوین 00:11:56.507 --> 00:12:01.554 ‫فردا، باهامون میای تا با همدیگه ‫سلطان قاهره رو ملاقات کنیم؟ 00:12:02.138 --> 00:12:03.472 ‫آره! 00:12:04.181 --> 00:12:07.143 ‫- آره. گفت آره. گفت آره ‫- آره. آره 00:12:07.226 --> 00:12:10.146 ‫- گفت آره. گفت آره ‫- خوبـه. خوبـه. دل تو دلم نیست 00:12:10.187 --> 00:12:11.313 ‫قبل از رفتن‌مون هم 00:12:11.355 --> 00:12:15.401 ‫باید کلی داستان جذاب دیگه ‫برای تمام کاروان تعریف کنی 00:12:15.484 --> 00:12:18.320 ‫- اوه، خوب به چیزی که گفتین فکر کنین ‫- همه‌مون قصه بلدیم 00:12:18.362 --> 00:12:20.072 ‫نه تو... ‫تو باید ساکت باشی 00:12:20.072 --> 00:12:21.699 ‫- به اونا طلاهاشون رو دادی؟ ‫- بله 00:12:21.699 --> 00:12:23.409 ‫از اینجا ببرشون، ‫از اینجا ببرشون 00:12:23.409 --> 00:12:24.994 ‫- به طلاهاشون رسیدن ‫- راه بیفتین 00:12:24.994 --> 00:12:27.997 ‫اسمت هم خیلی جالبـه. ‫چطوری تلفظش می‌کنی؟ 00:12:27.997 --> 00:12:29.373 ‫- یه بار دیگه بگو ‫- کوین 00:12:29.498 --> 00:12:30.916 ‫کِـ... کِـ... 00:12:31.000 --> 00:12:33.794 ‫- کوین ‫- کِـ-فین. کِـ-فین 00:12:33.878 --> 00:12:35.629 ‫اینطوری، کِو-ین 00:12:36.213 --> 00:12:37.214 ‫فکر کنم یاد گرفتم 00:12:38.299 --> 00:12:39.175 ‫کلوین 00:12:39.258 --> 00:12:41.051 ‫کِو-ین 00:12:41.135 --> 00:12:42.928 ‫یاد می‌گیریم، ‫نگران نباش 00:12:45.306 --> 00:12:46.348 ‫جودی گم شده 00:12:47.475 --> 00:12:48.809 ‫سوزان مُرده 00:12:50.269 --> 00:12:51.103 ‫من گم شدم 00:12:51.937 --> 00:12:53.022 ‫ممکنه بزودی هم بمیرم 00:12:54.815 --> 00:12:56.734 ‫نقشه‌خون خیلی خوبی نیستم 00:13:09.955 --> 00:13:10.998 ‫ستاره‌ها 00:13:12.041 --> 00:13:14.460 ‫کلیدِ کار، ستاره‌ها و سیاره‌هان 00:13:16.796 --> 00:13:19.465 ‫نقشه فقط بخشی از اطلاعات رو نگه می‌داره 00:13:19.507 --> 00:13:22.092 ‫فواصل زمانی توی آسمون ‫رمزگذاری شدن 00:13:22.593 --> 00:13:24.470 ‫وای! 00:13:30.518 --> 00:13:33.229 ‫اون تروآس. ‫اون چینِ قرن نوزدهمـه. 00:13:33.312 --> 00:13:36.398 ‫اون قرن بیستمـه. ‫اون هم قرن هشتمـه. 00:13:36.482 --> 00:13:38.526 ‫پورتال‌ها با هم توی تناقض نیستن 00:13:38.651 --> 00:13:41.821 ‫به‌خاطر تقارن بی‌همتای جهان اینطوری شدن 00:13:41.821 --> 00:13:43.989 ‫نقشه تموم اطلاعات رو توی خودش نگه می‌داره 00:13:43.989 --> 00:13:47.451 ‫که با ماهیت بی‌پایان هستی ‫ بهش دست پیدا کرده! 00:13:47.535 --> 00:13:51.038 ‫ستاره‌ها که توی چندین صورت فلکی‌ان 00:13:51.121 --> 00:13:53.415 ‫به نقاط مختلف زمان متصل میشن 00:13:54.625 --> 00:13:55.793 ‫حلش کردم! 00:13:55.876 --> 00:13:58.462 ‫خدای من! ‫ای خدا 00:13:58.838 --> 00:13:59.964 ‫مداد می‌خوام 00:14:00.047 --> 00:14:02.007 ‫مداد می‌خوام تا یادداشتش کنم 00:14:02.091 --> 00:14:05.052 ‫بهم مداد بده. ‫مداد می‌خوام. 00:14:05.135 --> 00:14:08.138 ‫و اینطوری بود که ‫از پادشاهی تبعید شدن 00:14:08.222 --> 00:14:11.100 ‫و خانواده‌ی شاهزاده تحقیرشون کرد 00:14:11.684 --> 00:14:14.186 ‫برای همین شاهزاده چندین کیلومتر 00:14:14.186 --> 00:14:18.983 ‫در اقیانوس‌ها سفر کرد تا ‫در سرزمین شاهدخت، کنارش باشه 00:14:18.983 --> 00:14:22.570 ‫چه حکایت زیبایی از آدم‌های مختلف ‫توی جاهای مختلفی که 00:14:22.653 --> 00:14:26.156 ‫همدیگه رو پیدا کردن 00:14:26.699 --> 00:14:30.494 ‫امیدوارم که اوضاع برای مگان و هری ‫خوب پیش بره 00:14:30.578 --> 00:14:33.873 ‫بگو ببینم، نظر بقیه‌ی زن‌های شاهزاده ‫درمورد مگان چیـه؟ 00:14:33.956 --> 00:14:36.125 ‫هری فقط یه زن داره... 00:14:36.208 --> 00:14:37.167 ‫هان؟ 00:14:37.251 --> 00:14:39.128 ‫...و زنش دوتا شوهر داشته 00:14:39.211 --> 00:14:42.673 ‫کوین، تو جالب‌ترین کسی هستی که ‫تاحالا به چشم دیدم 00:14:42.756 --> 00:14:44.049 ‫نه... ‫جدی میگی؟ 00:14:44.133 --> 00:14:45.509 ‫آره. ‫جدی میگم. 00:14:45.593 --> 00:14:47.469 ‫خیلی‌ها... 00:14:47.553 --> 00:14:50.347 ‫بعضی‌ از نزدیکانم فکر می‌کنن که ‫آدم خسته‌کننده‌ای‌ام 00:14:50.389 --> 00:14:51.682 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:14:52.433 --> 00:14:53.017 ‫- اصلاً ‫- اصلاً 00:14:53.017 --> 00:14:53.893 ‫- اصلاً ‫- اصلاً 00:14:53.976 --> 00:14:56.520 ‫- کوین، تو خیلی خردمندی ‫- کوین 00:14:56.604 --> 00:14:57.688 ‫خردمند 00:15:05.321 --> 00:15:08.365 ‫نقشه کجاس؟ ‫نقشه رو گم کردم... 00:15:09.533 --> 00:15:12.202 ‫هیچی. ‫برو که رفتیم. 00:15:15.164 --> 00:15:16.665 ‫لعنت بهش، ‫هنوز اینجام 00:15:17.875 --> 00:15:19.710 ‫تف بهش. ‫خب دیگه. 00:15:20.294 --> 00:15:23.005 ‫اوه 00:15:23.756 --> 00:15:25.758 ‫اون چی بود قرار بود یادم باشه؟ 00:15:26.550 --> 00:15:29.595 مغزت رو کار بنداز 00:15:33.098 --> 00:15:34.016 ‫بیتلیگ 00:15:34.725 --> 00:15:35.726 ‫بله فاربا؟ 00:15:36.518 --> 00:15:38.187 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:15:38.187 --> 00:15:40.064 ‫آره فاربا، ‫هرچی که می‌خوای 00:15:41.273 --> 00:15:44.526 ‫ببین... یه کسی هست که ‫خیلی خیلی ازش خوشم میاد 00:15:44.610 --> 00:15:45.611 ‫خب؟ 00:15:45.611 --> 00:15:48.113 ‫با همدیگه سفر می‌کنیم... ‫با همدیگه غذا می‌خوریم، 00:15:48.113 --> 00:15:52.785 ‫اما جرات نمی‌کنم که ‫درمورد احساسم بهش بگم 00:15:52.868 --> 00:15:54.954 ‫فاربا، من یه چیزی درمورد این قضیه می‌دونم 00:15:55.454 --> 00:16:00.376 ‫من دوستی دارم که این دوستم ‫یه دوستی داره 00:16:01.085 --> 00:16:07.424 ‫و اون هیچوقت به این دوستش ‫احساسش رو درمورد دوستش نگفت 00:16:07.508 --> 00:16:12.429 ‫و حالا دوستم شاید دیگه هیچوقت نتونه ‫این دوست‌مون رو ببینه 00:16:13.597 --> 00:16:15.349 ‫باید بهم قول بدی فاربا 00:16:15.933 --> 00:16:19.520 ‫اشتباهی که دوست من کرد رو نکن 00:16:19.603 --> 00:16:24.441 ‫این که به دوستش، حسی که ‫ درمورد این دوست‌مون داشت رو نگفت 00:16:24.566 --> 00:16:28.946 ‫باید بهش بگی که ‫چه حسی درموردش داری، خب؟ 00:16:29.029 --> 00:16:33.242 ‫اگه نگی، تا آخر عمر پشیمون میشی فاربا 00:16:35.744 --> 00:16:36.954 ‫حق با توئـه بیتلیگ 00:16:37.037 --> 00:16:38.914 ‫- تصمیمم رو گرفتم ‫- جدی؟ 00:16:38.998 --> 00:16:42.292 ‫به ملکه ایناری میگم که ‫چقدر عاشقشم 00:16:43.919 --> 00:16:44.420 ‫وای 00:16:44.503 --> 00:16:46.213 ‫تو عاشق ملکه ایناری‌ای؟ 00:16:46.296 --> 00:16:47.715 ‫- آره ‫- زن مانسا موسی؟ 00:16:48.257 --> 00:16:50.426 ‫فاربا، ‫راستش خیلی مطمئن نیستم 00:16:50.426 --> 00:16:52.052 ‫اما همونطوریـه که گفتی، بیتلیگ 00:16:52.052 --> 00:16:56.557 ‫اگه عشقم رو بهش اعتراف نکنم ‫تا آخر عمرم پشیمون می‌مونم 00:16:56.640 --> 00:17:02.354 ‫آره، اما اگه بدن سرت رو قطع کنن آخر عمرت همین نزدیکی‌هاست 00:17:02.438 --> 00:17:04.148 ‫ای وای بیتلیگ، ‫تو چی‌کار کردی؟ 00:17:05.774 --> 00:17:07.860 ‫به قاهره خوش اومدی کوین 00:17:09.570 --> 00:17:12.948 ‫به شهر تمامی‌ شهره‌ها خوش اومدی 00:17:13.032 --> 00:17:14.450 ‫وای 00:17:21.373 --> 00:17:22.583 ‫همین حالا دزدیدمش 00:17:22.583 --> 00:17:25.044 ‫- اوه ‫- پولش رو ندادم 00:17:25.127 --> 00:17:26.420 ‫می‌خوای بری دزدی؟ 00:17:26.503 --> 00:17:28.922 ‫- لازم نیست ‫- بیخیال، تو که عاشق دزدیدنی 00:17:29.006 --> 00:17:30.758 ‫دیگه عاشق چیزی نیستم 00:17:30.841 --> 00:17:31.759 ‫نیستم 00:17:31.842 --> 00:17:34.720 ‫پس بقیه سارق‌ها چی میشن؟ ‫آخه ما که نمی‌دونیم بیتلیگ کجاس 00:17:34.803 --> 00:17:36.805 ‫جودی ممکنـه هرجایی باشه. ‫ویجیت هم گم شده. 00:17:36.805 --> 00:17:37.681 ‫آره، درستـه 00:17:37.681 --> 00:17:40.184 ‫البته نه که ویجیت از جودی یا ‫بیتلیگ مهم‌تر باشه 00:17:40.184 --> 00:17:41.185 ‫اما نقشه دست اونـه 00:17:41.185 --> 00:17:43.854 ‫و اگه پیداش نکنیم ‫تا ابد اینجا گیر میفتیم 00:17:43.854 --> 00:17:45.147 ‫آره، ‫خب که چی؟ 00:17:45.189 --> 00:17:46.982 ‫- خب که چی؟ ‫- آره 00:17:47.441 --> 00:17:48.442 ‫آب 00:17:49.443 --> 00:17:50.819 ‫آب می‌خوام 00:17:51.779 --> 00:17:52.696 ‫اوه 00:17:53.655 --> 00:17:56.533 ‫چه سراب کوچول مچولویی 00:17:58.827 --> 00:18:00.913 ‫عمراً اگه گول بخورم 00:18:00.996 --> 00:18:02.915 ‫نمی‌خورمت 00:18:04.374 --> 00:18:05.501 ‫اوه، رد پا هم که هست 00:18:21.642 --> 00:18:23.268 ‫پس میریم به دیدن سلطان 00:18:23.352 --> 00:18:24.478 ‫آره، بریم 00:18:24.561 --> 00:18:25.354 ‫ببخشید! 00:18:25.354 --> 00:18:26.271 ‫میشه چندلحظه کوین رو ازتون بگیرم؟ 00:18:27.523 --> 00:18:30.442 ‫آره اما فقط چند لحظه 00:18:30.442 --> 00:18:34.321 ‫مانسا میگه که می‌تونی ببریش ‫اما زود برش گردون. دل‌مون براش تنگ میشه. 00:18:34.321 --> 00:18:35.405 ‫بهش بگین «ممنون» 00:18:35.405 --> 00:18:37.449 ‫من واسه تو کار نمی‌کنم 00:18:40.202 --> 00:18:41.203 ‫چیشده؟ 00:18:41.203 --> 00:18:41.453 ‫پنه‌لوپه حالش خوب نیست و ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:18:41.453 --> 00:18:43.205 ‫پنه‌لوپه حالش خوب نیست و ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم 00:18:43.205 --> 00:18:44.414 ‫انگار هدفش رو گم کرده 00:18:46.375 --> 00:18:47.209 ‫اوه 00:18:48.585 --> 00:18:49.920 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:50.003 --> 00:18:52.923 ‫اومدی تا حرفه‌ی شکست‌خورده‌م رو مخسره کنی؟ 00:18:53.006 --> 00:18:55.342 ‫نه، اومدم ببینم حالت چطوره 00:18:55.425 --> 00:18:56.802 ‫سارق‌ها گفتن ناراحتی 00:18:56.885 --> 00:18:57.803 ‫خب، درست میگن 00:18:57.845 --> 00:19:02.015 ‫راستی نمی‌تونیم ببریمت خونه‌ت. ‫نقشه و چهار نفر رو گم کردیم. 00:19:02.808 --> 00:19:05.144 ‫اوه، سه نفر 00:19:06.103 --> 00:19:09.231 ‫اینقدر بهم طلا نده 00:19:09.314 --> 00:19:11.316 ‫- اوضاع بی‌ریختـه ‫- واقعاً بی‌ریختـه 00:19:11.400 --> 00:19:12.609 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:19:12.693 --> 00:19:15.362 ‫یه فکری دارم. ‫اما اول باید سلطان رو ببینم. 00:19:15.445 --> 00:19:17.197 ‫همم 00:19:33.630 --> 00:19:34.506 ‫خوش آمدید 00:19:35.215 --> 00:19:37.634 ‫و حالا طبق سنت همیشگی 00:19:37.718 --> 00:19:42.181 ‫مانسا موسی به نشانه‌ی احترام ‫در برابر سلطان زانو می‌زنن 00:19:43.640 --> 00:19:44.558 ‫نمی‌زنم 00:19:44.641 --> 00:19:46.310 ‫در حال حاضر ممکن نیست 00:19:46.977 --> 00:19:49.021 ‫زانوهاشون مشکلی دارن؟ 00:19:49.855 --> 00:19:53.650 ‫من مانسا موسی هستم و ‫زانوهام خیلی هم سالمـن 00:19:54.193 --> 00:19:57.154 ‫من زانو نمی‌زنم. ‫اونـه که باید زانو بزنـه. 00:19:57.654 --> 00:19:58.655 ‫اول شما 00:19:59.948 --> 00:20:02.326 ‫من زانو نمی‌زنم. اون باید بزنـه. ‫رئیس منم. 00:20:02.409 --> 00:20:03.911 ‫- صد در صد ‫- اینجا کاخ منـه 00:20:03.994 --> 00:20:06.079 ‫- هرچی شما بگین. بله ‫- بهش بگو 00:20:10.500 --> 00:20:13.045 ‫مانسا حاضر میشن تا جلوی سلطان زانو بزنن؟ 00:20:13.128 --> 00:20:15.797 ‫بعدش هم سلطان جلوی مانسا زانو می‌زنن 00:20:15.881 --> 00:20:18.926 ‫می‌خوای مانسا قبل از سلطان ‫جلوی سلطان زانو بزنـه؟ 00:20:19.009 --> 00:20:20.636 ‫مانسا جلوی سلطان زانو می‌زنـه 00:20:21.136 --> 00:20:23.889 ‫سلطان هم بعد از مانسا ‫جلوی مانسا زانو می‌زنه 00:20:23.972 --> 00:20:25.641 ‫مانسا جلوی سلطان زانو می‌زنه 00:20:25.641 --> 00:20:27.893 ‫اما قبل از سلطان ‫جلوی سلطان زانو نمی‌زنـه؟ 00:20:27.893 --> 00:20:30.270 ‫نه، نه، به حرفایی که از ‫دهنم خارج میشه گوش کن 00:20:30.354 --> 00:20:32.898 ‫- نه، به حرفایی که از دهنم... ‫- اینجا دربار منـه 00:20:33.899 --> 00:20:35.734 ‫این‌ها هم یاقوت‌های منن 00:20:37.402 --> 00:20:39.154 ‫این‌ها هم جنگجوهای منن 00:20:42.532 --> 00:20:43.367 ‫خب؟ 00:20:43.450 --> 00:20:46.912 ‫بله، می‌بینم‌شون. ‫بله... یاقوت‌های زیبایی هم هستن. 00:20:46.995 --> 00:20:50.165 ‫کلی از اونا داری و ‫سربازها هم به‌نظر سرسخت و قوی میان 00:20:50.249 --> 00:20:52.167 ‫وای، نگاش کن 00:20:52.251 --> 00:20:56.546 ‫با این حال، من اول زانو نمی‌زنم ‫چون من یه مانسا ام 00:20:57.130 --> 00:21:01.134 ‫یعنی پادشاه، ‫که یعنی از سلطان‌ بالاتره 00:21:01.218 --> 00:21:02.761 ‫ممکن نیست 00:21:02.844 --> 00:21:06.515 ‫مانساها خارج از قلمروشون ‫قدرت کمتری دارن 00:21:06.598 --> 00:21:08.058 ‫اینطوری نیست 00:21:08.141 --> 00:21:09.768 ‫دقیقاً همینطوریـه 00:21:10.769 --> 00:21:12.104 ‫بذار قوانین رو بررسی کنم 00:21:12.813 --> 00:21:13.855 ‫اوه! 00:21:14.564 --> 00:21:16.525 ‫- اینطوری نیست ‫- تو دستت که چیزی نبود 00:21:16.608 --> 00:21:18.944 ‫می‌دونم چون همه قانون رو بلدن 00:21:19.027 --> 00:21:22.364 ‫اینجا من قانون تعیین می‌کنم و ‫اگه چیز عوض نشه، 00:21:23.073 --> 00:21:26.410 ‫اوضاع خیلی جدی میشه 00:21:49.766 --> 00:21:51.643 ‫این کار رو نمی‌کنن! 00:21:51.727 --> 00:21:54.646 ‫هرچقدر که خواستین تهدید کنین ‫اما این کار رو نمی‌کنن! 00:21:54.730 --> 00:21:56.898 ‫- من زانو می‌زنم ‫- این کار رو می‌کنن! 00:21:59.568 --> 00:22:01.737 ‫به احترام خداوند... 00:22:02.487 --> 00:22:04.823 ‫و همزمان با شما 00:22:04.906 --> 00:22:06.992 ‫می‌تونه همچین کاری کنه؟ ‫اجازه داره؟ 00:22:07.576 --> 00:22:09.328 ‫به‌لحاظ قانونی گیرتون انداخت 00:22:10.370 --> 00:22:11.330 ‫شرمنده 00:22:15.167 --> 00:22:16.168 ‫خیلی‌خب 00:22:17.336 --> 00:22:19.588 ‫همزمان زانو می‌زنیم، 00:22:20.422 --> 00:22:22.758 ‫به احترام خداوند 00:22:22.841 --> 00:22:24.760 ‫- خوبـه ‫- با همدیگه 00:22:24.843 --> 00:22:27.012 ‫من هم همین رو گفتم. ‫همزمان یعنی با همدیگه. 00:22:27.095 --> 00:22:28.513 ‫- کلکی تو کار نباشه ‫- کلکی تو کار نباشه 00:22:28.513 --> 00:22:30.265 ‫وقت ندارم. ‫تا سه می‌شماریم. 00:22:30.349 --> 00:22:31.224 ‫یک... 00:22:31.266 --> 00:22:32.351 ‫دو... 00:22:32.434 --> 00:22:33.602 ‫سه 00:22:38.523 --> 00:22:39.399 ‫من میرم پایین‌‌تر 00:22:39.399 --> 00:22:41.943 ‫- من هم می‌تونم برم پایین‌تر ‫- تو می‌تونی بمونی، من برم پایین‌تر 00:22:41.943 --> 00:22:43.111 ‫نه، من هم میرم پایین‌تر 00:22:43.111 --> 00:22:44.613 ‫نمی‌تونی از من پایین‌تر بری 00:22:44.613 --> 00:22:46.990 ‫خب از زمین که پایین‌تر نمی‌تونی بری 00:22:53.747 --> 00:22:57.667 ‫سلطان به احترام خداوند ‫تا ‌پایین‌ترین حد ممکن تعظیم کرد 00:22:59.002 --> 00:23:01.088 ‫بله، بله،‌ بله. ‫طلا برای همه. 00:23:01.171 --> 00:23:03.090 ‫و... و... یاقوت‌ هم برای بعضی‌هاتون 00:23:03.090 --> 00:23:07.177 ‫دوستات واقعاً قراره که ‫فریب این نقشه‌ی کاملاً تابلو رو بخورن و 00:23:07.219 --> 00:23:09.429 ‫- عصام رو بدزدن؟ ‫- بله 00:23:09.554 --> 00:23:12.224 ‫اون‌وقت فکر می‌کنن که ‫استادای دزدی‌ان؟ 00:23:12.265 --> 00:23:14.643 ‫- بله ‫- بعد هم می‌گیریم‌شون و سرشون رو می‌بریم 00:23:14.643 --> 00:23:16.645 ‫- نه ‫- نه، ما سر دزدها رو قطع می‌کنیم 00:23:16.645 --> 00:23:19.022 ‫مانع موثریـه. ‫باعث میشه دیگه این کار رو نکنن. 00:23:19.022 --> 00:23:21.900 ‫میشه لطفاً سرشون رو قطع نکنین؟ 00:23:22.484 --> 00:23:24.069 ‫هرچی تو بگی کوین 00:23:24.736 --> 00:23:25.779 ‫اوه 00:23:26.780 --> 00:23:29.366 ‫سرباز، اسب رو می‌زنـه 00:23:29.449 --> 00:23:30.784 ‫حرکت خوبی بود کوین 00:23:30.909 --> 00:23:32.494 ‫از بابام یاد گرفتم 00:23:32.494 --> 00:23:35.914 ‫درواقع از کامپیوتر یاد گرفتم ‫اما بابام برنامه‌ش رو نصب کرد 00:23:36.456 --> 00:23:38.041 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 00:23:38.125 --> 00:23:39.793 ‫کارتون رو بکنین 00:23:42.379 --> 00:23:45.590 ‫این بازی واقعاً آدم رو درگیر می‌کنـه 00:23:45.674 --> 00:23:50.846 ‫اگه یکی بیاد و عصای باارزشم رو بدزده ‫اصلاً متوجه نمیشم 00:23:52.681 --> 00:23:53.598 ‫بذار ببینم 00:23:53.598 --> 00:23:55.475 ‫این حرکت رو می‌زنم 00:23:56.518 --> 00:23:57.310 ‫همم 00:23:58.228 --> 00:24:00.397 ‫مانسای کبیر، ‫ما دیگه داریم میریم 00:24:00.480 --> 00:24:02.315 ‫اوه. بله. 00:24:02.357 --> 00:24:04.067 ‫کوین، تو هم باهامون میای؟ 00:24:04.985 --> 00:24:06.153 ‫اوم... 00:24:09.906 --> 00:24:12.492 ‫کوین، اگه بری خیلی ناراحت میشیم 00:24:13.660 --> 00:24:19.291 ‫اگه دلت می‌خواد، می‌تونی باهامون بیای و ‫داستان‌های بیشتری رو برامون تعریف کنی 00:24:19.332 --> 00:24:23.086 ‫جداً؟ وای... ‫تصمیم سختیـه 00:24:23.170 --> 00:24:27.883 ‫کوین، پس اون کارت چی میشه؟ ‫همون قضیه نجات دادنت... 00:24:29.009 --> 00:24:32.471 ‫کوین، تو توی سفر دیگه‌ای بودی؟ 00:24:32.554 --> 00:24:36.391 ‫خب، داشتم تلاش می‌کردم تا ‫پدرمادرم رو نجات بدم 00:24:36.475 --> 00:24:37.893 ‫پدرمادرت؟ 00:24:38.059 --> 00:24:40.896 ‫ما فکر می‌کردیم تو یه یتیم از ‫انگلستان فقیری 00:24:40.979 --> 00:24:42.397 ‫یه‌جورایی هم هستم 00:24:42.481 --> 00:24:44.483 ‫پدرمادرت توی دردسرن؟ 00:24:44.566 --> 00:24:48.653 ‫آره،‌ اما اصلاً نمی‌دونم که ‫می‌تونم نجات‌شون بدم یا نه 00:24:48.737 --> 00:24:50.322 ‫اما شماها ازم قدردانی می‌کنین 00:24:50.405 --> 00:24:54.659 ‫آره اما تو هم اینقدر قدران‌شونـی که ‫بخوای بهشون کمک کنی 00:24:54.701 --> 00:24:56.536 ‫کوین، تو... ‫باید بری 00:24:57.162 --> 00:24:59.748 ‫اما شماها خیلی باهام خوش‌رفتاری کردین 00:24:59.831 --> 00:25:02.375 ‫شاید هدف من اینـه که ‫براتون قصه بگم 00:25:02.501 --> 00:25:05.879 ‫نه، نه کوین. ‫قصه گفتن کار توئـه. 00:25:06.004 --> 00:25:08.715 ‫هدفت نجات دادن پدرمادرتـه 00:25:13.261 --> 00:25:16.097 ‫دلم برای قصه‌های تاریخیت تنگ میشه 00:25:17.724 --> 00:25:18.725 ‫کوین... 00:25:19.267 --> 00:25:22.145 ‫مانسا میگه که... 00:25:23.313 --> 00:25:25.440 ‫باید بریم. ‫تو که نزدیدیش. 00:25:25.524 --> 00:25:26.816 ‫اوه 00:25:26.900 --> 00:25:28.902 ‫کوین، کوین. ‫این رو بگیر. 00:25:29.528 --> 00:25:30.820 ‫ممنون 00:25:30.820 --> 00:25:34.074 ‫وای، ‫چه قشنگن 00:25:34.157 --> 00:25:35.116 ‫- ممنون ‫- اجازه هست؟ 00:25:35.200 --> 00:25:37.786 ‫لطفاً به مهره‌های شطرنجم دست نزن. ‫مال تو نیستن. 00:25:39.579 --> 00:25:41.081 ‫هی، بجنبین! 00:25:41.164 --> 00:25:42.290 ‫خیلی‌خب. ‫باید بریم. 00:25:42.374 --> 00:25:44.125 ‫- اوه ‫- بهش دست نزن. بهش دست نزن 00:25:44.209 --> 00:25:46.253 ‫- دیگه فرصتت رو از دست دادی ‫- نه، نمی‌خوام... 00:25:46.253 --> 00:25:47.546 ‫کوین... ‫بیا بریم 00:25:52.008 --> 00:25:53.385 ‫بریم کوین 00:25:53.468 --> 00:25:54.469 ‫اوه 00:25:59.057 --> 00:26:01.393 ‫خب واسه چی عصا رو ندزدیدی؟ 00:26:01.434 --> 00:26:03.228 ‫چون خوشحال بودم 00:26:03.270 --> 00:26:06.565 ‫چون می‌دونستی که اگه می‌خواستی ‫می‌تونستی عصا رو بدزدی؟ 00:26:06.648 --> 00:26:09.401 ‫نه، چون می‌دونستم که همش زیر سر توئـه 00:26:09.442 --> 00:26:11.736 ‫چی؟ من؟ ‫نه بابا 00:26:13.071 --> 00:26:16.700 ‫نه، خوشحال بودم که دوستی داشتم 00:26:16.783 --> 00:26:20.870 ‫که حاضره همچین کاری برام بکنه تا ‫فقط احساس ارزشمند بودن داشته باشم 00:26:21.580 --> 00:26:25.709 ‫و خوشحالم که باهامون اومدی ‫با این که می‌دونم می‌خواستی بمونی 00:26:28.044 --> 00:26:31.464 ‫و به‌خاطر این هم خوشحالم که ‫یاقوت‌های سلطان رو 00:26:31.548 --> 00:26:34.175 ‫وقتی که داشتن سر زانو زدن بحث می‌کردن ‫دزدیدیم 00:26:34.259 --> 00:26:35.427 ‫چی؟ 00:26:35.510 --> 00:26:37.262 ‫- من میرم پایین‌تر ‫- نه، من می‌تونم برم پایین‌تر 00:26:37.262 --> 00:26:39.264 ‫- شما همونجا بمونین. من میرم پایین‌تر ‫- نه، من هم میرم پایین‌تر 00:26:39.347 --> 00:26:42.892 ‫سلطان به احترام خداوند ‫تا ‌پایین‌ترین حد ممکن تعظیم کرد 00:26:48.315 --> 00:26:49.858 ‫این کار اشتباهیـه 00:26:49.858 --> 00:26:51.943 ‫خب می‌خواستی حس بهتری داشته باشم و ‫الان هم دارم 00:26:51.943 --> 00:26:53.945 ‫- یاقوت‌ها رو دارم. مگه نه بیتلیگ؟ ‫- همم؟ 00:26:54.029 --> 00:26:56.448 ‫- نه، جودی دیگه اینجا نیست ‫- نه، یاقوت‌ها رو میگم 00:26:56.489 --> 00:27:00.118 ‫یاقوت‌هایی رو میگم که ‫از سلطان دزدیدیم 00:27:00.160 --> 00:27:02.537 ‫و بعد گذاشتی‌شون تو اون کیف بی‌انتها 00:27:02.746 --> 00:27:04.664 ‫خب چرا میگی توی کیف بی‌انتها؟ 00:27:05.498 --> 00:27:08.001 ‫خب حالا تو اون کیف هستن یا نه؟ 00:27:08.084 --> 00:27:12.464 ‫خب، کیف بی‌انتها کیفیـه که انتهاش سوراخـه دیگه 00:27:12.547 --> 00:27:13.632 ‫چی؟ 00:27:13.673 --> 00:27:19.721 ‫همیشه واسم سوال شده بود که چرا ‫بهم میگی همه‌چی رو بذارم تو کیف بی‌انتها 00:27:19.804 --> 00:27:21.890 ‫- باید برگردیم ‫- نه، نه، نمی‌تونیم 00:27:21.973 --> 00:27:22.849 ‫وقت نداریم 00:27:22.932 --> 00:27:25.977 ‫- خب از این وقتی که میگی، چقدرش رو داریم؟ ‫- هیچی 00:27:26.269 --> 00:27:28.438 ‫این پورتال یه مورد غیرمعمولی داره 00:27:29.230 --> 00:27:30.231 ‫یعنی چی؟ 00:27:30.857 --> 00:27:32.984 ‫- می‌دونم کجا میره ‫- اوه 00:27:33.693 --> 00:27:34.819 ‫و جاییـه که ما میریم 00:27:34.903 --> 00:27:36.988 ‫- اوه ‫- و پیچ در پیچـه 00:27:37.072 --> 00:27:39.407 ‫- خیلی‌خب ‫- یا لاکردار 00:27:39.491 --> 00:27:41.159 ‫بچه‌ها، گوش کنین 00:27:41.242 --> 00:27:45.664 ‫«او با ۶۰‌هزار و ۵ نفر ‫راهی سفر حجش به مکه شد» 00:27:45.664 --> 00:27:47.207 ‫آره، یه بار این رو گفتی کوین 00:27:47.207 --> 00:27:48.166 ‫خواب‌مون گرفت! 00:27:50.085 --> 00:27:52.170 ‫خیلی‌خب. ‫ایشالا که جودی پیدامون می‌کنـه. 00:27:52.253 --> 00:27:53.755 ‫نه 00:27:53.838 --> 00:27:58.093 ‫تعداد آدم‌ها عوض شده. ‫ما یه چیزی رو عوض کردیم. 00:27:59.010 --> 00:28:00.970 ‫پنج نفر بیشتر شدن. ‫یعنی ما. 00:28:00.970 --> 00:28:03.890 ‫ما می‌تونیم اتفاقاتی رو که ‫قبلاً افتادن تغییر بدیم 00:28:03.890 --> 00:28:05.433 ‫اوه! ‫چی؟ 00:28:20.240 --> 00:28:21.157 ‫اوه... 00:28:29.791 --> 00:28:31.918 ‫«خدای عزیز، میشه دوباره بتونم راه برم؟» 00:28:31.918 --> 00:28:34.212 ‫نه، نمی‌تونم کمک کنم... ‫چطوری آخه این کار رو بکنم؟ 00:28:34.212 --> 00:28:34.754 ‫نمی‌دونم 00:28:34.838 --> 00:28:37.173 ‫خواسته‌ی این دعاها خیلی زیاده. ‫مگه نه؟ 00:28:37.257 --> 00:28:40.301 ‫«خدای عزیز، من تمام سال پسر خوبی بودم 00:28:40.301 --> 00:28:42.137 ‫میشه برام دوچرخه بگیری؟» ‫اشتباه گرفتی 00:28:42.137 --> 00:28:44.264 ‫- بفرستش واسه بابا نوئل ‫- باشه، می‌فرستم 00:28:45.515 --> 00:28:46.850 ‫دست سوم دندون‌ها 00:28:46.850 --> 00:28:49.769 ‫دست سوم؟ ‫مگه دو دست دندون بس نبودن؟ 00:28:49.853 --> 00:28:51.062 ‫- آره ‫- دست سوم 00:28:51.062 --> 00:28:53.606 ‫دنبال چی‌ان؟ ‫دندونای دوران نوجوانی؟ 00:28:53.606 --> 00:28:56.568 ‫دندونای... ‫دوره نوجوانی 00:28:56.609 --> 00:28:58.653 ‫- اوه، آره ‫- دقیقاً 00:28:58.653 --> 00:28:59.904 ‫دندونای دوران نوجوانی 00:28:59.904 --> 00:29:02.699 ‫دندونای دوران نوجوانی. ‫نه، نه، نه 00:29:02.782 --> 00:29:04.242 ‫اصلاً‌ حالا که اینطور شد جسپر... 00:29:04.868 --> 00:29:06.911 ‫اگه من می‌تونستم دعا کنم... 00:29:07.078 --> 00:29:08.371 ‫...به خودم دعا می‌کردم و ‫می‌گفتم 00:29:08.371 --> 00:29:12.041 ‫«منِ عزیز، ‫میشه لطفاً نقشه‌م بهم برگرده؟ آمین» 00:29:12.250 --> 00:29:13.418 ‫خب یه امتحانی بکن 00:29:13.960 --> 00:29:15.170 ‫خیلی‌خب 00:29:16.212 --> 00:29:18.339 ‫منِ عزیز، ‫میشه لطفاً نقشه‌م بهم برگرده؟ 00:29:18.423 --> 00:29:19.299 ‫آمین 00:29:22.594 --> 00:29:23.428 ‫وایسا 00:29:24.012 --> 00:29:26.389 ‫وایسا،‌ وایسا، وایسا 00:29:30.769 --> 00:29:31.895 ‫نشنیدم 00:29:31.895 --> 00:29:33.605 ‫ارزش امتحان کردنش رو داشت 00:29:33.605 --> 00:29:35.982 ‫خب. حداقل می‌دونیم که ‫نقشه کجا رفته... 00:29:37.567 --> 00:29:39.360 ‫چون یکی‌شون رو گرفتم