WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.880
فرار کن

00:00:03.040 --> 00:00:05.640
همه بازیکن ها به عنوان زندانی انتخاب شدن

00:00:05.680 --> 00:00:08.080
که سعی دارن از این شهربازی فرار کنن

00:00:08.600 --> 00:00:09.200
مارک

00:00:09.360 --> 00:00:10.720
بچه‌ها باید زودتر بریم نجاتش بدیم

00:00:10.800 --> 00:00:13.360
حتی اگه نجاتش بدیم، نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

00:00:13.400 --> 00:00:15.080
اول باید کلیدها و خروجی ها رو پیدا کنیم

00:00:15.160 --> 00:00:15.720
اوه؟

00:00:15.880 --> 00:00:17.000
رژه‌ست

00:00:17.160 --> 00:00:18.400
بدو، این ها نگهبان هان

00:00:19.080 --> 00:00:19.600
آئوم؟

00:00:19.720 --> 00:00:20.400
بدویین

00:00:28.680 --> 00:00:31.680
الان دوتا اسیر داریم

00:00:31.720 --> 00:00:32.280
آئوم

00:00:37.480 --> 00:00:39.400
آزمون روانشناسی الان شروع می‌شه

00:00:54.240 --> 00:00:54.680
مارک؟

00:00:55.600 --> 00:00:56.040
چی؟

00:00:56.600 --> 00:00:57.080
مارک

00:00:57.480 --> 00:00:58.000
آئوم؟

00:00:59.360 --> 00:00:59.840
آئوم

00:01:00.840 --> 00:01:01.400
مارک

00:01:03.080 --> 00:01:03.560
مارک

00:01:03.840 --> 00:01:04.320
آئوم

00:01:04.440 --> 00:01:05.000
مارک

00:01:05.360 --> 00:01:05.880
آئوم

00:01:06.880 --> 00:01:08.200
مارک -
آئوم -

00:01:08.600 --> 00:01:09.040
آئوم

00:01:09.160 --> 00:01:09.680
مارک

00:01:11.160 --> 00:01:11.880
آئوم

00:02:05.200 --> 00:02:06.080
اون دود چیه؟

00:02:49.320 --> 00:02:49.960
آئوم نه

00:02:49.960 --> 00:02:50.920
اگه بخوایم همین‌طوری بحث کنیم فقط وقتمون تلف می‌شه

00:02:50.920 --> 00:02:51.600
بدو

00:02:52.080 --> 00:02:53.280
منتظرم برگردی و نجاتم بدی

00:02:53.320 --> 00:02:53.920
آئوم

00:03:00.640 --> 00:03:01.320
ما جلوتر می‌ریم

00:03:04.680 --> 00:03:05.280
موناس؟

00:03:08.640 --> 00:03:09.720
بچه‌ها صبر کنین

00:03:17.560 --> 00:03:18.080
پن؟

00:03:20.720 --> 00:03:21.360
قول می‌دم

00:03:23.920 --> 00:03:25.320
ممنون که خودت رو فدای ما کردی آئوم

00:03:39.560 --> 00:03:40.800
پن، صبر کن برسم

00:04:09.440 --> 00:04:10.040
مارک؟

00:04:11.360 --> 00:04:13.480
ممنون که طعمه شدی آئوم

00:04:18.320 --> 00:04:20.280
بیرون هیچ جایی برای تو نیست

00:04:20.640 --> 00:04:21.600
بمون همینجا

00:04:21.840 --> 00:04:22.760
برای همیشه بمون

00:04:23.480 --> 00:04:24.760
با حماقتت همینجا می‌میری

00:04:32.640 --> 00:04:33.920
صبر کنین منم بیام

00:04:39.400 --> 00:04:40.000
پن

00:04:40.440 --> 00:04:41.080
بدو

00:04:41.760 --> 00:04:43.800
بیرون هیچ جایی برای تو نیست

00:04:44.360 --> 00:04:46.320
ممنون که طعمه شدی آئوم

00:04:46.560 --> 00:04:49.800
تنها راه فرار اینه که یکی حواسش رو پرت کنه

00:04:50.360 --> 00:04:51.280
بمون همینجا

00:04:51.520 --> 00:04:52.320
برای همیشه بمون

00:04:52.520 --> 00:04:53.680
ممنون که خودت رو فدای ما کردی آئوم

00:04:53.880 --> 00:04:54.640
آئوم -
بریم -

00:04:54.680 --> 00:04:56.320
منتظرم برگردی و نجاتم بدی

00:04:58.600 --> 00:04:59.280
...کمک

00:05:00.200 --> 00:05:01.400
...تو رو خدا

00:05:18.200 --> 00:05:19.640
هیچ‌کس نمیاد نجاتمون بده

00:05:26.880 --> 00:05:28.280
خودت می‌دونی

00:05:29.640 --> 00:05:31.600
آدما چقدر خودخواهن

00:05:36.560 --> 00:05:37.920
...پس باید قبولش کنم الان

00:05:39.920 --> 00:05:41.640
یعنی دوباره باید اینجا گیر بیفتم؟

00:05:44.920 --> 00:05:48.920
یه راهی هست که تمومش کنیم

00:06:01.560 --> 00:06:02.920
این رو بگیر

00:06:03.760 --> 00:06:04.880
اون‌وقت همچی تموم می‌شه

00:06:06.640 --> 00:06:08.040
دیگه لازم نیست دوباره ازش بگذری

00:06:22.920 --> 00:06:23.680
فقط اینجا بمون

00:06:24.080 --> 00:06:24.880
برای همیشه بمون

00:06:25.000 --> 00:06:27.600
ممنون که خودت رو فدا کردی آئوم
ممنون که حواسم رو پرت کردی آئوم

00:06:27.600 --> 00:06:29.440
جایی بیرون از اینجا واسه تو نیست
آئوم

00:06:30.000 --> 00:06:30.520
آئوم

00:06:31.080 --> 00:06:31.600
آئوم

00:06:35.960 --> 00:06:36.400
آئوم

00:06:38.080 --> 00:06:38.600
آئوم

00:06:42.400 --> 00:06:43.480
آئوم، خوبی؟

00:06:43.880 --> 00:06:44.600
آئوم -
نه -

00:06:44.760 --> 00:06:45.320
نه

00:06:49.200 --> 00:06:49.720
آئوم

00:06:50.800 --> 00:06:51.880
آروم باش، خودمم

00:06:53.560 --> 00:06:54.400
منم، سموت

00:06:55.600 --> 00:06:56.520
یه نفس عمیق بکش

00:06:57.720 --> 00:06:59.680
قول داده بودم تنها نذارمت، مگه نه؟

00:07:02.880 --> 00:07:03.800
اومدم نجاتت بدم

00:07:07.200 --> 00:07:08.320
آروم، آروم

00:07:10.520 --> 00:07:11.280
سموت، عوضی

00:07:13.160 --> 00:07:14.640
می‌خوای همه چی رو ازم بگیری، آره؟

00:07:14.680 --> 00:07:15.200
مارک

00:07:15.520 --> 00:07:16.680
نمی‌ذارم این کار رو بکنی

00:07:17.280 --> 00:07:17.800
مارک

00:07:17.840 --> 00:07:18.800
مارک، ولش کن

00:07:20.600 --> 00:07:21.120
سموت

00:07:22.680 --> 00:07:25.600
تو و آئوم با همید که منو جا بذارین؟

00:07:26.400 --> 00:07:28.120
می‌خواستین مجبورم کنین یه قرصی بخورم؟

00:07:28.640 --> 00:07:29.480
چش شده؟

00:07:31.280 --> 00:07:33.400
دود این اتاق باعث توهم میشه

00:07:34.000 --> 00:07:34.480
مارک

00:07:35.120 --> 00:07:36.080
اومدم نجاتت بدم

00:07:36.240 --> 00:07:37.000
به خودت بیا

00:07:37.320 --> 00:07:38.760
چطوری باید از اینجا ببریمش بیرون؟

00:07:40.920 --> 00:07:41.560
حواست باشه

00:07:43.320 --> 00:07:44.080
مارک -
مارک -

00:07:49.880 --> 00:07:50.480
آئوم

00:07:55.240 --> 00:07:55.880
سموت

00:08:29.760 --> 00:08:30.520
سموت کجاست؟

00:08:34.120 --> 00:08:37.160
الان دوتا زندانی داریم

00:09:01.520 --> 00:09:02.040
مارک

00:09:06.600 --> 00:09:08.720
تست روانی الان شروع میشه

00:09:13.800 --> 00:09:15.720
دود این اتاق باعث توهم میشه

00:09:25.600 --> 00:09:26.080
مارک

00:09:30.440 --> 00:09:31.000
مارک

00:09:35.040 --> 00:09:36.120
به چی فکر می‌کنی؟

00:09:48.880 --> 00:09:50.080
این امتحان نیست

00:09:51.000 --> 00:09:51.880
لازم نیست این‌قدر استرس بگیری

00:09:54.280 --> 00:09:54.880
چی؟

00:09:56.000 --> 00:09:57.640
انگار داری به یه روح نگاه می‌کنی

00:10:01.480 --> 00:10:02.160
این واقعی نیست

00:10:02.920 --> 00:10:04.160
تو فقط یه توهمی

00:10:05.000 --> 00:10:05.840
این غیرممکنه

00:10:14.000 --> 00:10:15.840
باید یاد بگیری حقیقت رو قبول کنی سموت

00:10:17.680 --> 00:10:19.960
می‌دونی به خاطر تو چقدر خواب بودم؟

00:10:23.480 --> 00:10:25.600
فکر می‌کنی حق داشتی اون کار رو بکنی

00:10:26.920 --> 00:10:28.480
چون از بقیه بهتری، آره؟

00:10:31.960 --> 00:10:32.840
بهت برخورده؟

00:10:34.080 --> 00:10:35.400
می‌خوای دوباره بزنی تو صورتم؟

00:10:37.920 --> 00:10:41.000
خودت خوب می‌دونی اون روز تقصیر تو بود

00:10:41.320 --> 00:10:45.120
و باید بدونی که هیچ‌کس نمی‌خواد تو اطرافش باشی

00:10:45.120 --> 00:10:45.800
آتم، عوضی

00:10:46.360 --> 00:10:47.080
یکی زنگ بزنه اورژانس

00:10:47.080 --> 00:10:48.000
تو بدترین آدمی

00:10:48.080 --> 00:10:50.040
همینه که هیچ‌کس نمی‌خواد باهات رفیق شه

00:10:52.520 --> 00:10:54.280
همیشه طوری رفتار می‌کنی انگار از بقیه بهتری

00:10:58.280 --> 00:10:59.520
...اون نگاهت

00:11:00.240 --> 00:11:01.280
فکر کنم خودتم می‌دونی

00:11:02.440 --> 00:11:03.280
این‌طوری چطوره؟

00:11:05.520 --> 00:11:06.800
می‌بخشمِت

00:11:07.840 --> 00:11:08.880
اگه این رو بخوری

00:11:13.320 --> 00:11:13.960
بگیرش

00:11:15.320 --> 00:11:16.480
اون‌وقت همه چی تموم میشه

00:11:20.120 --> 00:11:22.080
هیچ‌کس نمی‌خواد نزدیکت باشه

00:11:22.720 --> 00:11:24.120
تو بدترین آدمی

00:11:25.120 --> 00:11:26.920
همینه که هیچ‌کس نمی‌خواد باهات رفیق شه

00:11:27.920 --> 00:11:28.760
ممنون سموت

00:11:31.120 --> 00:11:31.680
نه

00:11:35.600 --> 00:11:36.840
چیزی که گفتی درست نیست

00:11:38.640 --> 00:11:39.920
هیچیش درست نیست

00:11:41.840 --> 00:11:44.480
می‌دونم از حسودی این حرفا رو می‌زنی

00:11:45.880 --> 00:11:47.760
اینجا جایی برای تو نیست

00:11:48.000 --> 00:11:51.160
اون موقع هم گفتی، الانم داری می‌گی، ولی هیچی ازش واقعیت نداره

00:11:55.360 --> 00:11:56.440
بدک نیستی

00:11:57.360 --> 00:11:58.600
که هنوز عقلت سر جاشه

00:11:59.880 --> 00:12:01.840
ولی در مورد رفیقت نمی‌تونم همین رو بگم

00:12:11.920 --> 00:12:12.960
باشه مامان

00:12:17.800 --> 00:12:18.240
مارک

00:12:21.760 --> 00:12:22.160
مارک

00:12:22.680 --> 00:12:23.160
مارک

00:12:24.320 --> 00:12:24.800
مارک

00:12:25.400 --> 00:12:25.920
مارک

00:12:34.320 --> 00:12:35.200
قلبش هنوز میزنه

00:12:35.800 --> 00:12:36.280
مارک

00:12:37.280 --> 00:12:38.120
مارک، بیدار شو

00:12:38.600 --> 00:12:39.120
مارک

00:12:40.080 --> 00:12:40.760
مارک

00:12:41.880 --> 00:12:42.520
مارک

00:12:43.800 --> 00:12:46.200
روح زندانی حبس شده

00:12:48.960 --> 00:12:49.440
هی

00:12:50.000 --> 00:12:50.800
ولم کن

00:12:51.040 --> 00:12:51.680
کمک

00:12:52.160 --> 00:12:53.000
صدای منو می‌شنوین؟

00:12:53.400 --> 00:12:54.040
بچه‌ها

00:12:54.160 --> 00:12:54.960
کجایین؟

00:12:55.480 --> 00:12:56.680
زمان باقی‌مونده از بازی

00:13:00.400 --> 00:13:01.880
واقعاً می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟

00:13:02.840 --> 00:13:03.880
آره، می‌تونیم

00:13:04.440 --> 00:13:06.000
کلیدها رو داریم

00:13:06.480 --> 00:13:08.000
فقط باید سموت رو نجات بدیم

00:13:08.880 --> 00:13:10.920
دیدی اونجا چه وضعیه

00:13:12.280 --> 00:13:13.680
با این حال هنوز می‌خوای بری نجاتش بدی؟

00:13:14.400 --> 00:13:16.680
بازی هنوز تموم نشده، الان وقت تسلیم شدن نیست

00:13:17.840 --> 00:13:21.280
و مطمئنم سموت هم کوتاه نمیاد

00:13:23.640 --> 00:13:24.800
به هر قیمتی نجاتش می‌دم

00:13:28.480 --> 00:13:30.400
ولی چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

00:13:31.600 --> 00:13:33.680
اون نگهبان ها با یه لمس می‌تونن بهون شوک برقی بدن

00:13:37.960 --> 00:13:39.600
پس اول باید از شر اونا خلاص شیم

00:13:47.800 --> 00:13:48.200
بدو

00:13:51.640 --> 00:13:52.400
هی، اینجا

00:13:52.520 --> 00:13:53.520
بیا طرف من، زود باش

00:13:54.840 --> 00:13:55.560
بیا اینجا

00:14:02.280 --> 00:14:02.840
مارک

00:14:03.560 --> 00:14:04.560
مارک، پیشم بمون

00:14:04.840 --> 00:14:05.320
مارک

00:14:05.640 --> 00:14:06.120
مارک

00:14:06.400 --> 00:14:06.880
مارک

00:14:08.120 --> 00:14:08.600
آئوم

00:14:09.680 --> 00:14:10.120
کن

00:14:10.240 --> 00:14:10.760
زود باش

00:14:10.840 --> 00:14:12.600
مامی و بقیه فقط می‌تونن یه کم وقت بخرن

00:14:12.920 --> 00:14:13.880
باشه بریم

00:14:20.280 --> 00:14:20.920
بچه‌ها

00:14:21.880 --> 00:14:22.680
اینجا

00:14:29.880 --> 00:14:30.480
بخوابونش زمین

00:14:40.160 --> 00:14:40.880
مارک

00:14:41.160 --> 00:14:42.600
مارک بیدار شو خواهش می‌کنم

00:14:44.000 --> 00:14:44.640
مارک

00:14:45.280 --> 00:14:46.000
مارک

00:14:46.480 --> 00:14:47.240
مارک

00:14:48.240 --> 00:14:48.920
مارک

00:14:49.960 --> 00:14:51.040
قلبش هنوز می‌زنه

00:14:51.400 --> 00:14:52.480
ولی اصلاً واکنش نشون نمی‌ده

00:14:53.240 --> 00:14:55.400
دیدیم روحش یه جایی زندانی شده بود

00:14:55.920 --> 00:14:57.480
ممکنه همون سلول توی شهر بازی باشه

00:14:57.520 --> 00:14:58.600
مثل چیزی که بازی گفت

00:15:02.280 --> 00:15:03.680
یعنی مارک هنوز زنده‌ست

00:15:05.280 --> 00:15:07.480
دقیقاً اونجا چی شد؟

00:15:12.920 --> 00:15:13.520
بگیرش

00:15:15.920 --> 00:15:16.440
آئوم

00:15:18.560 --> 00:15:20.160
وقتی اونجا بودی بهت قرص قرمز دادن

00:15:20.800 --> 00:15:21.400
آره

00:15:21.680 --> 00:15:23.080
یه نفر بهم پیشنهاد داد

00:15:23.400 --> 00:15:25.560
وقتی شما اومدین داخل ناپدید شد

00:15:32.880 --> 00:15:34.640
یادت میاد صدا چی گفت

00:15:35.360 --> 00:15:37.040
گفت یه آزمون روانی در کاره

00:15:38.720 --> 00:15:40.600
فکر کنم اون قرص قرمز همون آزمایشه

00:15:41.160 --> 00:15:43.720
دیدم مارک قبل از اینکه بیهوش شه قرص رو خورد

00:15:45.600 --> 00:15:47.920
حتماً روحش یه جایی تو همینجا زندانی شده

00:15:49.040 --> 00:15:50.680
ولی چجوری بیدارش کنیم

00:16:00.440 --> 00:16:01.800
هنوز می‌تونیم آرزو کنیم

00:16:04.120 --> 00:16:05.400
اگه از اینجا بریم بیرون

00:16:06.160 --> 00:16:08.000
می‌تونیم چهار تا مدال جمع کنیم

00:16:10.560 --> 00:16:12.240
اگه بازی واقعاً آرزو رو برآورده می‌کنه

00:16:13.400 --> 00:16:14.800
می‌تونیم مارک رو نجات بدیم

00:16:15.800 --> 00:16:17.120
پس باید همه کلیدها رو پیدا کنیم

00:16:18.200 --> 00:16:20.840
باید به سه گروه تقسیم شیم تا سریع‌تر پیش بریم

00:16:22.480 --> 00:16:24.160
من و آئوم می‌ریم سمت ایستگاه قطار

00:16:25.520 --> 00:16:27.240
مامی و کن برن سمت شهر کوچیک

00:16:28.480 --> 00:16:30.480
دان و بنز، شما دو تا برین سمت خونه‌ی وحشت

00:16:31.760 --> 00:16:35.000
پای تو پیش مارک بمون تا از نگهبان های روح دور بمونی

00:16:40.320 --> 00:16:41.440
داداش نزدیکم بمون

00:16:41.560 --> 00:16:42.200
سموت

00:16:49.080 --> 00:16:50.240
دان، پیداش کردم

00:16:52.760 --> 00:16:53.520
این کد ماست

00:17:01.520 --> 00:17:02.000
ایول

00:17:18.520 --> 00:17:19.880
همتون کلیدها رو گرفتین؟

00:17:23.720 --> 00:17:25.360
اینجا آخرین منطقه‌ست

00:17:28.080 --> 00:17:29.480
بریم دیگه

00:17:51.280 --> 00:17:52.400
این درها چین؟

00:18:14.600 --> 00:18:16.240
حتماً این درها خروجی‌ان

00:18:41.240 --> 00:18:43.680
یه خروجی با کلید باز شد

00:19:08.040 --> 00:19:10.040
دو تا روح شناسایی شدن

00:19:11.680 --> 00:19:15.760
فقط یه روح می‌تونه از هر خروجی رد شه

00:19:17.600 --> 00:19:19.280
یعنی هر در فقط برای یه نفره

00:19:22.240 --> 00:19:24.280
یعنی فقط شیش نفر می‌تونن برن بیرون

00:19:30.400 --> 00:19:32.480
بازی از اولشم نمی‌خواست همه‌مون بریم

00:19:33.120 --> 00:19:34.800
شاید یه جاهای دیگه هم کلید باشه؟

00:19:34.960 --> 00:19:36.880
نمی‌بینی فقط شیش تا در هست

00:19:37.320 --> 00:19:38.600
فقط شیش نفر میرن بیرون

00:19:39.200 --> 00:19:41.720
یعنی یکی باید اینجا بمونه

00:19:48.080 --> 00:19:49.400
من که نمی‌مونم

00:19:56.000 --> 00:19:56.640
بچه‌ها

00:19:59.080 --> 00:20:00.600
قبول می‌کنین مامی اول بره بیرون؟

00:20:02.320 --> 00:20:03.480
چرا اون؟

00:20:05.840 --> 00:20:07.280
مامی الان سه تا مدال داره

00:20:07.920 --> 00:20:10.040
بیشترین شانس رو برای جمع کردن چهار تا مدال داره

00:20:10.480 --> 00:20:12.200
و بعدش نوبت توئه درسته؟

00:20:13.320 --> 00:20:14.680
چون تو هم سه تا مدال داری

00:20:18.880 --> 00:20:20.200
حقه‌باز بدجنس

00:20:22.960 --> 00:20:27.480
فقط داری نقش رهبر رو بازی می‌کنی تا خودت بیشتر سود ببری

00:20:29.880 --> 00:20:33.080
تقصیر سموت نیست که فقط شیش تا در اینجاست

00:20:35.600 --> 00:20:38.200
ما همه به خاطر نقشه اون رسیدیم اینجا

00:20:43.280 --> 00:20:44.600
تو فکر بهتری داری؟

00:20:48.360 --> 00:20:48.880
دان

00:20:50.000 --> 00:20:51.040
من با سموت موافقم

00:20:52.120 --> 00:20:55.640
اون منو از نگهبان های روح نجات داد و کل بازی هم نجاتمون داد

00:20:57.160 --> 00:20:58.240
من بهش اعتماد دارم

00:20:59.320 --> 00:21:00.240
با نقشه‌ش موافقم

00:21:01.680 --> 00:21:02.360
منم همین‌طور

00:21:07.120 --> 00:21:08.480
خیله خب پس

00:21:16.080 --> 00:21:17.480
این بهترین راهه

00:21:30.560 --> 00:21:32.880
الان پنج تا کلید داریم و شیش نفر آدم

00:21:33.520 --> 00:21:34.360
می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:41.920 --> 00:21:42.480
صبر کن

00:21:47.880 --> 00:21:49.120
یه چیزی هست که می‌خوام امتحان کنم

00:22:01.160 --> 00:22:02.880
این واقعاً خروجیه؟

00:22:03.640 --> 00:22:05.680
سموت، مطمئنی درسته؟

00:22:12.520 --> 00:22:14.880
یه خروجی با کلید باز شده

00:22:23.080 --> 00:22:23.680
یا خدا

00:22:24.760 --> 00:22:25.800
مارک تونست بره بیرون

00:22:30.480 --> 00:22:31.880
یعنی چی؟

00:22:33.920 --> 00:22:36.880
مامی می‌تونست مارک رو با خودش ببره

00:22:37.240 --> 00:22:39.840
یعنی کسایی که روحشون زندانی شده هنوزم می‌تونن برن بیرون

00:22:41.960 --> 00:22:43.280
دقیقاً داری چی می‌گی؟

00:22:44.840 --> 00:22:46.720
اگه یکی از ما قبول کنه روحش گرفته بشه

00:22:47.840 --> 00:22:49.080
هممون می‌تونیم بریم بیرون

00:22:54.120 --> 00:22:56.760
بعد با آرزوی مامی، روح ها رو برمی‌گردونیم تو بدنشون

00:22:57.080 --> 00:22:58.640
کی حاضره این کارو بکنه؟

00:23:04.200 --> 00:23:04.760
من

00:23:06.560 --> 00:23:10.680
ولی برای این کار، باید دوتا آدم گرفته بشن

00:23:12.840 --> 00:23:14.800
می‌خوام یکی‌تون باهام بیاد

00:23:25.000 --> 00:23:25.680
من میام

00:23:28.120 --> 00:23:28.880
مطمئنی از این کارت؟

00:23:29.200 --> 00:23:31.120
الان وقت منطقی فکر کردن نیست

00:23:31.680 --> 00:23:32.360
بریم دیگه

00:23:42.200 --> 00:23:43.680
اینجا هیچ نگهبان روحی نیست

00:23:43.880 --> 00:23:44.840
باید صبر کنیم

00:23:56.440 --> 00:23:57.040
آئوم

00:23:57.600 --> 00:23:59.040
اون دستمال هنوز پیشته؟

00:24:04.920 --> 00:24:07.560
وقتی آزمایش شروع شد، دماغت رو با اون دستمال بپوشون

00:24:08.120 --> 00:24:09.400
که دود رو نفس نکشی

00:24:13.520 --> 00:24:16.680
من سریع اون قرص قرمزه رو می‌خورم

00:24:19.000 --> 00:24:19.640
باشه

00:24:25.880 --> 00:24:27.000
مطمئنی حالت خوبه؟

00:24:35.720 --> 00:24:36.240
آئوم

00:24:38.040 --> 00:24:39.040
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:24:44.280 --> 00:24:47.080
چرا قبول کردی دوباره اسیر بشی؟

00:24:52.720 --> 00:24:53.680
...قبلاً

00:24:55.840 --> 00:24:57.080
ناامیدی باعث شد اون تصمیم رو بگیرم

00:24:58.840 --> 00:25:01.200
واقعاً می‌خواستم اون قرص قرمزه رو بخورم

00:25:04.960 --> 00:25:06.480
ولی دقیقاً وقتی ته دلم تاریک شده بود

00:25:10.120 --> 00:25:12.400
تو اومدی در رو شکستی و منو نجات دادی

00:25:16.120 --> 00:25:17.280
اون قولی که دادی

00:25:19.800 --> 00:25:21.880
باعث شد دوباره حس اعتماد کنم

00:25:27.400 --> 00:25:28.080
ممنون

00:25:35.400 --> 00:25:39.480
امیدوارم با آرزویی که قراره بکنیم از اینجا بریم بیرون

00:25:47.040 --> 00:25:47.880
راستش

00:25:49.000 --> 00:25:51.200
اگه مجبور نبودی من و مارک رو نجات بدی

00:25:52.600 --> 00:25:53.880
آرزوت چی بود؟

00:26:01.600 --> 00:26:03.400
شاید آرزو می‌کردم زمان برگرده عقب

00:26:06.400 --> 00:26:08.280
که اصلاً این بازی رو شروع نمی‌کردم

00:26:11.600 --> 00:26:12.600
اونطوری خیلی بد می‌شد

00:26:14.680 --> 00:26:15.680
منظورت چیه؟

00:26:17.320 --> 00:26:18.640
اگه اونطوری بود

00:26:22.640 --> 00:26:23.760
دیگه نمی‌دیدمت

00:26:30.240 --> 00:26:30.800
سموت

00:26:31.680 --> 00:26:32.640
نگهبان های روح اومدن

00:26:59.640 --> 00:27:00.120
سموت

00:27:01.040 --> 00:27:01.600
سموت

00:27:03.040 --> 00:27:03.600
سموت

00:27:04.200 --> 00:27:04.720
سموت

00:27:11.520 --> 00:27:12.680
حالت خوبه؟

00:27:17.280 --> 00:27:19.240
آزمایش روانی الان شروع میشه

00:27:49.200 --> 00:27:49.680
آئوم

00:27:50.840 --> 00:27:52.960
فکر می‌کنی بازی واقعاً روحم رو برمی‌گردونه؟

00:27:54.080 --> 00:27:56.480
اگه از اینجا بیرون نرم، میشه لطفاً به پدر و مادرم بگی...

00:27:56.480 --> 00:27:57.600
حالت خوب میشه

00:27:59.480 --> 00:28:00.480
به من اعتماد کن

00:28:09.840 --> 00:28:12.680
من بهت ایمان دارم که نجاتم بدی

00:28:18.880 --> 00:28:19.440
سموت

00:28:20.280 --> 00:28:20.800
آئوم؟

00:28:20.840 --> 00:28:22.080
اون قولی که دادی

00:28:22.640 --> 00:28:24.600
باعث شد دوباره حس اعتماد کنم

00:28:24.640 --> 00:28:25.160
سموت

00:28:26.000 --> 00:28:26.560
سموت

00:28:26.880 --> 00:28:27.480
سموت

00:28:27.840 --> 00:28:28.760
آئوم، کجایی؟

00:28:28.880 --> 00:28:29.360
آئوم

00:28:30.480 --> 00:28:30.960
آئوم

00:28:32.960 --> 00:28:33.880
کجایی؟

00:28:35.200 --> 00:28:35.760
آئوم

00:28:37.080 --> 00:28:38.240
داری چیکار می‌کنی سموت؟

00:28:43.720 --> 00:28:44.280
...من

00:28:46.160 --> 00:28:47.360
...فکر کردم تو

00:28:47.680 --> 00:28:48.480
چی؟

00:28:49.240 --> 00:28:51.200
فکر کردم یادت رفته نقشه‌مون رو

00:28:52.720 --> 00:28:54.080
که من اون قرص رو بخورم

00:28:56.280 --> 00:28:57.040
آها فهمیدم

00:29:04.520 --> 00:29:05.200
بگیرش

00:29:05.920 --> 00:29:07.000
همه چی تموم میشه

00:29:11.680 --> 00:29:12.760
اینو از کجا آوردی؟

00:29:18.160 --> 00:29:19.280
تو آئوم نیستی

00:29:21.640 --> 00:29:24.960
باورم نمیشه دوبار تونستی فرار کنی

00:29:36.440 --> 00:29:36.920
آئوم

00:29:38.280 --> 00:29:38.720
آئوم

00:29:41.080 --> 00:29:42.120
آئوم، تفش کن بیرون

00:29:42.400 --> 00:29:42.880
آئوم

00:29:43.440 --> 00:29:43.920
آئوم

00:29:50.720 --> 00:29:51.200
آئوم

00:29:51.960 --> 00:29:52.440
آئوم

00:29:56.160 --> 00:29:57.080
قول می‌دم

00:29:58.880 --> 00:30:00.160
از اینجا می‌برمت بیرون

00:30:03.000 --> 00:30:03.520
سموت

00:30:06.280 --> 00:30:06.960
زود باش

00:30:16.760 --> 00:30:17.360
نگهش دار

00:30:20.360 --> 00:30:21.040
هل بدین

00:30:21.920 --> 00:30:23.120
بچه‌ها، درها رو نگه دارین

00:30:29.400 --> 00:30:31.600
پای، برو همه درها رو باز کن

00:30:38.840 --> 00:30:41.160
یه خروجی با کلید باز شد

00:30:48.240 --> 00:30:49.040
بازش کردم

00:30:49.640 --> 00:30:50.400
برید جلو

00:30:58.400 --> 00:30:59.600
کن، الان تو برو

00:30:59.800 --> 00:31:00.560
آئوم رو هم با خودت ببر

00:31:04.320 --> 00:31:05.360
هل بده

00:31:07.120 --> 00:31:07.600
هل بده

00:31:10.720 --> 00:31:11.560
فکر نکنم دیگه بتونیم نگهش داریم

00:31:11.800 --> 00:31:12.400
بیا بریم

00:31:15.640 --> 00:31:17.280
با شمارش من با هم می‌دویم

00:31:17.360 --> 00:31:17.840
باشه

00:31:18.840 --> 00:31:19.360
یک

00:31:22.200 --> 00:31:22.720
دو

00:31:24.760 --> 00:31:25.240
سه

00:31:48.160 --> 00:31:48.760
سموت

00:32:02.240 --> 00:32:03.080
دان، داداشم

00:32:03.760 --> 00:32:04.640
زنده موندیم

00:32:06.480 --> 00:32:07.480
موفق شدیم

00:32:08.440 --> 00:32:11.440
هممون از بازی بیرون اومدیم

00:32:13.240 --> 00:32:14.120
...اما

00:32:22.000 --> 00:32:22.840
بازی تموم شد

00:32:23.560 --> 00:32:26.600
زندانی‌ها تونستن قبل از تموم شدن زمان فرار کنن

00:32:27.200 --> 00:32:32.280
زندانی‌ها برنده شدن و هر کدوم یه مدال می‌گیرن

00:32:56.960 --> 00:32:57.560
سموت

00:33:00.800 --> 00:33:02.280
باید تو اون آرزو رو بکنی

00:33:56.640 --> 00:33:59.040
بازیکن چهار تا مدال جمع کرده

00:33:59.720 --> 00:34:01.880
خواستت رو بگو

00:34:06.760 --> 00:34:11.720
آرزوم اینه روح‌هایی که تو بازی گیر افتادن، برگردن تو بدن‌هاشون

00:34:35.320 --> 00:34:37.440
آرزوت برآورده شد

00:34:39.440 --> 00:34:40.160
مارک

00:34:41.040 --> 00:34:42.440
بچه‌ها، مارک بیدار شده

00:34:45.560 --> 00:34:46.640
حالت خوبه مارک؟

00:34:47.800 --> 00:34:48.280
آئوم

00:34:49.400 --> 00:34:49.960
آئوم

00:34:57.000 --> 00:34:57.560
آروم

00:34:58.320 --> 00:34:59.360
آروم باش آئوم، خودمم

00:35:02.040 --> 00:35:02.600
آئوم

00:35:06.920 --> 00:35:08.320
همون‌طور که قول داده بودم، نجاتت دادم

00:35:22.560 --> 00:35:23.120
بریم

00:35:28.880 --> 00:35:31.640
بازی وقتی تموم میشه که یه آرزو برآورده بشه

00:35:36.160 --> 00:35:38.000
یعنی چی؟

00:35:45.040 --> 00:35:46.240
الان دیگه چه خبره؟

00:35:49.160 --> 00:35:52.120
بازی تموم شد

00:35:52.400 --> 00:35:54.600
بازی تموم شد

00:36:16.120 --> 00:36:18.800
برگشتیم مدرسه، نه؟

00:36:24.400 --> 00:36:24.960
مارک؟

00:36:26.360 --> 00:36:27.040
مامان

00:36:28.640 --> 00:36:29.120
آئوم

00:36:30.120 --> 00:36:31.240
ممنونم

00:37:00.680 --> 00:37:03.720
پس فقط تو تونستی آرزو کنی؟

00:37:09.080 --> 00:37:10.480
شاید همین بهتره

00:37:13.240 --> 00:37:15.520
دیگه کسی لازم نیست مثل ما جونش رو به خطر بندازه

00:37:25.000 --> 00:37:26.160
پس بریم خونه

00:37:53.160 --> 00:37:53.880
موفق باشی

00:37:54.880 --> 00:37:55.520
خدافظ

00:37:58.840 --> 00:38:02.800
بعد از تموم شدن بازی، همه چی دوباره عادی شد

00:38:07.200 --> 00:38:09.120
انگار هیچ‌وقت اتفاقی نیفتاده بود

00:38:12.680 --> 00:38:14.720
ولی حتی وقتی انگار هیچی نشده،

00:38:15.640 --> 00:38:18.720
ما ته دلمون می‌دونیم چی رو پشت سر گذاشتیم

00:38:24.080 --> 00:38:25.200
...فهمیدیم که

00:38:25.280 --> 00:38:26.200
بعدازظهر یه امتحان داریم

00:38:26.240 --> 00:38:29.440
چیزایی هستن که در برابر اون‌همه سختی، خیلی کوچیکن

00:38:29.560 --> 00:38:30.520
صبح بخیر سموت

00:38:33.320 --> 00:38:33.880
بگیر

00:38:35.560 --> 00:38:36.920
این برگه تقلب علوم اجتماعیه

00:38:37.200 --> 00:38:38.200
بعدازظهر امتحان داریم

00:38:38.480 --> 00:38:39.160
وای

00:38:39.840 --> 00:38:40.560
ممنون

00:38:43.040 --> 00:38:47.320
یه چیز دیگه هم فهمیدیم... این‌که به کی میشه اعتماد کرد

00:38:49.200 --> 00:38:51.480
کسی که کمکمون می‌کنه به هدفمون برسیم

00:38:51.920 --> 00:38:52.720
عالیه

00:38:53.440 --> 00:38:54.800
آفرین رفیق

00:39:03.880 --> 00:39:04.560
خسته‌ای؟

00:39:04.920 --> 00:39:05.440
خیلی

00:39:06.000 --> 00:39:06.880
می‌تونی انجامش بدی

00:39:06.960 --> 00:39:08.720
به نفع همه‌ست

00:39:11.280 --> 00:39:13.200
الان که همه چی دوباره عادی شده

00:39:17.160 --> 00:39:17.880
...مگه نه؟

00:39:35.760 --> 00:39:36.240
آئوم

00:39:41.400 --> 00:39:42.680
اومدی ثبت‌نام کنی؟

00:39:44.920 --> 00:39:47.080
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم

00:39:48.160 --> 00:39:49.960
می‌خوای برگشتن به مدرسه رو هم بهش اضافه کنم؟

00:39:52.480 --> 00:39:53.800
چطوری داری کنار میای؟

00:39:55.000 --> 00:39:56.160
سخت بوده

00:39:57.360 --> 00:40:00.760
فکر نمی‌کردم دنیای بیرون تو این چند سال اینقدر عوض بشه

00:40:02.640 --> 00:40:03.480
تو چی؟

00:40:03.920 --> 00:40:05.040
تو هم داری عادت می‌کنی؟

00:40:07.480 --> 00:40:08.760
به این مدرسه؟

00:40:10.440 --> 00:40:13.520
به یه زندگی بی‌هیجان، برعکس بازی

00:40:18.840 --> 00:40:20.360
منظورت چیه؟

00:40:22.080 --> 00:40:25.240
خودت گفتی نمی‌خوای دیگه با اون بازی درگیر شی

00:40:32.480 --> 00:40:34.440
آئوم همچین حرفی می‌زد، نه؟

00:40:39.200 --> 00:40:40.360
منظورت چیه؟

00:40:43.400 --> 00:40:45.080
یه آرزو کردی، مگه نه؟

00:40:45.720 --> 00:40:47.920
...آرزوت این بود روح‌هایی که تو بازی گیر افتادن

00:40:48.200 --> 00:40:49.920
...برگردن تو این بدن‌ها

00:40:54.720 --> 00:41:00.440
واقعاً فکر کردی فقط دو تا روح تو اون بازی گیر افتاده بودن؟

00:41:10.680 --> 00:41:14.920
به لطف تو، من برگشتم به این دنیا

00:41:16.840 --> 00:41:17.720
تو دقیقاً کی هستی؟

00:41:27.720 --> 00:41:28.240
آئوم

00:41:30.480 --> 00:41:31.000
آئوم