WEBVTT

00:00:18.393 --> 00:00:19.310
نه

00:00:22.022 --> 00:00:23.690
آنا

00:00:29.154 --> 00:00:30.363
بوئل

00:00:49.758 --> 00:00:51.468
نه

00:00:58.975 --> 00:01:00.268
اِما دارم میام

00:01:24.626 --> 00:01:30.298
خانوم آنا شما اشتباها چند تا از ایمیل
.اونارو گرفتین

00:01:30.381 --> 00:01:32.467
...داشتم سعی میکردم

00:01:39.224 --> 00:01:42.393
اگه تو قاتل نیستی، پس کیه؟

00:01:42.936 --> 00:01:43.812
...کی

00:01:44.646 --> 00:01:45.480
نیل

00:01:46.314 --> 00:01:49.067
بابا، نه -
کاریش نداشته باش -

00:01:54.656 --> 00:01:55.740
ها؟

00:01:59.410 --> 00:02:00.286
اِما

00:02:00.912 --> 00:02:05.416
مردم همیشه بچه ها رو دست کم میگیرن
توانایی هاشونم دست کم میگیرن

00:02:06.376 --> 00:02:08.336
.من حتی خودمم سوپرایز کردم

00:02:08.419 --> 00:02:11.464
منظور، خودمم نمیدونستم که میتونم
.آدم بکشم

00:02:12.215 --> 00:02:13.258
.اوه خدای من

00:02:14.592 --> 00:02:16.052
.تو لیزا رو کشتی

00:02:16.136 --> 00:02:17.554
تو از اونچه به نظر میاد باهوش‌تری

00:02:19.597 --> 00:02:21.891
نمیفهمم. چرا؟

00:02:26.312 --> 00:02:30.150
.اوکی، بچه جون. من باید به فرودگاه برم

00:02:30.233 --> 00:02:32.277
،اوه، لیزا، قبل این که بری

00:02:32.360 --> 00:02:34.779
میشه واسم یکم شکلات بگیری؟

00:02:34.863 --> 00:02:36.489
.اوه. کاش میتونستم

00:02:37.073 --> 00:02:38.825
یادته چی همیشه بهت میگم؟

00:02:39.826 --> 00:02:41.995
.شکر بدترین چیزیه که میتونی وارد بدنت کنی

00:02:44.581 --> 00:02:45.582
.خداحافظ

00:02:58.219 --> 00:02:59.679
هی، لیزا؟

00:02:59.762 --> 00:03:00.680
.بله

00:03:01.556 --> 00:03:04.350
فکر نکنم بدترین چیز که میتونی وارد بدنت کنی
.شکر باشه

00:03:06.853 --> 00:03:07.937
.این بدترینه

00:03:20.658 --> 00:03:23.119
چه‌طور تونستی همچین کاری کنی؟

00:03:23.203 --> 00:03:25.121
.من نکردم. تو کردی

00:03:25.747 --> 00:03:29.250
مگه پلیسا یه کاردک نقاشی که
اثر انگشت تو روشه ندارن؟

00:03:31.836 --> 00:03:34.505
میرم دفتر حساب کتابم رو بیارم. باشه؟ -
اوکی -

00:03:35.173 --> 00:03:37.842
.یادم بود که دفتر حساب کتابت طبقه بالاست

00:03:38.426 --> 00:03:42.680
که بهم بهترین فرصت رو واسه
.ورداشتن کاردکت داد

00:03:43.348 --> 00:03:44.641
.و زدن اتهام قتل به تو

00:03:45.141 --> 00:03:49.395
.نمیفهمم بابات وقتی لیزا رو کشتی اینجا بود

00:03:49.479 --> 00:03:51.439
چه‌جوری هیچ...هیچی نشنید؟

00:03:51.522 --> 00:03:52.857
چه‌جوری هیچی نفهمید؟

00:03:52.941 --> 00:03:55.276
.بالا تو دستشویی بود شیر آبم باز بود

00:03:55.360 --> 00:03:59.656
نمیخواست که کسی صدای تمرینش با
.عروسکش رو بشنوه

00:04:00.573 --> 00:04:02.575
،که کارشم تو این مورد افتضاحه

00:04:02.659 --> 00:04:03.993
.که به خاطر همین کشتمش

00:04:04.702 --> 00:04:06.204
.تو یه هیولایی

00:04:07.205 --> 00:04:09.374
.نه. مامانم هیولا بود

00:04:12.794 --> 00:04:15.505
باورت میشه میخواست
یه بچه دیگه به دنیا بیاره؟

00:04:15.588 --> 00:04:18.091
بدون این که حتی ازم بپرسه
.خواهر برادر میخوام یا نه

00:04:18.716 --> 00:04:20.802
.خوب، من یه چیز دیگه تو ذهنم داشتم

00:04:22.345 --> 00:04:26.015
من همه تابستون رو روی
پروژه زیرآبیم صرف کردم

00:04:26.099 --> 00:04:30.311
.و تو روز آخر تعطیلاتمون، آماده شد

00:04:31.104 --> 00:04:33.731
تنها چیزی که لازم داشتم این بود که
.اونو به آخر اسکله بکشونم

00:04:39.779 --> 00:04:41.322
اِما؟

00:04:43.032 --> 00:04:43.866
.اِما

00:04:43.950 --> 00:04:46.286
میدونی چیه؟
.ترجیح میدم تک فرزند باشم

00:04:46.369 --> 00:04:48.454
چیکار داری مکینی؟
چیکار داری مکینی؟

00:04:48.496 --> 00:04:49.289
نه

00:04:55.336 --> 00:04:57.046
.قرار نیست از زیر این کارت در بری

00:04:57.130 --> 00:04:58.464
،اوه آره، در میرم

00:04:58.548 --> 00:05:01.092
.چون تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میدونه

00:05:01.175 --> 00:05:03.469
.و من الان میکشمت

00:05:04.095 --> 00:05:05.722
.البته واسه دفاع از خودم

00:05:06.597 --> 00:05:10.435
خانوم بدجنس مست اون ور خیابون
.سعی کرد منو بکشه

00:05:15.481 --> 00:05:17.317
.تو دیوونه‌ای

00:05:17.400 --> 00:05:20.987
هاه. این چیزیه که معلمم قبل اینکه
از فانوس دریایی هلش بدم پایین بهم گفت

00:05:33.041 --> 00:05:34.292
لعنتی

00:06:15.416 --> 00:06:17.835
،احمق عوضی
اونا فقط دندونای شیری بودن

00:06:18.419 --> 00:06:21.381
اسلحش کجاست؟
کجا نگهش میداره؟

00:06:38.147 --> 00:06:39.107
دنبال اینی؟

00:06:44.487 --> 00:06:46.447
. کوچولو

00:07:29.699 --> 00:07:31.617
یالا. وردار، وردار، وردار

00:07:36.497 --> 00:07:38.207
911موقعیت اورژانسیتون چیه؟

00:07:38.291 --> 00:07:40.251
همسایه دیوونه ما

00:07:40.751 --> 00:07:42.336
.بابامو کشت

00:07:42.420 --> 00:07:44.464
.فکر کنم منم اونو کشتم

00:07:45.465 --> 00:07:46.507
واسه دفاع از خودم

00:07:46.591 --> 00:07:49.844
.اوکیه عزیزم
کجایی؟ آدرستون چیه؟

00:07:49.927 --> 00:07:52.805
407کنتبری هیل

00:07:52.889 --> 00:07:53.764
.عجله کنید

00:07:53.848 --> 00:07:56.517
.تو راهیم
.فقط پشت خط بمون

00:08:02.148 --> 00:08:03.691
جای امنی هستی؟

00:08:11.657 --> 00:08:14.535
.خوب، خوب، خوب

00:08:15.286 --> 00:08:18.831
.انگار یکی نمیدونه کی بمیره

00:08:24.212 --> 00:08:25.755
.ور دار

00:08:25.838 --> 00:08:27.006
.وردار، وردار

00:08:38.267 --> 00:08:40.353
.میدونی، اینجوری نباید تموم میشد

00:08:40.853 --> 00:08:42.480
.سعی کردم بهت هشدار بدم

00:08:50.112 --> 00:08:54.992
.راستی، خوراک‌هات افتضاحه

00:09:00.540 --> 00:09:01.749
.آنا. اوه خدای من

00:09:01.832 --> 00:09:02.708
.آنا

00:09:05.670 --> 00:09:06.754
آنا. آنا

00:09:07.380 --> 00:09:08.714
.طاقت بیار آنا

00:09:09.382 --> 00:09:12.009
.هی. حالت خوب میشه

00:09:12.510 --> 00:09:14.929
.باشه؟ همه چیز ردیف میشه

00:09:15.429 --> 00:09:18.057
.آره. اوکی

00:09:24.647 --> 00:09:29.652
.amini_coral :مترجم

00:09:38.119 --> 00:09:39.287
.تق، تق

00:09:39.787 --> 00:09:40.871
حال مریضمون چه‌طوره؟

00:09:41.872 --> 00:09:43.249
.واست اینو آوردم

00:09:43.332 --> 00:09:45.001
.خوشگلن

00:09:45.585 --> 00:09:46.627
حالت چه‌طوره؟

00:09:46.711 --> 00:09:48.879
.انگار کامیون زده بهم

00:09:49.463 --> 00:09:50.798
.که یه بچه نه ساله میروندتش

00:09:55.761 --> 00:09:57.722
.آنا من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:09:58.723 --> 00:10:01.058
.کاملا حق با تو بود

00:10:03.894 --> 00:10:07.648
.نمیدونی چه قدر منتظر بودم اینو بشنوم

00:10:10.484 --> 00:10:11.819
حال مریضمون چه‌طوره؟

00:10:11.902 --> 00:10:14.572
.این آقا
.شانس آوردی به موقع سر و کلش پیدا شد

00:10:14.655 --> 00:10:17.450
.وگرنه ممکن بود واسه قتل نیلو اِما متهم شی

00:10:17.533 --> 00:10:20.077
.و بوئل. اوه بوئل بیچاره

00:10:20.161 --> 00:10:22.204
آنا بوئل زنده مونده -
چی؟ -

00:10:22.288 --> 00:10:25.333
آره. تو بخش مراقبت های ویژست
.اما او...اون زنده میمونه

00:10:25.416 --> 00:10:27.376
.خداروشکر

00:10:28.085 --> 00:10:30.463
.خوب، بهتره که به پاسگاه برگردم

00:10:33.257 --> 00:10:34.717
.آنا مراقب خودت باش

00:10:35.301 --> 00:10:36.510
.ممنون، کاراگاه لین

00:10:36.594 --> 00:10:38.596
هی. بهم بِکی بگو

00:10:44.352 --> 00:10:45.936
.واس...واست اینارو آوردم

00:10:46.437 --> 00:10:47.563
.خوشگلن

00:10:48.064 --> 00:10:49.148
حالت چه‌طوره؟

00:10:49.649 --> 00:10:52.234
.انگار کامیون زده بهم

00:10:52.318 --> 00:10:53.986
.که یه بچه نه ساله میروندتش

00:10:57.156 --> 00:10:59.325
.آنا، من...من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:10:59.408 --> 00:11:02.119
.هی بهت میگفتم که خونه قدیمی صدا میده

00:11:02.203 --> 00:11:03.245
.اوه، داگلاس، نه

00:11:03.329 --> 00:11:05.414
.نه
.با...باید به حرفت گوش میکردم

00:11:05.498 --> 00:11:07.667
باید باورت میکردم -
اوکیه -

00:11:09.502 --> 00:11:11.128
.من خودمم باورم نمیشد

00:11:12.630 --> 00:11:16.467
خوب، اینم یه چیزیه که من باید به خاطرش
.ازت معذرت خواهی کنم

00:11:17.093 --> 00:11:20.596
من فهمیدم کری کردم که 50 گرم

00:11:20.680 --> 00:11:22.890
...روان گردان مصرف کنی، و من

00:11:23.974 --> 00:11:27.687
خوب،من جوری اجبارت کردم که انگار
...نسخه دکتره واسه

00:11:27.770 --> 00:11:29.814
ولبیوترین یا زولافت
(نوعی دارو)

00:11:31.524 --> 00:11:34.944
خوب، تنها نسخه‌ای که الان لازم دارم
استراحت کردنه

00:11:36.320 --> 00:11:39.156
.مرسی که هستی

00:11:42.034 --> 00:11:43.869
.همیشه کنارتم

00:11:45.913 --> 00:11:48.124
...داگلاس، تا حالا شده که فکر کنی میتونیم

00:11:49.583 --> 00:11:50.418
چی؟

00:11:53.045 --> 00:11:54.130
.هیچی

00:12:02.388 --> 00:12:03.931
.من بهتره برم سر کارم

00:12:04.014 --> 00:12:05.266
اوکی -
حله -

00:12:18.487 --> 00:12:19.864
حال مریض چه‌طوره؟

00:12:19.947 --> 00:12:20.823
.کارول

00:12:21.991 --> 00:12:23.200
.اینا رو واست آوردم

00:12:24.076 --> 00:12:25.286
.خوشگلن

00:12:25.870 --> 00:12:27.329
حالت چه‌طوره؟

00:12:28.497 --> 00:12:29.373
،اوه

00:12:30.166 --> 00:12:32.001
.انگار کامیون زده بهم

00:12:32.626 --> 00:12:34.420
.که یه بچه نه ساله میروندتش

00:12:37.798 --> 00:12:40.551
.اوه. اِما رو میگی. آره

00:12:42.595 --> 00:12:45.264
.آنا من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:12:46.223 --> 00:12:48.267
چرا؟ -
آره. بدهکارم بهت -

00:12:49.685 --> 00:12:51.353
،تو اون شب یه چیزی دیدی

00:12:51.437 --> 00:12:55.733
،و من باورت نکردم چون قضاوتت کردم

00:12:55.816 --> 00:12:57.234
.که اشتباه هم بود

00:12:57.860 --> 00:13:00.529
و باید آدم خیلی بزرگی باشی که به اشتباهت
.اعتراف کنی

00:13:02.406 --> 00:13:03.240
خوب،

00:13:04.617 --> 00:13:07.328
...من میخواستم همین حرف رو بگم

00:13:07.411 --> 00:13:10.080
.که تو گفتی

00:13:10.831 --> 00:13:11.749
.ممنون

00:13:13.709 --> 00:13:15.377
،خوب،ام

00:13:15.461 --> 00:13:17.588
.من احتمالا باید برم پیش اسکات

00:13:42.696 --> 00:13:44.240
ناهار میخوای؟

00:13:44.824 --> 00:13:46.242
ممنون -
خواهش میکنم -

00:13:48.452 --> 00:13:50.204
آ، خانوم آنا -
بله؟ -

00:13:50.704 --> 00:13:53.541
.آ، میخواستم ازتون معذرت بخوام

00:13:53.624 --> 00:13:56.460
باید بهتون میگفتم که این بالا زندگی میکنم
...من فقط احساس

00:13:57.878 --> 00:14:00.381
خوبی از تنها گذاشتن شما تو این خونه بزرگ

00:14:00.464 --> 00:14:03.425
.بعد از ترک آقای داگلاس نداشتم

00:14:04.343 --> 00:14:06.136
.اوکیه، بوئل

00:14:07.680 --> 00:14:09.682
.دل نگرانیت درست بود

00:14:12.393 --> 00:14:15.563
.میخوام تبدیل به لامپش کنم

00:14:19.483 --> 00:14:20.359
اوه

00:14:24.989 --> 00:14:26.574
یه لحظه منو میبخشین؟

00:14:28.868 --> 00:14:29.785
فروش رفت؟

00:14:29.869 --> 00:14:32.162
.معلومه
.نگاش کن. حیرت انگیزه

00:14:35.749 --> 00:14:38.002
....نمیدونم. من فقط

00:14:38.669 --> 00:14:41.255
.خیلی بهت افتخار میکنم

00:14:41.338 --> 00:14:42.590
.ممنون

00:14:47.928 --> 00:14:49.430
اون کی بود؟ -
کی؟ -

00:14:49.513 --> 00:14:51.515
خودت رو نزن به اون راه کی بود؟ -
کسی نبود -

00:14:51.599 --> 00:14:54.268
چرا عجیب رفتار میکنی؟ -
عجیب نیستم. کسی نبود -

00:14:54.351 --> 00:14:56.145
کی بهت زنگ زد؟

00:14:57.271 --> 00:14:59.023
.اوکی. گراهام و پراین بود

00:15:00.983 --> 00:15:03.193
بهم یه پیشنهاد دادن -
جدی ؟ -

00:15:03.277 --> 00:15:04.695
.اوه، سلون

00:15:04.778 --> 00:15:07.406
اوه، تبریک میگم. عالیه -
ممنون -

00:15:07.489 --> 00:15:09.241
.آره. قبولش نمیکنم

00:15:09.325 --> 00:15:10.951
.چرا؟ نه

00:15:11.035 --> 00:15:13.037
.نه. دوباره این کارو نکن

00:15:13.787 --> 00:15:16.373
.میدونم چرا بار اول پیشنهاد رو رد کردی

00:15:17.708 --> 00:15:20.586
تو فکر کردی که باید بعد مرگ الیزابث
.ازم مراقبت کنی

00:15:22.504 --> 00:15:23.464
.و من گذاشتم که این کارو کنی

00:15:24.298 --> 00:15:26.884
.نگا، نمیتونی راضیم کنی که این کارو نکنم

00:15:26.967 --> 00:15:29.011
.خوب، همین الان راضیت میکنم

00:15:29.094 --> 00:15:30.804
.اون کارو قبول میکنی

00:15:30.888 --> 00:15:33.098
آنا -
این کارو قبول میکنی -

00:15:33.182 --> 00:15:34.892
.سلون باید قبول کنی

00:15:35.434 --> 00:15:38.062
.اوکیم. اوکی میشم

00:15:39.271 --> 00:15:40.314
.خدایا

00:15:40.898 --> 00:15:43.567
لطفا. به خاطر من بهشون زنگ بزن لطفا -
همم -

00:15:44.068 --> 00:15:45.611
.اوکی، اوکی

00:15:45.694 --> 00:15:47.738
تو نیویورک بهم سر میزنی؟

00:15:47.821 --> 00:15:49.406
.حتما. آره. معلومه

00:15:49.490 --> 00:15:52.618
.لطفا الان بهشون زنگ بزن. باشه؟ لطفا

00:16:06.840 --> 00:16:08.008
میری؟

00:16:09.009 --> 00:16:10.803
.نتونستم بهت سلام کنم

00:16:11.845 --> 00:16:13.889
.ام، سلام

00:16:13.973 --> 00:16:17.184
...آره. صرفا حالم کامل خوب نیست، واسه همون

00:16:17.267 --> 00:16:18.268
راحت باش

00:16:19.103 --> 00:16:22.231
.ام، خوب، نقاشی ها عالین

00:16:23.273 --> 00:16:24.775
.فکر کنم بهترین کارته

00:16:26.652 --> 00:16:27.486
ممنون

00:16:31.156 --> 00:16:32.866
.آنا، ایشون کلیر هستن

00:16:32.950 --> 00:16:33.951
سلام -
سلام -

00:16:34.034 --> 00:16:35.494
.خیلی تعریفت رو شنیدم

00:16:35.577 --> 00:16:36.412
اوه

00:16:37.746 --> 00:16:38.831
ممنون

00:16:41.291 --> 00:16:42.626
چه‌طوری باهم آشنا شدین؟

00:16:42.710 --> 00:16:44.712
.اوه، اونا باهام همکارش کردن

00:16:46.255 --> 00:16:48.549
.کلیر یه روانپزشک قانونی عالیه

00:16:50.259 --> 00:16:51.593
.اوه، شما باهم کار میکنید

00:16:52.219 --> 00:16:53.512
آره. چی فکر کردی؟

00:16:56.890 --> 00:16:58.267
میشه تا ماشین باهات بیام؟

00:17:01.145 --> 00:17:02.229
.حتما

00:17:05.232 --> 00:17:06.608
.امم

00:17:07.693 --> 00:17:10.988
من، واقعا میخوام بدونی که

00:17:11.071 --> 00:17:14.116
چقدر از اون نقاشی خوشم اومد

00:17:14.199 --> 00:17:15.576
آآ. ممنون

00:17:16.368 --> 00:17:19.955
خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی که
کجا آویزونش کنم

00:17:22.458 --> 00:17:23.459
تو خریدیش؟

00:17:35.304 --> 00:17:37.723
بریم تو -
نه، وایسا -

00:17:38.223 --> 00:17:39.475
.فکرکنم اوکیم

00:17:43.520 --> 00:17:44.354
.آره

00:17:45.773 --> 00:17:47.399
.حالم خوبه

00:17:52.154 --> 00:17:54.907
،شیر تو فریزره
پستونک های اضافی هم تو اتاقشن

00:17:54.990 --> 00:17:57.326
و یادت باهش پوشکش رو محکم تر از اونچه
.فکر میکنی ببندی

00:17:57.409 --> 00:17:59.203
.عزیزم، حلش میکنیم

00:17:59.286 --> 00:18:00.954
.یادته یه بارم این کارو کردم

00:18:01.955 --> 00:18:03.040
.سعی کن آروم باشی

00:18:03.123 --> 00:18:05.709
و از آخر هفتت با سلون لذت ببری. باشه؟

00:18:05.793 --> 00:18:08.087
...میدونم، من فقط
میدونی که از پرواز خوشم نمیاد، واسه همون

00:18:08.170 --> 00:18:10.380
آره. اگه لازم شد داروی زناکست پیشته

00:18:11.090 --> 00:18:12.049
آره

00:18:12.132 --> 00:18:14.134
.همین الانشم خیلی دلم واستون تنگ شده

00:18:14.218 --> 00:18:16.136
ما هم دلمون واست تنگه

00:18:17.012 --> 00:18:18.138
.این چیزیه که ازت میخوام

00:18:18.222 --> 00:18:22.351
خوش بگذرون و نگران هیچی نباش

00:18:22.434 --> 00:18:24.186
قول؟ -
قول -

00:18:24.812 --> 00:18:25.771
.ببخشید

00:18:32.277 --> 00:18:33.695
اوه، قرمز یا سفید؟

00:18:33.779 --> 00:18:36.323
.اوه. نه، ممنون
.من دیگه  نمیخورم

00:18:36.824 --> 00:18:37.741
.ودکا میخوام

00:18:45.958 --> 00:18:47.042
.اوکی

00:19:13.193 --> 00:19:15.362
.فکر کنم رو صندلی من نشستید

00:19:15.946 --> 00:19:16.780
2A.

00:19:18.490 --> 00:19:19.324
.اوه

00:19:19.408 --> 00:19:20.492
.شرمنده

00:19:34.631 --> 00:19:36.633
.یکم مضطربم

00:19:37.134 --> 00:19:40.262
.میرم یه دوست رو ببینم، واسه همون مجبورم

00:19:42.347 --> 00:19:43.724
واسه چی به نیویورک میرین؟

00:19:46.059 --> 00:19:46.894
.واسه کار

00:20:14.922 --> 00:20:15.923
.ممنون

00:20:27.726 --> 00:20:29.645
.نه، باید برنامه رو ببینی

00:20:30.145 --> 00:20:31.104
...آره. خیلی

00:20:31.188 --> 00:20:34.274
.ام، او...اون مرده

00:20:34.358 --> 00:20:36.985
چی؟ -
بیا دستشویی رو نگا کن -

00:20:37.069 --> 00:20:38.278
.بیا ببین

00:20:38.362 --> 00:20:39.446
.اوه خدای من

00:20:46.995 --> 00:20:49.665
اوکی. بیا برگردیم به صندلیت -
چی؟ -

00:20:49.748 --> 00:20:51.959
.باشه؟ و من واست یکم قهوه میارم

00:20:52.042 --> 00:20:53.961
نه، نه، نه
.بهت میگم، اون اونجا بود

00:20:54.044 --> 00:20:55.128
اوکی. کی؟

00:20:55.212 --> 00:20:58.090
.خانومی که کنار من بود
Aخانوم صندلی2

00:20:58.173 --> 00:21:01.593
.خانوم، هیشکی رو اون صندلی نبوده

00:21:39.631 --> 00:21:40.632
بینگو