WEBVTT

00:00:22.939 --> 00:00:24.232
ببین، ماشین مامان بزرگ اومد

00:00:25.775 --> 00:00:28.111
خیلی خب بچه ها
اولین ماشین توی کارگاه جدید

00:00:28.194 --> 00:00:30.155
حس می کنم باید واکسن کزاز بزنم

00:00:30.238 --> 00:00:32.949
شان، می دونی بهترین چیز
راجع به ماشین چهار در چیه؟

00:00:33.033 --> 00:00:34.784
چیه؟ -
نمی دونم، چیه؟ -

00:00:36.828 --> 00:00:38.663
...بیاید اینو باز کنیم -
خیل خب -

00:00:38.747 --> 00:00:39.748
و ببریمش داخل...

00:00:41.750 --> 00:00:44.419
من حواسم هست، نگران نباشید بچه ها -
به طور رسمی -

00:00:44.461 --> 00:00:47.505
گاراژ گاتهام غرب برای کار افتتاح شد

00:00:47.589 --> 00:00:48.423
چی؟ -
چی؟ -

00:00:48.506 --> 00:00:51.259
ما بهش نمیگیم گاراژ گاتهام غرب -
چرا نه؟ -

00:00:51.342 --> 00:00:54.304
درواقع فکر کنم ما جنوب هستیم
باید گاتهام جنوب باشه

00:00:54.387 --> 00:00:56.848
گاراژ گاتهام غرب از کجا به ذهنت رسید؟

00:00:56.931 --> 00:00:59.267
پس کس دیگه ای ایده ی
خوبی برای اسم نداره؟

00:00:59.350 --> 00:01:01.853
کارگاه غار مردان چطوره؟

00:01:01.936 --> 00:01:02.979
هی

00:01:03.063 --> 00:01:05.648
کِیومن، وسایلت رو جمع کن، تو اخراجی

00:01:16.409 --> 00:01:20.121
اینجا توی گاراژ گاتهام
...ما ارتقاع میدیم و معامله می کنیم

00:01:22.207 --> 00:01:26.294
ماشین های زنگ زده ی هزار دلاری رو
...با چند کار ساده به آثار هنری

00:01:28.379 --> 00:01:30.090
شش رقمی تبدیل می کنیم

00:01:32.634 --> 00:01:36.137
تا به امروز ما یکی از بهترین
سال های زندگی ـمون رو گذروندیم

00:01:39.808 --> 00:01:43.520
ما به تازگی به ازای 170 هزار دلار
یه شورولت سی اُ ای 54

00:01:43.603 --> 00:01:45.939
و یه فیوچرا 55 رو معامله کردیم

00:01:46.564 --> 00:01:50.110
و به جای این که ترمز کنیم
سرعتمون رو زیاد کردیم

00:01:51.986 --> 00:01:54.280
ما برای گرفتن یه گاراژ دیگه
پول خودمون رو جمع کردیم

00:01:54.364 --> 00:01:55.907
همگی خوش برگشتید

00:01:55.990 --> 00:01:58.827
به منظور آماده کردن این کارگاه
برای شروع به کار

00:01:58.910 --> 00:02:01.454
ما ماشین ها رو به ازای ابزارآلات
معامله می کردیم

00:02:01.538 --> 00:02:03.248
تا کارگاه رو راه بندازیم

00:02:03.331 --> 00:02:06.376
الآن داری به اسباب بازی ـت نگاه می کنی
به ما نشون بده که در ازاش چه چیزی قراره گیرمون بیاد

00:02:06.459 --> 00:02:07.585
همه ـش مال شماست

00:02:07.669 --> 00:02:11.798
گسترش دادن هر کسب و کار کوچکی
به این سرعت یه قمار بزرگ ـه

00:02:11.881 --> 00:02:16.886
اما اگه می خواید ماشین های بیشتری بسازید
و کارآمدتر باشید و پول بیشتری بدست بیارید

00:02:16.970 --> 00:02:18.596
باید تلاش ـتون رو دو برابر کنید

00:02:18.680 --> 00:02:21.975
و برای ما، اون زمان همین حالاست

00:02:23.643 --> 00:02:28.439
خدایان ماشین: از فرش به عرش

00:02:28.481 --> 00:02:30.525
تو قرار نیست بهش بگی گاراژ گاتهام غرب

00:02:30.608 --> 00:02:31.734
ما الآن داریم چی کار می کنیم؟

00:02:31.818 --> 00:02:35.780
بچه ها، بیاید روی این تمرکز کنیم
من چند تا سوال برام پیش اومده

00:02:35.864 --> 00:02:37.031
جداً این چیه؟

00:02:37.157 --> 00:02:39.325
این یه بیوک 53 مدل اسپیشل ـه
[بیوک یه شرکت خودروسازی آمریکایی ـه]

00:02:39.409 --> 00:02:41.369
این ماشین معامله ای ـه ماست

00:02:41.452 --> 00:02:42.996
آره، ظاهرش زشت ـه

00:02:43.079 --> 00:02:45.957
ولی یکی هست که فکر می کنه این قشنگ ـه

00:02:46.040 --> 00:02:48.334
همونی ـه که این دستبند دوستی رو بهش داده

00:02:48.418 --> 00:02:50.420
...آره، به هر حال

00:02:50.503 --> 00:02:53.756
کسی که ما داریم این رو باهاش
معامله می کنیم میگه که باید یه بیوک باشه

00:02:53.840 --> 00:02:57.427
باید مدل 53 باشه
و باید اسپیشل باشه

00:02:57.510 --> 00:03:01.181
ظاهرا این چهار در دقیقا همون مدلی ـه
که اون پیرمرد باهاش رانندگی کرده

00:03:01.264 --> 00:03:04.809
و همیشه می خواسته یکی ازشون
داشته باشه، ولی با قدرت خیلی بیشتر

00:03:04.893 --> 00:03:08.980
بنابراین کاری که می خوام بکنم اینه که این ماشین رو
به اولین ماشین اسلیپر گاراژ گاتهام تبدیل کنم

00:03:09.063 --> 00:03:10.773
ماشین اسلیپر گاراژ گاتهام، ما تا حالا این کار رو نکردیم
اسلیپر به ماشینی گفته میشه که]
[دارای عملکرد بالا و نمای بیرونی غیرمتعارف باشه

00:03:13.193 --> 00:03:15.904
می دونم که این یارو یه کم قدرت خواسته

00:03:15.987 --> 00:03:20.074
اما توی این کارگاه جدید باید انتظارات
هر مشتری ای رو کامل برآورده کنیم

00:03:20.200 --> 00:03:22.285
بنابراین ما قرار نیست فقط قدرتش رو زیاد کنیم

00:03:22.368 --> 00:03:24.495
ما اون رو به یه اسلیپر
تمام عیار تبدیل می کنیم

00:03:24.579 --> 00:03:27.332
و اسلیپر بودن یه ماشین
کلاً به یه چیز بستگی داره

00:03:27.415 --> 00:03:28.416
فریب کاری

00:03:29.584 --> 00:03:33.254
شکل ظاهریش معمولی و آروم به نظر برسه

00:03:33.338 --> 00:03:35.757
ولی چیزی که داخلش
مخفی شده یه موتور تقویت شده

00:03:35.840 --> 00:03:38.134
احاطه شده با قطعات مسابقه ای با کارآیی بالا

00:03:38.218 --> 00:03:39.969
که اون رو سریع و خشن می کنه

00:03:44.891 --> 00:03:47.852
ما سیستم تعلیق اصلی ماشین رو
که کنترلش رو مثل یه قایق کرده بود

00:03:47.936 --> 00:03:51.064
با جلوبندی یه کوروت و کمک فنرهای
تقویت شده توی عقب عوض می کنیم

00:03:51.147 --> 00:03:55.485
اینطوری، این هر چه قدر که اسب بخار
بهش نیرو بدیم توی جاده تحمل می کنه

00:03:55.568 --> 00:03:57.403
و قراره بهش خیلی نیرو بدیم

00:03:57.487 --> 00:04:00.323
ما اون موتور 60 ساله ی 8 سیلندر خطی رو در میاریم

00:04:00.406 --> 00:04:03.952
و اون رو با یه یه موتور [وی 8 350] با
چند تن گشتاور عوض کنیم

00:04:04.035 --> 00:04:08.373
و ما این تغییر قیافه رو با تبدیل ظاهرش
به یه ماشین معمولی با دو رنگ مختلف

00:04:08.456 --> 00:04:11.501
و تایر با بغل سفید کامل می کنیم

00:04:11.584 --> 00:04:13.962
شما اومدن این کوچولو رو
از یک کیلومتر اونورتر می بینید

00:04:14.045 --> 00:04:15.713
امیدوارم توی گرفتنش موفق باشید

00:04:15.797 --> 00:04:17.924
از این ایده خوشم میاد
قراره که به یه اسلیپر تبدیلش کنیم

00:04:18.007 --> 00:04:20.510
ولی بعد از این که تمومش کردیم
قراره باهاش چی کار کنیم؟

00:04:20.593 --> 00:04:22.929
این ماشینی نیست که قراره سعی کنیم بفروشیمش

00:04:23.012 --> 00:04:25.139
این ماشین فقط برای معاوضه ـست

00:04:26.140 --> 00:04:27.183
پس بزارید توضیح بدم

00:04:28.393 --> 00:04:31.271
ما قراره این قراضه رو به یه هلوی خوشکل

00:04:31.354 --> 00:04:35.108
که ارزشش 25 یا 30 هزار دلار ـه تبدیل کنیم

00:04:35.191 --> 00:04:38.278
یه یارویی رو میشناسم که مستقیم این معامله رو

00:04:38.361 --> 00:04:42.907
با یه شوی بِلِیزِر 71
با سقف جدا شونده انجام میده

00:04:42.991 --> 00:04:45.076
ماشین خیلی خوبیه

00:04:45.159 --> 00:04:49.330
و وقتی که ما کارمون باهاش تموم بشه
ارزشش حدود 60 هزار دلار میشه

00:04:49.414 --> 00:04:52.000
و اون ما رو به سمت نگین تاج می بره

00:04:52.083 --> 00:04:57.005
یه نسخه از مدل اولیه ی ماشین کوروت استینگرِی 59

00:04:57.088 --> 00:04:58.965
اون ماشین خیلی معروف ـه

00:04:59.048 --> 00:05:01.634
و وقتی که اون ماشین رو
خوشکل کنیم و بفروشیم

00:05:01.718 --> 00:05:04.137
یه پول گنده دستمون میاد

00:05:04.220 --> 00:05:07.056
درباره ی یه عدد بیشتر از 6 رقمی صحبت می کنم

00:05:08.850 --> 00:05:11.227
شما فوراً کار رو روی این شروع کنید

00:05:11.311 --> 00:05:13.438
بریم جک های متحرک رو بیاریم
و کار این رو تموم کنیم

00:05:14.564 --> 00:05:16.482
بیاید این رو از هم باز کنیم

00:05:20.737 --> 00:05:24.824
شان بدون توقف می تونه هر روز من رو اذیت کنه

00:05:25.241 --> 00:05:29.078
ولی هیچ کس توی معامله کردن
بهتر از اون نیست

00:05:29.162 --> 00:05:33.124
اون توی کارش حرفه ای ـه
شان برای موفقیت کارگاه دوم

00:05:33.207 --> 00:05:37.253
می خواد تلاشش رو حتی بیشتر هم بکن ـه

00:05:37.337 --> 00:05:38.838
چطوره؟ -
اونجا خوبه -

00:05:38.838 --> 00:05:40.590
به نظر من اونجا خوب ـه دیگه

00:05:41.424 --> 00:05:43.426
آچار کوچک ـه
یه شماره آچار بزرگ تر می خوام

00:05:43.509 --> 00:05:45.678
اگه مارک بهمون می گفت
قراره کار ماشین رو اینجا انجام بدیم

00:05:45.762 --> 00:05:47.597
می تونستیم ابزارآلات خودمون رو بیاریم

00:05:47.680 --> 00:05:50.850
سال 1935 درواقع به خاطر پنجاهمین سالگرد بیوک

00:05:50.933 --> 00:05:52.977
سال خیلی خوبی براش بود

00:05:53.061 --> 00:05:57.398
بیوک اسپیشل پر زرق و برق ترین
ماشینی که اونا ساخته بودن نبود

00:05:57.482 --> 00:06:00.860
اون یه ماشین کوچک تر و ارزون محسوب می شد

00:06:00.943 --> 00:06:04.655
که دیوونه کننده ـست به خاطر این که امروزه
این ماشین ها خیلی بزرگ ـن

00:06:04.739 --> 00:06:07.867
اما به خاطر این که قدیمی ـه
و بزرگ ـه و چهار تا در داره

00:06:07.950 --> 00:06:10.370
برای تبدیل کردنش به یه ماشین اسلیپر عالیه

00:06:10.453 --> 00:06:14.207
هیچ کس انتظار نداره که این ماشین
سریع بره یا خوب کنترل بشه

00:06:14.290 --> 00:06:16.667
ولی وقتی که ما کارمون باهاش تموم بشه
دقیقا همین طوری میشه

00:06:22.256 --> 00:06:24.425
در اومد

00:06:24.509 --> 00:06:26.052
این موتور خیلی بزرگه

00:06:26.135 --> 00:06:28.763
بیاید از سر راه برش داریم
تا شما بتونید کارتون رو شروع کنید

00:06:28.846 --> 00:06:30.306
من می خوام روی اون 350 کار کنم

00:06:30.390 --> 00:06:33.810
داشتن این همه فضای اضافه
برای کار کردن خیلی خوبه

00:06:33.893 --> 00:06:37.188
چه مدت طول می کشه تا اینجا هم پر وسیله بشه؟

00:06:37.271 --> 00:06:40.066
احتمالاً تا بعد از نهار

00:06:45.696 --> 00:06:47.698
کل مشکل ما با این گاراژ همین ـه

00:06:47.782 --> 00:06:50.535
ما خیلی وسیله داریم
ولی نمی تونی دور بندازیشون

00:06:50.618 --> 00:06:52.203
چون چیزی که خار آید روزی به کار آید

00:06:52.203 --> 00:06:56.165
اگه قفسه ها رو نگاه کنی، می بینی که چهار تا
ماشین تیکه تیکه شده توی اون دوتا قفسه هست

00:06:56.249 --> 00:06:59.794
من به همه ی این وسایل برای
ساختن ماشین به روش خودم نیاز دارم

00:07:00.253 --> 00:07:01.504
کم فضا داشتن

00:07:01.587 --> 00:07:04.424
به این معنی نیست که
ما روی سر و کول هم هستیم

00:07:04.465 --> 00:07:06.134
ولی همیشه منتظر یه چیزی هستیم

00:07:06.217 --> 00:07:08.970
منتظر کمپرسوریم
منتظر بالابریم

00:07:09.053 --> 00:07:10.888
وقتمون رو برای منتظر ابزار بودن تلف می کنیم

00:07:10.972 --> 00:07:12.181
این طوری بهش فکر کنید

00:07:12.265 --> 00:07:15.226
شما چهار تا سر آشپز دارید
اونا توی یه آشپزخونه ی کوچک هستن

00:07:15.309 --> 00:07:17.478
اونا برای این که کی از اجاق گاز
استفاده کنه با هم دعوا می کنن

00:07:17.562 --> 00:07:19.272
اونا برای مواد اولیه دعوا می کنن

00:07:19.355 --> 00:07:21.441
پختن غذا تا ابد طول می کشه

00:07:21.524 --> 00:07:25.528
ولی به اون چهار تا سرآشپز
یه کم فضای بیشتر بده

00:07:25.611 --> 00:07:27.572
بهترش کن، بهشون دو تا آشپزخونه بده

00:07:27.655 --> 00:07:31.576
و شما وعده های غذایی رو
دو برابر سریع تر دریافت می کنین

00:07:31.659 --> 00:07:34.120
...این دلیل داشتن کارگاه دوم ـه

00:07:34.203 --> 00:07:36.956
همون افراد، دو برابر بهره وری بیشتر

00:07:41.085 --> 00:07:43.504
یه نفر صندلی من رو دست کاری کرده؟
امروز حس می کنم پایین ترم

00:07:43.588 --> 00:07:46.048
داری سعی می کنی بالاتر از من باشی؟
به همین دلیل ـه؟

00:07:46.132 --> 00:07:49.051
دقیقاً اینجا دارم همین کار رو می کنم

00:07:49.135 --> 00:07:52.096
ما یه معامله ی عالی با اون بیوک تقویت شده داریم

00:07:52.180 --> 00:07:54.724
اما، ما الآن به پول نیاز داریم

00:07:54.807 --> 00:07:57.310
ما باید قبض های دو تا کارگاه رو پرداخت کنیم

00:07:57.393 --> 00:07:59.896
خب، من یه یارویی رو میشناسم که
از ما می خواد براش یه چیزی بساریم

00:07:59.979 --> 00:08:02.899
جدی؟ -
اون یه پینتو 73 داره -

00:08:02.982 --> 00:08:05.109
اون ماشین بدی نیست
اونا خیلی محبوب وبدن

00:08:05.193 --> 00:08:07.236
من دو تا ازشون داشتم -
واقعا؟ -

00:08:07.320 --> 00:08:10.323
آره، اونا با یه تایر بزرگ و پهن
یه ماشین مسابقه ای خیلی خوب میشن

00:08:10.406 --> 00:08:13.868
و میشه یه هواکش بزرگ بزاری رووش
که از کاپوت زده بیرون

00:08:13.951 --> 00:08:16.078
اون یکی از ماشین های
خیلی خوبه گاراژ گاتهام میشه

00:08:16.162 --> 00:08:17.997
خب، یه مسئله ای اینجا هست

00:08:18.080 --> 00:08:21.876
طرف می خواد که این یه پینتوی الکتریکی باشه

00:08:23.669 --> 00:08:25.796
آبی الکتریکی[=نوعی رنگ]؟ -
نه، نه، نه -

00:08:25.880 --> 00:08:30.009
تبدیل موتور به یه موتور الکتریکی
این به توسعه ی کارمون کمک می کنه، نه؟

00:08:30.092 --> 00:08:33.930
من گفتم توسعه دادن، من نگفتم
یه کار کاملا جدید راه اندازی کنیم

00:08:34.013 --> 00:08:36.432
همچین کاری نمی کنیم، ما داریم یه ماشین رو
برای یه نفر شخصی سازی می کنیم

00:08:36.516 --> 00:08:39.393
می دونی من چرا این کار رو نمی کنم؟  می دونم که
ساخت یه ماشین الکتریکی چه هزینه ای داره

00:08:39.393 --> 00:08:42.438
می دونم که اونا گرون هستن، ولی
مشکلی نیست، اون پولش رو داره

00:08:42.522 --> 00:08:44.565
فکر می کنم این یه معامله ی
...نقدی عالی برای ماست

00:08:44.607 --> 00:08:46.609
من برای ساختن یه ماشین
الکتریکی هیجان زده نیستم

00:08:46.692 --> 00:08:50.655
ببین، این فقط درباره ی
یه ماشین الکتریکی نیست

00:08:50.738 --> 00:08:52.365
درباره ی کسی ـه که ما داریم
براش این کار رو می کنیم

00:08:52.448 --> 00:08:54.242
برای کی این کار رو می کنیم؟ -
گیل لوسی -

00:08:54.325 --> 00:08:56.744
اون توی تالار مشاهیر نمایشگاه گرند نشنال رودستر ـه

00:08:56.827 --> 00:09:00.289
اگه اون توی تالار مشاهیر نمایشگاه رودسترـه
پس حتما باید یه آدم خیلی بزرگ باشه

00:09:00.373 --> 00:09:02.750
گیل لوسی یه افسانه ـست

00:09:02.833 --> 00:09:05.920
اون یه مبتکر توی تمام بخش های
تجارت اتومبیل بوده

00:09:06.003 --> 00:09:08.005
به ویژه توی مسابقات جهانی

00:09:08.089 --> 00:09:12.218
اون اسپانسر تیم خودش توی مسابقات
ایندی کار" بود و اونا همیشه گروه پیشتاز بودن"

00:09:12.301 --> 00:09:14.554
اون یکی ـه که همیشه به روز ـه

00:09:14.679 --> 00:09:16.597
اون همیشه یه کار جدید انجام میده

00:09:16.681 --> 00:09:19.183
اون دقیقا چی میخواد؟
ما با این پینتو باید چی کار کنیم؟

00:09:19.267 --> 00:09:24.438
اون یه پینتو مخصوص درگ می خواد
و می خواد که موتورش الکتریکی باشه

00:09:24.564 --> 00:09:27.567
اون باید 12 کیلومتر رو کم تر از 9 ثانیه بره

00:09:27.608 --> 00:09:29.735
داریم درباره ی خیلی سریع صحبت می کنیم -
این خیلی سریع ـه رفیق -

00:09:29.819 --> 00:09:32.863
این اصلا سریع نیست،  خیلی سریع ـه
باید خیلی سریع باشه که بتونی کم تر از 9 ثانیه بره

00:09:32.947 --> 00:09:35.199
...آره، با این مشکلی نداری؟ می تونی

00:09:35.283 --> 00:09:37.952
نه، من اصلا از این قضیه راضی نیستم
ولی انجامش میدم

00:09:38.035 --> 00:09:39.579
تو فقط پول رو بگیر

00:09:39.662 --> 00:09:41.831
خیلی خب -
حالا از دفتر من بزن بیرون -

00:09:42.999 --> 00:09:45.126
من میردم، می خوام برم توی اون اتاق

00:09:45.209 --> 00:09:47.211
و بخاطر این که باید
یه ماشین الکتریکی درست کنم گریه کنم

00:09:47.295 --> 00:09:49.922
نمی تونم باور کنم که تو با ساخت
یه ماشین الکتریکی موافقت کردی

00:09:50.006 --> 00:09:51.007
کردم دیگه

00:09:53.175 --> 00:09:57.305
کیومن، این طلا رو ببین
این دلیلی ـه که بهت گفتم بیای اینجا

00:09:57.388 --> 00:09:59.223
اینو نگاه کن، یه پینتو

00:09:59.307 --> 00:10:00.850
برادرم یکی ازشون داشت، صبر کن، صبر کن

00:10:02.685 --> 00:10:03.853
آره، آفرین

00:10:05.271 --> 00:10:07.356
رفیق، یه کاست پلیر داخلش هست

00:10:07.440 --> 00:10:10.484
تو عاشق این ایده میشی
ما قراره به یه ماشین درگ تبدیلش کنیم

00:10:10.610 --> 00:10:13.321
باشه، من پایه ی این کارم
پایه ی یه ماشین درگ خوب هستم

00:10:13.404 --> 00:10:14.697
فقط یه چیزیش فرق می کنه

00:10:15.698 --> 00:10:18.534
داری من رو می ترسونی -
می خوام یه ماشین الکتریکی از داخلش در بیارم -

00:10:21.621 --> 00:10:23.331
چی؟ یه لحظه صبر کن

00:10:23.414 --> 00:10:26.917
باید مطمئن بشم که درست اومدم
این چی نوشته؟

00:10:27.001 --> 00:10:29.712
نوشته گاراژ گاتهام -
و ما توی گارارژ گاتهام چی کار می کنیم؟ -

00:10:29.795 --> 00:10:31.839
ما اینجا ماشین های مسابقه ای
بنزینی می سازیم

00:10:31.922 --> 00:10:34.425
آره، درسته، می دونم به معنی
درست کردن ماشین های بنزینی ـه

00:10:34.508 --> 00:10:39.180
اگه مجبور باشیم یه ماشین الکتریکی بسازیم
ما اون کار رو به شیوه ی گاراژ گاتهام انجام می دیم

00:10:40.306 --> 00:10:42.642
گیل می خواد که این پینتو
شگفت انگیز به نظر برسه

00:10:42.725 --> 00:10:46.354
برای ما این آسون ترین بخش ـه
ولی انجام دادنش؟

00:10:46.437 --> 00:10:47.980
اینجاست که کار یکم پیچ می خوره

00:10:48.064 --> 00:10:51.192
برای مقایسه، ماشین قدرتی شما

00:10:51.275 --> 00:10:53.486
ده تا دوازده ثانیه طول می کشه
که 12 کیلومتر رو طی کنه

00:10:53.569 --> 00:10:57.198
خب رسوندن اون به زیر 9 ثانیه
باید خیلی خیلی سریع باشه

00:10:57.281 --> 00:10:59.158
نظرت راجع به یه هواکش روی کاپوت چیه؟

00:10:59.241 --> 00:11:02.703
منظورت یه لوله ی هواکش بزرگ ـه؟
که 30 سانتی متر از کاپوت بالاتره؟ آره؟

00:11:02.787 --> 00:11:03.663
اگه این طوری بشه عالی میشه

00:11:03.746 --> 00:11:06.957
چه ماشین بنزینی یا ماشین الکتریکی باشه

00:11:07.041 --> 00:11:11.962
این پینتو باید شبیه به یه
ماشین درگ خفن بنظر برسه

00:11:12.797 --> 00:11:16.842
ما با گذاشتن تایرهای بزرگ و خفن
توی عقب شروع می کنیم

00:11:16.926 --> 00:11:19.428
و از داخل برای مسابقه امنش می کنیم

00:11:19.512 --> 00:11:22.682
ما یه چهارچوب فلزی و
صندلی و کمر بند مخصوص مسابقه

00:11:22.723 --> 00:11:25.101
داخل ماشین میذاریم

00:11:25.184 --> 00:11:28.020
ما یه هواکش بزرگ برای بهتر کردن
...ظاهر بهش اضافه می کنیم

00:11:28.688 --> 00:11:32.400
و با اضافه کردن پوشش الکترولومینسانسی
اون رو صیقل میدیم

00:11:32.483 --> 00:11:34.944
یعنی توی شب روشن میشه

00:11:35.027 --> 00:11:37.738
ما باید این ماشین کوچک رو از هم باز کنیم -
باشه -

00:11:37.822 --> 00:11:40.700
فورد پینتو ماشینی ـه که
خیلی ها درباره ـش شنیدن

00:11:42.451 --> 00:11:45.162
به خاطر این که اساسا وقتی
...به پشتشون ضربه می خوره

00:11:48.582 --> 00:11:49.583
!بووم

00:11:51.585 --> 00:11:56.006
فورد مخزن سوخت رو
بین سپر و محور عقب گذاشته

00:11:56.090 --> 00:11:59.427
بنابراین وقتی بهشون برخورد می کنی
آتیش می گیرن

00:12:00.261 --> 00:12:01.262
بزار ببینیم

00:12:01.345 --> 00:12:05.141
برنامه ـم اینه که بعد از این که کار این ماشین
تموم شد مستقیم ببرمش به میدون مسابقه

00:12:05.599 --> 00:12:07.059
و گیل ما رو اونجا ملاقات کنه

00:12:07.727 --> 00:12:11.731
بنابراین، اولین باری که می بینش
وقتی ـه که داره جاده رو پشت سر میذاره

00:12:11.772 --> 00:12:13.232
کیومن بریدن رو دوست داره

00:12:15.818 --> 00:12:17.528
خب، ما می خوایم بمب رو از داخلش خارج کنیم

00:12:17.611 --> 00:12:20.948
اگه این ماشین مسیر رو کمتر از 9 ثانیه طی کنه

00:12:21.031 --> 00:12:23.743
قراره به ما 60 یا 65 هزار دلار بده

00:12:23.784 --> 00:12:26.579
اگه بتونیم از اون هم سریع ترش کنیم

00:12:26.662 --> 00:12:28.748
می دونم که می تونیم پول بیشتری بگیریم

00:12:30.583 --> 00:12:33.961
ما باید تمام قطعات الکتریکی رو که
سفارش دادیم بررسی کنیم

00:12:34.044 --> 00:12:36.338
و سعی کنیم یه طورایی بفهمیم چی به چی ـه

00:12:36.422 --> 00:12:38.632
پس تمام کاری که ما باید الآن
انجام بدیم اینه که

00:12:38.758 --> 00:12:42.178
بفهمیم چطوری همه ی اینارو توی اون جا بدیم

00:12:49.477 --> 00:12:53.022
این بیشترین تکنولوژی‌ای ـه که تا حالا توی زندگیم دیدم

00:12:53.105 --> 00:12:56.066
یه دلیلی داره که من فقط روی
اتومبیل های بنزینی تمرکز می کنم

00:12:57.318 --> 00:12:59.695
به خاطر این که این کاری ـه که
من می دونم که چطوری انجامش بدم

00:12:59.779 --> 00:13:03.491
هر دفعه که ازش دور میشم
من خودم رو توی دردسر میندازم

00:13:03.574 --> 00:13:06.786
الآن یه ماشین اسمارت خاص که تقریبا منو نابود کرد
[اسمارت برندی آلمانی ـه]

00:13:06.869 --> 00:13:08.412
به ذهنم می رسه

00:13:08.496 --> 00:13:10.664
این چیه؟ این موتوره

00:13:10.790 --> 00:13:12.333
این یه درپوش ـه -
پلاستیکی ـه؟ -

00:13:12.416 --> 00:13:16.170
"می خواستم بگم "چی شد؟ -
"من اینطوری بودم که "پیچش رو چطور باید باز کرد؟ -

00:13:16.253 --> 00:13:19.673
ظاهرا ماشین های اسمارت [=باهوش] از
جفت ما باهوش ترن

00:13:19.799 --> 00:13:22.343
ولی من از اشتباهاتم درس می گیرم

00:13:22.426 --> 00:13:24.804
پس دارم به تونی زنگ می زنم
که بیاد و این قضیه رو حل کنه

00:13:27.223 --> 00:13:28.224
سلام

00:13:28.557 --> 00:13:31.477
از تو می خوام بیای اینجا و به من
کمک کنی تا از این سر در بیارم

00:13:31.560 --> 00:13:33.562
تا چند دقیقه ی دیگه میام اونجا -
باشه، خداحافظ -

00:13:33.646 --> 00:13:34.480
خداحافظ

00:13:34.563 --> 00:13:36.816
من نمی دونم که اینجا داره چه اتفاقی میوفته

00:13:36.857 --> 00:13:39.568
به خاطر این که ما دایناسور هستیم، به این دلیل ـه -
همین ـه، مگه نه؟ -

00:13:39.652 --> 00:13:41.904
من هیچ جایی رو نمی بینم که
نیاز باشه توش بنزین بریزم

00:13:41.987 --> 00:13:46.033
عجب صحنه ی دیدنی‌ای ـه
شما بچه ها دارید پازل درست می کنید؟

00:13:46.116 --> 00:13:46.951
آره

00:13:47.034 --> 00:13:50.996
تونی استاد ماشین ـه و کارش توی
سر هم کردن چیزا عالی ـه

00:13:51.080 --> 00:13:53.541
همچنین عاشق این وسایل تکنولوژی طوری ـه

00:13:53.624 --> 00:13:55.334
خب معمولا وقتی ما موتور رو عوض می کنیم

00:13:55.417 --> 00:13:58.128
با این همه وسیله برای چیدنشون
کنار هم سر و کار نداریم

00:13:58.212 --> 00:14:00.297
به نظرم خوب میشه اگه همه ی این قطعات رو

00:14:00.381 --> 00:14:02.675
مونتاژ کنیم و ازشون یه چیز بسازیم -
آره -

00:14:02.758 --> 00:14:04.844
توی ماشین های درگ شتاب مهم ترین چیزه

00:14:04.885 --> 00:14:07.847
باید هر چه سریع تر که می تونی
از خط پایان عبور کنی

00:14:07.888 --> 00:14:10.766
و موتورهای الکتریکی
برای این قضیه خیلی خوب هستن

00:14:10.850 --> 00:14:13.686
بیشتر ماشین های الکتریکی یه موتور دارن

00:14:13.769 --> 00:14:17.147
ولی کار کردن هم زمان دو موتور با هم
در واقع می تونه قدرت رو دو برابر کنه

00:14:17.690 --> 00:14:21.235
و زیر کاپوت این پینتو
ما جای کافی برای قرار دادن

00:14:21.318 --> 00:14:22.987
دو تا موتور رو داریم

00:14:24.572 --> 00:14:25.990
این یه ماشین درگ ـه

00:14:26.073 --> 00:14:28.868
بدیهی ـه که ما تا جایی که
می تونیم بهش قدرت میدیم

00:14:30.703 --> 00:14:33.956
یه موتور الکتریکی -
این خیلی پیشرفته ـست -

00:14:34.039 --> 00:14:38.335
اگه بتونیم قدرت بیشتری بهش بدیم و سرعتش رو
بیشتر کنیم، این کار رو انجام میدیم

00:14:38.419 --> 00:14:41.881
فکر کنم اولین کاری که فردا صبح باید انجام بدیم
اینه که برق کشی ماشین رو شروع کنیم

00:14:41.964 --> 00:14:44.466
و متاسفانه هر چی که تو بگی رو
من انجام میدم

00:14:53.684 --> 00:14:56.520
تبدیل این ماشین های الکتریکی
اخیرا خیلی ذهنم رو درگیر کرده بودن

00:14:56.604 --> 00:14:58.188
خیلی تحقیق کردم

00:14:58.272 --> 00:15:00.941
و منتظر بودم تا یکی شون به کارگاه بیاد

00:15:01.025 --> 00:15:04.153
توی این قضیه نباید با حدس و گمان کار کرد -
تمام کاری که ما اینجا انجام میدیم حدس زدن ـه -

00:15:04.236 --> 00:15:06.947
حرف "گ" اول گاتهام هم برای گمان کردن ـه

00:15:07.031 --> 00:15:10.200
من هنوز هم عاشق ماشین های مسابقه ای که
می سازیم هستم و هیچوقت اون ها رو پشت سر نمیذارم

00:15:10.284 --> 00:15:11.994
این کاری ـه که ما اینجا انجام میدیم

00:15:12.077 --> 00:15:13.996
ولی من می خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم

00:15:14.079 --> 00:15:17.666
و با بعضی از این فناوری های جدید
و تکنولوژی های آینده کار کنم

00:15:17.750 --> 00:15:18.959
الآن ما به باتری نیاز داریم

00:15:20.210 --> 00:15:22.296
مجهز کردن پینتو
برای این که با باتری کار کنه

00:15:22.379 --> 00:15:24.131
واقعا کار بزرگی ـه

00:15:24.214 --> 00:15:26.967
اینا چند تا باتری استاندارد معمولی هستن -
درسته -

00:15:27.051 --> 00:15:30.387
هر قطعه ای که ما نیاز داریم باید بسازیم ـش

00:15:30.471 --> 00:15:35.059
اگه یه جعبه ی باتری برای پینتو نیاز داریم
از اول تا آخرش رو باید خودمون بسازیم

00:15:35.935 --> 00:15:38.646
پس با هم دیگه ولتاژ کافی رو ایجاد می کنن

00:15:38.729 --> 00:15:41.565
واقعاً باید حواست باشه -
درسته -

00:15:44.234 --> 00:15:45.402
این بیدارت می کنه

00:15:45.486 --> 00:15:49.239
بدی قضیه این ـه که از اینجا به بعد قراره

00:15:49.323 --> 00:15:50.366
همه چیز پیچیده بشه

00:15:50.449 --> 00:15:54.453
کاری که اینجا انجام میدم
سیم کشی باتری تسلامون ته

00:15:54.536 --> 00:15:57.706
ضخامت دفترچه ی ماشین الکتریکی خیلی زیاده

00:15:57.790 --> 00:16:00.167
و نصفش هم به یه زبان دیگه ای ـه

00:16:01.835 --> 00:16:05.047
علاوه بر این که، این دستورالعمل ها
برای نصب یه موتوره

00:16:05.130 --> 00:16:07.216
و ما داریم دو تا موتور رو نصب می کنیم

00:16:07.299 --> 00:16:10.260
از اون جایی که این اولین ماشین الکتریکی ـه
که داریم رووش کاری می کنیم

00:16:10.344 --> 00:16:12.096
ممکن ـه نیاز به آزمایش و خطا داشته باشه

00:16:12.179 --> 00:16:14.682
ما باید شیرجه بزنیم وسط ماجرا و
ازش سر در بیاریم

00:16:14.765 --> 00:16:17.559
آماده ی حرکت ـه؟
فکر کنم آماده ست که روشنش کنیم -

00:16:17.643 --> 00:16:19.979
سه، دو، یک

00:16:22.523 --> 00:16:24.650
هیچ صدایی از موتور نمیاد
نمی دونم چقدر باید گاز بدم

00:16:24.650 --> 00:16:27.987
همینطوره مگه نه؟
با ماشین برقی دارم دور می خورم

00:16:33.158 --> 00:16:34.827
سرعت زیاد رو دوست نداره

00:16:35.577 --> 00:16:36.620
قدرت رو از دست دادم

00:16:39.081 --> 00:16:40.374
بنزین تموم شد

00:16:44.586 --> 00:16:48.173
همون موقعی که پدال گاز رو کامل فشار دادم
همه ی قدرت رو از دست دادیم

00:16:48.757 --> 00:16:50.300
خب، جالب بود

00:16:50.384 --> 00:16:54.430
ولی من دفترچه ی راهنمای 500 صفحه ای
مورد اعتماد خودم رو اوردم

00:16:54.805 --> 00:16:57.891
ببین چرا اسباب بازی کوچولوت کار نمی کنه -
الآن شد اسباب بازی کوچولوی من، آره؟ -

00:16:58.017 --> 00:17:00.144
وقتی این ها کار نکنن دیگه
...اسباب بازی من نیستن مال تو هستن

00:17:00.227 --> 00:17:02.479
خیلی خب، رووش کار می کنم
بزار این چیزها رو بزنم به برق

00:17:08.027 --> 00:17:11.697
این موتور وی 8 350 قراره
بهترین موتور برای این بیوک باشه

00:17:12.156 --> 00:17:15.117
منظورم اینه که هیچ کس قرار نیست
انتظار این همه قدرت رو داشته باشه

00:17:15.534 --> 00:17:18.412
این موتور 350 رو از توی ماشین قبلی که
درست کردیم در اوردیم

00:17:18.495 --> 00:17:20.497
بنابراین تا الآن توی کارگاه بوده

00:17:20.581 --> 00:17:24.251
در اصل این از یه جایی
توی قفسه های پشت کارگاه میاد

00:17:24.334 --> 00:17:28.047
و حالا شانس این رو پیدا کرده که
قلب و روح این اسلیپر باشه

00:17:28.130 --> 00:17:29.840
من اینجا متخصص موتور هستم

00:17:29.923 --> 00:17:33.886
و ساختن چیزهایی اینطوری
دلیل اینه که من عاشق کارم هستم

00:17:37.056 --> 00:17:40.225
کیومن میشه یه کم از
عضلاتت رو به من قرض بدی؟

00:17:43.937 --> 00:17:45.314
برو، برو

00:17:45.397 --> 00:17:46.815
...یه کم این طرف

00:17:47.691 --> 00:17:50.194
و تموم شد

00:17:50.277 --> 00:17:53.697
آره، خیلی خب، کامل جا رفت

00:17:53.781 --> 00:17:54.907
خوبه؟ -
به نظر خوب میاد -

00:17:57.201 --> 00:18:00.621
به نظر می رسه کیومن و کنستانس دارن
روی اسلیپر کار می کنن

00:18:00.704 --> 00:18:04.541
ولی اساساً پینتوی الکتریکی هنوز سر جاش ایستاده

00:18:04.625 --> 00:18:07.086
هیچ انرژی ای از کلیدها دریافت نمی کنم

00:18:07.127 --> 00:18:08.879
توی ماشین های بنزینی

00:18:08.962 --> 00:18:12.007
تو می تونی از تمام حواست
برای پیدا کردن مشکل استفاده کنی

00:18:12.091 --> 00:18:14.635
می تونی چیزها رو ببینی
می تونی ببینی که بنزین وارد موتور میشه یا نه

00:18:14.718 --> 00:18:16.678
می تونی بفهمی که استارت می خوره یا نه
صداها رو می شنوی

00:18:16.762 --> 00:18:19.306
"این صدا از اینجا میاد، به نظر نمیاد درست باشه"

00:18:19.389 --> 00:18:22.351
شاید باید این بلنده رو بزاریم اونجا

00:18:22.434 --> 00:18:25.562
می تونی چیزها رو بو کنی
"از یه جایی سوخت نشت کرده"

00:18:25.646 --> 00:18:27.606
دقیقا مثل یه پازل ـه، نه؟ -
آره -

00:18:27.606 --> 00:18:29.399
...ماشین های الکتریکی
این چیزی ـه که ازشون گیرت میاد

00:18:31.485 --> 00:18:32.820
هیچ چیزی نیست

00:18:36.865 --> 00:18:38.659
از کجا می فهمی که روشن ـه؟

00:18:38.742 --> 00:18:42.830
سوال خوبی ـه -
مشکل می تونه هر جایی باشه -

00:18:42.913 --> 00:18:48.210
دارم بهت میگم این درست داره
شبیه به همون ماشین اسمارت میشه

00:18:48.293 --> 00:18:49.837
چه بامزه مرد

00:18:51.505 --> 00:18:53.382
شاید باید یه فیوز رو در بیاریم یا همچین چیزی

00:18:55.592 --> 00:18:58.428
آره، ما یه فیوز سوخته اینجا داریم

00:18:58.512 --> 00:18:59.513
جدی

00:18:59.596 --> 00:19:01.348
یکی از اینا داری؟

00:19:01.431 --> 00:19:03.142
نه، ولی می دونم چطوری درستش کنم

00:19:03.934 --> 00:19:06.812
به همین دلیل توی دوران من می گفتن

00:19:06.895 --> 00:19:10.732
ماشین ها رو با آدامس و سیم پیچ سر پا نگه دارید

00:19:10.816 --> 00:19:12.609
به خاطر این که این ورقه اینجا خیلی نازک ـه

00:19:12.693 --> 00:19:16.363
اگه خیلی کوتاه باشه
باعث میشه دوباره بسوزه

00:19:16.446 --> 00:19:18.198
این چیزی ـه که تو رو می رسونه تا خونه

00:19:18.282 --> 00:19:19.658
بزنش جا، این کار می کن ـه

00:19:19.741 --> 00:19:24.371
پس حالا قراره واقعا از آدامس برای تعمیر

00:19:24.454 --> 00:19:25.455
ماشین الکتریکی استفاده کنیم؟

00:19:25.539 --> 00:19:28.792
درواقع ما از آدامس استفاده نمی کنیم
ما از ورقه ی دورش استفاده می کنیم

00:19:28.876 --> 00:19:30.294
اگه تو میگی پس حل ـه

00:19:30.377 --> 00:19:33.380
بهترین بخشش اینجاست که تو دیگه اصلا
نیاز نیست اون فیوز رو عوض کنی

00:19:33.463 --> 00:19:35.424
خیلی خب

00:19:35.507 --> 00:19:37.759
چیزهای جدید هم بعضی وقت ها
به چیزهای قدیمی نیاز دارم

00:19:37.843 --> 00:19:38.844
پدال گاز رو فشار بده

00:19:40.095 --> 00:19:41.346
دیدی؟ -
راه افتاد -

00:19:43.015 --> 00:19:44.766
تقریبا شبیه به یه موتور واقعی صدا میده

00:19:45.684 --> 00:19:48.061
این همه کار کردیم و این
اون چیزی بود که کم داشتیم

00:19:49.855 --> 00:19:53.066
من می تونم صندلی هایی که براش گرفتیم رو بیارم
و می تونیم سریع اونا رو وصل کنیم

00:19:56.612 --> 00:19:57.738
آره، عزیزم -
بد نیست -

00:20:04.203 --> 00:20:05.746
پسر

00:20:06.997 --> 00:20:09.791
یکم صدا هم داره
از قبلاً خیلی بهتره

00:20:09.875 --> 00:20:11.418
محکم بزن قدش -
عالیه -

00:20:11.501 --> 00:20:12.836
بزن قدش -
آره، عزیزم -

00:20:12.920 --> 00:20:15.130
پینتو توی خیابون خیلی خوب حرکت می کن ـه

00:20:15.214 --> 00:20:19.051
تونی این موتور ها رو چک کرده
همه چیز به نظر خوب کار می کن ـه

00:20:19.134 --> 00:20:22.554
به نظر خیلی سریع میاد ولی دونستن
این که ما می تونیم 12 کیلومتر رو

00:20:22.638 --> 00:20:25.515
کم تر از 9 ثانیه طی کنیم غیر ممکن ـه

00:20:25.599 --> 00:20:28.018
تا وقتی که واقعا این ماشین رو
وارد مسیر مسابقه کنیم

00:20:28.101 --> 00:20:32.272
یعنی ما باید کار این ماشین رو تموم کنیم
پس الآن وقت انجام بقیه ی کارهاش ـه

00:20:32.356 --> 00:20:34.316
اول از همه باید برای بزرگ ترین و مقاوم ترین

00:20:34.399 --> 00:20:36.735
تایر های عقبی که
تونستیم پیدا کنیم جا باز کنیم

00:20:36.818 --> 00:20:38.528
قرار نیست جا بشه

00:20:38.612 --> 00:20:39.446
جا میشه

00:20:39.529 --> 00:20:42.658
!یک، دو، سه، گاراژ گاتهام

00:20:48.622 --> 00:20:52.292
بعدش باید برای ایمنی
یه چهار چوب فلزی بسازیم

00:20:52.376 --> 00:20:54.836
هر ماشین درگ واقعی یکی نیاز داره

00:20:58.340 --> 00:20:59.424
من یه هواکش خواستم

00:20:59.508 --> 00:21:02.261
هواکش برای این یه چیز کاملا تزئینی ـه

00:21:02.344 --> 00:21:06.682
برای یه موتور الکتریکی
داشتن یه هواکش روی کاپوت نیاز نیست

00:21:06.765 --> 00:21:08.350
این فقط به خاطر خوش طبعی من ـه

00:21:08.433 --> 00:21:10.602
یادت بمونه عینک های محافظ رو بپوش

00:21:10.686 --> 00:21:12.646
کجایی؟
کجایی؟

00:21:13.021 --> 00:21:16.024
این یه ماشین درگ ـه
باید شبیه به یه ماشین درگ هم باشه

00:21:16.108 --> 00:21:19.903
کارت خوب بود، من بهت 17 میدم -
به من 17 میدی؟ حداقل از 16 بهتره -

00:21:19.987 --> 00:21:21.280
درسته، دقیقا

00:21:22.531 --> 00:21:24.324
خورد بهت؟ -
خوبم خورد بهم -

00:21:27.494 --> 00:21:31.123
اینو ببین -
شبیه به یه ماشین درگ توی دهه ی 70 شده -

00:21:31.206 --> 00:21:32.291
درسته؟

00:21:46.972 --> 00:21:49.182
پینتو تا الآن هر چیزی بوده به جز
یه ماشین معمولی بودن

00:21:49.308 --> 00:21:52.394
پس چرا الآن متوقف بشه؟

00:21:52.477 --> 00:21:55.605
ما می خوایم از محصولی به اسم لومیلُر
رووش استفاده کنیم

00:21:55.689 --> 00:21:59.026
نوعی پوشش الکترولومینسانسی ـه
[با گذر برق ازش روشن میشه]

00:21:59.109 --> 00:22:00.694
نوعی رنگ ساطع کننده ی نور ـه

00:22:00.777 --> 00:22:02.821
خیلی شبیه به جادوـه

00:22:02.904 --> 00:22:04.197
نمی دونم چطوری کار می کنه
[با گذر برق از داخلش، الکترون هاش برانگیخته میشن]

00:22:05.324 --> 00:22:10.412
این می تونه بهترین روش برای برجسته کردن
ماشین الکتریکی درگمون باشه

00:22:16.585 --> 00:22:21.048
مشتری شان، یه ماشین الکتریکی شده
از گاراژ گاتهام می خواد

00:22:24.092 --> 00:22:27.846
و این دقیقا همون چیزی ـه که اون
بعد از اتمام رنگ آمیزی قراره گیرش بیاد

00:22:32.809 --> 00:22:34.102
...بعد از تموم شدن اون

00:22:34.978 --> 00:22:38.231
حالا می خوایم با یه کاور بنفش خفن
دورش رو بپوشونیم

00:22:42.110 --> 00:22:43.987
اهدافمون از ساخت این پینتو

00:22:44.071 --> 00:22:46.865
الکتریکی و سریع کردنش بود

00:22:47.491 --> 00:22:50.285
تایرهای مقاوم و پهن برای کشش

00:22:50.369 --> 00:22:52.204
یه چهار چوب فلزی

00:22:52.287 --> 00:22:55.248
صندلی های مسابقه و کمربند برای
سفرهای جاده ای رووش گذاشتیم

00:22:55.374 --> 00:22:59.669
ما 2 تا موتور الکتریکی که با 7 تا باتری
کار می کنه رووش گذاشتیم

00:23:00.379 --> 00:23:02.881
این ماشین مثل رعد و برق توی جاده هاست

00:23:02.964 --> 00:23:05.550
بدون هیچ مشکلی باید
مسیر رو کم تر از 9 ثانیه طی کنه

00:23:05.634 --> 00:23:08.595
خارج از اینجا به طور ایمن
نمیشه آزمایش رو انجام داد

00:23:08.678 --> 00:23:11.807
و اینطور نیست که من
کلیدهای پیست درگ رو داشته باشم

00:23:11.890 --> 00:23:13.767
بنابراین ما فقط باید امیدوار باشم

00:23:13.850 --> 00:23:16.436
که این... جاده رو زیر پا بزاره

00:23:28.782 --> 00:23:30.409
عصر بخیر طرفدارهای مسابقه

00:23:30.450 --> 00:23:33.620
به پنج شنبه شب برق آسا
در پیست درگ آیرویندل خوش آمدید

00:23:40.127 --> 00:23:43.130
مشتری ما گیل، زمان کم تر از 9 ثانیه رو می خواد

00:23:43.213 --> 00:23:46.091
و به طور سخاوت‌مندانه ای پذیرفته که

00:23:46.174 --> 00:23:48.927
به ازای اون 65 هزار دلار بده

00:23:49.010 --> 00:23:53.432
ما به فکر اینیم که حتی اگه ماشین از چیزی که
ازش انتظار داریم بهتر عمل کنه

00:23:53.890 --> 00:23:56.059
ممکن ـه گیل یکم بیشتر دست توی جیبش کن ـه

00:23:58.478 --> 00:24:03.984
ماشین بعدی پشت خط
یه فورد پینتو مدل 1970 کاملا الکتریکی ـه

00:24:04.067 --> 00:24:07.821
ساخته شده توسط گاراژ گاتهام از تموکولا، کالیفرنیا

00:24:09.656 --> 00:24:12.075
!آره، ما اون پینتو رو دوست داریم

00:24:13.452 --> 00:24:16.955
اون کاملا وحشی ـه
...اگه مثل چیزی که نشون میده سریع باشه

00:24:17.038 --> 00:24:18.373
آره، قراره باشه

00:24:19.207 --> 00:24:22.794
...تمام هدف ما از ساخت پینتو این بود
هیچ کم و کاستی وجود نداره

00:24:24.337 --> 00:24:26.089
اگه قراره ما انجامش بدیم

00:24:26.173 --> 00:24:31.011
خفن ترین ماشین الکتریکی درگ گاراژ گاتهام میشه

00:25:03.835 --> 00:25:05.962
زیر 8 ثانیه؟
شوخی می کنی؟

00:25:06.046 --> 00:25:07.172
اون ماشین شگفت انگیزه

00:25:07.214 --> 00:25:10.050
چطوری این ماشین کوچک رو
اینقدر سریع و بی صدا کردید؟

00:25:10.133 --> 00:25:12.511
دیوونه کنندست -
سریع ـه -

00:25:14.304 --> 00:25:15.680
فشار دادن پدال گاز توی این ماشین

00:25:15.764 --> 00:25:18.934
باعث میشه حس کنی
جلوی یه شهاب سنگ چسبیدی

00:25:19.601 --> 00:25:22.145
پرواز می کنه
کف خیابون رو می خوره

00:25:26.983 --> 00:25:31.947
ما توی کم تر از 8 ثانیه بدون تیونینگ کردن
ماشین مسیر رو طی کردیم

00:25:33.198 --> 00:25:37.244
هیچوقت فکر نمی کردم که این حرف رو بزنم
ولی درواقع عاشق این ماشین هستم

00:25:38.912 --> 00:25:41.540
و تنها قدم باقی مونده فروختنش ـه

00:25:42.666 --> 00:25:45.877
اون کسی که ما این رو براش ساختیم توی جامعه ی
ماشین های مسابقه ای برای خودش کسی ـه

00:25:45.961 --> 00:25:49.839
و بر اساس حرف شان اون همیشه
توی تکنولوژی پیشگام بوده

00:25:50.340 --> 00:25:52.425
هم به عنوان یه سازنده ی ماشین
هم به عنوان یه انسان

00:25:52.551 --> 00:25:54.761
اون سریع بود یا نه؟ -
واقعا خوب بود -

00:25:54.844 --> 00:25:56.680
شگفت انگیزه، کاملاً شگفت انگیزه

00:25:57.597 --> 00:26:00.433
!آفرین به پینتوی ما، آره

00:26:05.814 --> 00:26:07.899
خوب به نظر میرسه؟ -
خیلی جذابه -

00:26:07.983 --> 00:26:10.443
به نظرم ماشین عالی ـه
...شما بچه ها یه کار غیر قابل باور انجام دادید

00:26:10.569 --> 00:26:13.655
مثل یه قهرمان حرکت می کنه، ممنونم
تیم ما این کار عالی رو  انجام داده

00:26:13.738 --> 00:26:15.115
و هیچ صدایی ازش در نیومد

00:26:15.198 --> 00:26:17.325
آره، به نظرم ساکت ـه اما کشنده ـست

00:26:17.409 --> 00:26:19.244
از ماشین های الکتریکی دیگه بی صداتره

00:26:19.327 --> 00:26:21.246
اونا یه سر و صدایی دارن
این هیچ صدایی نداره

00:26:21.329 --> 00:26:24.124
آره، آره، این خیلی با حال ـه، خیلی با حال ـه

00:26:24.207 --> 00:26:26.710
خیلی کار روی این ماشین انجام شده

00:26:26.793 --> 00:26:30.297
کاملاً یه ماشین درگ ـه
ولی همچنین یه ماشین نمایشی هم هست

00:26:30.380 --> 00:26:34.009
زیر کاپوت، کاری که ما کردیم اینه که موتورها رو
با یه اتصال دهنده به هم متصل کردیم

00:26:34.092 --> 00:26:36.469
این موتور جلویی ـه
و این موتور عقبی ـه

00:26:36.595 --> 00:26:38.013
برای انتقال روان برق توی کل مدار

00:26:38.096 --> 00:26:39.973
یه پمپ الکتریکی داره

00:26:40.056 --> 00:26:43.101
انتقال به طور خودکار از طریق اون انجام میشه

00:26:43.184 --> 00:26:45.103
یه صفحه رو به روت داری که

00:26:45.186 --> 00:26:46.938
هر چیزی رو که نیاز داشته باشی بهت میگه

00:26:47.022 --> 00:26:50.108
به نظرم این ماشین عالی ـه
رنگش عالی ـه، طراحیش عالی ـه

00:26:50.191 --> 00:26:51.818
شعله ها و همه چیز خوب به نظر میرسن

00:26:51.901 --> 00:26:53.820
عاشق تمام چراغ ها و چیزهای داخلش هستم

00:26:53.903 --> 00:26:56.197
ولی صبر کن، اینم یه چیز باحال دیگه

00:26:56.281 --> 00:26:59.117
این یه رنگ درخشان ـه

00:26:59.200 --> 00:27:01.328
خطور روشن میشن
خوشت میاد؟

00:27:02.329 --> 00:27:04.247
خیلی خفن ـه -
این یه ماشین الکتریکی ـه نه؟ -

00:27:04.247 --> 00:27:07.042
خیلی خفن ـه، من درباره ی این چیزا
شنیدم ولی تا حالا ندیده بودم

00:27:07.125 --> 00:27:10.378
منم همینطور، من گفتم که " این یه ماشین الکتریکی ـه
"باید این کار رو بکنیم

00:27:10.462 --> 00:27:12.380
این دیوونه کننده ـست، ضبطش چی؟

00:27:12.464 --> 00:27:14.049
یه کاست پلیره -
آره -

00:27:14.132 --> 00:27:17.636
در اصل ما روی 65 هزار دلار برای
ساخت این پینتو حرف زده بودیم

00:27:17.677 --> 00:27:19.512
که به نظر خیلی پول میاد

00:27:19.638 --> 00:27:22.390
ولی ساخت ماشین های الکتریکی ارزون نیست

00:27:22.474 --> 00:27:26.144
فقط 15 هزار دلار از این کار برامون می مونه

00:27:26.227 --> 00:27:29.648
وقتی بین همه ی ما تقسیمش کنی
پول خیلی زیادی نیست

00:27:29.689 --> 00:27:33.443
ولی این ماشین فرای انتظارات عمل کرد

00:27:33.526 --> 00:27:35.362
ما باید برای گرفتن پول بیشتر چونه بزنیم

00:27:35.445 --> 00:27:37.155
هنوز تحت تاثیرشی؟ -
واقعا هستم -

00:27:37.238 --> 00:27:41.242
در اصل ما درباره ی 65 هزار دلار صحبت کردیم

00:27:41.326 --> 00:27:44.204
ولی می دونستیم که
ممکن ـه یه کم اینور و اونور بشه

00:27:44.287 --> 00:27:45.830
منظورت از این "ما" چیه؟

00:27:45.914 --> 00:27:48.875
خب، ما هستیم، از پشت تلفن
درباره ی این باهات صحبت کردم

00:27:48.958 --> 00:27:52.128
پس این چیزی ـه که من می خوام بهت بگم -
می دونستم که همچین اتفاقی قراره بیوفته -

00:27:52.212 --> 00:27:55.382
به نظرم به خاطر این که ما خیلی
چیزهای بیشتری اضافه کردیم

00:27:55.465 --> 00:27:58.677
ما قیمت رو تا 80 هزار دلار بیشتر می کنیم

00:27:58.718 --> 00:28:01.721
و به نظرم این کاملا منطقی ـه

00:28:01.805 --> 00:28:04.766
مغزت از کار افتاده؟

00:28:04.849 --> 00:28:08.353
ولی 65 هزارتا برای یه ماشین
توی زمان 9 ثانیه بود

00:28:08.436 --> 00:28:11.314
ما یه ماشین با طی مسیر توی کم تر از 8 ثانیه بهت دادیم -
بیشتر از هفت -

00:28:11.398 --> 00:28:12.899
دقیقا، بیشتر از هفت -
بیشتر از هفت -

00:28:12.982 --> 00:28:15.527
خب، چی فکر می کنی؟
هشتاد هزارتا چطوره؟ منصفانه ـست؟

00:28:15.610 --> 00:28:16.695
نه

00:28:16.736 --> 00:28:18.405
یه ماشین خاص گیرت میاد

00:28:19.406 --> 00:28:22.242
هفتاد و پنج هزارتا، معامله انجام شد -
هفتاد و پنج هزارتا؟ -

00:28:22.325 --> 00:28:25.745
قبل از این که نظرش عوض بشه
باهاش دست بده

00:28:25.829 --> 00:28:27.539
باشه -
کلید ماشین جدیدش رو بهش بده -

00:28:27.539 --> 00:28:29.916
بفرمایید -
به خاطر کاری که کردید تشکر می کنم -

00:28:30.417 --> 00:28:31.418
ممنون، گیل

00:28:31.501 --> 00:28:35.463
مارک به خوبی براش وقت گذاشت
و گیل به خاطر این پول داد

00:28:35.547 --> 00:28:38.466
این به نظر درست نمیاد -
برای من درست میاد -

00:28:38.550 --> 00:28:41.344
به نظرم باید به اندازه ی کافی براش
وقت میذاشتم که اون به ما این همه پول رو بده

00:28:41.344 --> 00:28:44.139
حدود 10 هزارتا بیشتر از چیزی که
فکر می کردیم قراره گیرمون بیاد

00:28:44.222 --> 00:28:46.099
خب؟

00:28:46.182 --> 00:28:48.143
خب، چی شد؟ -
هفتاد و پنج هزار تا -

00:28:48.226 --> 00:28:49.352
عالیه

00:28:49.436 --> 00:28:50.270
و گیل خوش حال ـه؟

00:28:50.353 --> 00:28:51.980
آره، گیل هیجان زده بود -
گیل خیلی خوش حال ـه -

00:28:52.063 --> 00:28:54.524
کاملا عاشقش شد -
این اون چیزی بود که اون دنبالش بود، ماشین رویاهاش -

00:28:54.607 --> 00:28:58.111
پس فراموش نکنید که ما هنوز
یه بیوک داریم که باید کارش رو تموم کنیم

00:28:58.194 --> 00:29:00.363
ما فراموش نکردیم -
ما فراموش نکردیم -

00:29:00.447 --> 00:29:02.365
پس من وانتم رو با یه یدک کش خالی

00:29:02.449 --> 00:29:05.034
و یه صورت خوش حال میبرم خونه

00:29:06.578 --> 00:29:08.496
پس همه تون رو توی کارگاه می بینم

00:29:08.580 --> 00:29:09.748
خیلی خب -
کارتون عالی بود بچه ها -

00:29:09.831 --> 00:29:11.666
آفرین -
روز خوش بچه ها -

00:29:21.760 --> 00:29:24.888
اینو ببین، تکنولوژی دهه ی پنجاه -
آره -

00:29:24.971 --> 00:29:27.140
تکنولوژِ قرن بیست و یکم

00:29:27.223 --> 00:29:30.810
ما باید برگردیم سراغ بیوک
به خاطر این که خیلی مهم ـه

00:29:30.894 --> 00:29:33.480
ما اون رو به یه ماشین اسلیپر تبدیل می کنیم

00:29:33.563 --> 00:29:34.564
بایست

00:29:34.647 --> 00:29:36.316
یه گرگ توی لباس یه میش ـه

00:29:36.399 --> 00:29:40.862
ما داریم یه ماشین مسابقه ای ـه
استتار شده با یه ظاهر معمولی می سازیم

00:29:43.198 --> 00:29:46.367
من و کیومن قراره اون سیستم تعلیق عقب رو
بزاریم روی اون ماشین

00:29:46.451 --> 00:29:49.996
با اون کمک فنرهای تقویت شده
این ماشین پایین میاد و خشن میشه

00:29:50.079 --> 00:29:51.915
و کنترل کردنش رویایی میشه

00:29:51.998 --> 00:29:56.878
وقتی که ما این کار رو می کنیم
کنستانس قراره کار اون موتور وی 8 350 رو تموم کنه

00:29:59.881 --> 00:30:02.300
من این چیزای جدید و براق رو برات اوردم -
می دونم -

00:30:02.342 --> 00:30:04.427
من خیلی قشنگم، تو می تونی منو ببینی

00:30:04.511 --> 00:30:05.804
دیدی؟

00:30:05.887 --> 00:30:08.056
کنستانس قشنگ ـه، تو قشنگ نیستی

00:30:08.139 --> 00:30:09.140
من خیلی قشنگم

00:30:09.224 --> 00:30:10.099
تو قشنگ نیستی

00:30:10.183 --> 00:30:13.019
امکان نداره مادرم همچین دروغی بهم گفته باشه

00:30:13.102 --> 00:30:16.606
اون قراره زیر کاپوت ماشین
اون قدرت قدیمیِ ماشین رو بهش بده

00:30:16.689 --> 00:30:20.735
ولی از بیرون، هیچ کس قرار نیست بفهمه
که اون این همه اسب بخار قدرت داره

00:30:20.819 --> 00:30:22.320
وای

00:30:22.403 --> 00:30:24.280
لعنتی -
لعنتی -

00:30:25.824 --> 00:30:27.617
آره، گاز بده

00:30:27.700 --> 00:30:30.161
آره، عالیه

00:30:31.204 --> 00:30:32.664
خسته نباشی -
بزن قدش -

00:30:33.081 --> 00:30:34.123
آفرین -
خسته نباشی -

00:30:34.207 --> 00:30:35.625
این واقعا عالی ـه

00:30:35.708 --> 00:30:38.670
پس حالا ما همه ی صفحات
بدنه رو که شان پیدا کرده بر می داریم

00:30:38.753 --> 00:30:41.297
و برای انجام کارهای بدنه
میاریم شون به گاراژ گاتهام

00:30:46.010 --> 00:30:49.055
بیا کاپوت رو از روی پایه برداریم تا
کنستانس کارش رو از اینجا شروع کنه

00:30:49.138 --> 00:30:52.225
من و کنستانس داریم ناخن هامون رو درست می کنیم -
ما امروز می خوایم استراحت کنیم  -

00:30:52.308 --> 00:30:54.310
اون برای ناخن پای تو خوبه

00:31:00.525 --> 00:31:03.820
وقتش شده که کار تغییر چهره رو کامل کنیم

00:31:03.862 --> 00:31:07.657
ما داریم کارهای نهایی و کارهای بدنه رو
انجام میدیم تا بره برای رنگ آمیزی

00:31:07.740 --> 00:31:08.867
...به من بیشتر خوش می گذشت

00:31:09.534 --> 00:31:12.704
قراره بهترین اسلیپر روی سیاره بشه

00:31:12.787 --> 00:31:14.914
ماشین مادربزرگ خیلی خفن شده

00:31:14.998 --> 00:31:17.208
من قرار نیست به گروهم روز استراحت بدم

00:31:17.292 --> 00:31:20.503
ولی اونا کارشون رو
با این ماشین عالی انجام دادن

00:31:20.587 --> 00:31:22.171
پس بعد از این که بَتونه کاریش تموم شد

00:31:22.297 --> 00:31:24.215
فکر کنم بهترین چیز بعد از اون رو بهشون بدم

00:31:25.925 --> 00:31:27.719
ممنونم -
خواهش می کنم -

00:31:29.095 --> 00:31:30.889
این که کارش تقریبا تموم شده خیلی خوبه

00:31:30.972 --> 00:31:32.640
به نظر خوب میاد -
درسته؟ -

00:31:32.640 --> 00:31:35.268
از اون جای زنگ زده ای که
ازش اومده خیلی تغییر کرده

00:31:35.435 --> 00:31:37.604
شما دارید بدون من جشن می گیرید؟ -
!چه حلال زاده -

00:31:37.604 --> 00:31:39.022
ببین کی اینجاست

00:31:40.231 --> 00:31:41.316
آره؟

00:31:41.399 --> 00:31:42.942
خدای من، این به نظر عالی میرسه

00:31:43.026 --> 00:31:44.777
همه ی زنگ زدگی هاش تمیز شده

00:31:44.861 --> 00:31:46.946
سیستم تهویه ی هوا داره -
آره -

00:31:47.030 --> 00:31:50.533
ما قراره اون رو با یه بلیزر 71 معامله کنیم

00:31:50.617 --> 00:31:51.826
باید بلیزر رو ببینید

00:31:51.910 --> 00:31:54.245
می تونم از اون برقی که توی
چشمات هست بگم که یه الماس ـه

00:31:54.329 --> 00:31:55.371
چشمم داره برق میزنه

00:31:55.371 --> 00:31:57.040
بلیزر یه وانت واقعا خوب ـه

00:31:57.332 --> 00:31:58.541
و بعدش ما اون رو با

00:31:58.625 --> 00:32:03.212
یه نسخه از مدل اولیه ی
ماشین کوروت استینگرِی 59 معامله می کنیم

00:32:03.338 --> 00:32:05.715
این چیزی ـه که دارم درباره ـش حرف میزنم

00:32:05.798 --> 00:32:08.259
تا وقتی که هر چیزی
سر جای خودش قرار بگیره

00:32:08.343 --> 00:32:09.344
همه چیز خوب پیش میره

00:32:09.385 --> 00:32:11.471
ما پیشرفت می کنیم و بهتر میشیم

00:32:12.347 --> 00:32:15.350
نوشیدنی من کجاس؟ -
اون الآن دیگه میدونه که ما بدون اون داشتیم جشن می گرفتیم -

00:32:20.188 --> 00:32:22.482
من عاشق اینجام
مثل یه فروشگاه شیرینی فروشی ـه

00:32:24.275 --> 00:32:27.528
من دنبال پیچ کرومی برای سپرهای

00:32:27.612 --> 00:32:29.864
بیوک می گردم

00:32:31.157 --> 00:32:33.743
هر کدوم 5 دلار 65 سنت ـه

00:32:33.826 --> 00:32:36.537
اگه بخواید از یه فروشگاه مخصوص اتومبیل

00:32:36.621 --> 00:32:39.290
این پیچ رو بخرید احتمالاً براتون 11 دلار تموم بشه

00:32:39.374 --> 00:32:42.627
یا اگه حتما باید کرومی باشه
بیشتر از 5 دلار براتون تموم میشه

00:32:42.710 --> 00:32:45.755
کیومن می تونه برای
ماشین چمن زنی ـش تایر بخره

00:32:49.217 --> 00:32:51.427
"سریع بهم زنگ بزن"
چی شده، چیزی آتیش گرفته؟

00:32:53.596 --> 00:32:56.474
امیدوارم چیزی رو منفجر نکرده باشه

00:32:58.309 --> 00:33:01.521
ازت می خوام همین الآن بیای اینجا
بیوک تصادف کرده

00:33:01.604 --> 00:33:04.399
...اوضاع بدـه مرد، باید بیای اینجا -
نه، نیست -

00:33:04.482 --> 00:33:06.651
...ازتون می خوام که
باید سریع برگردید اینجا

00:33:06.651 --> 00:33:08.528
دو ثانیه ی دیگه می بینمت

00:33:14.701 --> 00:33:16.035
شوخی می کنی

00:33:19.205 --> 00:33:21.582
ما بر می گردیم
یه مشکل اضطراری توی کارگاه پیش اومده

00:33:27.964 --> 00:33:31.843
آروم برو، بزار ما هم سوار بشیم
صبر کن بزار ما هم سوار ماشین بشیم

00:33:31.926 --> 00:33:33.553
عجله کنید -
صبر کن، صبر کن -

00:33:34.137 --> 00:33:36.639
صبر کن، صبر کن
بزار من سوار شم، بزار من سوار شم

00:33:41.853 --> 00:33:44.897
تونی مثل همیشه نبود
با آشفتگی به من زنگ زد

00:33:44.981 --> 00:33:47.817
بدترین اتفاقی که می تونه
توی کارگاهی مثل مال من بیوفته

00:33:47.900 --> 00:33:49.819
الآن داره از توی سرم عبور می کنن

00:33:49.902 --> 00:33:52.739
فقط می دونم باید هر چی زودتر برگردم اونجا

00:33:57.827 --> 00:34:00.038
خیلی خب، بچه ها بجنبید

00:34:15.803 --> 00:34:17.221
خیلی بد خورده بهش

00:34:18.264 --> 00:34:20.016
داری باهام شوخی می کنی، مگه نه؟

00:34:20.099 --> 00:34:22.977
نه ما باهات شوخی نمی کنیم
تو داری بهش نگاه می کنی، درسته؟