WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.960 نمی‌تونی زمان رو به عقب برگردونی تا جلوی اتفاقی که برای سارا افتاد رو بگیری 00:00:03.000 --> 00:00:07.080 - و حاضری همه‌چیز رو نابود کنی تا دوباره شروع کنی؟ - آره 00:00:07.120 --> 00:00:13.400 یک کلاهک هسته‌ای با اسم مستعار "پسر بزرگ" ربوده شده 00:00:13.440 --> 00:00:15.360 کلید چاشنیِ 00:00:15.400 --> 00:00:17.280 فهمیدی که پسر بزرگ کجاست 00:00:19.080 --> 00:00:22.440 جنتِ شیو داشته براش پول می‌فرستاده 00:00:22.480 --> 00:00:26.480 - شیو هیچوقت به لازاروس خیانت نمی‌کنه - من قبلا این رو در مورد ربروف می‌گفتم 00:00:29.040 --> 00:00:31.600 - حملات موشکی متعدد - نیروها از مرز عبور کردن! 00:00:31.640 --> 00:00:33.600 زمان رو به عقب برمی‌گردونیم 00:00:33.640 --> 00:00:37.680 حالا دو مسئله هست ربروف رو از دست می‌دیم مسئله دوم شیوه 00:01:15.800 --> 00:01:17.880 قراره سارا رو برگردونم، شیو 00:01:19.720 --> 00:01:21.240 تو رو هم برمی‌گردونم 00:01:21.280 --> 00:01:24.200 اولین کاری که قراره انجام بدم اینِ که بیام سراغت 00:01:25.200 --> 00:01:27.040 می‌دونم 00:01:32.880 --> 00:01:34.440 حرومزاده 00:02:24.320 --> 00:02:26.560 گفتم تو رو برمی‌گردونم 00:02:26.600 --> 00:02:29.400 و منم گفتم که به سراغت میام 00:02:31.960 --> 00:02:33.960 خب، حالا برنامه چیِ جورج؟ 00:02:35.120 --> 00:02:38.040 - قراره دوباره بهم شلیک کنی؟ - نه، مرد، من اونطور آدمی نیستم 00:02:38.080 --> 00:02:40.640 هر کسی رو که تا حالا کُشتم الان دوباره زنده شدن 00:02:40.680 --> 00:02:43.600 - دوست دارم همون شکلی نگهش دارم - فکر می‌کنی چطور قراره از زیرش در بری؟ 00:02:43.640 --> 00:02:47.480 شیو، قبلا در رفتم همه فکر می‌کنن تو کسی هستی که پسر بزرگ رو منفجر کردی 00:02:47.520 --> 00:02:51.960 ها! خب، خوشحال میشم که بهشون اطلاع بدم که کار تو بوده 00:02:52.000 --> 00:02:56.320 چی، کار پسر جدیده؟ توسعه دهنده نرم‌افزار؟ نه هیچ‌کس اون رو باور نمی‌کنه 00:02:56.360 --> 00:02:58.840 زنی که دوستش داری الان دوباره زنده شده 00:02:58.880 --> 00:03:02.720 - این یه انگیزه خیلی زیاده - آره، زنی که تو دوستش داری چطور؟ 00:03:02.720 --> 00:03:04.080 من جنت رو دیدم 00:03:10.240 --> 00:03:12.480 تو براش پول می‌فرستی 00:03:12.520 --> 00:03:15.200 - مراقب اون و بچه هستی - اون دوست من بود 00:03:15.240 --> 00:03:19.240 و تو زندگیش رو نابود کردی حالا مدیونش هستی 00:03:20.240 --> 00:03:22.440 و چرا ما بخواییم یه بمب هسته‌ای رو منفجر کنیم؟ 00:03:22.480 --> 00:03:24.640 شاید برای دخترش اتفاقی افتاده بوده 00:03:25.640 --> 00:03:29.120 شاید درست بعد از نقطه بازگشت، درست مثل سارا ای وای من، رفیق 00:03:30.120 --> 00:03:31.920 اون قبلاً یه بچه به خاطر تو از دست داده 00:03:31.960 --> 00:03:34.360 می‌خواستی چی‌کار کنی، اجازه بدی این یکی هم بمیره؟ 00:03:37.880 --> 00:03:41.560 - این مزخرفِ - نه این انگیزه است 00:03:44.560 --> 00:03:47.880 - لعنت بهت، جورج - من فقط می‌خواستم زندگی دوست دخترم رو نجات بدم 00:03:47.920 --> 00:03:50.040 ولی تو باید درموردش مثل یه عوضی رفتار می‌کردی 00:03:50.080 --> 00:03:52.440 - بزرگ شو، عوضی احمق - اوه، گم شو - نه، خودت گمشو، 00:03:52.480 --> 00:03:55.320 - عوضی احمق - عوضی منم؟ تویی 00:03:56.880 --> 00:04:01.040 - ببین، ببخشید - نه از من عذرخواهی نکن 00:04:01.080 --> 00:04:03.760 شیو، اینجا برای چی می‌جنگی؟ تو که حتی این رو نمی‌خوایی 00:04:04.760 --> 00:04:06.840 ببین لازاروس باهات چی‌کار کرده 00:04:06.880 --> 00:04:11.240 جنت خوشحال بود اون یه زندگی کوچیک برای خودش درست کرده بود و جواب داد 00:04:11.280 --> 00:04:14.800 - تو هم می‌تونی چنون چیزی داشته باشی - می‌تونم بهت شلیک کنم 00:04:15.840 --> 00:04:18.640 این به سختی باعث میشه که کمتر گناهکار به نظر برسی 00:04:21.040 --> 00:04:23.040 همه توی راه اینجا هستن، شیو 00:04:24.000 --> 00:04:25.400 می‌دونی که این چطور به پایان می‌رسه 00:04:32.040 --> 00:04:34.040 چطور بود؟ 00:04:35.040 --> 00:04:37.920 اینکه همه چیزهایی که می‌خواستی رو دوباره به دست آوردی؟ 00:04:38.920 --> 00:04:40.760 ارزشش رو داشت 00:04:40.960 --> 00:04:43.760 آره آره، خب... 00:04:45.560 --> 00:04:47.560 ...خواهیم دید 00:05:27.600 --> 00:05:31.320 یه تماس کاری داشتم که کاملا فراموشش کرده بودم 00:05:31.360 --> 00:05:33.640 نصف شبِ روز مرخصیت باهات تماس گرفتن؟ 00:05:34.920 --> 00:05:36.280 آره 00:05:36.520 --> 00:05:38.840 - گندش بزنن، یادم رفته بود که روز مرخصیمه - رئیست باهات مثل گه رفتار می‌کنه 00:05:38.880 --> 00:05:41.040 - من خودم رئیس خودمم - می‌دونم 00:05:44.520 --> 00:05:46.520 - سلام، خانم - سلام، خانم - صبح‌بخیر! 00:05:46.560 --> 00:05:48.840 آه، گندش بزنن، عزیزم 00:05:48.880 --> 00:05:50.800 - باید با کارل صحبت کنم - در مورد چی؟ 00:05:50.840 --> 00:05:54.440 یه مسئله سرمایه گذاری فقط یک ثانیه اینجا صبر کن 00:05:55.080 --> 00:05:59.480 - اوه! و مواظب جاده باش اینجا کامیون‌ها همش میان و میرن - باشه، بابا 00:05:59.520 --> 00:06:03.360 اوه، کارل، ببین، قبل از اینکه چیزی بگی، گوش کن 00:06:03.400 --> 00:06:07.680 دیشب به سبد سهام‌هام نگاه کردم و دیدم که ارزش دیویت و وستون پایین اومده 00:06:07.720 --> 00:06:10.080 و نیازی نیست که وحشت کنی من چندتا سهم رو جابجا کردم، 00:06:10.120 --> 00:06:13.400 سرمایه‌ات رو ایمن کردم لازم نیست نگران چیزی باشی 00:06:13.440 --> 00:06:15.520 - مطمئنی؟ آره، مرد، صد در صد مطمئن‌ام 00:06:16.520 --> 00:06:18.600 ببین، توی دستانی امنی هستی، مرد، هوات رو دارم 00:06:23.480 --> 00:06:26.600 اوه وای باشه 00:06:26.640 --> 00:06:29.280 ممنون مرد من... خیلی نگران بودم 00:06:29.320 --> 00:06:31.360 نه، نگاه کن، بعضی وقت‌ها باید ریسک کنی، 00:06:31.400 --> 00:06:34.320 - اما همیشه یه پشتوانه امن وجود داره - ایول 00:06:34.360 --> 00:06:37.000 - خیلی‌خب بعدا می‌بینمت، رفیق - می‌بینمت، رفیق 00:06:38.040 --> 00:06:40.200 - حالش خوبِ؟ - آره 00:06:40.800 --> 00:06:42.840 اوه! بجنبین، برین داخل 00:06:53.960 --> 00:06:56.320 اوه، مثل یک احمق دهنت گشاده، لطفاً بس کن 00:06:56.360 --> 00:06:58.520 - ببخشید - حال به هم زنِ 00:06:58.560 --> 00:07:01.880 - شاید تو هم یکم ازش نیاز داری - مجبورم نکن به منابع انسانی گزارشت کنم 00:07:01.920 --> 00:07:04.800 - ما بخش منابع انسانی داریم؟ - داشتیم، اما من همه رو از بین بردم 00:07:04.840 --> 00:07:06.840 سارا چطوره؟ 00:07:06.880 --> 00:07:10.320 آره، مدام ازم می‌پرسه که چرا همش بهش توجه میکنم 00:07:10.360 --> 00:07:12.600 - اون زن بیچاره - اون خوبِ، اون... 00:07:12.640 --> 00:07:16.200 - زیر یه کامیون له نشده؟ - زیر یه کامیون له نشده، آره 00:07:16.240 --> 00:07:19.560 - همینِ، اون دقیقاً همینطوره - امیدوارم همین‌طور ادامه داشته باشه 00:07:22.360 --> 00:07:25.000 اوم، موفق شدی با رایان صحبت کنی؟ 00:07:25.040 --> 00:07:27.600 - رایانِ مُرده، پسر فناوری اطلاعات؟ - آره 00:07:28.600 --> 00:07:32.440 - و؟ - و حرفاش با داستانت یکی بود 00:07:32.480 --> 00:07:34.400 همش کار شیو بوده 00:07:34.440 --> 00:07:37.960 - یه داستان نبود - آره، نه، منظورم اون نبود 00:07:42.080 --> 00:07:45.480 خب، فکر می‌کنی ما اون رو پیدا می‌کنیم یا...؟ 00:07:46.520 --> 00:07:48.600 - شیو؟ - آره 00:07:48.600 --> 00:07:52.960 - اگه نخواد پیدا بشه، پیدا نمیشه - ربروف نمی‌خواست پیدا بشه و ما پیداش کردیم 00:07:53.000 --> 00:07:54.920 مطمئن نیستم که ربروف اون رو نمی‌خواست 00:07:54.960 --> 00:07:58.000 فکر می‌کنی اون از عمد بهمون اجازه داد بگیریمش؟ چرا اون کار رو بکنه؟ 00:07:58.040 --> 00:08:00.520 تا یه نگاهی بهمون بندازه تا نقاط ضعفمون رو بفهمه 00:08:00.560 --> 00:08:03.280 راستش رو بخوایی، نمی‌دونم الان چی می‌دونه که قبلاً نمی‌دونسته 00:08:03.320 --> 00:08:06.640 - اما می‌دونم که الان خطرناک‌تر از همیشه است - صحیح 00:08:07.680 --> 00:08:10.040 من تا حالا... در واقع به این فکر نکرده بودم 00:08:10.080 --> 00:08:12.080 آره، این فقط یه نظریه است 00:08:17.840 --> 00:08:19.840 سلام! 00:08:21.240 --> 00:08:22.080 کار چطور بود؟ 00:08:22.360 --> 00:08:27.320 خوب یکی از چهارساله‌های من سعی کرد یه مداد شمعی رو روی پاش بذاره 00:08:27.320 --> 00:08:28.680 پس اون بیشتر بعد از ظهر رو به خودش اختصاص داد 00:08:28.720 --> 00:08:30.520 اوه، جدی، یعنی نباید اون کار رو بکنیم؟ 00:08:30.560 --> 00:08:33.200 تو یه مرد بالغی، جورج، می‌تونی هر چیزی که می‌خوایی رو اونجا بذاری 00:08:33.240 --> 00:08:35.240 باشه 00:08:35.280 --> 00:08:38.760 - قراره تاش و سوزی رو توی رستوران ببینم - اوه، خوبِ منم میام 00:08:39.480 --> 00:08:41.640 آره؟ اگه می‌خوایی 00:08:42.640 --> 00:08:44.640 ما فقط بیشتر قراره در مورد کار صحبت کنیم 00:08:44.680 --> 00:08:47.440 - احتمالاً حوصله‌ات سر میره - مشکلی نیس - باشه 00:08:54.880 --> 00:08:57.000 - ...پنج ماه - باشه، باشه 00:08:59.400 --> 00:09:02.360 عزیزم، اوه، فکر می‌کنم من دیگه باید برم 00:09:02.400 --> 00:09:07.360 - چی؟ به این زودی؟ - آره، یه سردرد خیلی داغون دارم 00:09:07.400 --> 00:09:10.080 وای نه می‌خوایی...؟ میخوای باهام ​​بیای؟ 00:09:10.120 --> 00:09:13.360 نه، من یکم دیگه می‌مونم خیلی دیر نمیام 00:09:14.360 --> 00:09:15.400 خیلی‌خب 00:09:16.000 --> 00:09:17.840 بعدا می‌بینمت خداحافظ 00:09:17.880 --> 00:09:19.880 - خداحافظ! - خداحافظ! 00:09:21.520 --> 00:09:24.320 - حالش خوبِ؟ - آره فکر کنم 00:09:24.360 --> 00:09:26.800 - می‌خوایی سفارش بدیم؟ - آره 00:09:31.280 --> 00:09:33.280 تیم‌ها، توی موقعیت قرار بگیرید 00:09:35.200 --> 00:09:37.200 سعی کنید ربروف رو زنده بگیرید 00:09:37.240 --> 00:09:39.240 دریافت شد نزدیک می‌شیم 00:09:39.280 --> 00:09:42.000 اسکار ۳-۶، شرایط رو گزارش بدین 00:10:29.240 --> 00:10:31.720 - اوه! - آخ! 00:10:56.560 --> 00:10:58.720 - نیازی نبود اونجا بمونه - منظورت چیِ؟ 00:10:58.760 --> 00:11:00.760 می‌دونست که یه تیم دنبالش می‌فرستیم 00:11:00.800 --> 00:11:03.880 - اون اونجا منتظر موند تا بتونه اونا رو بکشه - چرا؟ 00:11:03.920 --> 00:11:05.880 تا بهمون بفهمونه که می‌تونه 00:11:07.400 --> 00:11:10.480 - شیو چی شد؟ - ردی ازش نیست... فعلا 00:11:10.520 --> 00:11:13.200 این پرونده‌ها بسته نمیشن 00:11:13.240 --> 00:11:16.120 ما هیچوقت از دنبالشون گشتن دست نمی‌کشیم 00:11:49.920 --> 00:11:52.680 این تابستون جایی میرین؟ 00:11:52.720 --> 00:11:56.000 می‌دونی فکر می‌کردم سال‌هاست کجا نرفتم؟ پاریس 00:11:56.040 --> 00:11:58.680 اوه، رفتن به اونجا خیلی آسونِ 00:11:58.720 --> 00:12:02.160 شهر عشق و عاشقی، جورج یکی دنبال یه چیزیِ 00:12:02.200 --> 00:12:07.720 عجب، پاریس؟ نمی‌دونم خیلی وقتِ اونجا نرفتم، آخرین بار... 00:12:08.800 --> 00:12:10.680 مدتی پیش بود 00:12:11.840 --> 00:12:13.840 قطار تندرو بهترین راه برای رسیدن به اونجاست 00:12:13.880 --> 00:12:15.880 حقیقتاً با هواپیما نرین 00:12:20.360 --> 00:12:23.720 "سه ماه بعد" 00:12:31.760 --> 00:12:33.760 کاش می‌تونستم یه سیگار بکشم 00:12:33.760 --> 00:12:35.760 چی، قبلا سیگار می‌کشیدی؟ 00:12:35.800 --> 00:12:37.840 توی دانشگاه سیلک کات عرق‌نعنا می‌کشیدم 00:12:37.880 --> 00:12:39.760 و فکر می‌کردم گرتا گاربو هستم 00:12:39.800 --> 00:12:41.800 این رو در موردت نمی‌دونستم 00:12:41.840 --> 00:12:43.800 نمی‌دونستی که من قبلا سیلک کات عرق‌نعنا می‌کشیدم 00:12:43.840 --> 00:12:46.200 - و فکر می‌کردم شبیه گرتا گاربو هستم؟ - نه 00:12:47.200 --> 00:12:50.600 - چرا ترک کردی؟ - خب، معلوم شد که من در واقع اصلا 00:12:50.640 --> 00:12:52.880 شبیه گرتا گاربو نبودم شبیه خاله‌ام پت بودم 00:12:52.920 --> 00:12:55.280 و بوی عمم رو هم می‌دادم 00:12:55.320 --> 00:12:57.600 ولی الان یکی می‌خوام 00:12:57.640 --> 00:13:02.200 باید به خاطر پاریس باشه! می‌تونم یه سیگار برگ بکشم 00:13:02.200 --> 00:13:04.320 می‌خوایی اون کار رو بکنیم؟ می‌خوایی بریم یه پاکت سیگار بخریم 00:13:04.360 --> 00:13:07.080 و کنار رودخانه بکشیمش؟ می‌تونیم بدویم و از اینجا جیم بشیم 00:13:07.120 --> 00:13:12.440 - چی، بدون پرداخت کردن؟ - خب، اگه پرداخت کنیم دیگه دویدن و جیم شدن نیست 00:13:12.440 --> 00:13:13.680 فقط بی‌معطلی اینجا رو ترک کردنِ 00:13:15.040 --> 00:13:18.440 من یه جورایی مشتاقانه منتظر دسر بودم 00:13:19.440 --> 00:13:21.600 - آره، باشه - اومم! 00:13:21.640 --> 00:13:24.240 سیگار برگ می‌کشی، از رستوران‌ها می‌دوی و جیم میشی 00:13:24.240 --> 00:13:25.720 تو کی هستی و با دوست دختر من چی‌کار کردی؟ 00:13:27.800 --> 00:13:30.080 آقا، خانم، تموم کردین؟ 00:13:30.120 --> 00:13:32.640 - آره - آره، خیلی تموم کردیم 00:13:33.800 --> 00:13:35.800 - مرسی - مرسی 00:13:35.840 --> 00:13:40.280 - لهجه عالی داری یکم می‌خوای؟ - ممنون، می‌دونم آره آره 00:13:44.080 --> 00:13:46.920 - فکر می‌کنی من باحال هستم؟ - آره 00:13:46.920 --> 00:13:48.880 فکر می‌کنم خیلی باحال هستی 00:13:48.920 --> 00:13:50.800 نه، نیستم، درستِ؟ قبلا باحال بودم 00:13:50.840 --> 00:13:55.160 یعنی شاید...شاید بزرگ شدی؟ 00:13:57.640 --> 00:13:59.960 یادتِ اولین بار کِی هم رو دیدیم؟ 00:14:00.000 --> 00:14:01.920 آره 00:14:01.960 --> 00:14:03.960 انگار یک میلیون سال پیش بود 00:14:04.960 --> 00:14:09.880 نمی‌دونم اگه خودم رو توی اون زمان ملاقات کنم اصلا خودم رو می‌شناسم یا نه 00:14:09.920 --> 00:14:12.760 برام سوالِ نسخه قدیمیم چه فکری در مورد الانم می‌کنه 00:14:12.800 --> 00:14:16.360 - هیچ مشکلی نداری - می‌دونم من عالی‌ام 00:14:17.680 --> 00:14:20.200 اوه! متشکرم 00:14:20.880 --> 00:14:22.160 مطمئنی که یکم نمی‌خوای؟ 00:14:23.640 --> 00:14:26.640 من سیرم هرچند به نظر خوشمزه میاد 00:14:26.680 --> 00:14:27.840 آره 00:14:30.800 --> 00:14:32.880 ببخشید، من فقط می‌خوام برم دستشویی 00:14:36.880 --> 00:14:38.920 از شبی که با هم آشنا شدیم چه چیزی یادت میاد؟ 00:14:38.960 --> 00:14:41.920 یادم میاد که تو مثل یه آدم چندش منو تا ایستگاه اتوبوس دنبال می‌کردی 00:14:42.320 --> 00:14:43.760 من دنبالت نکردم! 00:14:43.800 --> 00:14:45.800 حتی یادم نمیاد مهمونیِ کی بود 00:14:45.840 --> 00:14:47.840 من در واقع برای شخص دیگه‌ای اونجا بودم 00:14:48.840 --> 00:14:51.760 - چی؟ - آره یه دوستی داشتم که جذبش شده بودم 00:14:51.800 --> 00:14:53.800 که نقشه داشتم همون شب باهاش از اونجا خارج بشم 00:14:53.840 --> 00:14:56.960 اوه اوه، اون رو نمی‌دونستم 00:14:57.720 --> 00:14:59.400 یه چیز دیگه که نمی‌دونی 00:15:01.160 --> 00:15:04.280 پس چی، تو فقط به این مهمونی رفتی 00:15:04.320 --> 00:15:07.680 - می‌خواستی با اون پسر از اونجا بری و...؟ - و تو رو دیدم 00:15:07.720 --> 00:15:10.080 - آره - و خوشحالم که تو رو دیدم 00:15:11.760 --> 00:15:13.760 خوشحالم که اومدیم اینجا 00:15:15.240 --> 00:15:19.040 چی میشه اگه فردا به جای رفتن به خونه به جای دیگه‌ای بریم؟ 00:15:19.080 --> 00:15:21.080 مثلا کجا؟ 00:15:21.120 --> 00:15:23.360 نمی‌دونم هر جایی می‌تونیم سوار قطار بشیم 00:15:23.400 --> 00:15:26.600 بریم به مثلا، روسیه یا اسرائیل یا تایلند 00:15:27.640 --> 00:15:30.320 فکر نمی‌کنم بتونی با قطار به تایلند بری 00:15:31.320 --> 00:15:35.840 فقط فکر می‌کنم باید به جاهای بیشتری بریم و بیشتر ریسک کنیم 00:15:35.880 --> 00:15:39.560 - این به خاطر اینِ که کاری کردم هزینه شام ​​رو پرداخت کنیم؟ - نه 00:15:39.600 --> 00:15:44.040 من فقط... نمی‌دونم، نمی‌خوام درجا بزنم 00:15:46.160 --> 00:15:48.920 همون کار همیشگی رو انجام بدم، همون آدم همیشگی باشم 00:15:48.960 --> 00:15:52.360 یعنی، می‌خوام بیشتر زندگی کنم 00:15:52.400 --> 00:15:54.960 برم به ماجراجویی می‌دونی منظورم چیِ؟ 00:15:55.000 --> 00:15:58.960 آره منظورم اینِ که من تازه یه کرم بروله خیلی بزرگ خوردم، 00:15:59.000 --> 00:16:02.120 پس فکر می‌کنم یه کمی در مورد زندگی ماجراجویانه می‌دونم 00:16:25.080 --> 00:16:26.920 سلام 00:16:35.800 --> 00:16:37.800 من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، جورج 00:16:41.600 --> 00:16:44.080 دوستت دارم، واقعاً میگم 00:16:44.120 --> 00:16:46.560 اما اخیراً داشتم فکر می‌کردم 00:16:46.600 --> 00:16:50.360 درمورد خودمون برام سوال پیش اومده 00:16:50.400 --> 00:16:56.200 و نمی‌دونم که آیا واقعا خوشحالم 00:16:57.200 --> 00:16:59.480 نه اونطوری که یه انسان باید باشه 00:17:00.480 --> 00:17:03.440 و فقط به خاطر تو نیستی، واقعا نیست، چون تو عالی هستی 00:17:03.480 --> 00:17:06.560 عالی خیلی حرف مزخرفیِ، متاسفم، ولی هستی 00:17:06.600 --> 00:17:11.600 و مدام فکر می‌کردم که شاید به خاطر خودمِ و یه مرحله است و می‌گذره 00:17:11.640 --> 00:17:15.480 و شاید هم بگذره اما بعد ازم درخواست ازدواج کردی 00:17:15.520 --> 00:17:17.960 و من فقط این صدا رو توی سرم داشتم، 00:17:18.000 --> 00:17:21.480 این آژیر احتیاط لعنتی که به صدا درومده بود، 00:17:21.520 --> 00:17:23.520 و بهم می‌گفت که قبول نکن 00:17:24.520 --> 00:17:26.880 و می‌دونم که باید دیشب اینو بهت می‌گفتم 00:17:26.920 --> 00:17:30.440 چون خیلی بی‌رحمانه است، می‌دونم، ولی نمی‌تونم 00:17:32.760 --> 00:17:36.840 نمی‌تونم باهات ازدواج کنم چون فکر نمی‌کنم ما چیزهای مشابهی رو بخواییم 00:17:36.840 --> 00:17:39.160 فکر می‌کنم الان آدم‌های متفاوتی هستیم 00:17:39.200 --> 00:17:42.520 تو از همه چیزهایی که من می‌خوام تغییر بدم خیلی راضی هستی 00:17:45.240 --> 00:17:47.240 متاسفم 00:17:52.760 --> 00:17:55.680 آه، من... من می‌تونم... 00:17:57.520 --> 00:18:00.280 یعنی من می‌تونم هر کاری که ازم می‌خوایی رو انجام بدم من... 00:18:02.080 --> 00:18:05.680 می‌تونیم بریم جاهای مختلف می‌تونیم... می‌تونیم هر کاری تو می‌خوایی انجام می بدیم 00:18:05.720 --> 00:18:08.640 من می‌تونم چیزها رو تغییر بدم می‌تونم همه چیز رو تغییر بدم 00:18:08.680 --> 00:18:12.960 من نمی‌خوام اون کارها رو بکنی نمی‌خوام خودتو از هم جدا کنی 00:18:13.000 --> 00:18:16.920 تا فقط خودت رو دوباره با چیزایی که من نیاز دارم هماهنگ کنی 00:18:16.960 --> 00:18:19.520 نه، نه من... من... من چیزی هستم که تو بهش نیاز داری، 00:18:19.560 --> 00:18:21.880 من و تو، ما چیزی هستیم که همدیگه بهش نیاز داریم ما... 00:18:21.920 --> 00:18:24.480 لعنتی! ما... ما جورج و ساراییم 00:18:26.160 --> 00:18:30.960 ما... توی مهمونی با هم آشنا شدیم و عاشق هم شدیم و... 00:18:32.080 --> 00:18:34.080 این ماییم 00:18:36.720 --> 00:18:40.360 - این اصلا با عقل جور در نمیاد - انسان‌ها تغییر می‌کنن 00:18:41.880 --> 00:18:45.960 ما فقط تغییر می‌کنیم فکر می‌کنم هردومون تغییر کردیم 00:18:46.000 --> 00:18:47.160 آم... 00:18:50.400 --> 00:18:53.720 لطفا لطفا، خواهش می‌کنم این کار رو نکن... 00:18:54.720 --> 00:18:56.720 من نمی‌تونم... 00:19:00.640 --> 00:19:02.640 تقدیر این بوده که ما با هم باشیم 00:19:02.680 --> 00:19:04.680 فکر نمی‌کنم الان باشه، 00:19:04.720 --> 00:19:06.520 برای همیشه نه 00:19:10.840 --> 00:19:12.920 من پول این سفر رو برات می‌فرستم 00:19:27.080 --> 00:19:29.560 - همینطوری، ها؟ - همینطور 00:19:29.600 --> 00:19:33.040 گندش بزنن این رو خوشت نمیاد اما... 00:19:33.080 --> 00:19:35.840 - فکر می‌کردی این اتفاق بیُفته - این اولین بار نیست که یه رابطه توسط 00:19:35.880 --> 00:19:38.120 چرخه‌های زمان خراب شده حتی اولین بار نیست 00:19:38.160 --> 00:19:40.240 که این رابطه توسط چرخه‌های زمان خراب شده 00:19:40.280 --> 00:19:41.880 من فقط فکر کردم بعد از همه چیز... 00:19:44.840 --> 00:19:46.920 تقدیر بوده باید اینطور بوده باشه 00:19:51.160 --> 00:19:53.840 بیا برای یک دقیقه فرض کنیم من از اون دسته افرادی هستم که 00:19:53.880 --> 00:19:56.600 به این تصور اعتقاد داره که یه چیزی "فقط تقدیر بوده" 00:19:56.640 --> 00:19:58.800 شاید اون به یه دلیلی برگشت 00:19:58.840 --> 00:20:01.040 اما شاید، و این ممکنِ برای تو سخت باشه که درکش کنی، 00:20:01.080 --> 00:20:04.240 پس خودت رو آماده کن، شاید اون هدف بالاتری داشته باشه 00:20:04.280 --> 00:20:06.160 که در واقع هیچ ربطی به تو نداره 00:20:06.200 --> 00:20:08.720 ممکنِ یک نقشه بزرگ ارزشمند برای اون وجود داشته باشه که اصلا هیچ 00:20:08.760 --> 00:20:11.400 ارتباطی با این که آیا اون با جورج اددو رابطه داره یا نه نداشته باشه 00:20:11.440 --> 00:20:15.440 زنا می‌تونن، و باز هم این یه تصور متفاوتِ، پس طاقت بیار 00:20:15.480 --> 00:20:18.520 زنا می‌تونن یه هویت و یه دلیل برای وجود داشتن داشته باشن 00:20:18.560 --> 00:20:21.400 که کاملاً جدا از افرادیِ که اون باهاش توی رابطه هستن 00:20:21.440 --> 00:20:25.080 یه کمی به این فکر کن، یه کمی با بقیه افکارت متفاوتِ 00:20:25.120 --> 00:20:27.960 نمی‌تونم فقط غصه بخورم که دوست دخترم ولم کرده 00:20:28.000 --> 00:20:30.000 بدون اینکه متهم بشم به زن ستیزی درونی؟ 00:20:30.040 --> 00:20:33.000 - با من نه، نمی‌تونی - صحیح، خب، اگه یه روز ولت کردن، یادم بنداز، 00:20:33.040 --> 00:20:35.160 تا ببرمت به یه می‌خونه و حالت رو بدتر کنم 00:20:35.200 --> 00:20:37.240 خب، برای اون کار نیازی به کمک تو ندارم، اما باشه 00:20:45.680 --> 00:20:47.800 شیو سرو کله‌اش پیدا شد 00:20:49.000 --> 00:20:50.720 هامبورگ 00:20:53.840 --> 00:20:57.760 - در حال انجام چه کاری؟ - از کارت اعتباریش توی یه می‌خونه شلوغ با دوربین‌های مدار بسته استفاده کرد 00:20:57.800 --> 00:20:59.760 نمی‌فهمم 00:20:59.800 --> 00:21:01.800 - می‌خواد ما بدونیم که اون اونجاست - چرا؟ 00:21:01.840 --> 00:21:06.160 نظری ندارم روحمم خبر نداره با این حال خوشحالم که زنده است 00:21:06.200 --> 00:21:09.480 تو، آم...؟ فکر... واقعا فکر می‌کنی که اون جاسوس بوده؟ 00:21:10.800 --> 00:21:13.120 قرار نیست بشینم اینجا و و بگم که غیرممکنِ 00:21:13.160 --> 00:21:16.000 اگه یه چیز رو یاد گرفته باشم اینِ که هر آدمی 00:21:16.040 --> 00:21:19.760 قادر به انجام هر کاریِ شیو هم جزو آدم‌ها حساب میشه 00:21:20.760 --> 00:21:23.400 هرچند این رو هم میگم که یه چیزی مشکوکِ این وسط 00:21:27.040 --> 00:21:30.240 ببین، سارا زنده است از این بابت خوشحالم 00:21:30.280 --> 00:21:33.360 من اون رو نمی‌شناسم یه جورایی از اینکه مدام درموردش حرف می‌زنی خسته شدم 00:21:33.400 --> 00:21:36.080 اما خوشحالم که با ماست این یه پیروزیِ 00:21:36.120 --> 00:21:38.120 و ما همیشه پیروزی به دست نمیاریم 00:21:38.160 --> 00:21:40.200 و قرار نیست برای همیشه این احساس رو داشته باشی 00:21:40.240 --> 00:21:42.160 فقط الان اینطور احساسی داری 00:22:10.080 --> 00:22:14.760 معلمان بذرهایی می‌کارند که برای همیشه رشد می‌کنند چه غلطا؟ 00:22:16.960 --> 00:22:20.920 اوه، لعنتی، گندش بزنن، لعنتی، لعنتی! لعنت بهش 00:22:42.480 --> 00:22:44.920 - چطور زندگی رو سپری می‌کنی؟ - یه کاریش می‌کنیم 00:22:44.960 --> 00:22:48.040 کارشون حرفه‌ای بود حداقل یکی ازشون با ارتباطاتی با یه 00:22:48.080 --> 00:22:50.160 گروه مزدور که در شرق مشغول کار بودن، برگشت 00:22:50.200 --> 00:22:52.120 - کجا بود؟ - هامبورگ 00:22:54.880 --> 00:22:56.640 اوه 00:22:57.640 --> 00:22:59.760 فکر نمی‌کنین این کار شیو باشه؟ 00:22:59.800 --> 00:23:02.000 این چیزیِ که شما شما قراره برید و بهفمید 00:23:13.520 --> 00:23:16.600 "آلمان، هامبورگ" 00:23:16.640 --> 00:23:19.040 هیچ‌کس چیزی ندیده یه دوربین پایین خیابون بود 00:23:19.080 --> 00:23:22.120 اما غیر فعال بود اینترپل داره یه نفر رو می‌فرسته، 00:23:22.160 --> 00:23:24.160 پس ما اجساد رو توی سردخونه نگه داشتیم 00:23:24.200 --> 00:23:26.480 کس دیگه‌ای برای دیدن اونا نیومده؟ 00:23:26.520 --> 00:23:28.360 نه فقط شما و اینترپل 00:23:29.520 --> 00:23:32.040 شما با اِم‌آی۵ هستید، درستِ؟ 00:23:32.040 --> 00:23:33.560 نه 00:23:33.600 --> 00:23:36.800 باشه رسیدیم 00:23:36.840 --> 00:23:38.840 مرسی، رفیق 00:23:47.560 --> 00:23:51.800 شیشه ریخته داخل یه نفر شیشه رو شکسته و از این طرف اومده 00:23:51.840 --> 00:23:54.240 هوم! یواشکی اومده سراغشون 00:24:01.600 --> 00:24:04.960 این مرد نزدیک به در هفت گلوله به سینه‌اش خورده 00:24:05.000 --> 00:24:08.840 بعدش اونایی که انتهای اتاق قرار دارن، همه به سرشون شلیک شده 00:24:15.080 --> 00:24:17.000 سپر انسانی 00:24:17.040 --> 00:24:19.840 - پس چی، اینا همه مزدور هستن؟ - با توجه به چیزهایی که می‌دونیم، 00:24:19.880 --> 00:24:22.080 اونا بیشتر توی چین و خاورمیانه کار می‌کردن 00:24:23.240 --> 00:24:25.280 مشاغل امنیتی و بعضی کارهای بدتر 00:24:25.320 --> 00:24:28.640 پس، توی یه گاراژ در حومه یه شهر توی آلمان چی‌کار می‌کنن؟ 00:24:34.920 --> 00:24:37.520 هر کسی توی این اتاق بوده به سمت هر کسی که وارد می‌شده شلیک کرده 00:24:41.600 --> 00:24:43.600 هوم 00:24:44.960 --> 00:24:46.920 یه گروگان داشتن 00:24:46.960 --> 00:24:50.280 - پس، این یه عملیات نجات بوده - تلاش برای نجات 00:24:52.520 --> 00:24:54.520 از این‌طرف بیرون رفتن 00:24:55.480 --> 00:24:57.640 بدون گروگان؟ 00:25:03.480 --> 00:25:05.680 با گروگان 00:25:05.720 --> 00:25:08.800 با این حال، همه اینا می‌تونه فقط یه تصادف باشه، درستِ؟ 00:25:08.840 --> 00:25:11.120 شیو به هر دلیلی می‌تونسته توی هامبورگ باشه 00:25:11.160 --> 00:25:14.000 به نظرت چندتا دلیل برای بودن توی هامبورگ وجود داره، جورج؟ 00:25:14.040 --> 00:25:18.160 - نمی‌دونم - از اون مویی که از صحنه آوردین 00:25:18.200 --> 00:25:22.160 آزمایش دی‌اِن‌اِی گرفتیم مال جنت بود 00:25:22.200 --> 00:25:24.800 پس اگه تصادفی بوده که شیو توی همون 00:25:24.800 --> 00:25:27.320 زمان توی اون مکان بوده، یه تصادف بزرگِ 00:25:27.360 --> 00:25:29.800 این چهار مردی هستن که توی صحنه کشته شدن 00:25:29.840 --> 00:25:32.560 اما الان می‌دونیم که فرد دیگه‌ای هم اونجا بوده 00:25:32.600 --> 00:25:35.120 عکس دوربین امنیتی از صبح تیراندازی 00:25:35.160 --> 00:25:40.480 - این کیِ؟ - ژانگ روی مامور سابق وزارت امنیت کشور 00:25:40.480 --> 00:25:41.960 مطمئنیم که بازنشسته شده؟ 00:25:42.000 --> 00:25:45.640 این چیزیِ که تلاش می‌کنم بفهمم اینکه یه گروه از مزدوران غیر وابسته 00:25:45.680 --> 00:25:48.480 یه مامور سابق لازاروس رو می‌دزده به اندازه کافی بد هست 00:25:48.520 --> 00:25:50.560 اما اگه دولت چین باشه، 00:25:50.640 --> 00:25:56.200 پس فکر می‌کنم می‌تونیم بگم که توی بد شرایطی هستیم 00:26:11.280 --> 00:26:13.600 پس، قراره چی‌کار کنیم؟ چه خبره؟ 00:26:13.640 --> 00:26:15.880 هیچی من میرم با چند نفر صحبت کنم 00:26:15.920 --> 00:26:18.600 - تو قراره با چند نفر صحبت کنی؟ - آره - تنها؟ 00:26:19.600 --> 00:26:21.920 وس می‌خواد فعلا صداش رو درنیاره 00:26:21.960 --> 00:26:25.320 صحیح باشه 00:26:25.360 --> 00:26:27.360 دندون رو جیگر بذار 00:26:28.360 --> 00:26:31.120 - باید نگران باشیم؟ - همیشه 00:26:40.440 --> 00:26:44.640 "۳۰ژوئن ۲۰۲۴" "شب قبل از نقطه بازگشت" 00:26:58.960 --> 00:27:01.280 - سلام - سلام 00:27:02.640 --> 00:27:06.000 - آم، همه چیز خوبِ؟ - آره، آم، آره 00:27:06.040 --> 00:27:09.280 شنیدن صدات عجیبِ ببخشید که یهویی زنگ زدم 00:27:09.320 --> 00:27:11.320 اون... اشکالی نداره 00:27:11.360 --> 00:27:15.240 فقط برام سوال بودم که می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ فردا شاید یا... 00:27:16.960 --> 00:27:20.480 آه، آره، آره، می‌تونم... فردا می‌تونم 00:27:20.520 --> 00:27:22.920 عالیِ ممنون چیز... مسئله مهمی نیست، 00:27:22.960 --> 00:27:25.920 من فقط می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:27:26.200 --> 00:27:26.600 باشه 00:27:26.640 --> 00:27:28.480 چیز مهمی نیست، من فقط، آم... آره 00:27:28.520 --> 00:27:31.680 - ساعت ۹ توی کافه می‌بینمت؟ - آره، آره من... اون‌موقع می‌بینمت 00:27:31.720 --> 00:27:34.160 - باشه خداحافظ - خداحافظ 00:27:58.480 --> 00:28:02.520 "۳۰ژوئن" "ساعت ۲۳:۵۷" 00:28:34.280 --> 00:28:35.520 آخ! 00:29:03.040 --> 00:29:05.640 شیو، شیو، شیو 00:29:05.680 --> 00:29:08.040 شیو! شیو! شیو! منو نگاه کن، مرد 00:29:12.240 --> 00:29:14.440 اوه، نه، نه، نه فقط... فقط نفس بکش، مرد! 00:29:14.480 --> 00:29:16.480 نفس بکش، مرد، نفس بکش! 00:29:42.640 --> 00:29:45.840 اوه، سلام، رجی! آه، اوضاع چطوره؟ 00:29:45.880 --> 00:29:48.320 آره، همه چیز خوبِ؟ 00:29:48.360 --> 00:29:50.640 - آره - اوه، فقط... 00:29:50.640 --> 00:29:52.880 خب، من، سرو صدا شنیدم 00:29:52.920 --> 00:29:55.840 اوه، نه، من داشتم... ببخشید داشتم فیلم می‌دیدم 00:29:55.880 --> 00:29:57.960 - اوه، جدی؟ - آره 00:29:58.000 --> 00:30:01.920 اوه عجب بلندگوهای خوبی داری انگار صدای تیراندازی بود 00:30:04.480 --> 00:30:08.240 نه من فقط... من... نفهمیدم چقدر... چقدر دیر وقت شده 00:30:11.440 --> 00:30:13.440 - خب، من احتمالا باید... - آره 00:30:15.080 --> 00:30:17.080 محض رضای خدا 00:30:55.560 --> 00:30:57.840 محض رضای خدا، شیو 00:30:57.880 --> 00:31:00.600 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 00:31:24.880 --> 00:31:26.880 یا عیسی مسیح 00:31:44.480 --> 00:31:47.400 محض رضای خدا 00:31:55.680 --> 00:31:57.360 گندش بزنن 00:32:09.240 --> 00:32:11.120 سلام 00:32:16.040 --> 00:32:18.200 - اوضاع چطوره؟ - خوب 00:32:18.240 --> 00:32:22.000 - آه، می‌دونی، سخت کار می‌کنم - نرم‌افزار چطوره؟ 00:32:22.040 --> 00:32:24.880 اوه، نرم‌افزار آره، عالی، عالیِ 00:32:24.920 --> 00:32:27.280 - واقعاً خوبِ روز به روز بهتر میشه - خوبِ 00:32:27.320 --> 00:32:30.320 - مدرسه چطوره؟ - مثل همیشه 00:32:30.360 --> 00:32:35.120 بچه‌ها عالی هستن اما... هنوز توی همون آپارتمان هستی؟ 00:32:36.120 --> 00:32:39.800 آره، چرا، تو کجایی؟ 00:32:39.840 --> 00:32:42.000 اونطرف شهر 00:32:42.040 --> 00:32:45.960 خب، اوه، چه خبر؟ در مورد چه چیزی می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:32:50.080 --> 00:32:51.280 من با یکی آشنا شدم 00:32:52.720 --> 00:32:54.600 اوه 00:32:55.640 --> 00:32:57.280 داریم ازدواج می‌کنیم 00:32:57.320 --> 00:32:59.360 باشه آه، اون... 00:32:59.400 --> 00:33:01.680 نمی‌خواستم اون رو از آدم‌های دیگه بشنوی 00:33:01.720 --> 00:33:04.360 - یا توی شبکه‌های اجتماعی یا هر چیز دیگه‌ای ببینی - آره آره، باشه، که اینطور 00:33:04.400 --> 00:33:09.000 - من... من... من اونجا تو رو مخفیانه دنبال نمی‌کنم یا همچین‌چیزی - می‌دونم 00:33:13.080 --> 00:33:17.160 - باشه ببین، اون... اون... - لازم نیست چیزی بگی 00:33:17.200 --> 00:33:21.000 می‌دونم که این واقعاً عجیبِ، می‌دونم فقط... می‌خواستم بهت بگم 00:33:22.000 --> 00:33:25.480 می‌خواستم بهت بگم و می‌خواستم بگم متاسفم که رابطمون اونطور تموم شد 00:33:26.200 --> 00:33:28.200 من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم 00:33:29.720 --> 00:33:32.400 کی... کی... کی... با کی داری ازدواج می‌کنی؟ 00:33:32.440 --> 00:33:34.440 تو نمی‌شناسیش 00:33:39.040 --> 00:33:41.080 امیدوارم ازم متنفر نباشی 00:33:41.120 --> 00:33:43.120 اونطور خیلی راحت‌تر می‌بود 00:33:51.520 --> 00:33:55.680 آم... این رو احتمالا می‌تونستی فقط با یه پیام بهم بگی 00:34:37.080 --> 00:34:39.080 - همه‌چی خوبِ؟ - همه‌چی خوبِ 00:35:12.120 --> 00:35:14.560 با آرچی تماس گرفتی، یه پیام بذار 00:35:14.600 --> 00:35:17.760 آرچی، منم جورج فقط بهم زنگ بزن 00:35:20.880 --> 00:35:22.880 فقط برام سوالِ که کدوم گوری هستی 00:35:47.120 --> 00:35:49.920 - آقای اددو؟ - بله 00:35:49.960 --> 00:35:52.440 - کاراگاه کوپر - باشه 00:35:52.480 --> 00:35:54.480 - پنج دقیقه وقت دارین؟ - نه 00:35:54.520 --> 00:35:57.760 می‌خواستم باهاتون در مورد حادثه‌ای که سه هفته پیش 00:35:57.800 --> 00:36:00.320 رخ داد صحبت کنم گزارش از یه درگیری بود 00:36:01.840 --> 00:36:03.840 آره، من چیزی در اون مورد نمی‌دونم 00:36:03.880 --> 00:36:06.760 یادت نمیاد سه هفته پیش کجا بودی، جورج؟ 00:36:06.800 --> 00:36:10.920 ها؟ احتمالا شب ۳۰ ژوئن، حدود نیمه شب بوده 00:36:11.680 --> 00:36:14.120 آم، من... من توی خونه بودم 00:36:15.560 --> 00:36:17.480 آره، بودی درستِ 00:36:18.480 --> 00:36:26.160 یادت میاد که ساعت ۰۰:۳۰ از آسانسور آپارتمانت استفاده کردی؟ 00:36:29.440 --> 00:36:31.720 کاغذبازی رو دوست داری، کاراگاه کوپر؟ 00:36:31.760 --> 00:36:34.920 من برای کاغذبازی زندگی می‌کنم جورج آدو، 00:36:34.960 --> 00:36:38.040 من شما رو به ظن قتل دستگیر می‌کنم مجبور نیستی چیزی... 00:36:52.040 --> 00:36:54.080 اون چه کوفتی بود؟