WEBVTT 00:00:48.360 --> 00:00:52.960 (قسمت دوم) 00:01:00.680 --> 00:01:01.720 تموم شد 00:01:18.960 --> 00:01:20.000 سرورم؟ 00:01:22.760 --> 00:01:24.160 حالشون چطوره؟ 00:01:24.240 --> 00:01:25.120 طبیب اومد؟ 00:01:25.200 --> 00:01:26.200 چی گفت؟ 00:01:26.680 --> 00:01:28.440 شاهزاده طبیب نخواستن 00:01:28.520 --> 00:01:30.480 برای همین کسی رو صدا نزدم 00:01:30.560 --> 00:01:31.680 آخه چرا؟ 00:01:32.200 --> 00:01:33.840 خونریزیشون زیاد بود 00:01:35.120 --> 00:01:37.040 گفتن که خوشبختانه تیغه شمشیر به استخوان نرسیده 00:01:37.120 --> 00:01:39.400 و همونطور که تاحالا زخمهای زیادی مثل این داشتن 00:01:39.480 --> 00:01:41.240 می‌دونن که چطور مراقب خودشون باشن 00:01:41.320 --> 00:01:42.920 گفتن که نگران نباشیم 00:01:47.160 --> 00:01:49.080 شاهزاده می‌خوان شمارو ببینن 00:01:49.160 --> 00:01:50.760 می‌خواید چیکار‌ کنید؟ 00:02:05.480 --> 00:02:06.640 سرورم 00:02:58.800 --> 00:03:00.000 سرورم 00:03:10.960 --> 00:03:12.120 سرورم 00:03:17.120 --> 00:03:18.360 آیگو 00:03:20.240 --> 00:03:22.760 چرا داری فرار می‌کنی وقتی برای دیدن من اومدی؟ 00:03:24.240 --> 00:03:25.120 ...تو 00:03:26.400 --> 00:03:28.480 بدون اطلاع من کار اشتباهی انجام دادی؟ 00:03:33.280 --> 00:03:35.120 لطفا به من تهمت فرار نزنید 00:03:36.240 --> 00:03:39.160 فقط چون فکر کردم خوابید داشتم می‌رفتم 00:03:41.640 --> 00:03:42.560 اینطوره؟ 00:03:43.520 --> 00:03:44.520 بله 00:03:50.760 --> 00:03:54.120 مطمئنید که نمی‌خواید یه طبیب معاینه‌اتون کنه؟ 00:03:54.760 --> 00:03:57.400 حتی یه طبیب هم نمی‌تونه برای همچین زخمی کار خاصی بکنه 00:03:58.000 --> 00:04:01.240 بعد چندروز استراحت خودش خوب می‌شه 00:04:05.320 --> 00:04:07.640 من خیلی باعث رنجشتون شدم سرورم 00:04:07.720 --> 00:04:09.280 تقصیر تو نیست 00:04:10.440 --> 00:04:12.800 همه‌چیز تقصیر اون مرد حقیره 00:04:16.680 --> 00:04:18.240 تنهاتون می‌ذارم تا استراحت کنید 00:04:20.640 --> 00:04:22.600 ...سرورم، می‌شه لطفا 00:04:31.280 --> 00:04:33.320 من یه راه بلدم 00:04:34.320 --> 00:04:35.640 که دردم رو بهبود ببخشه 00:04:37.080 --> 00:04:39.080 چی؟ 00:04:40.160 --> 00:04:41.280 یه دور بازی بادوک 00:04:43.000 --> 00:04:44.000 جان؟ 00:04:44.520 --> 00:04:45.760 جدی می‌گید؟ 00:04:47.400 --> 00:04:49.080 معلومه که جدی می‌گم 00:04:50.960 --> 00:04:54.360 وقتی که گوآن‌یو با یه تیر مسموم زخمی شد و توسط هوآ تو تحت درمان قرار گرفت 00:04:54.440 --> 00:04:56.920 با بادوک بازی کردن درمان شد 00:05:03.840 --> 00:05:06.480 چقدر گیج کننده چرا انقدر دو دلی؟ 00:05:06.560 --> 00:05:08.360 وقتی توی دره بودیم 00:05:08.440 --> 00:05:11.880 به وضوح گفتی که اگر فرصتش رو داشتی می‌خوای که با من بازی کنی 00:05:14.720 --> 00:05:15.600 ...اون موقع 00:05:18.760 --> 00:05:20.360 شمارو به خوبی الان 00:05:21.120 --> 00:05:22.400 نمی‌شناختم 00:05:24.360 --> 00:05:26.560 اون موقع چی؟ جمله‌ات رو کامل کن 00:05:30.440 --> 00:05:31.760 همونطور که ممکنه درجریان باشید 00:05:32.520 --> 00:05:34.440 من فقط با شرط بادوک بازی می‌کنم 00:05:40.120 --> 00:05:41.960 میز بادوک رو با خودم نیاوردم 00:05:42.040 --> 00:05:43.480 پس هرچیزی که تو بگی 00:05:43.560 --> 00:05:44.800 چی می‌خوای؟ 00:05:45.520 --> 00:05:48.360 بعد برد بهتون می‌گم 00:05:54.280 --> 00:05:55.320 کمکم کن بلند بشم 00:06:03.080 --> 00:06:04.160 چرا اینجوریه 00:08:11.880 --> 00:08:13.480 با تقلب بُردی 00:08:16.040 --> 00:08:17.720 چی می‌خوای؟ 00:08:29.160 --> 00:08:30.920 داره بارون میاد 00:08:35.520 --> 00:08:37.200 بالاخره، مونگ‌وو اومد 00:08:38.720 --> 00:08:39.760 "مونگ‌وو؟" 00:08:40.320 --> 00:08:42.800 یه بارون خوبه که مثل یه مه متراکم، آروم می‌باره 00:08:43.920 --> 00:08:45.680 همچنین یه نام مستعاره که خیلی برای من عزیزه 00:08:52.960 --> 00:08:55.200 به چیزی که می‌خواستم فکر کردم 00:09:15.360 --> 00:09:17.840 لطفا اسم مستعار من رو بنویسید 00:09:25.240 --> 00:09:26.520 اسم مستعارت چیه؟ 00:09:30.120 --> 00:09:31.320 مونگ‌وو 00:09:32.840 --> 00:09:35.360 این جایزه‌ی شرطمونه 00:09:38.400 --> 00:09:40.520 و می‌خوای اسم واقعیت رو نگی؟ 00:09:46.440 --> 00:09:47.840 هرطور که راحتی 00:10:04.840 --> 00:10:06.520 (مونگ‌وو) 00:10:06.600 --> 00:10:07.440 بفرما 00:10:08.360 --> 00:10:09.560 از الان به بعد 00:10:11.200 --> 00:10:12.400 تو مونگ‌وویی 00:10:15.960 --> 00:10:17.320 مانگ هیونگ‌جی‌اوی من 00:10:18.560 --> 00:10:19.560 مونگ‌وو 00:10:22.680 --> 00:10:24.320 اگه چیز بیشتری می‌خواستی 00:10:24.400 --> 00:10:26.360 مثل گنج یا طلا 00:10:27.600 --> 00:10:29.120 با کمال میل تقدیمت می‌کردم 00:10:32.280 --> 00:10:33.960 اشتباه بزرگی کردی 00:10:57.480 --> 00:10:59.000 قراره همینجوری بهش نگاه کنی؟ 00:11:28.200 --> 00:11:29.360 توی اونم کمکم کن 00:12:07.560 --> 00:12:08.680 کمربندم 00:12:49.480 --> 00:12:50.320 این یکی هم همینطور 00:13:22.640 --> 00:13:25.440 بالاخره دستت رو خوندم 00:13:30.160 --> 00:13:32.000 می‌بینم که دستای زیبایی داری 00:13:33.040 --> 00:13:36.000 و حتی نمی‌تونی یه کلاه رو درست ببندی 00:13:37.800 --> 00:13:39.480 تو توی خانواده‌ای ثروتمند به دنیا اومدی 00:13:40.480 --> 00:13:42.680 و همیشه کلی خدمتکار بهت خدمت کرده 00:13:43.280 --> 00:13:44.240 اینطور نیست؟ 00:13:50.240 --> 00:13:51.800 تموم شد، سرورم 00:13:53.640 --> 00:13:55.160 کی می‌تونم دوباره ببینمت؟ 00:13:57.160 --> 00:13:58.160 بله؟ 00:13:58.840 --> 00:14:00.640 ...یعنی- درسته- 00:14:00.720 --> 00:14:04.120 گفتی با اینکه برنده شدن رو دوست داری ولی نمی‌تونی خستگی و بی حوصلگی رو تحمل کنی 00:14:04.200 --> 00:14:05.360 حالا که برنده شدی 00:14:05.440 --> 00:14:07.360 منم یه حریف خسته‌کننده دیگه برای توئم؟ 00:14:12.040 --> 00:14:13.400 وقتی مونگ‌ووی دیگه‌ اومد 00:14:14.640 --> 00:14:16.640 بهتون یه فرصت میدم تا نظرتون درباره‌ام عوض بشه 00:14:20.200 --> 00:14:21.240 خوبه پس 00:14:22.200 --> 00:14:23.560 وقتی مونگ‌وو از آسمون بارید 00:14:24.560 --> 00:14:26.280 بیا دوباره همو اینجا ببینیم 00:15:02.960 --> 00:15:04.000 سرورم 00:15:06.800 --> 00:15:09.840 به عنوان کسی که امروز کلی خون از دست داده خیلی سرحال به نظر میاید 00:15:11.720 --> 00:15:13.760 باید به خاطر مونگ‌وو باشه 00:15:13.840 --> 00:15:16.120 راجع به بارون صحبت می‌کنید سرورم؟ 00:15:16.720 --> 00:15:17.640 نه 00:15:18.160 --> 00:15:21.200 این نه بلکه مونگ‌ووی یه‌کم پیش 00:15:22.000 --> 00:15:24.520 اسمش رو بهم نگفت برای همین خودم بهش این اسم رو دادم 00:15:25.040 --> 00:15:27.040 چطور جرئت کرد که اسمش رو نگه؟ 00:15:27.120 --> 00:15:28.440 باید یه درس حسابی بهش بدم 00:15:28.520 --> 00:15:29.600 نیازی نیست 00:15:30.520 --> 00:15:32.960 اون کسی نیست که بشه بهش راحت درس یاد داد 00:15:34.360 --> 00:15:38.000 اون آدم خوبیه 00:15:38.960 --> 00:15:40.600 درنهایت اونه که به تو درس میده 00:15:43.400 --> 00:15:44.680 برگردیم خونه؟ 00:15:46.240 --> 00:15:48.760 نه، باید برم جایی 00:15:58.120 --> 00:15:59.680 دیگه بازی تموم شده؟ 00:16:00.600 --> 00:16:01.600 بله 00:16:03.640 --> 00:16:05.480 توی طول بازی اومدی؟ 00:16:05.560 --> 00:16:09.560 وقتی شما دو نفر مشغول بازی بودید چندبار اومدم 00:16:09.640 --> 00:16:11.120 متوجه نشدید؟ 00:16:12.680 --> 00:16:14.240 نه اصلا نفهمیدم 00:16:18.320 --> 00:16:19.320 مونگ‌وو"؟" 00:16:19.960 --> 00:16:21.920 این لقب باارزش اعلیحضرته 00:16:22.560 --> 00:16:23.560 که به من نسبت دادن 00:16:24.960 --> 00:16:26.640 یعنی دوباره برنده شدید؟ 00:16:28.120 --> 00:16:29.120 بله 00:16:31.400 --> 00:16:32.960 نه، درواقع 00:16:33.680 --> 00:16:35.160 برنده نشدم 00:16:36.640 --> 00:16:38.200 ولی یه‌جوری رفتار کردم انگار برنده شدم 00:16:39.160 --> 00:16:41.160 نمی‌تونستم بگم که باختم 00:16:42.880 --> 00:16:45.520 اولین‌باره می‌شنوم باختید بانوی من 00:16:46.160 --> 00:16:47.480 چون اولین‌باره که می‌بازم 00:16:48.080 --> 00:16:50.000 به جز زمانی که از پدرم یاد می‌گرفتم 00:16:51.360 --> 00:16:55.160 ولی چرا می‌گید نمی‌تونستید بگید که باختید؟ 00:16:57.920 --> 00:16:59.600 مطمئن نیستم 00:17:00.240 --> 00:17:01.800 فکر کنم دوست نداشتم ببازم 00:17:05.320 --> 00:17:06.400 نه 00:17:07.160 --> 00:17:08.600 اینطور نیست 00:17:13.400 --> 00:17:14.240 بانوی من 00:17:15.120 --> 00:17:16.400 حالتون خوبه؟ 00:17:19.440 --> 00:17:20.600 من چم شده؟ 00:17:21.280 --> 00:17:23.440 قلبم تند می‌زنه 00:17:25.080 --> 00:17:27.600 باید از دیدن اینکه اعلیحضرت آسیب دیده شوکه شده باشم 00:17:27.680 --> 00:17:29.920 حس می‌کنم تب دارم و گونه‌هام آتیش گرفته 00:17:31.360 --> 00:17:32.200 درسته؟ 00:17:39.320 --> 00:17:40.400 انگار 00:17:41.000 --> 00:17:42.960 دلتون برای اعلیحضرت رفته 00:17:44.760 --> 00:17:46.280 یعنی چی؟ 00:17:48.400 --> 00:17:51.400 به این معنیه که به کسی احساسی پیدا کنید و درنهایت عاشقش بشید 00:17:53.400 --> 00:17:54.360 عاشق؟ 00:17:56.760 --> 00:17:59.160 اینطور نیست من فقط شوکه شدم، همین 00:17:59.880 --> 00:18:02.240 این باید دلیل دخالت مردم باشه 00:18:02.320 --> 00:18:06.600 بازیکناممکنه به حرکاتی که برای تماشاگران واضحه، بی توجه باشن 00:18:10.320 --> 00:18:11.360 من واقعا 00:18:11.960 --> 00:18:13.960 عاشق اعلیحضرت شدم؟ 00:18:20.200 --> 00:18:21.280 کیه؟ 00:18:22.000 --> 00:18:25.440 تو کی هستی که این وقت شب جلوی خونه وزیر جنگ می‌چرخی؟ 00:18:32.200 --> 00:18:34.440 من نشناختمون و گنده‌تر از دهنم حرف زدم اعلیحضرت 00:18:34.960 --> 00:18:36.040 لطفا من رو عفو کنید 00:18:36.120 --> 00:18:37.160 نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی 00:18:38.240 --> 00:18:40.800 من مقصرم که بدون خبر دادن اومدم 00:18:43.000 --> 00:18:44.440 اسم من کیم میونگ‌ها هست 00:18:44.520 --> 00:18:46.480 وزیر جنگ پدرم هستن 00:18:49.000 --> 00:18:52.040 اومدم تا با پدرت حرف بزنم 00:18:52.120 --> 00:18:53.360 فهمیدم 00:18:53.440 --> 00:18:54.640 لطفا دنبالم تشریف بیارید 00:18:56.280 --> 00:19:00.000 افرادت به شاهزاده بزرگ جین‌ها آسیب زدن؟ 00:19:01.000 --> 00:19:04.080 داری می‌گی باعث شدن خونریزی کنه؟ 00:19:06.000 --> 00:19:08.600 قصد افراد من این بود که یه قمارباز بادوک رو که تحت حمایت شاهزاده بزرگ بود 00:19:08.680 --> 00:19:10.440 بگیرن و بازخواست کنن 00:19:11.080 --> 00:19:13.800 ،اما اونا با شاهزاده بزرگ روبرو شدن 00:19:14.640 --> 00:19:16.120 و این باعت مشکل شد 00:19:20.640 --> 00:19:22.560 چطور اینقدر بی‌کفایتی؟ 00:19:23.160 --> 00:19:24.200 عذر می‌خوام 00:19:26.000 --> 00:19:27.280 چیکار کنم؟ 00:19:27.360 --> 00:19:28.520 دیگه چیکار می‌شه کرد؟ 00:19:29.640 --> 00:19:32.200 افرادت رو از پایتخت تبعید کن 00:19:34.600 --> 00:19:38.840 اگرچه ولیعهد خشم پادشاه رو برانگیختن اما 00:19:38.920 --> 00:19:40.360 هنوز عضوی از خانواده سلطنتی هستن 00:19:41.040 --> 00:19:42.680 و همینطور پسر ملکه مادر 00:19:43.160 --> 00:19:45.760 تبعید کردنشون کافیه؟ 00:19:46.480 --> 00:19:49.320 درصورتی که شاهزاده سلطنتی تصمیم ،گرفتن من رو مجازات بکنن 00:19:49.400 --> 00:19:54.480 نه تنها شما بلکه حتی خود اعلیحضرت با عواقبش مواجه خواهید شد 00:19:56.200 --> 00:19:57.200 دهنتو ببند 00:19:57.720 --> 00:20:00.080 تو کی باشی که منو تهدید کنی؟ 00:20:00.760 --> 00:20:01.800 عذر می‌خوام سرورم 00:20:02.720 --> 00:20:04.560 پدر، میونگ‌ها هستم 00:20:08.920 --> 00:20:11.600 بیا داخل 00:20:22.920 --> 00:20:23.800 پدر 00:20:23.880 --> 00:20:25.920 شاهزاده سلطنتی جین‌ها اینجا هستن 00:20:54.360 --> 00:20:55.520 اعلیحضرت 00:20:56.800 --> 00:20:59.720 چی باعث شده به این مکان پست بیاید؟ 00:21:01.200 --> 00:21:03.720 چطور به یه همچین اقامتگاه بزرگی می‌گین مکان پست؟ 00:21:04.360 --> 00:21:06.080 شما بیش از اندازه متواضع هستین 00:21:09.040 --> 00:21:11.120 من فقط همینطوری گفتم 00:21:11.640 --> 00:21:13.360 ،چون برای کسی مثل شما 00:21:13.480 --> 00:21:16.560 کسی که به کاخ چینگ به عنوان دوست ،مورد علاقه شاهزاده روی رفت و آمد می‌کرد 00:21:17.480 --> 00:21:22.160 حتی همچین اقامتگاهی هم خیلی کوچیک و پست به نظر می‌رسه 00:21:22.960 --> 00:21:27.400 دارین می‌گین شایعات زشتی که از دور و اطراف شنیده می‌شه رو باور می‌کنین؟ 00:21:27.480 --> 00:21:28.600 ...یا 00:21:29.840 --> 00:21:32.720 دارین سعی می‌کنین گناه‌های مردی که اون داخل قایم شده رو لاپوشونی کنین 00:21:33.680 --> 00:21:35.080 با بی‌احترامی؟ 00:21:36.720 --> 00:21:38.280 قایم کردن یه مرد؟ 00:21:39.640 --> 00:21:42.800 متوجه نمی‌شم چی می‌گین 00:21:47.360 --> 00:21:48.440 !اعلیحضرت 00:21:49.160 --> 00:21:50.440 اتفاق یکم پیش 00:21:50.520 --> 00:21:53.160 بدون اطلاع من توسط افراد من انجام شده 00:21:53.680 --> 00:21:55.640 ،اگرچه خودم اینکار رو انجام ندادم 00:21:56.160 --> 00:21:57.560 سهل‌انگاری من تا حدودی مقصره 00:21:57.640 --> 00:21:59.560 ،لطفا بهم رحم کنید 00:22:00.040 --> 00:22:03.360 و قطعا من اونا رو تنبیه می‌کنم، اعلیحضرت 00:22:03.440 --> 00:22:04.400 چه جالب 00:22:05.800 --> 00:22:09.280 اگه اینطوری فکر می‌کنی، چرا جای دادگاه ایالتی اومدی اینجا؟ 00:22:10.640 --> 00:22:11.680 بخاطر اینه که 00:22:12.240 --> 00:22:14.720 می‌خواستم از وزیر کیم مشاوره بگیرم 00:22:14.800 --> 00:22:17.680 که چطور درمورد اشتباهم بهتون اطلاع بدم، اعلیحضرت 00:22:17.760 --> 00:22:20.520 لطفا دچار سوتفاهم نشید 00:22:20.600 --> 00:22:22.120 این بهونته؟ 00:22:22.200 --> 00:22:23.120 میونگ‌ها 00:22:24.680 --> 00:22:26.120 دخالت نکن 00:22:26.200 --> 00:22:28.920 اعلیحضرت دارن اون رو مواخذه می‌کنن 00:22:30.320 --> 00:22:31.880 عذر می‌خوام، اعلیحضرت 00:22:31.960 --> 00:22:33.160 وزیر کیم 00:22:35.240 --> 00:22:36.200 بله 00:22:37.000 --> 00:22:38.560 بفرماینن 00:22:43.840 --> 00:22:45.800 من نیومدم اینجا که شما رو تهدید کنم 00:22:45.880 --> 00:22:48.000 بخاطر عمل ناشایستی که توسط یو هیون‌بو انجام شده 00:22:49.120 --> 00:22:51.480 من فقط اومدم باهاتون صحبت کنم 00:23:00.280 --> 00:23:01.760 لطفا بفرمایید داخل 00:23:11.840 --> 00:23:15.680 انگیزه اصلی ملاقات امشبتون رو بهم بگین 00:23:17.560 --> 00:23:18.600 ...من 00:23:20.000 --> 00:23:23.200 آرزوی تبدیل شدن به وفادارترین رعیت اعلیحضرت رو دارم 00:23:23.720 --> 00:23:27.720 من باور دارم که وفاداری من بهشون نسبت به بقیه قابل مقایسه نیست 00:23:28.320 --> 00:23:31.440 پس فکر نکنید که من طمع عنوان ولیعهد رو دارم 00:23:33.120 --> 00:23:36.320 اومدین اینجا که بهم هشدار بدین دیگه نسبت به نیتتون شک نکنم 00:23:37.400 --> 00:23:39.040 و مراقبت باشم 00:23:39.600 --> 00:23:42.240 من بی‌صبرانه مشتاق احتیاطتون هستم 00:23:42.320 --> 00:23:44.320 برای یه لحظه هم شک نمی‌کنم 00:23:44.400 --> 00:23:47.240 که چنین اقدامی فقط از روی وفاداری شما نسبت به اعلیحضرته 00:23:49.000 --> 00:23:50.960 با این حال، مردم عادی رو تحت‌الشعاع قرار دادن 00:23:51.040 --> 00:23:54.920 به همون قصد آزار و اذیت برای آشنایی اونها با من 00:23:55.920 --> 00:23:57.680 برای من قابل قبول نیست 00:23:58.800 --> 00:24:00.560 اوناهم مردم اعلیحضرت هستن 00:24:01.120 --> 00:24:03.040 و شما باید ازونا مراقبت کنین 00:24:04.920 --> 00:24:07.360 واقعا مایه تاسفه که من تنها کسی هستم که 00:24:07.880 --> 00:24:10.640 یه همچین سخنرانی منطقی و دقیقی رو می‌شنوه 00:24:16.560 --> 00:24:17.560 ...چیز دیگه‌ای برای 00:24:18.200 --> 00:24:19.840 گفتن دارین؟ 00:24:23.160 --> 00:24:25.000 شنیدم فرستاده‌ای بزرگ به زودی از طرف چینگ می‌رسه 00:24:25.800 --> 00:24:29.800 اونا یه جواب قطعی درمورد مسئله سربازی اجباری می‌خوان 00:24:29.880 --> 00:24:31.840 ،اگه کاری از دستم بر میاد 00:24:31.920 --> 00:24:33.200 بدون درنگ بهم بگین 00:24:33.280 --> 00:24:35.080 نهایت تلاشم رو برای کمک انجام می‌دم 00:24:35.160 --> 00:24:36.240 حتما 00:24:36.320 --> 00:24:37.800 ،وقتی فرستاده رسید 00:24:38.840 --> 00:24:40.000 ...من قطعا ازتون 00:24:41.280 --> 00:24:42.840 مشاوره می‌گیرم 00:24:45.880 --> 00:24:47.680 درک شما 00:24:49.920 --> 00:24:51.000 مایه خوشحالی منه 00:25:05.280 --> 00:25:06.280 کی هستی؟ 00:25:15.920 --> 00:25:17.680 چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 00:25:20.400 --> 00:25:24.120 منتظر موندم، ازونجایی که شما هنوزم منو نبخشیدین 00:25:25.120 --> 00:25:28.280 لطفا من رو بخاطر اشتباهم ببخشید 00:25:29.560 --> 00:25:31.160 از من درخواست بخشش نکن 00:25:32.440 --> 00:25:34.880 بلکه از بادوک قمارباز و خواهرت عذرخواهی کن 00:25:35.720 --> 00:25:37.200 وقتی اونا ببخشنت 00:25:37.840 --> 00:25:39.480 من می‌بخشمت 00:25:40.480 --> 00:25:41.600 می‌تونی بری 00:25:56.400 --> 00:25:57.760 همه حرفاش دروغن 00:25:58.320 --> 00:26:00.200 حتما با نیت شر دستور داده 00:26:00.280 --> 00:26:01.720 منم می‌دونم 00:26:02.360 --> 00:26:03.760 ،اما برای مجازاتش 00:26:04.280 --> 00:26:05.880 باید آماده باشم که خلاف نظر وزیر کیم 00:26:05.960 --> 00:26:08.920 و همه کسایی که پشتش هستن، رفتار کنم 00:26:10.640 --> 00:26:12.120 نمی‌تونم اینکار رو بکنم 00:26:22.960 --> 00:26:26.440 ازون موش‌های کثیف طلب بخشش بکنم؟ 00:26:28.320 --> 00:26:30.080 فکر کرده من کیم؟ 00:26:33.160 --> 00:26:34.320 مان‌بوک 00:26:35.280 --> 00:26:36.960 بله، سرورم 00:26:37.440 --> 00:26:41.720 می‌خوای بدون نقص عضو تا آخر عمرت زندگی کنی؟ 00:26:42.360 --> 00:26:46.960 یا می‌خوای با از دست دادن تک تک اعضا بدنت به سختترین حالت ممکن بمیری؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.560 می‌خوام زنده بمونم 00:26:48.640 --> 00:26:49.600 ...پس 00:26:50.200 --> 00:26:54.120 بیست چهار ساعته رستوران هونگ‌جانگ رو زیر نظر داشته باش 00:26:54.880 --> 00:26:58.440 ،همه رفت و آمد ها رو به من گزارش بده 00:26:58.520 --> 00:27:00.760 ،همینطور ولیعهد جین‌ها و اون یارو بادوک قمارباز 00:27:02.000 --> 00:27:04.880 و همه مهمون های هونگ‌جانگ رو 00:27:04.960 --> 00:27:06.720 فهمیدی؟- بله- 00:27:19.160 --> 00:27:20.240 !اعلیحضرت 00:27:21.800 --> 00:27:22.840 اعلیحضرت 00:27:23.880 --> 00:27:26.240 چرا داری منو اینجوری با عجله صدا می‌زنی؟ 00:27:26.320 --> 00:27:28.120 ملکه مادر شما رو به قصر احضار کردن 00:27:28.200 --> 00:27:30.360 ازونجایی که اعلیحضرت خیلی مریض هستن 00:27:45.600 --> 00:27:47.800 عمو- پرنسس جانگ‌ریونگ- 00:27:49.560 --> 00:27:51.280 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:27:56.960 --> 00:27:59.360 دایی، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:27:59.960 --> 00:28:03.080 اعلیحضرت از سحر علائم التهاب معدوی و رودوی حاد دارن 00:28:03.160 --> 00:28:06.240 ایشون از دریافت درمان یا حرف زدن با کسی خودداری می‌کنن 00:28:06.320 --> 00:28:08.880 همه ما فقط منتظریم 00:28:12.600 --> 00:28:15.640 ،من باید با دارو برم داخل پس سریعا به اعلیحضرت اطلاع بدین 00:28:17.880 --> 00:28:19.840 چرا همینجوری اینجا ایستادی؟ 00:28:19.920 --> 00:28:20.840 ملکه 00:28:22.680 --> 00:28:23.800 لطفا آروم باشین 00:28:24.640 --> 00:28:27.960 پادشاه دستور دادن که فقط بانوی ارشد دونگ اجازه ورود دارن 00:28:29.560 --> 00:28:30.400 ..از وقتی که 00:28:31.480 --> 00:28:33.680 اون رو به عنوان بانوی ارشد دربار اعلیحضرت 00:28:33.760 --> 00:28:37.000 انتخاب کردید، در موردش شک و تردید داشتم 00:28:37.080 --> 00:28:38.000 ...بانو دونگ 00:28:40.200 --> 00:28:42.040 دقیقا دنبال چه هدفیه؟ 00:28:43.440 --> 00:28:45.880 چرا همیشه شما طرف اون رو می‌گیرید؟ 00:28:45.960 --> 00:28:46.960 ملکه 00:28:48.840 --> 00:28:51.680 چطور به خودت اجازه می‌دی به من بی‌احترامی کنی و منو زیر سوال ببری؟ 00:28:53.800 --> 00:28:56.320 باید بیشینی رو زمین برای بخشش التماس کنی 00:28:56.440 --> 00:28:58.280 که نتونستی از سلامتی اعلیحضرت محافظت کنی 00:28:59.000 --> 00:29:00.760 وقاحتت قابل قبول نیست 00:29:00.840 --> 00:29:02.920 باید به زور از اقامتگاه اعلیحضرت بیرونت کنم؟ 00:29:03.000 --> 00:29:04.680 تا عقلت بیاد سرجاش؟ 00:29:06.920 --> 00:29:08.200 تلاشتون رو بکنید 00:29:09.520 --> 00:29:13.240 هیچوقت موفق نمی‌شید مگه اینکه منو بکشید 00:29:13.720 --> 00:29:16.200 واقعا می‌خوای بخاطر بی‌احترامی و عدم وفاداری 00:29:17.240 --> 00:29:18.840 اخراج شی؟ 00:29:20.680 --> 00:29:21.920 ملکه مادر 00:29:29.600 --> 00:29:31.440 اینجایی، شاهزاده بزرگ جین‌ها 00:29:32.960 --> 00:29:34.800 می‌رم داخل و اعلیحضرت رو می‌بینم 00:29:34.880 --> 00:29:35.760 بهشون اطلاع بده 00:29:36.640 --> 00:29:37.880 اعلیحضرت 00:29:38.480 --> 00:29:40.840 ولیعهد جین‌ها اومدن 00:29:45.200 --> 00:29:46.520 بذارین بیاد داخل 00:30:14.720 --> 00:30:16.280 اعلیحضرت، جین‌ها هستم 00:30:17.320 --> 00:30:18.760 اینجایی 00:30:20.080 --> 00:30:23.760 من از وضعیتتون اطلاع نداشتم عذر می‌خوام که زودتر نیومدم 00:30:25.520 --> 00:30:26.760 نگران نباش 00:30:27.280 --> 00:30:31.160 وفاداریت براساس اینکه چقدر سریع اومدی اندازه‌گیری نمیشه 00:30:31.960 --> 00:30:34.920 در این‌صورت، ملکه مادر 00:30:35.040 --> 00:30:38.120 و ملکه از همه وفادارتر به حساب میان 00:30:38.720 --> 00:30:41.480 هرچند، ملکه مادر با ذوق و عجله اومدن اینجا 00:30:41.560 --> 00:30:46.640 با این تفکر که بلاخره پسر خونده پر سر و صداش بلاخره در بستر مرگه 00:30:47.200 --> 00:30:50.120 ،‌و ملکه با عجله اومد اینجا 00:30:50.200 --> 00:30:53.440 با این نگرانی که من بمی‌رم 00:30:53.560 --> 00:30:56.680 قبل ازینکه شاهزاده سلطنتی به عنوان ولیعهد منتصب بشه 00:30:58.040 --> 00:30:59.240 ،در هر صورت 00:30:59.880 --> 00:31:02.720 هردوشون می‌خوان که من بمیرم 00:31:04.160 --> 00:31:06.280 و به آخر امروز نرسم 00:31:07.600 --> 00:31:09.000 داروی گیاهی آماده‌ست 00:31:09.520 --> 00:31:12.240 بهتره من قبل ازینکه بخوریدش امتحانش کنم، پس بگید بیارنش داخل 00:31:12.320 --> 00:31:14.680 هدفت چیه؟ 00:31:14.760 --> 00:31:17.520 !به هرحال من نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:31:17.600 --> 00:31:18.880 ...ولی اعلیحضرت 00:31:40.960 --> 00:31:42.640 نظر تو چیه؟ 00:31:45.640 --> 00:31:48.200 دلت می‌خواد بمیرم 00:31:50.120 --> 00:31:52.080 یا زنده بمونم؟ 00:32:00.160 --> 00:32:01.240 از ته دل می‌خوام 00:32:01.760 --> 00:32:03.200 …اراده و روحیه خودتون رو 00:32:05.320 --> 00:32:08.880 برای نظارت به امور کشور 00:32:08.960 --> 00:32:11.280 دوباره به دست بیارید 00:32:14.160 --> 00:32:18.480 با این دروغات چقدر چرب‌زبون شدی 00:32:20.160 --> 00:32:23.160 وقتی فقط برای شنیدن یوگیوی من خودت رو با عجله رسوندی 00:32:23.240 --> 00:32:24.760 (یوگیو: آخرین سخنان پادشاه) 00:32:52.800 --> 00:32:54.480 داروی گیاهی رو بیارین 00:32:57.080 --> 00:32:59.840 شاهزاده بزرگ جین‌هان اون رو می‌چشه 00:33:01.760 --> 00:33:02.960 چشم عالی‌جناب 00:33:19.400 --> 00:33:21.120 ...اعلیحضرت بالاخره به خیرخواهی 00:33:21.200 --> 00:33:23.880 شاهزاده بزرگ جین‌هان پی بردن 00:33:30.320 --> 00:33:31.920 در ضمن علیاحضرت 00:33:34.760 --> 00:33:37.040 من بانوی دربار دونگ رو برای کمک به اعلیحضرت نفرستادم 00:33:38.200 --> 00:33:41.560 امپراتور به زور گرفتش تا نفرتش نسبت به من رو نشون بده 00:33:42.120 --> 00:33:43.960 من میگم کار اون بوده 00:33:44.040 --> 00:33:45.080 می‌فهمی؟ 00:33:54.520 --> 00:33:56.720 از زمانی که شاهزاده بزرگ جین‌هان داروی گیاهی رو چشید 00:33:56.800 --> 00:33:59.720 اعلیحضرت رفتار متفاوتی باهاش داشته 00:33:59.800 --> 00:34:02.800 ...رفتار مقامات دربار که قول حمایت 00:34:02.880 --> 00:34:04.440 از شاهزاده رو دادن هم عوض شده 00:34:05.040 --> 00:34:06.360 چیکار باید بکنیم؟ 00:34:07.320 --> 00:34:08.480 نگران نباشید 00:34:09.240 --> 00:34:11.640 جونگ جه‌پیو، که به عنوان فرستاده چینگ میاد 00:34:11.720 --> 00:34:14.880 قول داد از انتصاب شاهزاده 00:34:14.960 --> 00:34:16.920 به عنوان ولیعهد بعدی حمایت کنه 00:34:17.480 --> 00:34:19.040 برای اینکه نفوذ داشته باشه 00:34:19.120 --> 00:34:22.440 اعلیحضرت باید با تقاضای خدمت اجباری چینگ موافقت کنه 00:34:22.560 --> 00:34:24.600 فکر می‌کنی با این که اهل دربار تایید نکردن 00:34:24.680 --> 00:34:26.640 اون تاییدش می‌کنه؟ 00:34:27.440 --> 00:34:29.760 حتی اگه برای تحریک اعلیحضرت بخوایم جلو بریم 00:34:30.920 --> 00:34:32.840 باید عملیش کنیم 00:34:34.680 --> 00:34:35.920 امکان نداره 00:34:37.720 --> 00:34:40.880 مقامات دربار و حتی محققا 00:34:40.960 --> 00:34:42.720 من رو محکوم می‌کنن 00:34:43.240 --> 00:34:44.360 عالی‌جناب 00:34:45.360 --> 00:34:47.880 من خودم این رو خوب می‌دونم 00:34:48.520 --> 00:34:51.800 با این حال، طبق چیزی که از مفسر جونگ شنیدم 00:34:51.920 --> 00:34:54.920 دربار چینگ از تردید شما در انجام خدمت اجباری مطلع شده 00:35:00.920 --> 00:35:03.440 و از عدم جایگزینی شما با شاهزاده بزرگ 00:35:03.960 --> 00:35:06.760 ابراز پشیمانی کرده 00:35:11.320 --> 00:35:12.520 …دربار چینگ 00:35:14.120 --> 00:35:17.640 قصد داشت که جین‌هان رو جایگزین من کنه؟ 00:35:23.600 --> 00:35:24.600 بگو 00:35:25.720 --> 00:35:26.600 چه کسی 00:35:27.560 --> 00:35:30.200 و طی چه مراسمی همچین ایده‌ای رو مطرح کرد؟ 00:35:32.440 --> 00:35:34.720 من خودم نشنیدم 00:35:34.840 --> 00:35:37.080 پس نمی‌تونم مطمئن باشـ- چطور جرات می‌کنی- 00:35:37.160 --> 00:35:39.040 !اطلاعاتی که ازش مطمئن نیستی به من بگی 00:35:42.040 --> 00:35:45.320 سعی نکن بدون مدرک !بین من و جین‌هان دشمنی ایجاد کنی 00:35:45.400 --> 00:35:48.360 تلاش برای فریب با یه دروغ واضح 00:35:50.160 --> 00:35:52.520 توهین به شاهنشاهیه 00:35:57.960 --> 00:35:58.960 عالی‌جناب 00:35:59.040 --> 00:36:00.840 اگه دوباره سربازی اجباری رو رد کنیم 00:36:01.360 --> 00:36:05.040 امپراطور چینگ مشکوک میشه که ما داریم پشت سرش به مینگ خدمت می‌کنیم 00:36:05.160 --> 00:36:07.920 این ممکنه بهشون بهانه برای شروع یه جنگ دیگه بده 00:36:08.040 --> 00:36:09.040 من فقط 00:36:10.240 --> 00:36:12.120 از همچین اتفاقاتی می‌ترسم 00:36:12.720 --> 00:36:13.640 التماس می‌کنم 00:36:14.160 --> 00:36:16.320 !درک کنید 00:36:30.400 --> 00:36:32.280 چطور تونست بدون اطلاع ما 00:36:32.360 --> 00:36:34.560 تایید اعلیحضرت رو به تنهایی بگیره؟ 00:36:35.120 --> 00:36:36.800 سوءاستفاده وزیر کیم جونگ‌به از قدرت 00:36:36.880 --> 00:36:39.200 نباید نادیده گرفته بشه 00:36:39.320 --> 00:36:40.320 حق با اونه 00:36:40.400 --> 00:36:43.040 باید فوراً دادخواست اخراجش رو ارائه کنیم 00:36:43.120 --> 00:36:45.680 تا نظر دربار رو در این مورد به اعلیحضرت اعلام کنه 00:36:45.760 --> 00:36:47.040 موافقم 00:36:47.160 --> 00:36:48.480 سه اداره سانسور سازمان نظارتی که مسئولان رو بررسی) (می‌کرد تا از فساد جلوگیری کنه 00:36:48.560 --> 00:36:50.480 گرد هم میان و دادخواست ارائه می‌کنن 00:36:51.080 --> 00:36:54.360 چطوری دربارش سکوت می‌کنین، رئیس شورای دولتی؟ 00:36:54.440 --> 00:36:57.320 با طرح دادخواست مخالف هستین؟ 00:36:57.920 --> 00:36:59.480 اینطور نیست 00:37:00.440 --> 00:37:02.360 من فقط نگران اینم که 00:37:02.440 --> 00:37:06.080 نماینده اگر از برکناری وزیر جنگ که مسئولیت سربازی اجباری رو 00:37:06.160 --> 00:37:08.040 برعهده داشت 00:37:08.120 --> 00:37:10.080 اطلاع پیدا کنه چی میگه 00:37:10.160 --> 00:37:12.240 اگه چینگ در این مورد ما رو اذیت کنه 00:37:12.800 --> 00:37:14.760 فرستاده مینگ موقعی که دوباره برای دیدار بیاد 00:37:14.840 --> 00:37:17.720 به خاطر انجام وظیفه در قبال‌شون 00:37:17.800 --> 00:37:19.400 و حفظ نظم تحسین‌مون می‌کنه 00:37:21.360 --> 00:37:24.480 نظر شما چیه جناب رئیس؟ 00:37:24.560 --> 00:37:26.840 قبل از اینکه دادخواست رو بدین بیاین پیش من 00:37:26.920 --> 00:37:29.400 خوشحال می‌شم امضاش کنم 00:37:30.000 --> 00:37:31.320 عالیه 00:37:31.400 --> 00:37:34.320 پس بریم پیش‌نویس دادخواست‌مون رو ارائه بدیم 00:37:34.400 --> 00:37:36.160 بریم- بریم- 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 ارباب کانگ 00:37:52.800 --> 00:37:56.040 به نظر شما اعلیحضرت درخواست رو قبول می‌کنن؟ 00:37:57.960 --> 00:38:00.520 منظورتون برکناری کیم جونگ‌به ست؟ 00:38:02.760 --> 00:38:03.920 نمی‌تونم با قطعیت بگم 00:38:04.920 --> 00:38:07.760 اعلیحضرت بر اساس نظر جمع تصمیم می‌گیرن 00:38:09.040 --> 00:38:10.840 با پاسخ عاقلانه‌تون شرمنده‌م کردین 00:38:12.440 --> 00:38:14.680 خب می‌بخشید 00:38:26.880 --> 00:38:28.520 اون روباه حیله‌گر 00:38:29.200 --> 00:38:31.640 کی می‌دونه داره به چی فکر می‌کنه؟ 00:38:32.200 --> 00:38:33.760 یه وقتایی طرف شاهزاده بزرگ جین‌هان ـه 00:38:33.840 --> 00:38:35.320 ولی در بعضی مواقع طرف وزیر کیم‌ـه 00:38:35.400 --> 00:38:37.840 اگه رفتار حیله‌گرانه‌ش نبود 00:38:37.920 --> 00:38:40.000 تا الان از کار برکنار شده بود 00:38:41.360 --> 00:38:42.920 حالا چیکار می‌خوای بکنید؟ 00:38:43.000 --> 00:38:43.840 با این اوضاع 00:38:43.920 --> 00:38:46.960 دربار خواستار این میشه که پسر ارشد امپراتور به زودی به عنوان ولیعهد منصوب بشه 00:38:47.640 --> 00:38:50.280 باید بریم پیش شاهزاده بزرگ و ایشون رو از قصدمون با خبر کنیم 00:38:51.040 --> 00:38:53.240 به زودی ترتیبش رو میدم و بهت خبر میدم 00:38:53.320 --> 00:38:54.480 بله قربان 00:39:03.640 --> 00:39:04.600 رئیس شورای دولتی 00:39:05.120 --> 00:39:06.840 اعلیحضرت خواستن فورا برید پیششون 00:39:07.360 --> 00:39:09.680 ایشون یه منشی سلطنتی و یه مورخ رسمی هم دعوت کردن؟ 00:39:09.760 --> 00:39:11.800 ایشون فقط شما رو خواستن، سرورم 00:39:16.440 --> 00:39:18.840 من خیلی بهش فکر کردم 00:39:19.600 --> 00:39:22.800 و احساس راحتی نمی‌کنم که به مینگ خیانت کنم 00:39:25.320 --> 00:39:28.520 چطوری بهشون هشدار بدیم که از استقرار نیروها 00:39:28.600 --> 00:39:30.240 که برخلاف میلمون 00:39:31.000 --> 00:39:33.560 به دلیل تقاضای فوری چینگ انجام شد، ناراحت نشن؟ 00:39:36.920 --> 00:39:39.680 پیشنهاد می‌کنید که یه جاسوس به مینگ بفرستیم؟ 00:39:42.040 --> 00:39:42.880 درسته 00:39:43.800 --> 00:39:44.880 عالی‌جناب 00:39:44.960 --> 00:39:47.760 موقع فرستادن جاسوس باید خیلی محتاط باشین 00:39:47.840 --> 00:39:49.560 اگه چینگ بو ببره 00:39:49.640 --> 00:39:53.680 قبل حمله به مینگ، به ما حمله می‌کنه 00:39:53.760 --> 00:39:55.720 فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:39:56.440 --> 00:40:00.160 می‌تونیم یکی رو کاملا محرمانه بفرستیم تا چینگ متوجه نشه 00:40:04.640 --> 00:40:05.760 این یه دستوره 00:40:06.960 --> 00:40:09.040 حاضر جوابی نکن و نقشه رو اجرا کن 00:40:24.720 --> 00:40:27.000 کفشام کهنه شده و نیاز به تعمیر داره 00:40:27.840 --> 00:40:29.320 بریم روستای بانچون 00:40:29.840 --> 00:40:31.080 بله سرورم 00:40:37.240 --> 00:40:38.600 نگاه کنید سرورم 00:40:41.960 --> 00:40:42.840 ممنون 00:40:43.440 --> 00:40:44.240 ممنون 00:40:46.880 --> 00:40:48.760 باید با چو دال‌ها صحبت کنم 00:40:50.680 --> 00:40:52.000 لطفا حرفم رو بهش برسون 00:40:54.080 --> 00:40:55.240 بله سرورم 00:40:57.760 --> 00:40:59.160 حتی یه ابر هم تو آسمون نیست 00:41:06.520 --> 00:41:07.640 چطور جرات می‌کنی؟ 00:41:08.640 --> 00:41:10.000 منم بانوی جوان 00:41:11.920 --> 00:41:12.960 استاد چو 00:41:13.760 --> 00:41:15.320 به این زودی فراموش کردین؟ 00:41:15.840 --> 00:41:20.080 وقتی کسی سعی می‌کنه ازتون دزدی کنه بهتره هرچی که می‌خواد بهش بدین 00:41:20.160 --> 00:41:22.120 بارها بهتون گفتم 00:41:22.200 --> 00:41:24.880 اینجوری چطور پول غرامت رو در بیارم؟ 00:41:24.960 --> 00:41:26.720 می‌گن سگ دیوونه می‌تونه ببر رو بکشه 00:41:26.800 --> 00:41:29.880 بهتره بهشون نشون بدم من کسی نیستم که بتونن باهاش درگیر بشن 00:41:29.960 --> 00:41:33.800 پس چقدر پول غرامت در آوردین؟ 00:41:48.400 --> 00:41:50.280 قمارباز بادوک اینجاست 00:41:51.880 --> 00:41:54.080 ...اون مرد اونجا- می‌شناسیش؟ 00:41:54.160 --> 00:41:57.320 اون چو دال‌ها است که خواهر ارباب یو رو برخلاف میلش به کشورش برگردوند 00:41:57.400 --> 00:41:58.800 باید فوراً بهش اطلاع بدم 00:42:05.920 --> 00:42:06.920 چی فکر می‌کنی؟ 00:42:07.440 --> 00:42:10.000 برای برگردوندن حداقل ده تا کافیه، نه؟ 00:42:11.480 --> 00:42:13.080 ده‌تا شانسش کمه 00:42:14.000 --> 00:42:16.080 چون که نجیب زاده‌های ثروتمند 00:42:16.200 --> 00:42:18.040 هر چی که چینگ برای زودتر برگشتن‌شون می‌خواست 00:42:18.920 --> 00:42:20.840 تایید کردن قیمت باج به شدت افزایش پیدا کرد 00:42:23.840 --> 00:42:25.200 چقدر رقت‌انگیزن 00:42:26.520 --> 00:42:28.720 وقتی شاهزاده بزرگ جین‌هان، شن‌یانگ بود 00:42:28.800 --> 00:42:31.760 با دربار چینگ برای تعدیل هزینه مذاکره کرد 00:42:31.880 --> 00:42:34.640 ولی چون الان دیگه جزو گزینه‌ها نیست من نگران اتفاقات آینده‌ام 00:42:36.120 --> 00:42:38.280 شاهزاده بزرگ هم از این کارا می‌کرد؟ 00:42:38.360 --> 00:42:41.760 شاید به همین دلیله که شایعه شده جاسوس شاهزاده روی ـه 00:42:42.440 --> 00:42:44.960 با این وجود، فرض می‌کنم باید چیزی که دریافت کرده بود، پس می‌داد 00:42:53.840 --> 00:42:56.360 لطفاً آوردن این چیزا رو از من بخواید بانوی من 00:43:00.360 --> 00:43:01.760 اگه از قبل خبر داشتم 00:43:01.840 --> 00:43:04.200 غذای بهتری آماده می‌کردم 00:43:04.280 --> 00:43:05.280 عذر می‌خوام 00:43:05.360 --> 00:43:06.840 لطفاً عذرخواهی نکنین 00:43:07.360 --> 00:43:08.640 همه‌شون خوشمزه به نظر می‌رسن 00:43:23.640 --> 00:43:24.800 آیگو 00:43:24.880 --> 00:43:26.160 من باید برم 00:43:27.600 --> 00:43:29.080 الان تشریف می‌برین؟ 00:43:29.160 --> 00:43:31.240 خورشید هنوز غروب نکرده 00:43:31.760 --> 00:43:34.920 من باید ارباب کانگ رو ببینم پس اجازه بدین شما رو تا خونه همراهی کنم 00:43:35.000 --> 00:43:36.800 ...بذارین اینو تمومش کن بعدش- لازم نیست- 00:43:36.880 --> 00:43:39.040 عحله نکنید 00:43:39.120 --> 00:43:41.720 میتونی بعد از خوردن همشون بیای 00:43:41.800 --> 00:43:43.200 بهتره که همشونو تموم کنی 00:43:43.280 --> 00:43:44.360 متوجه شدی؟ 00:43:44.920 --> 00:43:46.760 ...چجوری همه اینارو تموم کنم 00:43:49.960 --> 00:43:51.360 قبل از این که برم همه چی رو تموم میکنم 00:43:57.240 --> 00:43:58.840 بشین، لازم نیست بیای 00:43:59.400 --> 00:44:00.240 ...ولی بازم 00:44:03.280 --> 00:44:05.440 الان میفهمم مردم چرا دخالت میکنن 00:44:06.320 --> 00:44:08.800 همونطور که گفتی بعضی چیزا واسه بیننده مشخصه 00:44:22.840 --> 00:44:24.440 بخورین لطفا 00:44:24.520 --> 00:44:25.480 باشه 00:44:32.200 --> 00:44:33.440 خدایا 00:44:39.320 --> 00:44:40.760 چی دارم میبینم؟ توهم زدم؟ 00:44:41.400 --> 00:44:43.440 دارم خیلی به شاهزاده بزرگ فکر میکنم؟ 00:45:53.080 --> 00:45:55.200 ممنونم که اومدین سرورم 00:45:55.800 --> 00:45:58.160 دیدنتون باعث افتخارمه سرورم 00:45:58.240 --> 00:46:00.520 اوه ووک‌هوان، وزیر سوم مالیات هستم 00:46:01.080 --> 00:46:02.400 خوشبختم سرورم 00:46:02.480 --> 00:46:04.080 مین جی‌هوان، منشی وزیر جنگ هستم 00:46:06.840 --> 00:46:09.400 دایی، چرا میخواستین من رو ببینین؟ 00:46:10.000 --> 00:46:13.160 بیاین اول بشینین به موقعش بهتون میگم 00:46:21.880 --> 00:46:24.120 مطمئنم که تو هم میدونی وزیر کیم جونگ‌به 00:46:24.200 --> 00:46:28.240 ،موافقت اعلیحضرت رو برای اعزام نیرو به چینگ 00:46:28.320 --> 00:46:30.840 ،با ملاقات خصوصی با ایشون 00:46:30.920 --> 00:46:32.240 بدون رضایت دربار دریافت کرده 00:46:32.760 --> 00:46:35.320 فقط یه چیز میتونست به وزیر کیم برای انجام همچین چیزی انگیزه بده 00:46:35.400 --> 00:46:37.240 ،اون میخواد شاهزاده سلطنتی وارث بشه 00:46:37.320 --> 00:46:39.600 و گومیونگ رو از امپراتور چینگ دریافت کنه 00:46:39.680 --> 00:46:41.160 (گومیونگ: سندی برای انتصاب وراثت) 00:46:41.960 --> 00:46:42.880 اینجوریه؟ 00:46:44.600 --> 00:46:47.080 پس چرا بخواد فرزندی به عنوان وارث پادشاه اسم گذاری بشه؟ 00:46:47.160 --> 00:46:50.160 !معلومه میخواد نقش شاه رو بازی کنه 00:46:50.240 --> 00:46:53.920 وقتی اعلیحضرت زنده هستن چجوری میتونه نقش پادشاه رو بازی کنه؟ 00:46:55.320 --> 00:46:56.200 چی؟ 00:46:57.040 --> 00:46:58.040 ...خب 00:46:58.560 --> 00:47:00.160 ...منظورم اونجوری که فکر میکنین نیست 00:47:00.240 --> 00:47:02.000 پس منظورت چیه؟ 00:47:05.920 --> 00:47:07.320 ،من رو بخاطر حرفام ببخشید 00:47:07.880 --> 00:47:11.160 ولی اعلیحضرت مدت طولانی ای مریض بودن 00:47:11.240 --> 00:47:12.560 ...سرزمین اصلی چین 00:47:12.640 --> 00:47:15.240 به خاطر درگیری بین چینگ و مینگ تو آشوبه 00:47:15.920 --> 00:47:19.800 این آشوب و دردسر هر لحظه ممکنه به چوسان هم برسه 00:47:20.400 --> 00:47:22.240 ،به خاطر همین وارث اعلیحضرت 00:47:22.320 --> 00:47:25.080 باید یه آدم عاقل، با اقتدار و قدرتمند برای مبارزه با بحران ملی باشه 00:47:26.080 --> 00:47:27.160 ،و من معتقدم همچین شخصی 00:47:27.960 --> 00:47:29.680 شما هستین سرورم 00:47:34.720 --> 00:47:35.760 ...پس 00:47:37.600 --> 00:47:40.000 ،یعنی میگی من باید جانشین اعلیحضرت 00:47:41.160 --> 00:47:43.600 به جای شاهزاده سلطنتی بشم؟ 00:47:44.080 --> 00:47:45.120 بله سرورم 00:47:45.960 --> 00:47:47.560 ...اگر بخواهین 00:47:48.400 --> 00:47:50.280 ما حمایتتون میکنیم 00:48:13.200 --> 00:48:15.320 اعلیحضرت- برین کنار- 00:48:15.920 --> 00:48:17.400 ،اگر شمشیرم باهام بود 00:48:18.120 --> 00:48:22.920 سر تک تکتون رو میزدم، حتی تو دایی 00:48:24.240 --> 00:48:25.520 سرورم 00:48:25.600 --> 00:48:28.600 لطفا آروم باشین بذارین ادامه بدیم 00:48:28.680 --> 00:48:30.240 مگه دیگه چیزی برای گفتن مونده؟ 00:48:30.320 --> 00:48:32.240 !دارین پیشنهاد خیانت میدین 00:48:33.800 --> 00:48:36.200 شما از خون شاه مرحوم هستین 00:48:36.800 --> 00:48:38.440 ...چجوری خیانت محسوب میشه 00:48:38.520 --> 00:48:40.360 ،وقتی با استفاده از رسیدن شما به تاج و تخت 00:48:40.440 --> 00:48:42.120 فقط به دنبال تضمین امنیت کشوریم؟ 00:48:42.200 --> 00:48:44.240 بذارید واضح بگم 00:48:44.320 --> 00:48:45.360 ...من 00:48:46.360 --> 00:48:49.120 نمیخوام تاج و تخت رو به دست بیارم 00:48:49.680 --> 00:48:51.520 ...سعی نکنین با بهونه امنیت مردم و این جور چیزا 00:48:51.600 --> 00:48:54.080 من رو تحت فشار قرار بدین 00:48:54.800 --> 00:48:57.280 این چیزیه که در حد مرگ ازش متنفرم 00:48:57.360 --> 00:49:00.520 تا لحظه ای که بمیرم به برادرم خدمت میکنم 00:49:00.600 --> 00:49:01.800 ...لحظه ای فکر نکنین که 00:49:03.640 --> 00:49:06.360 نظرم رو عوض میکنم 00:49:07.360 --> 00:49:08.880 ،به عنوان حامی برادرم 00:49:10.200 --> 00:49:12.120 قرار نیست فقط بشینم نگاه کنم 00:49:13.400 --> 00:49:16.240 چرا انقدر از تصاحب سرنوشتتون میترسین؟ 00:49:19.280 --> 00:49:20.800 ...من معتقدم 00:49:21.720 --> 00:49:23.320 ،رسیدن به سلطنت 00:49:23.400 --> 00:49:26.600 ...داشتن دنیا در دستاتون و اداره این ملت به عنوان پادشاه 00:49:27.560 --> 00:49:29.400 در سرنوشتتونه 00:49:30.000 --> 00:49:32.040 این رو انکار نکنین 00:49:40.120 --> 00:49:41.200 سرورم 00:50:10.480 --> 00:50:11.440 ای تف تو این سنگا 00:50:20.640 --> 00:50:21.440 ...تو 00:50:23.920 --> 00:50:25.080 آیگوو 00:50:34.080 --> 00:50:35.000 ...با اونا 00:50:36.320 --> 00:50:37.640 دستت تو یه کاسست؟ 00:50:40.640 --> 00:50:41.680 نه سرورم 00:50:42.360 --> 00:50:44.760 حتی نمیدونم کی هستن 00:50:44.840 --> 00:50:46.520 پس چرا اینجایی؟ 00:50:48.520 --> 00:50:51.200 وقتی تو خیابون راه میرفتم دیدمتون 00:50:52.240 --> 00:50:53.440 و بدون این که بفهمم چطوری از اینجا سر در آوردم 00:51:03.360 --> 00:51:05.920 پس چون از دیدنم خوشحال بودی دنبالم کردی؟ 00:51:09.800 --> 00:51:10.680 بله 00:51:12.560 --> 00:51:14.520 انتظار داری باور کنم؟ 00:51:16.560 --> 00:51:18.480 اگه ترجیح میدین باور نکنین، پس باورم نکنین 00:51:22.120 --> 00:51:23.680 خیلی صدمه دیدی؟ 00:51:28.600 --> 00:51:31.720 فقط دنبالتون اومدم چون نگران بودم 00:51:33.120 --> 00:51:35.920 بهم گفتن دوستا از این کارا میکنن 00:51:43.720 --> 00:51:44.840 بذار کمک کنم 00:51:44.920 --> 00:51:46.280 خودم میرم 00:52:09.560 --> 00:52:10.640 متاسفم 00:52:12.400 --> 00:52:13.600 ...یکم پیش 00:52:14.720 --> 00:52:16.400 تورو به چیزی متهم نمیکردم 00:52:18.160 --> 00:52:20.080 ...به خاطر اینکه باهات رو به رو شدم خجالت میکشیدم 00:52:22.960 --> 00:52:25.160 و نگران بودم که چی دربارم فکر میکنی 00:52:26.120 --> 00:52:27.320 عجول بودم 00:52:28.440 --> 00:52:29.520 من رو ببخش 00:52:33.320 --> 00:52:34.400 مشکلی نیست 00:52:35.520 --> 00:52:37.520 ،از اونجایی که عذرخواهی کردین 00:52:37.600 --> 00:52:39.840 این دفعه میبخشمتون 00:52:42.640 --> 00:52:43.680 ممنونم 00:52:45.400 --> 00:52:46.720 از اونجایی که من رو بخشیدی 00:52:47.400 --> 00:52:49.560 لطفا فرامش کن امروز چیشد 00:52:51.680 --> 00:52:53.720 نگران نباشین 00:52:54.240 --> 00:52:56.760 ،من دید افتضاح و شنوایی ضعیفی دارم 00:52:56.840 --> 00:52:59.280 واسه این نه چیزی دیدم نه چیزی شنیدم 00:53:03.400 --> 00:53:04.560 باعث خوشحالیه 00:53:28.240 --> 00:53:31.280 چه بوی آرامش بخش و دلپذیری 00:53:33.800 --> 00:53:36.360 درباره چه بو ای صحبت میکنین؟ 00:53:38.280 --> 00:53:39.760 بوی باد 00:53:41.000 --> 00:53:42.240 باد؟ 00:53:43.720 --> 00:53:47.400 متظورت بوی علف و خاکه؟ 00:53:47.960 --> 00:53:49.920 ...شاید متوجه نشی 00:53:50.000 --> 00:53:51.480 چون هیچ وقت این سرزمینو ترک نکردی 00:53:52.880 --> 00:53:56.880 توی سرزمینی که شما بودین باد بوی متفاوتی میداد؟ 00:53:58.680 --> 00:53:59.760 آره 00:54:01.760 --> 00:54:05.400 ...بوی خون و عرق و اشک مردم بیچاره ی چوسان 00:54:07.880 --> 00:54:09.240 رو میداد 00:54:12.560 --> 00:54:15.880 روزی که برای اولین بار بوی ...اون باد رو حس کردم با خودم عهد کردم 00:54:15.960 --> 00:54:18.280 ...که نجات پیدا میکنم و به چوسان برمیگردم 00:54:18.360 --> 00:54:21.640 و تا روزی که بمیرم به مردم و کشورم خدمت میکنم 00:54:21.720 --> 00:54:22.680 ...عهد کردم که نذارم همچین اتفاقات 00:54:24.880 --> 00:54:27.240 غم‌انگیزی دوباره تکرار بشه 00:54:36.240 --> 00:54:38.920 چی دارم میگم؟ 00:54:39.960 --> 00:54:42.040 ...از اونجایی که بینایی افتضاح و شنوایی ضعیف داری 00:54:42.640 --> 00:54:45.800 حتما خیلی احساس آرامش کردم که این چیزا رو گفتم 00:54:49.240 --> 00:54:50.360 جانم؟ 00:54:50.440 --> 00:54:53.280 الان چی گفتین؟ 00:55:02.560 --> 00:55:03.400 درسته 00:55:04.040 --> 00:55:05.480 ،هونگ‌جانگ بهم گفت 00:55:05.560 --> 00:55:08.320 وقتی تو بازی بادوک برنده میشید، سنگ حریفتون رو میگیری 00:55:09.560 --> 00:55:12.400 وقتی رو سنگ بادوکشون شرط میبندن این کار رو میکنم 00:55:13.160 --> 00:55:16.160 از اونجایی که بهم اسم میدی، سنگت رو گرفته میدونم 00:55:16.240 --> 00:55:19.080 همینجا صبر کنی زودی یکی پیدا میکنم 00:55:19.880 --> 00:55:21.080 لازم نیست 00:55:21.160 --> 00:55:22.560 !سرورم 00:55:23.120 --> 00:55:24.120 !خدایا 00:55:38.760 --> 00:55:39.760 ببین 00:55:44.440 --> 00:55:45.680 نظرت چیه؟ 00:55:45.760 --> 00:55:47.160 خوشت اومد؟ 00:55:53.720 --> 00:55:57.160 واقعا اشکالی نداره که این سنگ رو از شما بگیرم؟ 00:55:59.080 --> 00:56:00.200 منظورت چیه؟ 00:56:01.720 --> 00:56:04.640 من اولین نفری بودم که بازی کردم اما فقط با یه جیپ برنده شدم 00:56:05.720 --> 00:56:08.920 شما اون روز بردین عالیجناب 00:56:12.440 --> 00:56:13.600 درست نیست؟ 00:56:24.240 --> 00:56:25.560 انقدر سختگیر نباشین 00:56:26.840 --> 00:56:29.320 یک باخت، باخته مهم نیست کوچیک باشه یا بزرگ 00:56:33.160 --> 00:56:34.560 لطفا این رو نگه دارین 00:56:36.320 --> 00:56:38.120 دفعه دیگه که بارون نم نم بیاد 00:56:38.720 --> 00:56:40.440 ازتون پسش میگیرم 00:56:43.960 --> 00:56:44.960 باشه 00:56:51.920 --> 00:56:54.000 تا اون موقع مواظبش هستم 00:56:56.200 --> 00:56:57.240 بله، سرورم 00:57:12.160 --> 00:57:13.200 پدر 00:57:13.880 --> 00:57:17.160 شاهزاده بزرگ جین‌هان چه جور آدمیه؟ 00:57:19.040 --> 00:57:21.000 اون یه مردیه بین مردا 00:57:21.080 --> 00:57:23.240 و کسیه که مثل تو خوب بادوک بازی میکنه 00:57:26.400 --> 00:57:29.200 اون با استعداد و اقتدار برای حکومت و فرمانروایی 00:57:29.280 --> 00:57:31.760 به جهان به دنیا اومد 00:57:35.480 --> 00:57:36.520 ...وپس اون 00:57:39.240 --> 00:57:41.400 یه هدف و تهدید حساب میشه 00:57:50.240 --> 00:57:51.240 ،نه تنها این 00:57:51.960 --> 00:57:54.080 بلکه زندگیش غم انگیز و رقت انگیزه 00:57:55.840 --> 00:57:58.160 سرنوشتش این بود که به تخت سلطنت بشینه 00:57:58.240 --> 00:58:00.560 با این وجود که نمیتونست اینکارو کنه 00:58:01.560 --> 00:58:03.280 ،با وجود قلب وفادارش 00:58:03.360 --> 00:58:07.280 مردان خیانتکار مثل پروانه ای که به سمت شعله آتیش کشیده میشن به سمت اون کشیده خواهند شد 00:58:13.040 --> 00:58:14.640 نگران نباشید، پدر 00:58:17.160 --> 00:58:20.680 شاهزاده کسی نیست که تحت تأثیر همچنین افرادی قرار بگیره 00:58:21.920 --> 00:58:23.800 این حرف عجیبیه 00:58:24.960 --> 00:58:29.440 جوری حرف میزنی که انگار از آشنایان نزدیک شاهزاده هستی 00:58:33.080 --> 00:58:34.280 این احمقانست، پدر 00:58:35.120 --> 00:58:38.920 چطور میتونم از آشناهای شاهزاده باشم؟ 00:58:40.000 --> 00:58:41.240 وقتی به صحبت های شما در مورد اون گوش میدادم 00:58:41.320 --> 00:58:44.680 حدس زدم 00:58:46.600 --> 00:58:47.760 امیدوارم 00:58:48.520 --> 00:58:50.880 راست بگی 00:59:26.080 --> 00:59:27.280 ببخشید 00:59:28.640 --> 00:59:31.320 من همیشه بهت وظایفی دادم که زندگی خودتو به خطر مینداختی 00:59:33.800 --> 00:59:34.960 نیازی به عذرخواهی نیست 00:59:35.680 --> 00:59:37.680 من از ایمانتون به خودم راضی هستم 01:00:11.840 --> 01:00:12.800 چه مرد بی رحمی 01:00:13.600 --> 01:00:16.640 چجوریه که هیچوقت قبل از رفتنش خداحافظی نمیکنه؟ 01:00:18.120 --> 01:00:19.720 مثل باد غیبش میزنه 01:00:19.800 --> 01:00:21.520 پس مثل باد هم برمیگرده 01:00:23.120 --> 01:00:24.360 چقدر با درکید 01:00:25.600 --> 01:00:26.760 خدایاا 01:00:33.760 --> 01:00:35.800 امسال کم بارون داشتیم 01:00:36.960 --> 01:00:38.680 معلوم نیست دوباره کی بباره 01:00:40.600 --> 01:00:42.120 منتظر مونگ وویی؟ 01:00:43.360 --> 01:00:44.280 چی؟ 01:00:46.040 --> 01:00:47.120 آها بله 01:00:47.200 --> 01:00:50.040 برای رشد محصولات باید بارون بیاد 01:00:51.400 --> 01:00:52.720 بانوی من 01:00:52.800 --> 01:00:54.840 چرا خودتون رو به کوچه علی چپ میزنید؟ 01:00:54.920 --> 01:00:57.760 پرسیدم برای شاهزاده بزرگ جین‌هان منتظری؟ 01:01:00.720 --> 01:01:02.360 خودمو به کوچه علی چپ نمیزنم 01:01:02.880 --> 01:01:05.440 درواقع نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:01:07.440 --> 01:01:08.880 یعنی چی؟ 01:01:10.880 --> 01:01:12.560 فکر می کنید قراره شگفت زده بشه 01:01:12.640 --> 01:01:14.200 وقتی که بهش بگم کی هستم؟ 01:01:15.880 --> 01:01:18.560 اون ممکنه خیلی شوکه بشه 01:01:19.320 --> 01:01:20.600 من حدس می زنم که اون عصبانی بشه 01:01:21.320 --> 01:01:24.000 با این واقعیت که توسط یه زن فریب خورده 01:01:26.600 --> 01:01:27.720 بانوی من 01:01:28.960 --> 01:01:31.400 تصمیم گرفتین که بهش بگین کی هستین؟ 01:01:37.120 --> 01:01:39.040 نمیگم که همین الان میگم 01:01:39.760 --> 01:01:41.120 وقتی زمانش برسه بهش میگم 01:01:42.680 --> 01:01:44.360 اون منو مانگ هیونگ‌جیو خودش صدا میکنه 01:01:44.440 --> 01:01:46.440 و حتی نام مونگ وو رو هم بهم داده 01:01:47.920 --> 01:01:51.040 به نظرم دوستی با اون درست نیست در حالی که پشت نقاب پنهان شدم 01:01:54.240 --> 01:01:56.920 ،درسته من تو تصمیم گیری خیلی عجول نیستم 01:01:57.440 --> 01:01:59.280 چون تو هم تو این حیله گری نقش داری 01:02:01.600 --> 01:02:03.240 من طرفدار گفتن تمام حقیقت بهشونم 01:02:06.400 --> 01:02:07.440 جدی؟ 01:02:08.040 --> 01:02:12.120 بله، پس به من فکر نکنید و وقتی زمان مناسب رسید بهشون بگید 01:02:28.880 --> 01:02:31.640 ما باید تا قبل از بزرگ شدن پسر ارشد یه کاری کنیم 01:02:32.880 --> 01:02:34.480 نگرانش نباش 01:02:34.560 --> 01:02:37.680 برای شاهزاده بزرگ جین‌هان یه نقشه ای دارم 01:02:40.200 --> 01:02:41.960 بهت اعتماد دارم 01:02:50.600 --> 01:02:52.000 به هدف زدن 01:02:53.160 --> 01:02:57.120 یادم میاد که اخیرا شنیدم اعلیحضرت دستش رو زخمی کرده 01:02:57.720 --> 01:02:58.800 آره 01:02:58.880 --> 01:03:01.840 علیرغم مصدومیتش با هر شلیک به هدف میزنه 01:03:01.920 --> 01:03:04.520 من باید از شرکت تو تمرین تیراندازی با کمان رو متوقف کنم 01:03:08.000 --> 01:03:08.920 هدف 01:03:09.000 --> 01:03:11.640 بهونه هات برای دوری از تمرین دیگه عادی شده 01:03:14.360 --> 01:03:15.200 فهمیدی؟ 01:03:15.280 --> 01:03:16.320 سانگ هیو 01:03:16.400 --> 01:03:18.040 !اون گالت رو ببند 01:03:18.520 --> 01:03:20.880 بله، هیونگ نیم دهنم رو بستم 01:03:26.960 --> 01:03:29.760 میخوام فردا به شکار پیدا کردن قمارباز بادوک معروف 01:03:29.840 --> 01:03:31.720 برم 01:03:31.800 --> 01:03:32.720 میخوای بیای؟ 01:03:33.280 --> 01:03:35.280 قمارباز بادوک؟- هدف- 01:03:35.360 --> 01:03:37.560 چرا تو امور قضایی هان‌سونگ دخالت میکنی؟ 01:03:38.840 --> 01:03:41.360 اونا هیچوقت نتونستن اون رو بگیرن 01:03:42.360 --> 01:03:45.800 فقط کسایی که به بادوک تسلط دارن می تونن اون رو بگیرن 01:03:45.880 --> 01:03:46.760 و اون منم 01:03:47.640 --> 01:03:49.520 مین سانگ هیو 01:03:52.320 --> 01:03:55.960 اگر قرار باشه بادوک بازی کنیم به جاش به خانه رئیس شورای دولتی می‌رم 01:03:57.600 --> 01:03:58.680 ،خب 01:03:58.760 --> 01:04:03.680 منم دوست دارم دخترشو ببینم 01:04:07.480 --> 01:04:08.840 حتی فکرشم نکن 01:04:24.280 --> 01:04:25.480 هدف 01:04:28.080 --> 01:04:30.600 ارباب 01:04:31.560 --> 01:04:34.680 ما قمارباز بادوک رو که شما از اون صحبت کردید پیدا کردیم 01:04:35.280 --> 01:04:36.800 جدی؟ کجائه؟ 01:04:41.320 --> 01:04:43.160 توروخدا عجله کنید، سرورم 01:04:48.680 --> 01:04:50.280 اونارو اونجا میبینید؟ 01:04:51.320 --> 01:04:52.520 اونجاست 01:04:59.760 --> 01:05:00.680 ممنون 01:05:00.760 --> 01:05:02.760 آفرین- ممنونم، سرورم- 01:05:02.840 --> 01:05:04.120 با کمال میل دوباره در خدمت شما خواهیم بود 01:05:07.320 --> 01:05:10.520 ببین و تماشا کن چطوری شکستش میدم 01:05:15.400 --> 01:05:16.680 چرا همینجوری وایستادی؟ 01:05:20.520 --> 01:05:21.560 ببخشید 01:05:21.640 --> 01:05:23.360 من یه کار فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 01:05:23.920 --> 01:05:26.000 یک کار فوری؟ یهویی؟ 01:05:37.800 --> 01:05:40.560 آیا شما بازیکن معروف بادوک هستید؟ 01:05:41.720 --> 01:05:45.040 میدونید که من فقط زمانی بازی می کنم که شرط بندی انجام میشه؟ 01:05:46.040 --> 01:05:47.400 البته که میدونم 01:05:48.000 --> 01:05:49.840 امروز روزیه که تو میبازی 01:05:51.360 --> 01:05:53.240 ،از اونجایی که خیلی مطمئن هستی 01:05:54.360 --> 01:05:55.600 من اول شروع میکنم 01:05:55.680 --> 01:05:57.040 وایسا 01:06:00.080 --> 01:06:01.320 چه سخاوتمند 01:06:13.320 --> 01:06:14.520 اون چه بازی ایه؟ 01:06:14.600 --> 01:06:17.240 منم مثل تو نمیدونم چقدر عجیبه 01:06:24.360 --> 01:06:27.440 از حرکت غیرمنتظرانم غافلگیر شدی؟ 01:06:30.120 --> 01:06:32.400 الحق که این یه حرکت کاملاً نادره 01:06:33.680 --> 01:06:36.560 حالا، واقعاً شروع کنیم؟ 01:06:46.280 --> 01:06:47.760 آیگو، کارش تمومه 01:06:49.080 --> 01:06:50.840 بنده خدا نمیرسه بهش 01:06:52.120 --> 01:06:53.520 چی میگین؟ 01:06:53.600 --> 01:06:57.480 موقع بازی بادوک هیچوقت نمی‌دونی کی تا آخر برنده میشه 01:07:02.320 --> 01:07:04.120 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:07:07.560 --> 01:07:08.600 بارون 01:07:08.680 --> 01:07:09.800 داره بارون میاد 01:07:10.560 --> 01:07:11.480 چی؟- چی؟- 01:07:11.560 --> 01:07:13.760 آره واقعا داره میاد- بالاخره اومد- 01:07:14.520 --> 01:07:15.520 مونگ وو 01:07:17.160 --> 01:07:18.280 نوبت توئه 01:07:22.960 --> 01:07:24.160 باختم 01:07:25.720 --> 01:07:26.800 چی؟- چی؟- 01:07:30.120 --> 01:07:32.600 همتون دیدید چجور اون مردکو شکست دادم؟ 01:07:32.680 --> 01:07:34.720 چرا بازی ای که همیشه میبرد رو باخت؟ 01:07:34.800 --> 01:07:35.880 بگو ببینم 01:07:35.960 --> 01:07:37.880 شاید دستشویی داشت 01:07:37.960 --> 01:07:39.240 حتما همینطور بوده 01:07:39.320 --> 01:07:40.920 آره جون خودت دستشویی 01:07:41.800 --> 01:07:44.240 اون اعلام باخت کرد چون نمیتونست برنده بشه 01:07:50.280 --> 01:07:52.280 میخوام اسمشو بدونم 01:07:53.560 --> 01:07:56.360 میزم! باید میز بادوکش رو بگیرم 01:08:34.640 --> 01:08:36.080 چی شده؟ 01:08:39.560 --> 01:08:40.840 هیچی 01:08:48.400 --> 01:08:49.440 بانوی من 01:10:06.400 --> 01:10:09.280 من نگران بودم که قولمون رو فراموش کرده باشی 01:10:09.960 --> 01:10:11.600 اما الکی نگران بودم 01:10:13.520 --> 01:10:16.440 چطور میتونم قولم به دوستم رو فراموش کنم؟ 01:10:41.800 --> 01:10:43.360 خودت رو واسش آماده کردی؟ 01:10:43.440 --> 01:10:45.160 امروز بهتون آسون نمیگیرم 01:10:46.160 --> 01:10:47.920 منم همینو میخواستم بگم 01:10:48.880 --> 01:10:50.320 بیاید یه بازی درست حسابی بریم 01:11:05.320 --> 01:11:06.480 اعلیحضرت 01:11:12.400 --> 01:11:13.640 میونگ ها 01:11:16.120 --> 01:11:19.360 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 01:11:29.440 --> 01:11:32.640 منم انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم، سرورم 01:11:37.320 --> 01:11:38.840 حالت خوب بوده؟ 01:11:44.000 --> 01:11:45.120 ...شما دوتا 01:11:46.560 --> 01:11:47.760 همدیگرو میشناسید؟ 01:11:49.680 --> 01:11:50.800 بله، سرورم 01:11:50.880 --> 01:11:52.600 به خوبی همو میشناسیم 01:11:54.760 --> 01:11:55.840 این حقیقت نداره؟ 01:12:57.600 --> 01:13:00.920 اون چیزایی رو که از من پنهون کرده با کیم میونگ ها به اشتراک میذاره 01:13:01.000 --> 01:13:02.640 اسمشو هم میدونه؟ 01:13:02.720 --> 01:13:04.440 چی میشه اگر به دنبال تایید امپراتور باشه 01:13:04.520 --> 01:13:08.760 تا شاهزاده بزرگ جین‌هان به تاج و تخت بشینه؟ 01:13:08.880 --> 01:13:13.400 شاهزاده بزرگ جین‌هان و قمار باز بادوک 01:13:13.480 --> 01:13:16.360 هر دو شما رو تا اون دنیا همراهی میکنن 01:13:16.440 --> 01:13:18.480 یه راه برای محافظت از شاهزاده بزرگ پیدا کن 01:13:18.560 --> 01:13:21.000 از شکنجه مردم بی گناه دست بردارید 01:13:21.080 --> 01:13:23.240 و مستقیما منو شکنجه کنید 01:13:23.800 --> 01:13:26.320 اعلیحضرت هرجور شده ما رو نجات میده