WEBVTT

00:01:39.400 --> 00:01:41.680
=Episode 27=

00:01:41.760 --> 00:01:44.360
(A bond broken up by storms, the returning
of a horse blocked by the snow. Part 1)

00:01:45.760 --> 00:01:48.040
Sir, your tea is ready.

00:01:51.560 --> 00:01:53.280
(Tea)

00:01:53.320 --> 00:01:54.800
You take so long to finish your tea.

00:01:55.080 --> 00:01:56.040
What's the matter?

00:01:59.640 --> 00:02:00.920
Zhuangzi said,

00:02:01.400 --> 00:02:03.640
"Great knowledge is broad,
while little knowledge is limited."

00:02:04.320 --> 00:02:06.560
You can't. But how do you know I can't?

00:02:08.320 --> 00:02:09.240
I can't?

00:02:11.760 --> 00:02:13.280
(Wanted Criminal Wang Xiaoshi)

00:02:13.320 --> 00:02:14.240
Look at these.

00:02:14.880 --> 00:02:16.520
Twenty-eight pieces.

00:02:17.000 --> 00:02:18.000
Do you have as many as I do?

00:02:23.720 --> 00:02:24.960
(Wanted Criminal Wang Xiaoshi)

00:02:25.400 --> 00:02:27.080
Well, I have two more than you.

00:02:28.400 --> 00:02:29.120
Don't lie to me.

00:02:29.720 --> 00:02:30.320
Count them.

00:02:32.040 --> 00:02:33.040
Fine, I'll count them.

00:02:34.280 --> 00:02:36.240
(Wanted Criminal Wang Xiaoshi)

00:02:40.320 --> 00:02:41.320
I was wondering why the wanted posters

00:02:41.320 --> 00:02:43.000
along the road went missing.

00:02:43.360 --> 00:02:44.840
It turns out you two were behind it.

00:02:45.280 --> 00:02:45.880
Tell me.

00:02:46.520 --> 00:02:47.640
Are you his accomplices?

00:02:50.000 --> 00:02:51.000
Sir, you got it all wrong.

00:02:51.080 --> 00:02:52.640
We're not his accomplices.

00:02:53.400 --> 00:02:55.600
This wanted criminal is so bold

00:02:55.600 --> 00:02:57.280
that he killed Minister Fu.

00:02:57.480 --> 00:02:59.440
We're here to catch him.

00:03:00.000 --> 00:03:01.120
He's right, sir.

00:03:02.240 --> 00:03:04.280
It's not easy to find such a deal.

00:03:04.960 --> 00:03:07.040
The fewer people see these wanted posters,

00:03:07.040 --> 00:03:09.040
the fewer people we'll have
to share the rewards.

00:03:09.240 --> 00:03:09.760
Am I right?

00:03:09.760 --> 00:03:10.640
That's right.

00:03:12.160 --> 00:03:13.560
You want a share of the rewards?

00:03:14.440 --> 00:03:16.640
It looks like you don't think

00:03:16.640 --> 00:03:17.600
(Tea)
too highly of officers like us.

00:03:17.840 --> 00:03:19.360
- Of course, not.
- We wouldn't dare to think less of you.

00:03:19.360 --> 00:03:20.320
Why would we do that?

00:03:20.760 --> 00:03:23.440
We're only trying to share your burden.

00:03:23.720 --> 00:03:24.560
Sir, think about it.

00:03:25.240 --> 00:03:28.080
This person can escape unscathed
after killing Minister Fu.

00:03:28.080 --> 00:03:28.840
What does this tell you?

00:03:29.000 --> 00:03:30.720
It means this person
is very skilled in martial arts.

00:03:31.560 --> 00:03:33.040
If you run into him,

00:03:33.440 --> 00:03:35.400
won't that spell trouble if you can't handle him?

00:03:35.680 --> 00:03:37.280
Both of us will lend you a hand,

00:03:37.280 --> 00:03:38.960
and you can get all the credits.

00:03:39.360 --> 00:03:40.280
Well,

00:03:42.320 --> 00:03:44.960
you can just share one-tenth

00:03:44.960 --> 00:03:46.680
of the rewards with us.

00:03:46.960 --> 00:03:47.840
That's right, sir.

00:03:48.200 --> 00:03:50.400
You can just give us
a tenth of the reward.

00:03:52.760 --> 00:03:54.280
You surely know what you're doing.

00:03:54.840 --> 00:03:56.560
Men, have a seat and quench your thirst.

00:03:56.560 --> 00:03:57.200
Come and have a seat.

00:03:57.200 --> 00:03:57.960
Here, sir.

00:03:58.360 --> 00:03:59.360
I'll pour some water for you.

00:04:00.760 --> 00:04:01.760
It must be a long day for you.

00:04:08.560 --> 00:04:09.200
Army soldiers.

00:04:10.920 --> 00:04:12.760
Don't be scared.
Walk with your head down.

00:04:19.480 --> 00:04:20.120
Move.

00:04:21.200 --> 00:04:21.840
Hold it right there.

00:04:22.760 --> 00:04:23.480
What brings you here?

00:04:25.680 --> 00:04:27.240
My husband and I were away for business.

00:04:27.360 --> 00:04:28.720
We missed home, so we're heading home.

00:04:29.080 --> 00:04:30.080
Coming home?

00:04:32.320 --> 00:04:33.000
You.

00:04:33.480 --> 00:04:34.240
Lift your head.

00:04:35.640 --> 00:04:36.600
Lift your head!

00:04:43.760 --> 00:04:44.720
Sir, that's him!

00:04:58.160 --> 00:04:59.920
You're indeed his accomplices.

00:05:00.240 --> 00:05:01.160
So what if we are?

00:05:01.800 --> 00:05:03.000
He's a hero
who sacrificed his life for justice

00:05:03.000 --> 00:05:05.280
to kill that
corrupted official, Fu Zongshu.

00:05:05.640 --> 00:05:07.040
Everyone with insight

00:05:07.040 --> 00:05:08.440
is more than willing to be his accomplice.

00:05:19.000 --> 00:05:20.480
Thank you for helping us.

00:05:21.160 --> 00:05:21.960
I'm Wang Xiaoshi.

00:05:22.440 --> 00:05:23.520
May I know your name?

00:05:23.880 --> 00:05:25.600
(Fang Henshao)
I'm Scarce Knowledge, Fang Henshao.

00:05:25.800 --> 00:05:27.400
(Tang Baoniu)
I'm Tang Baoniu of the Tang Sect of Shu.

00:05:27.840 --> 00:05:29.360
Aren't you scared of getting into trouble

00:05:29.560 --> 00:05:30.920
for helping us?

00:05:31.880 --> 00:05:33.440
We've been traveling
the martial arts world for many years.

00:05:33.440 --> 00:05:35.120
We can still manage
small troubles like this.

00:05:35.240 --> 00:05:37.080
Xiaoshi is an upright fellow.

00:05:37.280 --> 00:05:37.960
We're impressed.

00:05:38.360 --> 00:05:39.640
It's only natural to help you.

00:05:41.360 --> 00:05:42.000
Thank you.

00:05:43.800 --> 00:05:44.320
We'll take our leave now.

00:05:45.640 --> 00:05:46.120
Let's go.

00:05:51.840 --> 00:05:53.960
Don't worry about
being lonely on the road ahead!

00:05:53.960 --> 00:05:56.240
Everyone in the world
recognizes you as a friend!

00:06:12.720 --> 00:06:18.560
(Tianshan Town)

00:06:22.080 --> 00:06:23.080
Is it really all right

00:06:23.080 --> 00:06:23.960
for us to enter like this?

00:06:23.960 --> 00:06:24.600
Yes.

00:06:25.160 --> 00:06:25.960
We'll do our best to stay low

00:06:26.480 --> 00:06:27.080
and talk less.

00:06:28.400 --> 00:06:29.680
This is the only town nearby.

00:06:30.040 --> 00:06:31.080
We need to buy some provisions

00:06:31.720 --> 00:06:33.200
and materials to set up a tent while at it.

00:06:33.200 --> 00:06:34.400
All right. Follow me.

00:06:45.160 --> 00:06:46.600
He even dared to kill the Minister of Justice.

00:06:46.600 --> 00:06:47.320
(Wanted Criminal Wang Xiaoshi)

00:06:47.320 --> 00:06:48.840
This man surely is bold.

00:06:52.960 --> 00:06:53.800
That he...

00:06:53.840 --> 00:06:55.600
(Wanted Criminal Wang Xiaoshi)

00:06:55.640 --> 00:06:56.640
He dared to kill the Minister of Justice.

00:06:56.840 --> 00:06:57.920
He should be killed.

00:06:58.760 --> 00:06:59.640
He should indeed be killed.

00:07:00.040 --> 00:07:00.920
He must be killed.

00:07:02.400 --> 00:07:04.880
(Wanted Criminal Wang Xiaoshi)

00:07:14.480 --> 00:07:15.280
Please take a look.

00:07:24.000 --> 00:07:25.000
How much is this?

00:07:25.000 --> 00:07:26.000
You have good taste.

00:07:26.000 --> 00:07:26.720
Two copper coins.

00:07:27.920 --> 00:07:28.240
Here you go.

00:07:28.240 --> 00:07:28.680
Thank you.

00:07:48.600 --> 00:07:49.680
Your flatbreads, Miss.

00:07:49.880 --> 00:07:50.440
Thank you.

00:07:52.560 --> 00:07:53.080
Here you go.

00:07:53.120 --> 00:07:54.640
Sunset is hanging by the sky

00:07:54.680 --> 00:07:55.280
Let's go.

00:07:56.600 --> 00:07:57.320
Where are you going?

00:07:58.280 --> 00:07:58.680
Let's go.

00:07:58.680 --> 00:07:59.840
Retaining the violet clouds,
decorated with cinnabar

00:08:00.040 --> 00:08:01.480
Longing for your smile

00:08:01.600 --> 00:08:04.560
Seeing through your eyes in my dream

00:08:04.600 --> 00:08:05.720
Miss, hold it carefully.

00:08:05.720 --> 00:08:06.320
Thank you.

00:08:07.560 --> 00:08:08.240
Take care.

00:08:08.280 --> 00:08:09.200
Fireflies beside our ears

00:08:09.240 --> 00:08:09.800
Let's go.

00:08:11.560 --> 00:08:15.080
Who shall plant gentleness
in the field of my heart?

00:08:15.400 --> 00:08:18.760
Staring into the sky as swallows dance

00:08:19.280 --> 00:08:22.080
Sleeping while listening to the rain

00:08:22.360 --> 00:08:24.800
As martial artists laugh

00:08:25.280 --> 00:08:26.480
They sing, no matter
how far the journey is

00:08:26.680 --> 00:08:30.280
Worldly affairs hide one's infatuation

00:08:30.480 --> 00:08:32.360
Birds soaring in the sky

00:08:32.440 --> 00:08:34.200
Swaying together with the storm

00:08:34.360 --> 00:08:36.800
Embracing you again

00:08:36.880 --> 00:08:41.160
Spending our lives together,
no matter how far we go

00:08:41.440 --> 00:08:43.440
I long for you

00:08:43.760 --> 00:08:45.360
And affinity

00:08:45.720 --> 00:08:46.560
The passing years,
attached to each other

00:08:46.600 --> 00:08:47.160
Try it now.

00:08:48.200 --> 00:08:48.800
Try it.

00:08:49.240 --> 00:08:52.800
The breeze travels slowly,
love not dispersed

00:08:53.560 --> 00:08:54.240
How does it taste?

00:08:54.360 --> 00:08:55.160
Is it sweet?

00:08:55.200 --> 00:08:56.480
Both happiness
and sadness are imperfect

00:08:56.880 --> 00:08:58.840
I long for you

00:08:59.120 --> 00:09:00.720
And I hope

00:09:01.000 --> 00:09:04.040
Of all the dreams of dusk

00:09:04.320 --> 00:09:07.760
Looking back,
reminded of the past again

00:09:08.120 --> 00:09:12.000
Seeing you again,
under the lantern lights

00:09:12.080 --> 00:09:12.600
Here.

00:09:15.040 --> 00:09:15.960
Why did you order so many dishes?

00:09:16.240 --> 00:09:17.360
Won't this be too wasteful?

00:09:17.840 --> 00:09:18.720
After this meal,

00:09:19.000 --> 00:09:20.440
we wouldn't know
where we'll have our next meal.

00:09:21.760 --> 00:09:22.160
All right.

00:09:23.560 --> 00:09:24.000
Here.

00:09:39.480 --> 00:09:40.040
Don't look back.

00:09:40.440 --> 00:09:41.520
Excuse me, what would you like to have?

00:09:42.040 --> 00:09:42.680
What's wrong?

00:09:43.160 --> 00:09:44.920
They're wearing officers' boots
and carrying officer blades.

00:09:45.520 --> 00:09:46.200
They're the constables.

00:09:48.160 --> 00:09:49.760
Tianshan is a small town.

00:09:50.240 --> 00:09:52.360
Both of you are outsiders.

00:09:52.480 --> 00:09:53.560
So it's easier to be spotted.

00:09:53.800 --> 00:09:55.160
You're on the run after killing someone.

00:09:55.240 --> 00:09:56.960
You dare to use the official road?

00:10:02.360 --> 00:10:03.240
If we don't use the official road,

00:10:03.760 --> 00:10:04.640
which road should we take?

00:10:05.480 --> 00:10:07.280
That depends on
where you're running to.

00:10:08.160 --> 00:10:09.800
All the local governments
within the borders of the Song

00:10:10.000 --> 00:10:10.880
will receive your wanted posters

00:10:11.040 --> 00:10:13.240
in less than half a month.

00:10:13.600 --> 00:10:14.920
You can't escape,

00:10:16.000 --> 00:10:19.560
unless you hide in the mountains, travel by sea,

00:10:19.560 --> 00:10:20.640
or leave the pass.

00:10:20.800 --> 00:10:21.880
Or else it'd be a matter of time

00:10:22.680 --> 00:10:24.280
when you're caught.

00:10:24.760 --> 00:10:26.200
If you're heading to Luoyang,

00:10:26.920 --> 00:10:28.680
that's harder than dying.

00:10:30.920 --> 00:10:32.320
So are we going to get caught today?

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
You're the only one on the wanted poster.

00:10:36.520 --> 00:10:37.680
This lady is not related.

00:10:38.040 --> 00:10:39.000
She can leave.

00:10:40.280 --> 00:10:40.920
Over my dead body.

00:10:41.520 --> 00:10:42.920
Both of us will leave no matter what.

00:10:45.520 --> 00:10:47.680
She won't leave by herself.

00:10:49.040 --> 00:10:50.320
I only killed those who deserved it.

00:10:50.680 --> 00:10:51.680
But under such circumstances,

00:10:52.040 --> 00:10:53.400
I'll retaliate if you force me.

00:10:54.480 --> 00:10:55.480
Weapons have no eyes.

00:11:08.040 --> 00:11:09.320
There are seven of us here.

00:11:09.880 --> 00:11:10.760
At such a close distance,

00:11:11.040 --> 00:11:11.920
are you confident?

00:11:20.520 --> 00:11:21.760
Do you have a family?

00:11:22.640 --> 00:11:24.040
I can't afford to drag anyone
in this kind of life.

00:11:24.160 --> 00:11:26.280
You have none, but I do.

00:11:28.440 --> 00:11:29.360
She's my woman.

00:11:30.240 --> 00:11:31.760
I said I'll protect her forever.

00:11:33.480 --> 00:11:34.280
If you want to take me,

00:11:34.680 --> 00:11:35.920
don't get her involved.

00:11:36.480 --> 00:11:37.360
If I want to kill you,

00:11:37.880 --> 00:11:39.200
I won't drag your men into this.

00:11:40.040 --> 00:11:40.800
What do you think?

00:11:42.600 --> 00:11:43.320
Fair enough.

00:11:46.320 --> 00:11:47.600
Stay there and keep your weapons.

00:12:55.560 --> 00:12:56.520
Keep your weapons.

00:13:04.000 --> 00:13:05.480
You dared to kill Fu Zongshu.

00:13:06.600 --> 00:13:07.400
You have my respect.

00:13:08.400 --> 00:13:09.840
But as an officer

00:13:10.120 --> 00:13:11.360
who works for the imperial court,

00:13:11.800 --> 00:13:13.480
I must catch wanted criminals.

00:13:13.960 --> 00:13:15.200
If I do my duty,

00:13:15.400 --> 00:13:17.320
my men and I can live.

00:13:17.800 --> 00:13:18.800
You have my respect too.

00:13:21.120 --> 00:13:21.960
If there's a chance,

00:13:22.680 --> 00:13:23.800
I hope we'll see each other again.

00:13:34.200 --> 00:13:35.560
Sir!

00:13:47.800 --> 00:13:49.920
Little Rock, are you all right?

00:13:50.280 --> 00:13:50.920
I'm all right.

00:13:51.960 --> 00:13:52.800
Don't worry about me.

00:13:55.040 --> 00:13:55.840
But...

00:13:56.600 --> 00:13:58.160
Do you feel bad

00:13:59.240 --> 00:14:00.280
that I injured the constable?

00:14:02.480 --> 00:14:03.800
The truth is, he deliberately let me win.

00:14:04.280 --> 00:14:05.280
That's precisely the reason

00:14:06.160 --> 00:14:07.000
I granted his wish.

00:14:08.560 --> 00:14:09.520
If I didn't injure him,

00:14:09.880 --> 00:14:11.360
he and his men would have been
held accountable.

00:14:15.000 --> 00:14:16.000
Sometimes, I wonder

00:14:16.240 --> 00:14:17.520
if my life has been different

00:14:18.640 --> 00:14:19.960
after killing Fu Zongshu.

00:14:21.560 --> 00:14:23.760
I may need to do the things
I wouldn't do in the past.

00:14:26.000 --> 00:14:27.360
But I have a sense of justice,

00:14:27.480 --> 00:14:28.760
so I won't feel guilty about what I do.

00:14:29.240 --> 00:14:30.080
Little Rock,

00:14:30.680 --> 00:14:31.840
you've changed.

00:14:32.280 --> 00:14:33.400
I'm glad you can come around.

00:14:39.640 --> 00:14:40.680
Along this journey,

00:14:41.080 --> 00:14:42.320
we've been found twice.

00:14:42.680 --> 00:14:44.280
Let's not travel westward
to Luoyang anymore.

00:14:46.040 --> 00:14:48.200
First, we don't know
if we can reach Luoyang city safely.

00:14:48.480 --> 00:14:49.200
Secondly,

00:14:50.240 --> 00:14:51.560
I don't want to drag
the Wen Family into this.

00:14:51.960 --> 00:14:54.000
Where else can we go now?

00:14:55.400 --> 00:14:55.960
Who's there?

00:14:57.240 --> 00:14:57.920
Wait here.

00:14:58.200 --> 00:14:58.880
I'll go and take a look.

00:14:59.160 --> 00:14:59.880
Be careful.

00:15:01.240 --> 00:15:01.840
Don't worry.

00:15:18.240 --> 00:15:19.680
You're perfectly fine
after you took a strike from me.

00:15:21.040 --> 00:15:22.080
Who exactly are you?

00:15:22.520 --> 00:15:24.080
They say I have nine lives.

00:15:25.800 --> 00:15:27.160
To let you go,

00:15:28.200 --> 00:15:29.760
I've lost one of them to you just now.

00:15:29.880 --> 00:15:32.120
(Nine Divine Dragon, Qi Shaoshang)

00:15:33.480 --> 00:15:35.280
So you're the
Nine Divine Dragon, Qi Shaoshang.

00:15:37.560 --> 00:15:38.240
Sorry for not recognizing you earlier.

00:15:41.240 --> 00:15:42.160
Chief Elder Qi,

00:15:42.880 --> 00:15:43.960
since when you were the Chief Constable?

00:15:44.280 --> 00:15:45.200
Iron Fist resigned from his position.

00:15:46.040 --> 00:15:47.640
So there's an opening
in the Four Great Constables.

00:15:47.960 --> 00:15:49.320
Divine Marquis requested
that I took over temporarily.

00:15:50.240 --> 00:15:51.560
What you did is a felony.

00:15:52.480 --> 00:15:53.680
After you left the Capital,

00:15:54.360 --> 00:15:57.320
the Ministry of Justice
issued an arrest warrant for you.

00:15:57.720 --> 00:15:58.800
They distributed your wanted posters

00:15:58.960 --> 00:16:00.040
over 500 li away.

00:16:00.680 --> 00:16:01.720
Within the Song's border,

00:16:02.280 --> 00:16:04.160
your wanted posters
will be everywhere soon.

00:16:05.640 --> 00:16:06.680
What do you plan to do?

00:16:10.120 --> 00:16:11.560
I'll find a hideout to lay low.

00:16:12.200 --> 00:16:13.160
I'll decide

00:16:13.760 --> 00:16:14.600
after this matter blows over.

00:16:14.960 --> 00:16:16.080
Divine Marquis sent me here

00:16:16.920 --> 00:16:18.120
to give you a direction.

00:16:19.560 --> 00:16:21.760
Head to the north.
When you reach the border,

00:16:21.880 --> 00:16:23.400
there's a place called Baimao Stronghold.

00:16:23.400 --> 00:16:24.800
We have some friends

00:16:24.800 --> 00:16:26.120
to help you cross the border.

00:16:26.600 --> 00:16:27.920
It'll be a long journey.

00:16:28.160 --> 00:16:29.520
So you'll suffer for a bit.

00:16:31.320 --> 00:16:32.280
Divine Marquis must have made a great effort.

00:16:32.440 --> 00:16:33.200
Now,

00:16:34.320 --> 00:16:36.440
Divine Marquis is not the only one
who's concerned about you.

00:16:37.160 --> 00:16:40.600
People with noble aspirations
will make way for you.

00:16:40.840 --> 00:16:43.240
Speaking of which,

00:16:44.120 --> 00:16:45.200
you have experienced the most
being on the run.

00:16:45.600 --> 00:16:46.840
Do you have any words of advice?

00:16:49.840 --> 00:16:51.720
Being on the run itself
isn't the most bitter part.

00:16:52.680 --> 00:16:54.840
We may never know

00:16:55.120 --> 00:16:56.520
when it will be the end of it

00:16:57.680 --> 00:17:00.160
and we regain our freedom.

00:17:02.800 --> 00:17:03.960
That's the most despair

00:17:04.520 --> 00:17:05.880
about being on the run.

00:17:08.960 --> 00:17:09.680
Do you regret it?

00:17:10.120 --> 00:17:11.040
I know I shouldn't have done it.

00:17:12.280 --> 00:17:13.600
But it was a righteous thing to do.

00:17:14.800 --> 00:17:16.200
I would do it
even if it's punishable by death.

00:17:16.680 --> 00:17:17.520
Even if I have to do it again,

00:17:17.520 --> 00:17:18.280
or be reborn to do it again,

00:17:18.600 --> 00:17:19.560
I'd still do it.

00:17:24.640 --> 00:17:25.560
Many people want

00:17:26.000 --> 00:17:27.720
to do what you did, but they couldn't.

00:17:29.120 --> 00:17:30.680
The evil may be in power.

00:17:31.400 --> 00:17:33.240
But this flame will never die.

00:17:37.080 --> 00:17:38.200
Did you set out from the Capital?

00:17:38.880 --> 00:17:39.760
After I left,

00:17:40.840 --> 00:17:42.160
did anything happen
to the House of Sunset Drizzle?

00:17:42.440 --> 00:17:43.400
How's Mengzhen?

00:17:46.840 --> 00:17:48.640
Mr. Su and Divine Marquis
are in the Capital.

00:17:49.760 --> 00:17:50.720
The two famous figures

00:17:51.320 --> 00:17:53.240
among the government
and common people are working together.

00:17:54.400 --> 00:17:55.280
You can rest assured.

00:17:55.920 --> 00:17:56.480
I'm glad to hear that.

00:17:58.640 --> 00:17:59.640
I miss them.

00:18:04.320 --> 00:18:05.160
Head north.

00:18:06.280 --> 00:18:07.240
Stay alive.

00:18:09.120 --> 00:18:10.880
There will be a day you'll reunite.

00:18:30.760 --> 00:18:32.640
(Ministry of Justice. Dungeon)

00:18:46.840 --> 00:18:48.200
Vice House Master Bai,

00:18:48.440 --> 00:18:49.680
we meet again.

00:18:50.040 --> 00:18:52.200
It's me. Remember?

00:18:52.680 --> 00:18:53.200
Ren Yuan.

00:18:54.480 --> 00:18:55.160
That's Ren Lao.

00:18:56.400 --> 00:18:58.240
How unexpected.

00:18:58.600 --> 00:19:00.320
You were soaring in the sky yesterday.

00:19:00.720 --> 00:19:02.680
Now you become a prisoner again.

00:19:04.880 --> 00:19:06.440
I thought

00:19:07.640 --> 00:19:08.720
you brats would dissipate

00:19:08.720 --> 00:19:09.960
along with Fu Zongshu after he died.

00:19:11.680 --> 00:19:12.720
How can we do that?

00:19:13.480 --> 00:19:15.120
If we become ghosts after we die,

00:19:16.040 --> 00:19:19.480
we'd be the ghosts
pushing you to your death.

00:19:20.320 --> 00:19:21.320
Vice House Master Bai,

00:19:21.720 --> 00:19:24.960
we're here to serve you again.

00:19:34.240 --> 00:19:36.720
You're such an upright person.

00:19:37.600 --> 00:19:38.960
Have you heard
of waterboarding punishment?

00:19:40.560 --> 00:19:44.600
The best face mask is made
from a human face mold.

00:19:44.680 --> 00:19:47.160
Vice House Master Bai, here I come.

00:19:48.080 --> 00:19:50.160
There. Relax.

00:19:51.880 --> 00:19:53.240
I didn't expect you

00:19:53.240 --> 00:19:55.400
to end up in our hands again.

00:19:55.400 --> 00:19:56.640
Ordinary people

00:19:56.960 --> 00:19:58.960
could only take five pieces the most.

00:20:01.440 --> 00:20:03.240
We're just starting. No rush.

00:20:04.160 --> 00:20:06.920
I'm sure you're better than ordinary people.

00:20:08.040 --> 00:20:12.400
Vice House Master Bai,
please enjoy this experience.

00:20:14.240 --> 00:20:16.440
Sure enough,
he's not like any ordinary people.

00:20:16.840 --> 00:20:17.640
He's indeed above average.

00:20:18.320 --> 00:20:18.920
Here.

00:20:25.480 --> 00:20:26.400
Chancellor Cai.

00:20:49.800 --> 00:20:50.480
It's not the scariest

00:20:51.480 --> 00:20:53.720
when a person is fearless

00:20:54.320 --> 00:20:55.480
when facing death.

00:20:56.600 --> 00:20:58.200
The scariest part is despair.

00:21:00.400 --> 00:21:02.640
You're not giving up now, are you?

00:21:05.160 --> 00:21:07.400
Fang Yingkan and Lei Chun

00:21:08.480 --> 00:21:09.680
recommended you to me.

00:21:11.240 --> 00:21:12.720
I should thank them, then.

00:21:15.480 --> 00:21:17.560
But you have
sufficient people working for you.

00:21:18.600 --> 00:21:19.560
I won't make any difference.

00:21:20.600 --> 00:21:23.640
Humans have many desires and are born selfish.

00:21:23.920 --> 00:21:24.960
Someone like you shouldn't be risking

00:21:26.240 --> 00:21:28.120
your life for others.

00:21:28.600 --> 00:21:30.080
You should work for yourself.

00:21:30.480 --> 00:21:31.600
Then give me a blade.

00:21:31.920 --> 00:21:33.160
I'll kill you now

00:21:33.720 --> 00:21:34.720
to work for myself!

00:21:36.040 --> 00:21:36.720
Is that so?

00:21:37.600 --> 00:21:38.920
Do you want to kill me now?

00:21:41.480 --> 00:21:42.320
Let me ask you.

00:21:42.880 --> 00:21:45.240
Are you the same

00:21:46.160 --> 00:21:47.200
as Wang Xiaoshi?

00:21:48.600 --> 00:21:49.480
To be successful,

00:21:49.960 --> 00:21:51.800
you must know

00:21:51.800 --> 00:21:53.480
what kind of person you are.

00:21:54.480 --> 00:21:56.880
I can help you with this.

00:21:59.160 --> 00:21:59.680
Guards.

00:22:24.240 --> 00:22:25.240
What did you feed me?

00:22:26.240 --> 00:22:27.320
It's our first meeting.

00:22:27.400 --> 00:22:28.280
Take this pill

00:22:28.480 --> 00:22:30.720
as a gift from me.

00:23:24.880 --> 00:23:25.840
How did I end up here?

00:23:32.720 --> 00:23:35.160
That person will face a trial.

00:23:35.800 --> 00:23:37.440
Even if you return,

00:23:37.920 --> 00:23:40.000
he won't be able to wait for you.

00:24:31.680 --> 00:24:33.640
Since you can't turn
into an animal when you're born,

00:24:34.000 --> 00:24:36.640
there's no need to die like humans too.

00:24:39.120 --> 00:24:39.880
Kill him.

00:24:40.040 --> 00:24:40.480
Yes.

00:24:48.960 --> 00:24:49.600
Chancellor Cai.

00:25:28.400 --> 00:25:29.360
You want me to die?

00:25:30.760 --> 00:25:31.440
It's easy.

00:25:33.240 --> 00:25:34.400
You want me to bow to you?

00:25:35.600 --> 00:25:36.800
Over my dead body!

00:25:39.120 --> 00:25:40.080
Bai Choufei,

00:25:41.360 --> 00:25:44.000
I shall remember your name.

00:26:02.800 --> 00:26:05.080
The Chancellor showed you mercy
and said you should clean yourself up.

00:26:30.640 --> 00:26:33.120
Chancellor Cai,
your method is incredible.

00:26:33.280 --> 00:26:34.520
Just a small pill is enough

00:26:34.600 --> 00:26:37.120
to make Bai Choufei so miserable.

00:26:38.240 --> 00:26:41.520
Chancellor Cai, may I be bold to ask

00:26:41.920 --> 00:26:44.240
how we should deal with Bai?

00:26:45.360 --> 00:26:47.760
Your means were useless to him.

00:26:47.920 --> 00:26:49.880
You need to adapt to changes
when carrying out punishments.

00:26:51.200 --> 00:26:53.480
Feed him the Heart Devouring Pill daily.

00:26:53.760 --> 00:26:54.760
Feed him the pill every two hours

00:26:55.400 --> 00:26:56.520
until he can't catch his breath.

00:26:57.200 --> 00:26:57.880
Make him feel weak,

00:26:58.960 --> 00:27:00.160
have no energy to resist,

00:27:01.000 --> 00:27:02.200
and suffer a living hell.

00:27:02.200 --> 00:27:03.000
And

00:27:03.720 --> 00:27:05.960
he would rather die.

00:27:07.040 --> 00:27:10.520
We'll be able to create an animal this way.

00:27:12.480 --> 00:27:13.560
I understand.

00:27:40.600 --> 00:27:41.360
Come here.

00:27:42.320 --> 00:27:43.080
Drink this medicinal concoction.

00:27:43.960 --> 00:27:46.120
I hope it'll help you
stabilize your breathing.

00:27:48.440 --> 00:27:48.880
Here.

00:27:59.360 --> 00:27:59.880
Here.

00:28:01.680 --> 00:28:02.200
Here.

00:28:03.160 --> 00:28:03.880
Wipe it.

00:28:11.200 --> 00:28:13.960
I have a piece of good news for you.

00:28:15.200 --> 00:28:16.200
In a small town 200 li west

00:28:17.160 --> 00:28:17.960
of the Capital

00:28:17.960 --> 00:28:19.520
three days ago,

00:28:20.080 --> 00:28:21.640
Nine Divine Dragon, Qi Shaoshang

00:28:23.160 --> 00:28:24.960
ran into Wang Xiaoshi and Wen Rou.

00:28:25.880 --> 00:28:26.800
He gave them

00:28:28.080 --> 00:28:30.400
the direction to Baimao Stronghold in the north.

00:28:32.600 --> 00:28:33.800
They're going to Baimao Stronghold?

00:28:34.120 --> 00:28:34.520
Yes.

00:28:35.360 --> 00:28:37.640
Don't you have an old acquaintance,

00:28:39.240 --> 00:28:40.280
Official Liu Anshi there?

00:28:41.320 --> 00:28:42.920
Maybe he can lend them a hand.

00:28:47.320 --> 00:28:49.600
You can rest assured now.

00:29:17.840 --> 00:29:18.560
Young Lady,

00:29:19.000 --> 00:29:20.720
do you have a way
to save Mr. Bai from here?

00:29:21.560 --> 00:29:22.760
This is the Ministry of Justice's dungeon.

00:29:23.920 --> 00:29:25.240
Without Chancellor Cai's permission,

00:29:26.080 --> 00:29:27.400
no one can let him out.

00:29:30.520 --> 00:29:31.520
I feel so sorry for him.

00:29:32.320 --> 00:29:34.120
I've never seen Mr. Bai like this.

00:29:34.800 --> 00:29:36.400
They're feeding him the Heart Devouring Pill.

00:29:37.080 --> 00:29:38.000
It was used

00:29:38.320 --> 00:29:39.800
to deal with the captives during the battle.

00:29:40.600 --> 00:29:42.680
Anyone who took it will hallucinate

00:29:43.560 --> 00:29:44.400
like dreaming.

00:29:45.360 --> 00:29:47.520
They dream about what they fear the most.

00:29:48.280 --> 00:29:49.040
After taking too many of it,

00:29:50.120 --> 00:29:51.880
they'll lose their mind.

00:29:52.760 --> 00:29:54.440
They can't tell hallucination

00:29:55.600 --> 00:29:57.080
from reality.

00:30:05.400 --> 00:30:06.960
(Lingxiang Hall)

00:30:07.000 --> 00:30:09.800
I've never seen Mr. Bai looking pitiful like this.

00:30:11.560 --> 00:30:13.680
The House of Sunset Drizzle
is in a tragic state now.

00:30:14.240 --> 00:30:15.840
Mr. Wang is on the run.

00:30:16.000 --> 00:30:18.560
We don't know
how House Master Su's illness is.

00:30:19.360 --> 00:30:21.520
Now, Mr. Bai is in the dungeon.

00:30:21.880 --> 00:30:24.000
They even feed him raw meat.

00:30:29.240 --> 00:30:29.960
Young Lady.

00:30:33.720 --> 00:30:34.960
Young Lady, I'm sorry.

00:30:35.560 --> 00:30:37.720
I won't mention it again.

00:30:37.880 --> 00:30:38.920
Bai Choufei,

00:30:39.760 --> 00:30:40.840
Su Mengzhen,

00:30:42.080 --> 00:30:43.320
and Wang Xiaoshi are in misery.

00:30:44.880 --> 00:30:45.560
What about my father?

00:30:46.080 --> 00:30:47.680
Didn't he die miserably in their hands?

00:30:48.000 --> 00:30:49.720
Am I not miserable

00:30:50.360 --> 00:30:51.240
after being humiliated countless times?

00:30:52.280 --> 00:30:53.480
Young Lady, I'm sorry.

00:30:53.880 --> 00:30:57.240
(Lingxiang Hall)

00:30:58.920 --> 00:31:00.000
No, it's my fault.

00:31:01.720 --> 00:31:02.800
Everything in the past

00:31:04.160 --> 00:31:05.280
is wrong.

00:31:11.600 --> 00:31:13.720
Since you feel sorry
for the House of Sunset Drizzle,

00:31:14.840 --> 00:31:16.680
go there

00:31:17.840 --> 00:31:19.000
and do something for me.

00:31:21.640 --> 00:31:22.600
(House of Sunset Drizzle)

00:31:22.640 --> 00:31:23.360
Is there anyone here?

00:31:23.800 --> 00:31:24.840
Open the door!

00:31:25.080 --> 00:31:26.000
Open the door!

00:31:26.360 --> 00:31:27.600
Open the door!

00:31:30.160 --> 00:31:31.680
Miss, it's already late at night.

00:31:31.920 --> 00:31:32.760
What do you want?

00:31:33.520 --> 00:31:35.040
I'm a maidservant
from the Six Half Hall.

00:31:35.240 --> 00:31:37.680
Young Lady sent me here
to meet House Master Su.

00:31:45.560 --> 00:31:46.080
Mo,

00:31:46.920 --> 00:31:47.840
what brings you here

00:31:48.320 --> 00:31:49.320
at this late hour?

00:31:50.280 --> 00:31:51.840
Young Lady sent me here.

00:31:52.120 --> 00:31:54.320
She wants me to deliver
a message to House Master Su.

00:31:54.880 --> 00:31:57.520
She said Mr. Bai is going through...

00:31:59.800 --> 00:32:00.360
Don't be scared.

00:32:01.720 --> 00:32:02.440
Just tell us.

00:32:07.040 --> 00:32:09.920
Mr. Bai is worse off
than a dog in the dungeon.

00:32:10.680 --> 00:32:11.840
They feed him with raw meat

00:32:12.160 --> 00:32:13.240
and muddy water.

00:32:13.840 --> 00:32:15.240
They even feed him
with Heart Devouring Pill.

00:32:17.360 --> 00:32:19.080
He doesn't look like

00:32:19.160 --> 00:32:20.240
a human now.

00:32:21.440 --> 00:32:22.200
Also...

00:32:23.120 --> 00:32:24.480
Young Lady also said

00:32:25.120 --> 00:32:27.440
she's pleased

00:32:27.680 --> 00:32:28.640
to see all of you like this.

00:32:31.120 --> 00:32:33.480
She wants me to tell House Master Su

00:32:33.920 --> 00:32:34.920
that she's happy.

00:32:47.040 --> 00:32:47.800
Thank you.

00:32:49.120 --> 00:32:49.800
Wuxie,

00:32:50.920 --> 00:32:52.040
send Miss Mo off.

00:32:54.240 --> 00:32:55.160
House Master Su,

00:32:55.240 --> 00:32:57.000
she's not a bad person.

00:32:57.240 --> 00:32:57.880
She's just...

00:32:58.240 --> 00:33:00.000
She is just upset at the moment.

00:33:00.840 --> 00:33:01.880
All right. Mo,

00:33:02.200 --> 00:33:03.000
come with me.

00:33:44.760 --> 00:33:45.520
Sir,

00:33:47.240 --> 00:33:48.040
are you all right?

00:33:50.080 --> 00:33:51.120
It's never this bad

00:33:52.240 --> 00:33:53.240
in my whole life.

00:33:59.800 --> 00:34:00.720
I feel ashamed.

00:34:02.000 --> 00:34:03.040
I can't even help you.

00:34:06.360 --> 00:34:07.720
I want to do something for you.

00:34:12.640 --> 00:34:14.840
Help me close the door.

00:34:17.400 --> 00:34:18.080
All right.

00:34:33.280 --> 00:34:36.080
Sir? Sir!

00:34:37.000 --> 00:34:39.400
Guards!

00:34:39.640 --> 00:34:40.600
Get the physician!

00:35:55.720 --> 00:35:56.760
Are you done?

00:35:59.240 --> 00:36:00.440
Kill me if you can.

00:36:02.760 --> 00:36:03.680
Mr. Bai.

00:36:04.960 --> 00:36:05.960
Mr. Bai.

00:36:06.680 --> 00:36:08.280
Chancellor Cai doesn't let you die.

00:36:08.680 --> 00:36:10.160
So you can't die.

00:36:10.360 --> 00:36:14.680
You must keep taking this pill
until Chancellor Cai says otherwise.

00:36:15.080 --> 00:36:15.800
Don't worry.

00:36:16.240 --> 00:36:17.560
There won't be any aftereffects.

00:36:18.040 --> 00:36:18.520
Eat it.

00:36:19.080 --> 00:36:21.640
Relax, Mr. Bai. Just relax.

00:36:21.800 --> 00:36:22.320
Eat it!

00:38:45.600 --> 00:38:50.440
(House of Sunset Drizzle)

00:39:15.640 --> 00:39:16.640
Why are you here?

00:39:17.240 --> 00:39:18.360
It's cold out here.

00:39:26.840 --> 00:39:28.080
I sleep on and off all the time.

00:39:29.280 --> 00:39:30.880
I can't tell if it's day or night.

00:39:33.680 --> 00:39:34.840
Xiaoshi left the Capital.

00:39:36.080 --> 00:39:37.240
Choufei is in the dungeon.

00:39:38.040 --> 00:39:39.040
How many days had it been?

00:39:40.840 --> 00:39:41.760
It's the fourth day.

00:39:42.880 --> 00:39:44.560
Don't worry about Xiaoshi.

00:39:45.280 --> 00:39:47.280
Divine Marquis' men will watch over him.

00:39:48.920 --> 00:39:50.680
As for Bai Choufei...

00:39:53.040 --> 00:39:54.760
Can we get the officials we know

00:39:56.040 --> 00:39:57.160
to deliver a message?

00:39:59.080 --> 00:39:59.680
Hard.

00:40:01.480 --> 00:40:02.640
We don't get in touch with them frequently.

00:40:04.360 --> 00:40:05.840
It's hard to ask for favors.

00:40:18.640 --> 00:40:19.880
Set up a meeting for me.

00:40:20.240 --> 00:40:20.800
With whom?

00:40:59.280 --> 00:41:00.440
It's been a long time,

00:41:01.680 --> 00:41:02.640
House Master Su.