WEBVTT 00:00:00.583 --> 00:00:02.544 مترجم: ویولت 00:00:02.794 --> 00:00:05.422 مردایی رو دیدم که با اسلحه داشتن سر کامیونا کشیک میدادن 00:00:05.463 --> 00:00:06.464 آدمای مسلحی هستن که اون چیزی که جابه‌جا میکننو 00:00:06.631 --> 00:00:08.591 زیر نظر دارن 00:00:11.720 --> 00:00:14.639 اگه آرمان داره از طریق تونی بهمون اطلاعات اشتباه میده 00:00:14.806 --> 00:00:18.226 مام میتونیم از تونی استفاده کنیم تا بهش اطلاعات غلط بدیم 00:00:22.105 --> 00:00:23.106 مارکو؟ 00:00:54.971 --> 00:00:56.890 یای 00:00:59.058 --> 00:01:01.311 واو 00:01:01.394 --> 00:01:03.146 تعطیلات مبارک پسر 00:01:03.229 --> 00:01:04.481 آرههه! 00:01:04.564 --> 00:01:07.734 از اینکه کل تعطیلاتو با بابا جشن گرفتی، خوشت اومد؟ 00:01:07.817 --> 00:01:09.152 -آره -آره؟ 00:01:09.319 --> 00:01:12.822 خب دیگه فکر کنم الان وقت خوابه 00:01:12.906 --> 00:01:13.990 -نه -خب آره 00:01:14.073 --> 00:01:15.825 چون باید یکم دیگه 00:01:15.825 --> 00:01:18.495 واسه بهتر شدن سیستم ایمنیت صبر کنیم عزیزم 00:01:18.578 --> 00:01:19.996 ولی خیلی طول نمیکشه 00:01:19.996 --> 00:01:21.498 -باشه -باشه؟ 00:01:21.581 --> 00:01:22.665 یه آهنگ دیگه بخونیم؟ 00:01:22.749 --> 00:01:24.751 بعدش برمیگرده تو اتاقش 00:01:24.834 --> 00:01:26.336 تو میدونی من میخوام کدومو بشنوم 00:01:26.503 --> 00:01:28.296 -ممم -اه بیخیال 00:01:28.296 --> 00:01:30.048 من این همه راه از مانیلا دستگاه کارائوکشو(مخصوص آهنگ خوانی) آوردم 00:01:30.089 --> 00:01:31.758 که آهنگ خوندن تو رو بشنوم. تایید کن حرفمو خواهر 00:01:32.967 --> 00:01:34.511 زود باش 00:01:34.677 --> 00:01:36.429 آره بریم! 00:01:36.596 --> 00:01:38.556 -آره باشه -باشه 00:01:38.556 --> 00:01:39.641 واوو 00:01:40.016 --> 00:01:42.602 خیلی خب 00:01:49.442 --> 00:01:50.318 پشت 00:04:56.087 --> 00:04:58.130 خیلی خوشحاله که تو اینجایی 00:04:58.172 --> 00:04:59.674 منم همینطور 00:05:03.094 --> 00:05:05.429 دلم برات تنگ شده بود ماهال 00:05:06.722 --> 00:05:08.933 We haven't been alone together in forever. 00:05:08.975 --> 00:05:10.810 مشکل چیه؟ 00:05:10.893 --> 00:05:13.145 هیچی 00:05:13.312 --> 00:05:15.398 قبل اینکه بری اوضاع داشت بهتر میشد 00:05:15.564 --> 00:05:16.816 داشتیم رابطمونو درست میکردیم 00:05:16.816 --> 00:05:19.068 بازم تو تختای جدا میخوابیدیم 00:05:19.235 --> 00:05:21.445 نه همیشه 00:05:23.406 --> 00:05:26.242 باید بپرسم 00:05:26.409 --> 00:05:28.077 پولو از کجا آوردی؟ 00:05:28.828 --> 00:05:33.374 با رشوه دادن به مسئول سفارت واسه کادوها؟ 00:05:34.333 --> 00:05:35.459 پس مسئله اینه؟ 00:05:36.335 --> 00:05:38.671 فقط جوابمو بده 00:05:40.756 --> 00:05:42.258 رئیسمو مجبور کردم به خاطر یکی از ماموریتام 00:05:42.258 --> 00:05:45.511 واسم تشویقی بده خب؟ 00:05:46.929 --> 00:05:47.888 قمار نکردی؟ 00:05:50.182 --> 00:05:51.726 هم؟ 00:05:55.604 --> 00:05:57.440 چرا همیشه بدترین احتمالو راجع بهم در نظر میگیری؟ 00:05:58.316 --> 00:06:01.694 یا بهم اعتماد داری یا نداری 00:06:01.694 --> 00:06:02.236 هم؟ 00:06:08.492 --> 00:06:10.286 ببخشید باید اینو جواب بدم 00:06:10.286 --> 00:06:11.704 کی این وقت شب داره بهت زنگ میزنه؟ 00:06:12.288 --> 00:06:14.290 از کاره 00:07:24.944 --> 00:07:28.155 ممنون که اومدی 00:07:28.197 --> 00:07:30.449 مثل روز اولش شده 00:07:34.954 --> 00:07:37.289 زخمی شدی؟ 00:07:37.373 --> 00:07:39.834 احتمالا خراش برداشته 00:07:39.875 --> 00:07:40.835 بذار یه نگاهی بندازم 00:07:48.717 --> 00:07:50.928 خیلی عمیق نیست 00:07:52.638 --> 00:07:54.723 فقط واسه اینکه بدونی، می‌خواست به هایاک 00:07:54.723 --> 00:07:56.225 درمورد اسلحه‌هایی که ازش گرفتم بگه. 00:08:00.354 --> 00:08:02.690 اگه ندونم بهتره 00:08:06.527 --> 00:08:08.862 حالت باید خوب باشه 00:08:15.619 --> 00:08:18.414 حال تو چطوره؟ 00:08:18.455 --> 00:08:20.708 خوبم 00:08:20.791 --> 00:08:23.627 عه از آگهی‌هایی که واسه جست و جوی اهدا کننده کبد دادیم، 00:08:23.627 --> 00:08:27.089 چند نفر جواب دادن. 00:08:27.131 --> 00:08:30.551 عمم اون زن‌ از پرستشگاه بودایی من داوطلب شد 00:08:30.551 --> 00:08:32.386 قراره فردا ببینیمش 00:08:32.386 --> 00:08:34.138 پس چرا خوشحال نیستی؟ 00:08:34.763 --> 00:08:36.432 چون بدون بیمه، 00:08:36.432 --> 00:08:38.892 نمی‌تونیم پول هیچ کدوم از مراکز پیوندو بدیم. 00:08:42.313 --> 00:08:44.398 ببین من دارم روی معامله‌ی بزرگی کار می‌کنم 00:08:44.398 --> 00:08:45.983 -آرمان نه -اگه...اگه این معامله 00:08:45.983 --> 00:08:48.235 جواب بده، می‌تونم به راحتی پول عمل لوکا رو بدم 00:08:48.527 --> 00:08:49.903 خیلی زیاده 00:08:50.529 --> 00:08:51.739 اگه واسه اطلاعات دادن به مامورا کمک نمی‌کردی 00:08:51.739 --> 00:08:53.991 هیچ کدوم‌ از این اتفاقا نمی‌افتاد 00:08:54.366 --> 00:08:57.536 خب؟ نمی‌تونستم بدون تو این کارو بکنم 00:08:57.536 --> 00:08:59.246 این واسه لوکاست 00:09:01.707 --> 00:09:04.501 دیگه خیلی پیش رفتم تو معامله 00:09:06.837 --> 00:09:08.756 باید با شوهرم حرف بزنم 00:09:10.341 --> 00:09:13.010 اینجاست 00:09:13.177 --> 00:09:15.346 ویزاش اومد 00:09:21.852 --> 00:09:24.188 پس‌ بهم خبر بده چه تصمیمی گرفتید 00:09:24.688 --> 00:09:26.565 کارلوس میبرتت خونه 00:09:44.666 --> 00:09:47.002 چرا نخوابیدی؟ 00:09:48.837 --> 00:09:51.548 کجا بودی؟ 00:09:51.590 --> 00:09:53.383 چند ساعته که رفتی 00:09:58.514 --> 00:10:02.309 مارکو همش سوال می‌کرد مجبور شدم به خاطرت دروغ بگم 00:10:02.351 --> 00:10:05.687 نمی‌خوای حقیقتو بگی؟ چون من نمی‌تونم همش دروغ بگم 00:10:05.854 --> 00:10:07.856 پیچیدست 00:10:07.856 --> 00:10:09.942 می‌فهمم ولی اون شوهرته 00:10:10.025 --> 00:10:13.195 مگر اینکه یه دلیل دیگه‌ای واسه مخفی کردن ازش داشته باشی 00:10:15.697 --> 00:10:17.783 مارکو این همه راه اومده تا کنار تو و لوکا باشه، 00:10:17.783 --> 00:10:19.868 و تو جوری رفتار می‌کنی انگار حتی نمی‌خوای اینجا باشه 00:10:20.035 --> 00:10:23.580 الان فقط زمان خوبی نیست فی 00:10:23.622 --> 00:10:25.541 چرا؟ 00:10:25.624 --> 00:10:27.626 هان؟ 00:10:27.626 --> 00:10:29.628 یعنی با این همه مشکلاتی که واسه لوکا هست، 00:10:29.628 --> 00:10:31.255 الان زمانی نیست که بیشتر بهش نیاز داری؟ 00:10:35.384 --> 00:10:36.969 چیزی بینتونه؟ 00:10:37.302 --> 00:10:38.971 همونی که باهاش کار می‌کنی. 00:10:39.012 --> 00:10:41.306 نه 00:10:41.473 --> 00:10:44.434 فقط حرف بزن باهام تونی 00:10:50.983 --> 00:10:54.653 الان چند هفتست که آرمان داره به من، برای لوکا کمک می‌کنه 00:10:55.320 --> 00:10:56.738 وقتی آدنو ویروس داشت 00:10:56.738 --> 00:10:58.532 من‌ نبردمش بیمارستان 00:10:58.532 --> 00:11:00.784 آرمان ما رو برد پیش دکتر خصوصیشون 00:11:00.826 --> 00:11:02.828 و پولشو داد 00:11:03.537 --> 00:11:07.541 اون خیلی یه لوکا اهمیت میده 00:11:09.543 --> 00:11:12.462 ولی چیزی بینمون نیست 00:11:16.508 --> 00:11:18.594 باشه 00:11:18.760 --> 00:11:21.763 هر اتفاقی که داره می‌افته، خودت حلش کن 00:11:21.847 --> 00:11:24.224 چون قرار گرفتن بین برادرم و بهترین دوستم 00:11:24.224 --> 00:11:27.436 آخرین چیزیه که می‌خوام 00:11:47.372 --> 00:11:48.373 هم 00:11:48.457 --> 00:11:49.541 اه 00:11:49.708 --> 00:11:51.918 اوو 00:11:59.718 --> 00:12:01.845 همم پس سلام 00:12:04.222 --> 00:12:06.183 آخرین باری که تختتو دیدی کی بود؟ 00:12:06.266 --> 00:12:09.353 مم نمی‌دونم، دو 00:12:09.353 --> 00:12:11.938 شایدم سه روز پیش 00:12:12.189 --> 00:12:12.939 چیه؟ 00:12:13.273 --> 00:12:15.859 می‌دونی وقتی باهم بودیم، 00:12:15.859 --> 00:12:17.152 تنها دلیلی که شب زنده داری می‌کردی 00:12:17.194 --> 00:12:19.071 این بود که با کالین مشکل داشتی 00:12:19.112 --> 00:12:22.908 آره خب الان که هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:12:23.533 --> 00:12:26.161 پس این تئوریم رد می‌شه 00:12:26.244 --> 00:12:28.455 خب اینا چین؟ 00:12:28.455 --> 00:12:30.624 باشه. خب یادته حدس می‌زدم 00:12:30.624 --> 00:12:33.585 آرمان قبل اینکه کامیوناشونو بگیریم یه چیزی جابه‌جا کرده؟ 00:12:33.627 --> 00:12:36.004 خب اینم فیلمش که داره از انبار بارسامیان 00:12:36.004 --> 00:12:37.714 با دوتا کامیونت می‌آد بیرون 00:12:37.714 --> 00:12:39.549 برچسب‌ زمانشو چک کن 00:12:39.674 --> 00:12:41.468 چهار ساعت قبل اینکه آدمای ما وارد عمل بشن 00:12:41.468 --> 00:12:42.886 درسته 00:12:43.095 --> 00:12:47.140 و اینم اونان که دارن می‌پیچن به سمت غرب توی خیابون بلیک 00:12:47.307 --> 00:12:49.101 و اینم اونان که دارن وارد بزرگ راه های وی ناینتی فایو می‌شن 00:12:49.226 --> 00:12:51.186 یه لحظه صبر کن تو... 00:12:51.186 --> 00:12:54.189 بله سرکار، کل جاده‌ها رو 00:12:54.189 --> 00:12:56.525 از طریق تصورای دوربین کنترل ترافیک، کنار هم گذاشتم 00:12:56.691 --> 00:12:58.485 تا دا 00:13:00.320 --> 00:13:02.531 خب، من کل راه تا 00:13:02.531 --> 00:13:05.200 تا یه جاده روستایی نزدیک زمین پایت ردشونو گرفتم 00:13:05.492 --> 00:13:09.746 الان فقط پنج تا زمین تو اون جاده هست 00:13:09.746 --> 00:13:12.541 باید بریم بررسیشون کنیم ببینیم تو کدوم یکی بارشونو خالی کردن 00:13:12.749 --> 00:13:14.417 آروم باش گرت 00:13:14.417 --> 00:13:17.337 تلاشت نمره اِی داره ولی همه اینا به شرایط بستگی داره 00:13:17.337 --> 00:13:19.256 آره ولی ما ماه‌ها بود شک‌ داشتیم 00:13:19.256 --> 00:13:21.383 که بارسامیانا دارن از کامیوناشون واسه جابه‌جایی چیزای غیرقانونی استفاده می‌کنن 00:13:21.383 --> 00:13:24.094 حالا هرچیزی که دارن جابه‌جا می‌کنن الان تو یکی از 00:13:24.094 --> 00:13:25.846 اون پنج تا زمینه 00:13:25.929 --> 00:13:27.848 بازم باید حکم داشته باشیم 00:13:27.973 --> 00:13:29.850 و بعد از پیدا کردن اون هندونه‌ها و اینا 00:13:29.933 --> 00:13:31.726 به چیزی بیشتر از حدسیات نیاز داریم 00:13:31.726 --> 00:13:33.603 باشه 00:13:33.603 --> 00:13:35.230 بازم تحقیق می‌کنم 00:13:37.023 --> 00:13:39.734 یکم بخواب میلر 00:13:39.818 --> 00:13:41.236 و دوش بگیر 00:13:41.236 --> 00:13:44.072 اینجا یکم زیاد بو می‌ده 00:13:48.785 --> 00:13:50.412 عه 00:13:52.205 --> 00:13:55.750 خب دارا، همسرم بهم گفت شما آگهی ما رو تو معبد دیدید 00:13:55.876 --> 00:13:58.003 خیلی ممنونم که ما رو در نظر گرفتین 00:13:58.044 --> 00:14:00.839 اوه خب عکس لوکا تو آگهی... 00:14:01.464 --> 00:14:03.216 خیلی نازه 00:14:04.217 --> 00:14:06.887 و حتی با وام های دانش جوییم، 00:14:07.012 --> 00:14:09.180 می‌تونم از اون بیست هزار دلار واسه 00:14:09.264 --> 00:14:12.058 تموم کردن سال آخر دانشگاهم استفاده کنم 00:14:12.183 --> 00:14:15.353 خب ما خیلی خوشحالیم که شما اینجایین 00:14:15.478 --> 00:14:17.939 راستش شما تنها کسی بودین 00:14:17.939 --> 00:14:21.109 که تونستیم واسه گروه خونی لوکا پیدا کنیم پس ممنونم 00:14:21.276 --> 00:14:22.861 از ما سوالی نداری؟ 00:14:23.361 --> 00:14:23.945 آره 00:14:23.945 --> 00:14:25.864 عمل کجا قراره انجام بشه؟ 00:14:26.364 --> 00:14:29.034 اوه ما هنوز 00:14:29.034 --> 00:14:31.119 روی جزئیاتش تحقیق می‌کنیم 00:14:31.286 --> 00:14:33.788 اوه ولی‌‌...ولی نوشته بودین 00:14:33.914 --> 00:14:36.041 لوکا هرچه سریعتر به این عمل نیاز داره 00:14:36.041 --> 00:14:38.209 آره داریم انتخابامونو 00:14:38.209 --> 00:14:40.545 محدود می‌کنیم. ولی به زودی مشخص می‌شه 00:14:45.050 --> 00:14:47.218 آوو اون لوکاست 00:14:47.802 --> 00:14:48.637 آره 00:14:48.637 --> 00:14:49.512 می‌خوای ببینیش؟ 00:14:56.686 --> 00:14:58.438 هی لوکا 00:14:59.773 --> 00:15:02.442 این دوستمون داراست 00:15:04.944 --> 00:15:07.781 از...از همه سیاره‌هات خوشم اومد 00:15:07.864 --> 00:15:08.907 کدوم یکی رو بیشتر از همه دوست داری؟ 00:15:09.324 --> 00:15:10.575 زحل 00:15:11.284 --> 00:15:13.953 لوکا قراره اولین فضانورد کامبوجی_فیلیپینی باشه که 00:15:13.953 --> 00:15:15.580 به سمت زحل پرواز می‌کنه 00:15:15.580 --> 00:15:16.915 مگه نه عزیزم؟ 00:15:21.419 --> 00:15:23.088 خب، 00:15:23.797 --> 00:15:27.008 شاید بتونم کمکتون کنم 00:15:31.471 --> 00:15:33.264 خیلی ممنونم 00:15:41.106 --> 00:15:42.065 چی می‌خوای؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.858 سرم شلوغه 00:15:47.362 --> 00:15:50.323 بیست و پنج ساله، بدون جو 00:15:50.323 --> 00:15:53.284 می‌دونی منتظر یه دلیل خوب بودم تا اینو باز کنم 00:15:53.618 --> 00:15:55.995 الان داری سعی می‌کنی ازم پذیرایی کنی 00:15:56.037 --> 00:15:58.248 انگار من یکی از مشتریاتم؟ 00:15:59.541 --> 00:16:02.669 من دارم علیه هایاک حرکت می‌کنم نادیا 00:16:04.963 --> 00:16:06.673 درمود چی حرف می‌زنی؟ 00:16:06.756 --> 00:16:09.509 می‌دونی مامورا چطور تو کلاب اونا رو دستگیر کردن؟ 00:16:11.261 --> 00:16:15.348 از اون به عنوان یه بهانه واسه جابه‌جا کردن اسلحه‌های هایاک‌ استفاده کردم‌... 00:16:15.849 --> 00:16:16.599 همشون 00:16:16.599 --> 00:16:18.226 و هایاک اینو نمی‌دونه؟ 00:16:18.226 --> 00:16:20.562 می‌دونه جابه‌جاشون کردم‌. فقط نمی‌دونه کجا. 00:16:21.271 --> 00:16:23.940 و یه خریدار پیدا کردم 00:16:23.982 --> 00:16:26.860 که کل موجودی رو می‌خواد 00:16:26.901 --> 00:16:28.695 با هایاک هیچ رابطی نداره 00:16:29.279 --> 00:16:31.531 پس اینم یه نقشه دیگته 00:16:31.531 --> 00:16:34.367 من دارم اسلحه‌های هایاکو بدون اینکه بدونه می‌فروشم، 00:16:34.450 --> 00:16:37.036 بعدش منو تو با شیش میلیون فرار می‌کنیم 00:16:37.120 --> 00:16:38.955 اوه عالیه بعدش هایاک‌ می‌فهمه 00:16:38.955 --> 00:16:40.248 و هردومونو می‌کشه 00:16:41.666 --> 00:16:44.169 اون جزیره رو یادته 00:16:44.294 --> 00:16:47.463 که تو راه آرژانتین از بالاش گذشتیم؟ 00:16:49.340 --> 00:16:51.634 آره 00:16:51.968 --> 00:16:53.511 کراسو 00:16:54.304 --> 00:16:58.266 اگه این‌ پولو برداریم و بعدش ناپدید بشیم‌ چی؟ 00:16:59.142 --> 00:17:01.352 می‌تونیم اونجا یه زندگی جدید شروع کنیم 00:17:01.644 --> 00:17:04.147 و می‌دونی تو جایی مثل اونجا با شیش میلیون چی کارا می‌شه کرد 00:17:04.147 --> 00:17:06.399 می‌تونیم یه خونه تو ساحل بسازیم 00:17:06.482 --> 00:17:10.236 می‌تونیم یه پاتوغ درجه یک با منظره ساحل بگیریم 00:17:10.236 --> 00:17:12.572 می‌تونیم بالاخره قانونی بشیم 00:17:15.116 --> 00:17:17.994 درمورد این مسئله مطمئنی آرماندو؟ 00:17:18.077 --> 00:17:19.829 هایاک همه جا چشم داره 00:17:19.996 --> 00:17:22.248 بسپرش به من 00:17:25.126 --> 00:17:27.795 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:17:54.238 --> 00:17:56.658 آقای مک فرسون به شهر سین خوش اومدین 00:17:56.783 --> 00:17:58.826 هی آرمان منو نوآه صدا کن 00:17:58.952 --> 00:18:00.203 شما باید نادیا باشید 00:18:00.370 --> 00:18:02.997 شما خیلی خوب می‌دونید که چطوری وارد بشید 00:18:03.122 --> 00:18:05.291 آره به سوخت زیستی تبدیلش کردم 00:18:05.291 --> 00:18:08.252 این اولین هلیکوپتر تو آمریکاست که سوختن کربن طبیعیه 00:18:08.336 --> 00:18:09.837 موج آینده 00:18:09.921 --> 00:18:11.047 درست فهمیدی 00:18:11.130 --> 00:18:12.340 خیلی خوبه که بالاخره دیدمت نوآه 00:18:12.465 --> 00:18:14.133 بیا این نمایشو ببریم تو خیابون 00:19:12.316 --> 00:19:14.152 خیلی خوب کنترل نمی‌کنه؟ 00:19:14.193 --> 00:19:15.862 همین طوره 00:19:19.782 --> 00:19:22.994 خب چقدر واسه کل موجودی می‌خوای؟ 00:19:23.035 --> 00:19:25.455 شیش و نیم میلیون 00:19:25.997 --> 00:19:27.415 این خیلی بیشتر از ‌نرخ بازاره آرمان 00:19:27.415 --> 00:19:29.959 هیچ وقت تقاضا واسه این اسلحه‌ها انقدر زیاد نبوده 00:19:30.084 --> 00:19:32.670 همه گیری همه جا یه کمبود مهمات ایجاد کرده 00:19:33.004 --> 00:19:34.964 هی ولی اگه می‌خوای درموردش فکر کنی مشکلی نیست 00:19:34.964 --> 00:19:36.382 من خریدارای دیگه‌ای دارم که صف کشیدن 00:19:36.924 --> 00:19:39.010 نمی‌دونم چقدر زمان واسمون مونده 00:19:39.385 --> 00:19:43.139 می‌دونم مردم فکر می‌کنن اونایی که به بقا علاقه دادن دیوونن 00:19:43.139 --> 00:19:45.433 ولی جنگای آینده قرار نیست سر 00:19:45.433 --> 00:19:46.851 دین و سیاست باشه 00:19:47.059 --> 00:19:48.519 قراره سر هوایی که نفس می‌کشیم، 00:19:48.561 --> 00:19:49.645 و آبی که می‌خوریم باشه 00:19:50.396 --> 00:19:51.689 کاملا درسته 00:19:51.731 --> 00:19:53.691 -آره -شاید بهتره مام یه 00:19:53.691 --> 00:19:55.151 پناهگاه مثل نوآه بسازیم عزیزم؟ 00:19:55.151 --> 00:19:57.361 اوه من هواپیماهامو تو چیلا بهتون می‌دم 00:19:57.820 --> 00:19:59.030 کاملا خارج از شبکست... 00:19:59.030 --> 00:20:01.616 انرژی خورشیدی داره، سیستم آبرسانی مستقل 00:20:01.616 --> 00:20:04.202 ولی این چه فایده داره اگه نتونی ازش محافطت کنی؟ 00:20:04.744 --> 00:20:07.622 نکته خوبیه 00:20:07.622 --> 00:20:09.081 پنج و نیم میلیون چطوره؟ 00:20:13.252 --> 00:20:15.504 خیلی خب می‌کنمش شیش میلیون، پیشنهاد آخرمه 00:20:15.504 --> 00:20:17.673 حتی واسه اینکه کار خوبیم کرده باشم می‌ذارمشون تو جعبه کربنی 00:20:18.507 --> 00:20:20.843 خب نمی‌تونی تو پناهگاه سیگار بکشی آرمان 00:20:22.094 --> 00:20:24.513 بذار این آر پی جی رو امتحان کنم بعدش معامله انجام شدست 00:20:24.513 --> 00:20:26.098 آره حتما 00:20:47.787 --> 00:20:49.121 اون ماشین من بود 00:20:49.664 --> 00:20:51.374 من الان یه لطف به دنیا کردم پسر 00:20:51.791 --> 00:20:53.417 یه ماشین پر مصرف بود 00:21:04.136 --> 00:21:05.763 نگران امشب نباش خب؟ 00:21:07.431 --> 00:21:08.683 اون رنگ تو نیست 00:21:08.891 --> 00:21:09.934 منو فی داشتیم حرف می‌زدیم 00:21:10.351 --> 00:21:12.311 باید امشب بریم بیرون به خاطر دارا جشن بگیریم 00:21:12.395 --> 00:21:14.522 -امم... -چی شده؟ 00:21:14.772 --> 00:21:17.108 الان لوکا رو چک کردم 00:21:17.316 --> 00:21:18.651 چشماش و زبونش زردن. 00:21:18.651 --> 00:21:20.528 یرقان گرفته 00:21:20.569 --> 00:21:22.405 اوه نه پس... 00:21:22.530 --> 00:21:24.615 چقدر وقت داره؟ 00:21:25.074 --> 00:21:27.159 خیلی زیادش، چند هفته 00:21:27.535 --> 00:21:28.911 با دوستای پرستار فیلیپینیت 00:21:28.911 --> 00:21:30.204 درمورد اینکه عملو کجا انجام بدیم حرف زدی؟ 00:21:30.204 --> 00:21:32.206 آره ولی یعنی ایچ کدومشون نمی‌دونن 00:21:32.206 --> 00:21:34.291 جایی رو نمی‌شناسن که بتونین بدون مالیات این کارو انجام بدین 00:21:34.291 --> 00:21:36.460 چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 00:21:36.460 --> 00:21:38.629 یکیشون به مکزیک اشاره کرد 00:21:38.629 --> 00:21:41.257 ظاهرا کیلینیکایی دارن که عمل پیوندو ارزونتر انجام می‌دن 00:21:41.257 --> 00:21:42.133 این نمی‌تونه ایمن باشه 00:21:42.425 --> 00:21:43.384 نه درواقع هست 00:21:43.968 --> 00:21:48.097 مکزیک به دکترای خوبش معروفه 00:21:48.097 --> 00:21:50.433 ولی اگه از مرز رد بشیم... 00:21:51.225 --> 00:21:52.727 دیگه نمی‌تونیم برگردیم 00:21:52.727 --> 00:21:54.103 خب؟ بعدش می‌ریم خونه 00:21:58.232 --> 00:21:59.900 ام، 00:21:59.942 --> 00:22:02.319 باید یه گزینه سریعتری باشه 00:22:02.570 --> 00:22:06.282 چون یه اهدا کننده داریم، می‌تونیم به یه مرکز پیوند تو همین جا بریم 00:22:06.657 --> 00:22:09.410 گفتی پولش می‌شه سیصد یا چهارصد هزار دلار 00:22:10.745 --> 00:22:13.080 آره 00:22:13.205 --> 00:22:15.624 ولی یکیو می‌شناسم که می‌تونه پولشو بده 00:22:19.044 --> 00:22:22.089 من اینا رو می‌ذارم بیرون 00:22:25.760 --> 00:22:28.971 تونی جریان چیه؟ 00:22:29.054 --> 00:22:33.017 ام چند ماه پیش 00:22:33.184 --> 00:22:34.351 یه دعوای زیرزمینی بود 00:22:34.393 --> 00:22:37.605 تو یکی از انبارایی که کار می‌کردم... 00:22:37.646 --> 00:22:40.649 یه دعوای غیرقانونی 00:22:40.858 --> 00:22:42.485 باشه 00:22:42.568 --> 00:22:44.862 مردی که صاحب اونجا بود فکر کرد من کار خوبی کردم، 00:22:44.862 --> 00:22:47.323 بهم کار بیشتری پیشنهاد داد. 00:22:49.783 --> 00:22:52.786 چه جور کاری؟ 00:22:52.870 --> 00:22:54.872 من براش تمیزکاری می‌کنم همین 00:22:54.914 --> 00:22:59.001 تو واسه یه جنایتکار تمیزکاری می‌کنی؟ 00:23:02.296 --> 00:23:05.883 خطرناکه؟ دقیقا چه کاری می‌کنه؟ 00:23:06.008 --> 00:23:07.593 نمی‌دونم 00:23:07.760 --> 00:23:10.095 ولی از چند هفته گذشته 00:23:10.095 --> 00:23:11.180 داشته به لوکا واسه گرفتن مراقبت پزشکی کمک می‌کرده 00:23:11.222 --> 00:23:14.183 الانم پیشنهاد داده پول عملو پرداخت کنه 00:23:19.104 --> 00:23:21.190 هر مردی که پیشنهاد دادن همچین پولی به یه زن می‌ده 00:23:21.190 --> 00:23:22.733 فقط دنبال یه چیزه 00:23:22.816 --> 00:23:25.027 مارکو همچین چیزی نیست 00:23:25.069 --> 00:23:27.613 اون فقط می‌خواد کمک کنه 00:23:27.613 --> 00:23:29.448 و پولشم داره 00:23:29.448 --> 00:23:31.033 بیست هزار دلارم از همونجا گرفتی؟ 00:23:32.076 --> 00:23:33.035 آره 00:23:33.035 --> 00:23:35.496 پس قبلام پولشو گرفتی؟ 00:23:35.871 --> 00:23:38.290 این واسه عمل پیوند لوکاست مارکو 00:23:40.334 --> 00:23:43.337 پس مشکلی نداری یه جنایتکار پول عمل پسرمونو بده؟ 00:23:44.922 --> 00:23:47.591 چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟ 00:24:51.822 --> 00:24:53.323 هی چطوری؟ 00:24:53.323 --> 00:24:55.951 عه خب من فکر کنم این اطراف یکم گم شدم 00:24:55.993 --> 00:24:57.536 می‌دونی مزرعه مدیسون کجاست؟ 00:24:57.703 --> 00:24:59.496 نمی‌تونم کمکت کنم پسر 00:24:59.913 --> 00:25:03.500 خب اون یکی مزرعه اونجا چی؟ 00:25:03.500 --> 00:25:04.460 ها؟ 00:25:04.668 --> 00:25:07.755 آقای مدیسون قراره یه معامله عالی سر یه تراکتور بهم بده 00:25:07.755 --> 00:25:09.882 می‌تونه اون باشه؟ 00:25:10.758 --> 00:25:13.510 نمی‌دونم 00:25:22.936 --> 00:25:24.563 باشه باشه 00:25:24.563 --> 00:25:27.065 هی مشکلی نیست ممنون 00:25:27.065 --> 00:25:29.693 روز خوبی داشته باشی 00:25:50.130 --> 00:25:51.673 همه‌ی اطرافو چک کن 00:25:51.799 --> 00:25:53.300 مطمئن شو خروجی پشتی رو چک کنی خب؟ 00:25:53.300 --> 00:25:55.427 فهمیدم 00:26:04.770 --> 00:26:07.523 دارم کل محیطو می‌گردم 00:26:58.240 --> 00:26:59.825 چیزی نیست 00:27:53.420 --> 00:27:55.922 همه اینا برای اون بیشعوریه که ماشینمو به باد داد؟ 00:27:58.884 --> 00:28:00.093 تو خیلی نگرانی 00:28:00.260 --> 00:28:01.470 نگران نباش من واست یه ماشین جدید می‌گیرم 00:28:01.595 --> 00:28:03.346 این معامله با نوآه قراره پولدارمون کنه 00:28:03.388 --> 00:28:05.098 و یه شمارش دقیق از 00:28:05.265 --> 00:28:06.266 کل موجودی لازم داریم خب؟ 00:28:06.349 --> 00:28:07.267 فردا ساعت پنج قراره با کشتی بره 00:28:07.350 --> 00:28:08.518 پنج، جدی‌ای؟ 00:28:08.602 --> 00:28:10.103 کل شب واسمون طول می‌کشه رئیس 00:28:10.103 --> 00:28:10.937 نوآه یه شمارش دقیق می‌خواد 00:28:11.438 --> 00:28:12.606 چیه، قراره بهم کمک کنی؟ 00:28:12.939 --> 00:28:15.025 داری خودتو می‌زنی به تنبلی. بگو هکتور بیاد 00:28:16.943 --> 00:28:18.487 هی هکتور 00:28:21.865 --> 00:28:23.408 هکتور! 00:28:24.910 --> 00:28:27.454 رفیق مجبورم نکن بیام پیدات کنم 00:28:40.050 --> 00:28:43.386 چند وقته درمورد رئیس تونی می‌دونی ها؟ 00:28:43.428 --> 00:28:46.264 زیاد نیست 00:28:46.306 --> 00:28:48.391 فکر می‌کنی باید پولو 00:28:48.475 --> 00:28:50.143 واسه عمل لوکا بگیریم؟ 00:28:50.143 --> 00:28:52.938 ببین می‌دونم این سخته 00:28:54.523 --> 00:28:58.318 نزدیک یه سال من تو فیلیپین گیر کردم، 00:28:58.485 --> 00:29:00.904 نمی‌تونستم هیچ کاری واسه کمک به لوکا بکنم 00:29:01.238 --> 00:29:02.989 و الان یه غریبه داره پیشنهاد نجات دادنشو می‌ده 00:29:02.989 --> 00:29:04.950 و باید مشکلی باهاش نداشته باشم؟ 00:29:04.950 --> 00:29:06.201 مارکو اینجوری نکن 00:29:06.910 --> 00:29:08.745 می‌تونست چند هفته پیش واسم پول بفرسته که بیام اینجا 00:29:08.745 --> 00:29:11.706 ولی این کارو نکرد. این چه معنی‌ای می‌ده هان؟ 00:29:15.085 --> 00:29:15.961 با این مرد چیزی بینشونه؟ 00:29:16.086 --> 00:29:18.338 نه نیست 00:29:18.338 --> 00:29:19.840 و این اداهاتم تموم کن خب؟ 00:29:19.840 --> 00:29:20.841 می‌دونم منم این کارو می‌کنم 00:29:20.841 --> 00:29:23.969 ولی این جوریه که یه کاری می‌کنیم که بعدش پشیمون می‌شیم 00:29:23.969 --> 00:29:25.554 تونی کسیه که به این جنایتکارا کار می‌کنه 00:29:25.554 --> 00:29:27.722 بعد تو نگران اینی که من می‌خوام چیکار کنم؟ 00:29:27.722 --> 00:29:29.724 تنها چیزی که ازش پشیمون می‌شم اینه که بذارم این اتفاق بیوفته 00:29:29.724 --> 00:29:32.852 مارکو بس کن 00:29:32.852 --> 00:29:37.482 تو...تو فکر می‌کنی همه چیز واسه اون راحت بود؟ 00:29:37.691 --> 00:29:40.986 هرکاری که تونی کرده، به خاطر پسرت کرده 00:29:41.069 --> 00:29:42.696 و توئم باید همین کارو بکنی 00:29:45.365 --> 00:29:48.326 اگه...اگه پیشنهاد منو می‌خوای 00:29:48.451 --> 00:29:50.453 فقط اون غرورتو بذار کنار 00:29:50.495 --> 00:29:53.582 و هی، پیشنهادو قبول کن 00:29:59.254 --> 00:30:00.755 پیامتو گرفتم 00:30:00.880 --> 00:30:02.340 چی شده؟ 00:30:02.340 --> 00:30:04.467 به جز پاهای روی میزت که می‌تونم ازشون بخورم 00:30:07.429 --> 00:30:09.889 حدس بزن اینا رو از کجا پیدا کردم 00:30:09.889 --> 00:30:11.391 از کجا؟ 00:30:11.433 --> 00:30:14.519 اوه تو یکی از مزرعه‌های نزدیک زمین پایت 00:30:14.644 --> 00:30:17.355 آرمان مورالز به اندازه شروع جنگ جهانی دوم 00:30:17.439 --> 00:30:19.149 اونجا اسلحه انبار کرده 00:30:19.149 --> 00:30:20.942 لعنتی تو بدون حکم رفتی تو 00:30:21.192 --> 00:30:23.778 ام آره 00:30:23.820 --> 00:30:26.740 ولی الان می‌دونم بارسامیانا چطوری امپراطوریشونو ساختن 00:30:26.781 --> 00:30:30.076 اون کلاه مسخره‌ای که گذاشتی نمی‌ذاره اکسیژن بهت برسه؟ 00:30:30.076 --> 00:30:33.496 ببین من شنیدم آرمان داشت با یکی از کارگراش حرف می‌زد 00:30:33.663 --> 00:30:35.248 داره کل موجودی انبارو به یکی 00:30:35.248 --> 00:30:36.916 به اسم نوآه می‌فروشه 00:30:36.916 --> 00:30:38.501 اون کیه؟ 00:30:40.003 --> 00:30:42.005 مطمئن نیستم 00:30:42.380 --> 00:30:45.592 دارم با ای تی اف حرف می‌زنم ببینم می‌تونن واسمون شناساییش کنن یا نه، 00:30:45.592 --> 00:30:49.012 ولی این معامله امروز ساعت پنج انجام می‌شه 00:30:49.304 --> 00:30:51.681 خب؟ و وقتی که انجام بگیره 00:30:51.931 --> 00:30:53.725 یعنی، این اسلحه‌ها قراره همه جا باشه 00:30:53.725 --> 00:30:55.894 خب باید چیکار کنیم میلر؟ 00:30:56.186 --> 00:30:59.356 همه چیزایی که بهم گفتیو غیر قانونی فهمیدی 00:30:59.356 --> 00:31:00.857 نمی‌تونیم از هیچ کدومشون استفاده کنیم 00:31:07.030 --> 00:31:09.074 اگه بتونیم معامله رو متوقف کنیم 00:31:09.157 --> 00:31:11.201 این یکم واسمون زمان می‌خره تا ت حکم بگیری 00:31:11.284 --> 00:31:12.285 و فکر می‌کنی چطور 00:31:12.410 --> 00:31:14.537 می‌‌خوای معامله‌ای که امروز قراره انجام بشه رو متوقف کنی؟ 00:31:18.875 --> 00:31:20.293 هندونه‌ها 00:31:20.835 --> 00:31:22.462 چی؟ 00:31:22.462 --> 00:31:25.590 ببین آرمان از تونی استفاده کرد که بهمون اطلاعات غلط بده 00:31:26.132 --> 00:31:29.344 کی می‌گه ما نمی‌تونیم همچین بازی‌ای باهاش بکنیم؟ 00:31:35.517 --> 00:31:37.102 خب من با شوهرم حرف زدم 00:31:37.143 --> 00:31:39.562 و اگه پیشنهادت هنوز سرجاشه... 00:31:40.063 --> 00:31:41.731 آره البته 00:31:41.731 --> 00:31:42.649 به زودی پول می‌رسه دستم 00:31:44.692 --> 00:31:45.819 ممنونم 00:31:45.944 --> 00:31:48.321 نمی‌دونم چطوری می‌تونم پولو بهت برگردونم 00:31:48.738 --> 00:31:50.907 اوه تونی تو هیچی بهم بدهکار نیستی 00:31:51.324 --> 00:31:54.661 تو نقش بزرگی تو انجام دادن این معامله داری 00:31:57.247 --> 00:32:00.208 و وقتی لوکا عمل بشه، 00:32:00.291 --> 00:32:02.127 آزادی که بری. 00:32:02.168 --> 00:32:04.295 چی؟ 00:32:04.295 --> 00:32:05.672 این آخرین هدف منه 00:32:08.424 --> 00:32:11.636 بعد اون می‌زنم بیرون 00:32:12.345 --> 00:32:15.098 دارم از اول شروع می‌کنم 00:32:15.223 --> 00:32:16.516 اوه 00:32:17.809 --> 00:32:19.060 من فقط...فقط باید با همسرم حرف بزنم 00:32:19.185 --> 00:32:20.478 از قبل رزرو کردید؟ 00:32:20.520 --> 00:32:22.313 اونجا دارم می‌بینمش، نه نه نیازی نیست 00:32:22.355 --> 00:32:24.691 اوه نه شوهرمه 00:32:24.732 --> 00:32:26.651 من...من می‌بینمش اونجاست 00:32:26.693 --> 00:32:27.527 آقا، من بهتون گفتم این کلاب فقط واسه کساییه که عضوشن 00:32:27.944 --> 00:32:28.778 تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:32:28.820 --> 00:32:30.488 می‌خوام بدونم این آدم کیه و از زنم چی می‌خواد 00:32:30.488 --> 00:32:32.699 -مارکو تمومش کن -ببخشید 00:32:34.033 --> 00:32:36.244 -اینجا مشکلی هست؟ -نه 00:32:36.661 --> 00:32:39.664 پس تو رئیس تونی‌ای؟ 00:32:39.664 --> 00:32:41.040 آره، آرمان 00:32:42.500 --> 00:32:44.502 -شما باید؟ -شوهر تونیم 00:32:44.961 --> 00:32:46.379 هیچی 00:32:46.921 --> 00:32:48.256 لوکا بچه‌ی خوبیه 00:32:48.298 --> 00:32:50.091 اینو می‌دونم 00:32:50.091 --> 00:32:51.467 ولی این چه فایده‌ای واسه آدمی مثل تو داره؟ 00:32:51.593 --> 00:32:52.719 آدمی مثل من؟ 00:32:52.802 --> 00:32:55.138 آره یه جنایتکار 00:32:55.346 --> 00:32:59.100 باشه مارکو من بهت گفتم اون فقط می‌خواد کمک کنه 00:32:59.809 --> 00:33:04.230 ببین اگه من یه پدر جای تو بودم، 00:33:04.230 --> 00:33:08.151 اون کمکو از هرجایی که می‌اومد قبول می‌کردم، 00:33:08.651 --> 00:33:10.194 حتی از سمت آدمی مثل من. 00:33:14.657 --> 00:33:17.035 درمورد این تو خونه حرف می‌زنیم 00:33:22.332 --> 00:33:24.208 مارکو 00:33:24.292 --> 00:33:27.378 می‌دونی، باید به حرف زنت گوش کنی 00:33:29.756 --> 00:33:31.382 لطفا 00:33:44.228 --> 00:33:46.689 پسر تونی، لوکا به پیوند کبد نیاز داره 00:33:46.689 --> 00:33:48.941 نمی‌تونن هزینشو بدن، من پیشنهاد پرداختشو دادم 00:33:48.941 --> 00:33:50.360 تو چی؟ 00:33:50.735 --> 00:33:51.903 نادیا، ما بعد تموم شدن این معامله 00:33:51.903 --> 00:33:53.071 قراره پول زیادی داشته باشیم 00:33:53.071 --> 00:33:55.948 تو گفتی پول این معامله واسه ماست 00:33:56.199 --> 00:33:58.493 ما به یک قرونشم واسه شروع زندگی جدید نیاز داریم 00:33:58.493 --> 00:34:01.329 و تو می‌خوای همین جوری بدیش به یه غریبه؟ 00:34:02.914 --> 00:34:06.334 این خانم نظافت چی چه ارزشی واست داره؟ 00:34:06.542 --> 00:34:09.462 -این درمورد تونی نیست -به من دروغ نگو آرماندو 00:34:09.462 --> 00:34:10.671 نگو 00:34:16.052 --> 00:34:19.097 تو نسبت بهش احساساتی داری 00:34:19.263 --> 00:34:21.349 مسلما شوهرشم همچین فکری می‌کنه 00:34:22.975 --> 00:34:27.397 می‌دونی چیه نادیا؟ حسادت جلوه بدی بهت می‌ده 00:34:27.438 --> 00:34:29.190 هی گوش کن 00:34:29.273 --> 00:34:32.026 این یه فرصت واسه ماست که بالاخره یه کار خوب انجام بدیم 00:34:32.026 --> 00:34:34.612 آه خدای من 00:34:34.612 --> 00:34:35.905 دلیلش اونه؟ 00:34:36.072 --> 00:34:39.409 همه این سخنرانیا درمورد کار خوب و قانونی شدن 00:34:40.493 --> 00:34:43.162 تو شاید فکر کنی که می‌خوای قانونی بشی، 00:34:43.413 --> 00:34:45.039 ولی تو عاشق این زندگی‌ای 00:34:45.039 --> 00:34:50.336 مقام، پول، قدرت 00:34:50.461 --> 00:34:53.381 من می‌شناسمت آرماندو 00:34:53.422 --> 00:34:56.843 تو هیچ وقت به اینکه یه مرد عادی باشی راضی نمی‌شی 00:35:01.013 --> 00:35:05.893 یه بار دیگه قبل اینکه همه چیزمونو دور بریزی بهش فکر کن. 00:35:34.046 --> 00:35:35.840 -سلام -سلام 00:35:35.840 --> 00:35:37.675 سلام 00:35:38.968 --> 00:35:40.595 اوه سلام 00:35:40.636 --> 00:35:43.389 یه توپ خورده تو چشمم 00:35:45.349 --> 00:35:46.517 متاسفم 00:35:46.601 --> 00:35:48.102 ولی بعدی رو گرفتی دیگه مگه نه رفیق؟ 00:35:48.102 --> 00:35:50.187 یالا بزن قدش بوم 00:35:50.730 --> 00:35:53.649 و بعد اینکه با بستنی جشن گرفتیم، 00:35:53.649 --> 00:35:55.610 برش می‌گردونم پیش مامانش 00:35:55.818 --> 00:35:57.904 داریم می‌ریم شهر لگوها 00:35:58.446 --> 00:36:00.323 اوه آره امروز نه سمی 00:36:00.323 --> 00:36:02.700 شنبست، ولی من نمی‌برمت 00:36:03.367 --> 00:36:06.245 با دوست جدید مامانت می‌ری 00:36:06.245 --> 00:36:09.123 -برد -درسته آره 00:36:09.415 --> 00:36:10.333 "بوَد" 00:36:13.628 --> 00:36:15.671 خب حالت چطوره؟ 00:36:15.796 --> 00:36:17.673 عالیم 00:36:17.757 --> 00:36:19.759 باید برگردم سرکارم 00:36:19.759 --> 00:36:21.218 آره، نه می‌دونم، گوش کن 00:36:21.469 --> 00:36:23.304 یه خریدار اسلحه تو شهر هست که اسمش نوآهه 00:36:23.304 --> 00:36:24.722 مسئله اینه که اون و دوست تو آرمان 00:36:24.764 --> 00:36:27.975 دارن یه معامله‌ای رو جوش می‌دن که امروز انجام می‌شه 00:36:27.975 --> 00:36:29.727 البته که ما الان جفتشونو تحت نظر داریم، 00:36:29.727 --> 00:36:31.896 ولی محض اطمینان ازت می‌خوام 00:36:31.896 --> 00:36:34.190 وقتی امروز از کلاب رفت بیرون بهم پیام بدی خب؟ 00:36:34.273 --> 00:36:36.233 همین؟ فقط وقتی رفت بهت پیام بدم؟ 00:36:36.275 --> 00:36:38.694 آره همین 00:36:40.863 --> 00:36:41.864 خداحافظ 00:36:43.199 --> 00:36:46.994 خداحافظ سمی. بابت گرفتن توپ بهت تبریک می‌گم 00:36:51.082 --> 00:36:52.124 چطوری فهمیدن؟ 00:36:52.166 --> 00:36:54.043 نمی‌دونم گرت فقط گفت 00:36:54.043 --> 00:36:58.214 که امروز قراره به یکی به اسم نوآه اسلحه بفروشی 00:36:58.381 --> 00:37:00.883 و دقیقا...دقیقا ازت خواستن چیکار کنی؟ 00:37:00.925 --> 00:37:03.010 که به محض اینکه تو از اینجا رفتی بیرون بهش پیام بدم. 00:37:04.970 --> 00:37:06.055 اونا منو تحت نظر دارن. منو تحت نظر دارن 00:37:06.097 --> 00:37:09.183 احتمالا نوآهم تحت نظر دارن 00:37:09.266 --> 00:37:11.227 تونی باید بیخیال این معامله بشم 00:37:13.104 --> 00:37:16.565 و بدون اون نمی‌تونم...پول عملو بدم 00:37:16.732 --> 00:37:18.484 لوکا تا کی وقت داره؟ 00:37:18.734 --> 00:37:20.903 هرچه سریعتر بهتر 00:37:20.903 --> 00:37:23.906 ولی مشکلی نیست، من...من یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:37:43.175 --> 00:37:45.511 نه عه عالیه، عالیه 00:37:45.594 --> 00:37:48.180 هی کارت عالی بود، روسو صبر کن 00:37:48.264 --> 00:37:50.349 روسو هی صبر کن صبر کن 00:37:50.433 --> 00:37:52.017 -حدس بزن چی شده -چی شده؟ 00:37:52.059 --> 00:37:53.352 نقشم کار کرد 00:37:53.436 --> 00:37:55.187 تیم نظارتی که توی مزرعه گذاشتم 00:37:55.229 --> 00:37:57.189 الان بهم گفتن که هیچ اسلحه‌ای خارج نشده 00:37:57.231 --> 00:38:00.526 وقتش گذشت دیگه ما معامله رو متوقف کردیم 00:38:00.568 --> 00:38:03.195 واو پس استفاده کردن از تونی جواب داد 00:38:03.279 --> 00:38:04.447 اوه مثل جادو 00:38:04.488 --> 00:38:06.198 الان باید فقط روی حکم کار کنیم 00:38:06.198 --> 00:38:07.533 اون می‌تونه صبر کنه 00:38:07.575 --> 00:38:09.410 صبر کن یه لحظه چی؟ چرا؟ 00:38:09.577 --> 00:38:12.121 اگه آرمان مورالز بفهمه تحت نظرش گرفتی، 00:38:12.163 --> 00:38:14.123 نمی‌تونه امشب چیزی جابه‌جا کنه نه؟ 00:38:14.165 --> 00:38:18.210 -آره -پس می‌تونه از مخفی گاهش بیاد بیرون 00:38:18.419 --> 00:38:20.421 بیا بریم شاپ بخوریم 00:38:20.838 --> 00:38:22.631 تا حالا رفتی بولیز تورن؟ 00:38:22.631 --> 00:38:23.549 نه 00:38:23.632 --> 00:38:25.509 یه بند موسیقی غمگین اونجا هست که من دوست دارم 00:38:25.593 --> 00:38:27.970 و اگه بیای دیگه مجبور نیستم با کسی حرف بزنم 00:38:28.053 --> 00:38:30.222 عه خب به جز من 00:38:30.264 --> 00:38:32.558 نه نیازی نیست مام حرف بزنیم، 00:38:32.933 --> 00:38:34.727 چون یه بازی جنگا اندازه آدم دارن 00:38:34.727 --> 00:38:36.437 اوه 00:38:36.729 --> 00:38:39.690 مثل شهرلگو نیست ولی چیز جالبیه 00:38:41.525 --> 00:38:44.153 اوه یه بازی اندازه آدم شهرلگو رو شکست می‌ده، 00:38:44.236 --> 00:38:45.821 هر روزی از هفته که بخواد ها؟ 00:38:50.784 --> 00:38:52.203 مارکو خونست؟ 00:38:52.328 --> 00:38:54.538 چی شده؟ 00:38:54.622 --> 00:38:56.248 باید باهاش حرف بزنم 00:38:56.332 --> 00:38:59.919 فکر نکنم پول پیوندو بگیرم 00:39:00.294 --> 00:39:01.420 احتمالا لازم باشه بریم مکزیک 00:39:01.921 --> 00:39:04.048 کریس، جز شما نمی‌دونین کجاست؟ 00:39:04.048 --> 00:39:06.550 -نه -نه از صبح به بعد ازش خبر نداریم 00:39:10.054 --> 00:39:14.725 بعد اینکه درمورد آرمان بهش گفتی...چیزی که نشد؟ 00:39:14.767 --> 00:39:16.518 اومد کلاب 00:39:16.644 --> 00:39:17.895 یا خدا 00:39:17.895 --> 00:39:21.357 آرمان باهاش حرف زد اونم عصبانی شد 00:39:21.398 --> 00:39:24.610 بعدش قرار بود وقتی اومدم خونه باهاش حرف بزنم 00:39:28.030 --> 00:39:29.615 -جواب نمی‌ده -باشه نه 00:39:29.698 --> 00:39:30.950 الان...الان نگرانم 00:39:30.991 --> 00:39:32.034 چند ساعته ازش خبر ندارم 00:39:32.076 --> 00:39:35.204 گفت داره فقط تا مغازه می‌ره. 00:39:35.245 --> 00:39:37.581 این...این می‌تونه بد باشه تونی 00:39:47.007 --> 00:39:48.968 لعنت بهش 00:39:49.468 --> 00:39:50.511 چی شده؟ 00:39:50.511 --> 00:39:51.887 پول 00:39:52.137 --> 00:39:55.432 بیست هزار دلار واسه اهدا کننده لوکا! 00:39:55.683 --> 00:39:57.685 مترجم: ویولت