WEBVTT

00:00:06.589 --> 00:00:08.008
...‫آنچه در ریچر گذشت

00:00:08.008 --> 00:00:09.509
‫یه زن خودشو توی همون مترویی کشته

00:00:09.509 --> 00:00:12.262
‫که مدیر دفتر نامزد احتمالی
‫ریاست جمهوری سوارشه؟

00:00:12.262 --> 00:00:13.805
‫و سازمان سیا بابتش آدم می‌دزده؟

00:00:13.805 --> 00:00:16.349
‫خوب مقاله‌ای ازش درمیاد

00:00:16.349 --> 00:00:18.059
‫نمی‌دونم بن کجاست
...‫ولی اون دختره رو می‌شناختم

00:00:18.059 --> 00:00:19.394
‫همونی که اون شب همراهش رفت

00:00:19.394 --> 00:00:21.187
‫آره، اسم واقعیش "مری الن دنیلز"ـه

00:00:21.187 --> 00:00:22.689
‫آدرسش رو داری؟

00:00:23.773 --> 00:00:25.608
‫این کار تازه‌کارها نبوده

00:00:25.608 --> 00:00:27.110
‫ماشین زنی که
‫خودکشی کرد رو پیدا کردیم

00:00:27.110 --> 00:00:28.987
‫می‌دونی چرا باید
‫ماشین به این خوبی رو ول کنه

00:00:28.987 --> 00:00:30.613
‫و سوار مترو بشه؟

00:00:31.197 --> 00:00:33.074
‫کارت شناسایی کاریه

00:00:33.992 --> 00:00:36.953
‫اسم: آنا مریک
‫آدرس محل کار

00:00:36.953 --> 00:00:38.413
‫و مجوز امنیتی درجه ۸

00:00:38.413 --> 00:00:40.040
‫خب، حداقل می‌دونیم باید کجا بریم

00:00:41.082 --> 00:00:42.584
‫آنا داشته اینجا چیکار می‌کرده؟

00:00:42.584 --> 00:00:44.794
‫پوترا و سربازهاش

00:00:44.794 --> 00:00:47.130
‫توسط یه متخصص نیروهای دلتای
‫آمریکایی آموزش دیدن

00:00:47.130 --> 00:00:49.299
‫- جان سمسون
‫- مدارکی که توی اون فلش هست

00:00:49.299 --> 00:00:50.717
‫می‌تونه ارتباط بین سمسون
‫و این قضایا رو اثبات کنه

00:00:50.717 --> 00:00:54.012
‫هیچ‌وقت غیرنظامی‌ها رو
‫شکنجه یا سلاخی نکردم

00:00:54.012 --> 00:00:56.139
‫- مدیر دفترت چی؟
‫- یعنی چی؟

00:00:56.139 --> 00:00:57.223
‫چرا شبی که آنا مریک مرد

00:00:57.223 --> 00:00:59.309
‫سوار همون مترو بودی؟

00:00:59.309 --> 00:01:02.520
‫- متاسفم، جان
‫- نولان

00:01:02.520 --> 00:01:04.105
‫- نولان. نولان
!‫- نه

00:01:25.668 --> 00:01:28.755
‫و آقای کاهیل هیچ ناراحتی
‫یا پریشونی از خودش نشون نداده بود؟

00:01:28.755 --> 00:01:31.257
‫- نه
‫- هیچ مشکل خاصی

00:01:31.257 --> 00:01:34.844
‫براش پیش نیومده بوده...؟
‫مشکل عشقی یا مالی یا هرچیزی؟

00:01:34.844 --> 00:01:36.346
‫تا جایی که می‌دونم نه

00:01:36.346 --> 00:01:39.349
‫یادداشتی پیامکی ایمیلی چیزی
‫از خودش به‌جا نذاشته؟

00:01:39.349 --> 00:01:42.060
‫ببین کارآگاه، بابت پیگیری دقیقت ممنونم

00:01:42.060 --> 00:01:44.646
‫ولی هیچ متن خودکشی نذاشت
‫هیچ نشونه‌ی نگران‌کننده‌ای هم

00:01:44.646 --> 00:01:46.272
...‫از خودش نشون نداد و الان من

00:01:49.442 --> 00:01:52.904
‫ببخشید، ولی دارم سعی می‌کنم
‫با از دست دادن دوستم کنار بیام

00:01:52.904 --> 00:01:55.490
‫بله متوجهم، جناب نماینده

00:01:55.490 --> 00:01:57.075
‫اگر سوال دیگه‌ای داشتم

00:01:57.075 --> 00:01:59.077
‫- با دفترتون تماس می‌گیرم
‫- ممنون

00:01:59.077 --> 00:02:01.371
‫چطوری با شما تماس بگیرم، آقای ریچر؟

00:02:01.371 --> 00:02:03.081
‫نمی‌تونی

00:02:05.792 --> 00:02:09.087
‫اگر سوالی از آقای ریچر داشتین
‫دفترم بهشون اطلاع میده

00:02:09.087 --> 00:02:10.922
‫خیلی‌خب، باشه. همین خوبه

00:02:10.922 --> 00:02:13.383
‫تسلیت عرض می‌کنم

00:02:15.510 --> 00:02:17.095
‫از میز پذیرش زنگ زدن، قربان

00:02:17.095 --> 00:02:20.098
‫خبرنگارها دارن می‌رسن
‫باید ببریم‌تون یه جای دیگه

00:02:20.098 --> 00:02:23.518
‫خب همه می‌دونن
‫که توی این هتل اتاق داشتم

00:02:23.518 --> 00:02:24.936
‫و اینکه نولان برای من کار می‌کرده

00:02:24.936 --> 00:02:27.522
‫دیدن شما سر صحنه‌ی خودکشی
...‫برای کارزار انتخاباتی‌تون خوب

00:02:27.522 --> 00:02:29.482
‫بس کن دیگه، اسپرینگ‌فیلد

00:02:29.482 --> 00:02:31.609
‫من ۱۱ سال با اون مرد خدمت کردم

00:02:31.609 --> 00:02:33.695
‫و حاضر نیستم توی یه پارکینگ

00:02:33.695 --> 00:02:34.737
‫زیر پارچه‌ی برزنتی ولش کنم

00:02:34.737 --> 00:02:37.532
‫جان، الان کاری از دستت برنمیاد

00:02:37.532 --> 00:02:39.617
‫خبرنگارها ازت می‌خوان
‫در موردش صحبت کنی

00:02:39.617 --> 00:02:41.536
‫و اگر نولان بود
‫زودتر از همه بهت می‌گفت

00:02:41.536 --> 00:02:44.247
‫که الان تو حالتی نیستی
‫که بتونی با خبرنگارها صحبت کنی

00:02:44.247 --> 00:02:46.749
‫اینم مثل آموزش نظامیته

00:02:46.749 --> 00:02:49.919
‫گاهی اوقات باید عقب‌نشینی
‫و تجدیدقوا کنی

00:02:56.092 --> 00:02:57.635
‫بدم نمیاد یه نوشابه‌ بخورم

00:02:57.635 --> 00:02:59.137
‫الان ۹ صبحه

00:02:59.137 --> 00:03:00.763
‫یه کافه‌ی سه‌شیفته سراغ دارم

00:03:18.156 --> 00:03:19.782
‫ممنون

00:03:20.742 --> 00:03:21.743
‫ممنون

00:03:21.743 --> 00:03:23.411
‫نمی‌دونستم قهوه‌تو با چی شیرین می‌کنی

00:03:23.411 --> 00:03:26.456
‫برای همین شکر، اسپلندا
‫و سوئیت‌اندلو گرفتم

00:03:27.457 --> 00:03:28.791
‫همین شکر خوبه، ممنون

00:03:28.791 --> 00:03:32.045
‫خیلی‌خب، پس یادم باشه
‫برای دفعه‌ی بعدی شکر بگیرم

00:03:33.838 --> 00:03:35.673
‫یا خدا. ببینین چی پیدا کردم

00:03:35.673 --> 00:03:37.759
‫پارسال مجلس یه طرح
‫کاهش کسری بودجه‌ی

00:03:37.759 --> 00:03:39.552
‫خیلی حوصله‌سربر
‫و دوحزبی رو تصویب کرد

00:03:39.552 --> 00:03:40.887
‫حکم یه میلیون قاشق رو داشته

00:03:40.887 --> 00:03:43.306
‫که شاید بتونن باهاش دریای عظیم
‫بدهی ملی‌مون رو خشک کنن

00:03:43.306 --> 00:03:45.016
‫ظاهرسازیه که مردم رو راضی کنه

00:03:45.016 --> 00:03:46.893
‫سیاست‌مدارهامون
‫واقعاً دارن یه فکری براش می‌کنن

00:03:46.893 --> 00:03:48.478
‫- تمرکز کن روی موضوع اصلی
‫- آها آره، شرمنده

00:03:48.478 --> 00:03:50.897
‫بگذریم، یکی از اون قاشق‌ها

00:03:50.897 --> 00:03:53.483
‫کنار گذاشتن مراکز نگهداری اسناد پرهزینه بود

00:03:53.483 --> 00:03:55.610
‫انبارهای عظیمی که توش
‫اسنادهای ده‌ها ساله نگهداری می‌شده

00:03:55.610 --> 00:03:57.153
‫با حساب کرایه و نگهداریشون

00:03:57.153 --> 00:03:58.696
‫واقعاً پرهزینه بودن

00:03:58.696 --> 00:04:01.783
‫حالا، بر اساس قانون جدید
‫اکثر اسنادی که بیشتر از ۱۰ سال قدمت دارن

00:04:01.783 --> 00:04:04.202
‫باید دیجیتالی و توی یه سرور امن ذخیره بشن

00:04:04.202 --> 00:04:05.995
‫و نسخه‌های کاغذی‌شون نابود بشن

00:04:05.995 --> 00:04:08.456
‫حتماً دارن همین‌جا انجامش میدن

00:04:10.625 --> 00:04:11.626
‫داری حدس می‌زنی یا مطمئنی؟

00:04:11.626 --> 00:04:13.795
‫خب، دولت که نمیاد
‫آدرس انبارهای مخصوص

00:04:13.795 --> 00:04:15.880
‫نابودی اسناد سری‌شون رو اعلام کنه

00:04:15.880 --> 00:04:18.216
‫ولی تابحال اونقدر در مورد
‫این ساختمون‌های دولتی تحقیق کردم

00:04:18.216 --> 00:04:20.343
‫که بدونم این دودی که داره ازش درمیاد

00:04:20.343 --> 00:04:23.638
‫مال دودکش یه دستگاه زباله‌سوزی صنعتیه

00:04:23.638 --> 00:04:25.181
‫وقتی دولت می‌خواد یه چیز مهم

00:04:25.181 --> 00:04:26.599
‫نابود بشه، می‌سوزونتش

00:04:26.599 --> 00:04:28.851
‫برای همین تابحال هیچکس
‫گزارش اصلی کمیسیون وارن رو ندیده

00:04:28.851 --> 00:04:29.852
‫چون سوزوندنش

00:04:29.852 --> 00:04:31.354
‫چرا خردشون نمی‌کنن؟

00:04:31.354 --> 00:04:33.523
‫تابحال آرگو رو ندیدی؟
‫می‌تونن تکه‌هاش رو به‌هم بچسبونن

00:04:34.524 --> 00:04:36.234
‫باید بریم داخل

00:04:36.234 --> 00:04:37.735
‫باید ببینیم آنا به چی دسترسی داشته

00:04:37.735 --> 00:04:40.363
‫- و دزدیده
‫- هی، مطمئن که نیستیم

00:04:40.363 --> 00:04:42.657
‫داداش، نمی‌خوام
‫پشت خواهرت بد بگم

00:04:42.657 --> 00:04:45.618
‫ولی داشته توی یه ساختمون
‫فوق امنیتی دولتی کار می‌کرده

00:04:45.618 --> 00:04:47.662
‫و با یه فلشی ازش دراومده
‫که همه دنبالشن

00:04:47.662 --> 00:04:49.247
‫دیگه چیکار ممکنه کرده باشه؟

00:04:56.671 --> 00:05:00.258
‫می‌دونی، خیلی از این ماشین‌ها
‫همون کارت پارکی رو دارن که آنا داشت

00:05:00.258 --> 00:05:01.551
‫احتمالاً برای اونجا پارک کردنه

00:05:01.551 --> 00:05:03.469
‫و اگر کارت پارک‌شون مثل آناست

00:05:03.469 --> 00:05:05.930
‫احتمالاً کارت شناسایی کاری‌شون هم مثل اونه

00:05:06.973 --> 00:05:08.766
‫راه ورود‌مون رو پیدا کردی

00:05:09.851 --> 00:05:11.978
‫هی، اگر سعی کنیم
‫کارت شناسایی کاری یکی رو بدزدیم

00:05:11.978 --> 00:05:13.271
‫ممکنه دستگیر بشیم

00:05:13.271 --> 00:05:14.355
‫مردم دارن دنبال‌مون می‌گردن

00:05:14.355 --> 00:05:15.940
‫نباید اسممون وارد سیستم بشه

00:05:17.400 --> 00:05:20.194
‫باید بریم داخل
‫نمی‌تونیم از کارت آنا استفاده کنیم

00:05:20.194 --> 00:05:21.904
‫اگر یه زن مُرده
‫دم در امنیتی پیداش بشه

00:05:21.904 --> 00:05:23.489
‫قطعاً گیر میفتیم

00:05:45.261 --> 00:05:46.721
...‫اوه

00:05:46.721 --> 00:05:49.974
!‫- ای خدا! جلوتو نگاه کن
‫- واقعاً شرمنده

00:05:49.974 --> 00:05:52.226
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

00:05:52.226 --> 00:05:53.436
‫- ای خدا
‫- واقعاً شرمنده‌م

00:05:53.436 --> 00:05:55.021
‫خدایا

00:05:55.021 --> 00:05:56.606
‫- ای خدا
...‫- اوه

00:06:00.610 --> 00:06:02.904
‫اینم وسایلت. واقعاً شرمنده

00:06:02.904 --> 00:06:04.489
‫اشکال نداره. یه کاریش می‌کنم

00:06:05.990 --> 00:06:07.575
...‫شرمنده بهت پریدم. آخه

00:06:07.575 --> 00:06:08.618
‫پیرهنم نو بود

00:06:08.618 --> 00:06:09.952
‫بیا، می‌دونی چیه؟

00:06:09.952 --> 00:06:11.204
‫اینو برای خشکشویی بگیر

00:06:11.204 --> 00:06:13.331
‫- تعارف نمی‌کنم
‫- نیازی نیست

00:06:13.331 --> 00:06:14.999
‫ای خدا

00:06:21.964 --> 00:06:23.549
‫- دو تا نتی‌بو
‫- ممنون

00:06:26.719 --> 00:06:28.304
‫چش شد یهو؟

00:06:32.266 --> 00:06:35.895
‫اولین روز دوره‌ی آموزشی
‫نیروهای دلتا باهاش آشنا شدم

00:06:35.895 --> 00:06:37.772
‫تک‌تک‌مون ازش وحشت داشتیم

00:06:39.357 --> 00:06:41.275
‫وحشتناک‌ترین آدمی بود
‫که به عمرم دیدم

00:06:41.275 --> 00:06:42.777
‫برای همین گذاشتی
‫رئیس دفترت بشه؟

00:06:42.777 --> 00:06:43.778
‫رئیس دفتری

00:06:43.778 --> 00:06:45.947
‫که از هیچکس نمی‌ترسه؟

00:06:45.947 --> 00:06:48.074
‫همچین چیزی بی‌اندازه باارزشه

00:06:48.074 --> 00:06:50.034
‫و می‌دونستم مشکلی با این نداره

00:06:50.034 --> 00:06:52.203
‫که زیردست کسی کار کنه
‫که قبلاً فرمانده‌ش بوده

00:06:52.203 --> 00:06:53.746
‫چون اصلاً مغرور نبود

00:06:53.746 --> 00:06:56.040
‫همیشه مهم‌ترین چیز براش ماموریت بود

00:06:57.083 --> 00:06:59.627
‫کاری کرد منم مثل خودش بشم

00:06:59.627 --> 00:07:00.795
‫همه‌مون مثل خودش بشیم

00:07:00.795 --> 00:07:02.046
...‫اگر اینطوره

00:07:02.046 --> 00:07:04.298
‫چی می‌تونه باعث بشه
‫از پشت‌بوم بپری؟

00:07:04.298 --> 00:07:05.508
‫چی؟

00:07:05.508 --> 00:07:08.177
‫گفتی مثل خودش شدی

00:07:08.177 --> 00:07:10.304
‫یعنی شخصیت
‫و اصول اخلاقیت کمابیش مثل اونه

00:07:10.304 --> 00:07:12.974
‫پس با اطلاعات مشابه
‫و شرایط مشابه

00:07:12.974 --> 00:07:14.767
‫و اوضاع مشابه

00:07:14.767 --> 00:07:15.977
‫ممکنه توام مثل اون واکنش نشون بدی

00:07:15.977 --> 00:07:17.937
‫مشخصه اون چیزی می‌دونسته
‫که تو نمی‌دونی

00:07:17.937 --> 00:07:19.188
...‫پس برام سواله

00:07:19.188 --> 00:07:21.315
‫چی می‌تونه باعث بشه
‫از پشت‌بوم خودتو بندازی پایین؟

00:07:21.315 --> 00:07:23.359
‫روحمم خبر نداره

00:07:23.359 --> 00:07:25.528
‫چیزی نیست که منبعت بهت گفته

00:07:25.528 --> 00:07:28.114
‫هیچوقت شهروندها رو
‫شکنجه نکردیم و نکشتیم

00:07:28.114 --> 00:07:30.241
‫ولی مردم شکنجه و کشته شدن

00:07:30.241 --> 00:07:31.826
‫بعد از اینکه ما رفتیم

00:07:31.826 --> 00:07:34.245
‫دقیقاً توی اندونزی چیکار کردی؟

00:07:35.371 --> 00:07:37.915
‫ببین، می‌دونم تو آنا مریک رو نمی‌شناختی

00:07:37.915 --> 00:07:40.835
‫شاید فکر کنی
‫زنی که مرده رو نمیشه برگردوند

00:07:40.835 --> 00:07:43.713
‫ولی پسرش هنوز پیدا نشده، ۲۰ سالشه

00:07:43.713 --> 00:07:45.798
‫و احتمال زیاد دست یه مشت قاتل روان‌پریشه

00:07:47.133 --> 00:07:48.801
‫پس الان گفتن حقیقت
‫هیچ ضرری نداره، سود هم داره

00:07:50.553 --> 00:07:52.805
‫خانم؟ اسکاچ لطفاً

00:07:54.432 --> 00:07:56.309
‫حرف‌هایی که برای زدن‌شون
...‫اسکاچ لازمه

00:07:56.309 --> 00:07:58.853
‫حرف‌هاییه که شاید بهتره زده نشن

00:07:59.645 --> 00:08:01.647
‫ولی اگر فکر می‌کنی
...‫کمکی از دستم برمیاد

00:08:02.857 --> 00:08:03.983
‫هرچی می‌دونم بهت میگم

00:08:03.983 --> 00:08:06.027
‫حتی اگر چیزهایی باشه
‫که از لحاظ قانونی نتونی بگی؟

00:08:06.027 --> 00:08:07.528
‫ببین، تا جایی که می‌تونم

00:08:07.528 --> 00:08:10.364
‫بدون زیر پا گذاشتن عهدم
‫هرچی می‌تونم میگم

00:08:11.449 --> 00:08:12.742
‫دوار خوبه؟

00:08:12.742 --> 00:08:14.118
‫خوبه، ممنون

00:08:29.091 --> 00:08:32.470
‫گردان‌ ما رو همراه یه تیم دانشمند
‫فرستادن اندونزی

00:08:32.470 --> 00:08:35.181
‫می‌گفتن می‌خوان
‫با استفاده از گیاه‌های جنگل‌های بارونی

00:08:35.181 --> 00:08:37.558
...‫یه راه درمان برای

00:08:37.558 --> 00:08:40.728
‫مالاریای مقاوم در برابر
...‫ آنتی‌بیوتیک جدیدی چیزی پیدا کنن

00:08:40.728 --> 00:08:42.688
‫کی یادشه؟

00:08:42.688 --> 00:08:46.150
‫وقتی دولت میگه باید
‫با یه مشت دانشمند بری آسیا

00:08:46.150 --> 00:08:47.610
‫میری آسیا

00:08:49.904 --> 00:08:52.156
‫وظیفه‌مون محافظت از دانشمندها

00:08:52.156 --> 00:08:55.785
‫و جلب همکاری دولت محلی
‫توی مدتی که اونجا بودیم بود

00:08:55.785 --> 00:08:59.163
‫مدیریت اون بخش از عملیات
‫با کاهیل بود

00:08:59.163 --> 00:09:02.208
‫در ازای مهمون‌نوازی اندونزی

00:09:02.208 --> 00:09:05.211
‫آمریکا قبول کرد
‫به نیروهای ویژه‌ی ارتش‌شون آموزش بده

00:09:06.504 --> 00:09:08.589
‫که رهبرشون ژنرال رضا پوترا بود

00:09:09.173 --> 00:09:11.717
‫مدیریت اون بخش از عملیات با من بود

00:09:11.717 --> 00:09:14.804
‫ببین، همه‌چی رو به افرادش یاد دادم

00:09:14.804 --> 00:09:16.764
‫از آموزش کار با سلاح گرفته
‫تا تاکتیک‌های چریکی

00:09:16.764 --> 00:09:19.141
‫کی می‌رسی به سلاخی کردن
‫مخالفین سیاسی؟

00:09:22.520 --> 00:09:24.355
...‫وقتی برگشتیم آمریکا

00:09:26.232 --> 00:09:27.858
‫پوترا رفت سراغ مردم

00:09:28.150 --> 00:09:31.445
‫هرکسی که با افزایش قدرت
‫و اختیاراتش مخالف بود

00:09:31.445 --> 00:09:35.116
‫و در جریان این کارها
‫یه روستای کامل رو قتل‌عام کرد

00:09:35.116 --> 00:09:36.117
‫مردم غیرنظامی

00:09:36.117 --> 00:09:39.620
‫بچه‌ها، سالخورده‌ها

00:09:39.620 --> 00:09:42.623
‫مردم خوب و بی‌گناه
‫به هیچکس رحم نکرد

00:09:42.623 --> 00:09:46.460
‫یهویی دیگه یه ژنرال ساده نبود
‫که توی جنگل باهاش مانور می‌ذاشتیم

00:09:46.460 --> 00:09:48.504
‫جنایتکار جنگی بود

00:09:48.504 --> 00:09:50.089
...‫داشت

00:09:50.756 --> 00:09:52.633
‫جنایات غیرقابل توصیفی انجام می‌داد

00:09:52.633 --> 00:09:56.178
‫صدام حسین، نوریگا
‫(دیکتاتور پاناما)

00:09:56.178 --> 00:09:59.515
‫حتی وقتی بن‌لادن با روس‌ها می‌جنگید
‫باهاش رفیق بودیم

00:09:59.515 --> 00:10:01.559
‫این اولین باری نیست
‫که آمریکا به آدم اشتباهی اعتماد می‌کنه

00:10:01.559 --> 00:10:05.104
‫با این‌حال، اگر ارتباط من
...‫با پوترا افشا می‌شد

00:10:06.564 --> 00:10:08.649
‫تمام چیزهایی که من و تیمم
‫توی چند سال اخیر

00:10:08.649 --> 00:10:10.276
‫براشون تلاش کردیم از بین می‌رفت

00:10:11.527 --> 00:10:14.155
‫خب؟ این منبعی که داری

00:10:14.155 --> 00:10:17.366
‫دنبال یه مشت اسناد سرقتیه
‫که ارتباط من با یه هیولا رو اثبات می‌کنه

00:10:17.366 --> 00:10:19.076
‫فکر می‌کنه هیولا تویی

00:10:19.076 --> 00:10:21.537
‫خب پس بهش بگو
‫آدمش رو اشتباه گرفته

00:10:21.537 --> 00:10:23.581
‫چون من هیچ ارتباطی به بلاهایی که پوترا

00:10:23.581 --> 00:10:26.167
...‫سر اون مردم آورد نداشتم. درواقع

00:10:26.167 --> 00:10:29.587
‫به محض اینکه دولت آمریکا خبردار شد

00:10:29.587 --> 00:10:32.381
‫یه تیم فرستاد اونجا
‫شر پوترا رو کم کنه

00:10:32.381 --> 00:10:34.300
‫خب، یه چیزی باعث شد

00:10:34.300 --> 00:10:36.594
‫کاهیل همراه آنا مریک
‫سوار اون مترو بشه

00:10:36.594 --> 00:10:38.220
‫و یه چیزی باعث شد از پشت‌بوم بپره

00:10:39.430 --> 00:10:41.515
‫اون فلش رو گیر میارم و می‌فهمم چیه

00:10:41.515 --> 00:10:43.225
‫امیدوارم پیداش کنی

00:10:43.225 --> 00:10:46.020
‫و وقتی پیداش کردی
...‫کار درست رو انجام بده

00:10:49.023 --> 00:10:50.608
‫و بهم پسش بده

00:10:52.610 --> 00:10:54.362
‫با اینکه میگی نمی‌دونی چی توشه

00:10:54.362 --> 00:10:55.863
‫خیلی دنبالشی

00:10:55.863 --> 00:10:57.573
‫منم می‌تونم همینو
‫در مورد تو بگم

00:10:57.573 --> 00:10:59.575
‫اونقدر می‌خوایش که یه تیم مزدور

00:10:59.575 --> 00:11:00.993
‫با تجهیزات نظامی بفرستی سراغم

00:11:00.993 --> 00:11:03.245
‫من قانون‌شکنی نمی‌کنم

00:11:03.245 --> 00:11:05.998
‫سازمان سیا که می‌کنه
‫شاید به اونا فشار آوردی

00:11:05.998 --> 00:11:09.043
‫بهت که گفتم، من هیچ ارتباطی
‫با اون سازمان ندارم

00:11:09.043 --> 00:11:11.212
‫صد سال سیاه امکان نداره

00:11:11.212 --> 00:11:12.797
‫اونا از یه نماینده‌ی مجلس دستور بگیرن

00:11:14.340 --> 00:11:16.759
‫ببین، من فقط وقتی
‫شروع کردی به سرک کشیدن

00:11:16.759 --> 00:11:19.178
‫فرستادمت سراغ وزارت دفاع

00:11:19.178 --> 00:11:21.013
‫اسنپ، کرکل و پاپ برای تو کار می‌کنن؟

00:11:21.931 --> 00:11:23.140
‫این اسمیه که روشون گذاشتی؟

00:11:23.140 --> 00:11:24.767
‫حاضر نشدن اسم‌هاشون رو بهم بگن

00:11:27.603 --> 00:11:29.188
...‫ببین ریچر، خلاصه‌ی مطلب اینه که

00:11:30.064 --> 00:11:32.775
...‫منافع شخصیم هرچی هم باشه

00:11:32.775 --> 00:11:34.652
...‫هرچی توی اون فلشه

00:11:34.652 --> 00:11:37.154
‫متعلق به ارتش ایالات متحده‌ست

00:11:37.154 --> 00:11:40.866
‫و فقط می‌خوام برگرده پنتاگون
‫چون جاش همون‌جاست

00:11:40.866 --> 00:11:42.493
‫فلش رو پیدا می‌کنم

00:11:43.661 --> 00:11:45.287
...‫و وقتی دیدم چی توشه

00:11:46.539 --> 00:11:48.499
‫تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم

00:11:48.499 --> 00:11:53.379
‫« ریــچــر »

00:12:10.771 --> 00:12:11.939
‫احتمالاً طول می‌کشه تا بیاد بیرون

00:12:11.939 --> 00:12:13.524
‫اشکال نداره

00:12:14.650 --> 00:12:16.819
‫جان سمسون
‫وقتی عزادار بهترین دوستشه

00:12:16.819 --> 00:12:18.779
‫نوشیدنی آشغال نمی‌خوره

00:12:18.779 --> 00:12:20.614
‫برای یه مُرده فرقی نمی‌کنه

00:12:24.410 --> 00:12:25.995
‫می‌دونی جونا چیه؟

00:12:27.204 --> 00:12:29.790
‫بین ملوان‌ها، جونا کسیه که

00:12:29.790 --> 00:12:32.668
‫حضورش توی کشتی
‫چیزی جز بدبختی نداره

00:12:32.668 --> 00:12:34.837
‫هردفعه سوار کشتی میشه

00:12:34.837 --> 00:12:36.630
‫با خودش بدشانسی میاره

00:12:38.716 --> 00:12:40.301
‫تو یه جونایی، آقای ریچر

00:12:41.343 --> 00:12:43.679
...‫به قول مادرم

00:12:43.679 --> 00:12:45.431
‫دردسر هیچوقت دست از سرم برنمی‌داره

00:12:45.431 --> 00:12:47.391
‫امیدوارم جان هرچی می‌خواستی
‫بهت گفته باشه

00:12:47.391 --> 00:12:49.518
‫چون ترجیح میدم دیگه نزدیک‌مون نشی

00:12:56.984 --> 00:12:58.861
‫میشه منو برسونی هتل؟

00:12:58.861 --> 00:13:00.488
‫برو گم‌شو

00:13:13.292 --> 00:13:15.002
‫کم پیش میاد کسی پیاده بیاد

00:13:15.002 --> 00:13:17.755
‫آره، ماشینم تعمیرگاهه
‫به تاکسی گفتم منو دم بیگل‌فروشی پیاده کنه

00:13:23.135 --> 00:13:25.012
‫چرا داره به زمین نگاه می‌کنه؟

00:13:25.012 --> 00:13:27.264
‫نمی‌خواد قیافه‌ش تو دوربین‌ها بیفته

00:13:27.264 --> 00:13:28.891
‫داره زیادی طولش میده

00:13:32.186 --> 00:13:33.854
‫قطعاً گیر میفته

00:13:33.854 --> 00:13:35.189
‫نه، گیر نمیفته

00:13:36.190 --> 00:13:37.858
‫ظاهراً یه مشکلی داره

00:13:37.858 --> 00:13:38.984
‫باید ریزتراشه‌ش رو بگیری سمتش

00:13:38.984 --> 00:13:42.404
‫می‌بینی؟ وقتی فقط قهوه‌ی
‫بدون کافئین دارن همین میشه

00:13:45.324 --> 00:13:46.909
‫روز خوبی داشته باشی

00:13:51.080 --> 00:13:52.164
‫ایول

00:13:52.164 --> 00:13:55.042
‫نمی‌تونی فقط یه ایمیل بفرستی بخش توزیع
‫ به این امید که پیگیری کنن

00:13:55.042 --> 00:13:57.419
‫چون انجامش نمیدن
‫برای همین باید از این به بعد

00:13:57.419 --> 00:13:58.796
‫یه نسخه برای منم فرستاده بشه

00:13:58.796 --> 00:14:00.506
‫باشه؟ خیلی‌خب

00:14:00.673 --> 00:14:04.218
‫سلام. می‌تونین کمکم کنین؟
‫شنون تامس هستم

00:14:04.218 --> 00:14:06.804
‫نمی‌دونم کجا باید برم
‫از پنتاگون فرستادنم اینجا

00:14:06.804 --> 00:14:09.265
‫قراره جای آنا مریک رو بگیرم

00:14:09.265 --> 00:14:11.851
‫شریل بروستر هستم
‫اتفاقی که برای آنا افتاد وحشتناک بود

00:14:11.851 --> 00:14:13.143
‫می‌شناختیش؟

00:14:13.143 --> 00:14:14.603
‫نه افتخارش رو نداشتم

00:14:14.603 --> 00:14:15.688
‫بیا بریم

00:14:15.688 --> 00:14:17.273
‫بهت نشون میدم میزت کجاست

00:14:17.857 --> 00:14:19.692
‫آنا خیلی نازنین بود

00:14:19.692 --> 00:14:22.236
‫ولی گمونم آدم نمی‌دونه
‫زندگی بقیه چجوریه، مگه نه؟

00:14:22.236 --> 00:14:24.029
‫نه

00:14:24.029 --> 00:14:27.283
‫راستش خجالت می‌کشم بگم
‫نمی‌دونم قراره اینجا چیکار کنم

00:14:27.283 --> 00:14:29.368
‫دقیقه‌ی آخری بهم انتقالی دادن

00:14:29.368 --> 00:14:31.996
‫خیلی ساده‌ست
‫داریم نسخه‌های کاغذی رو اسکن می‌کنیم

00:14:31.996 --> 00:14:33.497
‫کمتر جا می‌گیره
‫پول کمتر حروم میشه

00:14:33.497 --> 00:14:36.834
‫قراره اسناد رو اسکن کنی و بارگذاری کنی
‫ توی سیستم ذخیره‌سازی دیجیتال‌مون

00:14:37.710 --> 00:14:40.629
‫کار وقت‌گیر و بیخودیه
‫ولی پول خوبی بابتش میدن

00:14:43.591 --> 00:14:46.635
‫آره. اینجا میز آنا بود

00:14:46.635 --> 00:14:49.388
‫می‌دونم یکم ناجوره
‫ولی گزارش‌های بهره‌وری

00:14:49.388 --> 00:14:51.599
...‫به شماره کامپیوترها وصلن
سرتو درد نمیارم

00:14:51.599 --> 00:14:54.226
‫به یکی میگم بیاد وسایلش رو جمع کنه

00:14:54.226 --> 00:14:55.811
‫اشکال نداره. نیازی نیست

00:14:57.021 --> 00:14:58.898
‫با حساب کاربری آنا واردت می‌کنم

00:14:58.898 --> 00:15:01.191
‫که بتونی کارهاش رو ادامه بدی

00:15:03.611 --> 00:15:05.529
‫تا آخر امروز اسم خودت رو می‌ذارم روش

00:15:06.822 --> 00:15:08.532
‫تمام پوشه‌ها عدد دارن

00:15:08.532 --> 00:15:11.452
‫بعد از اسکن کردن پوشه‌ها
‫همون شماره رو جای اسمشون بنویس

00:15:11.452 --> 00:15:12.912
‫وقتی تمام پوشه‌های
‫جعبه رو اسکن کردی

00:15:12.912 --> 00:15:14.330
‫جعبه و محتویاتش رو

00:15:14.330 --> 00:15:17.124
‫بنداز توی یکی از گاری‌های
‫مخصوص کوره که توی راهرو هستن

00:15:17.124 --> 00:15:18.626
‫بعدش یه جعبه‌ی دیگه رو شروع می‌کنی

00:15:18.626 --> 00:15:19.793
‫سوالی داری؟

00:15:19.793 --> 00:15:21.378
‫نه

00:15:22.796 --> 00:15:24.381
‫فکر کنم متوجه شدم

00:15:28.928 --> 00:15:31.472
‫وایسا ببینم، این همون زنی نیست
‫که کارتش رو دزدیدی؟

00:15:31.472 --> 00:15:32.806
‫تف توش

00:15:32.806 --> 00:15:34.391
‫با چه سرعتی غذاشو می‌خوره؟

00:15:44.985 --> 00:15:47.279
‫شرمنده، حتماً یادم رفته کارتم رو بیارم

00:15:47.279 --> 00:15:48.656
‫اسم؟

00:15:48.656 --> 00:15:50.240
‫جکلین رید

00:15:56.664 --> 00:15:57.706
‫« حذف شده »

00:15:57.706 --> 00:16:00.250
‫« هیچ فایلی وجود ندارد »

00:16:01.669 --> 00:16:04.672
‫خانم، ده دقیقه پیش
‫با کارتتون وارد شدن

00:16:04.672 --> 00:16:06.215
‫چیه؟

00:16:06.215 --> 00:16:07.257
‫زود باش بیا بیرون

00:16:07.257 --> 00:16:08.842
‫می‌دونن کارت رو دزدیدی

00:16:11.261 --> 00:16:12.721
‫گندش بزنن

00:16:12.721 --> 00:16:14.890
‫ببخشید خانم
‫میشه لطفاً باهاتون صحبت کنم؟

00:16:14.890 --> 00:16:16.725
‫خانم، لطفاً صبر کن

00:16:17.726 --> 00:16:19.853
‫آره، پیداش کردم. همین‌جاست

00:16:19.853 --> 00:16:21.021
!‫خانم

00:16:21.021 --> 00:16:22.898
‫نیروی کمکی لازم دارم
‫توی طبقه‌ی دومیم

00:16:22.898 --> 00:16:23.941
‫قضیه چیه؟

00:16:23.941 --> 00:16:25.109
!‫اوه

00:16:39.832 --> 00:16:42.251
‫این‌که داره می‌دوئه نشونه‌ی خوبیه؟

00:16:48.132 --> 00:16:49.842
!‫هی! بمون

00:16:49.842 --> 00:16:50.843
!‫- بمون
!‫- یالا، بجنب

00:16:50.843 --> 00:16:52.011
!‫- برگرد بیا این‌جا
!‫- برو

00:16:52.052 --> 00:16:53.721
!‫- برو، برو
!‫- از ماشین پیاده شو! لعنتی

00:17:18.746 --> 00:17:21.373
‫این بار راه ساده‌تر رو انتخاب کن، ریچر

00:17:25.419 --> 00:17:27.212
‫نه

00:17:29.882 --> 00:17:31.175
!‫زنده می‌خوایمش

00:17:55.199 --> 00:17:57.117
‫از هم جدا بشید. پراکنده بشید

00:20:13.462 --> 00:20:14.755
‫برنامه‌تون چی بود؟

00:20:17.925 --> 00:20:19.968
‫کتکت بزنیم، بندازیمت توی ون

00:20:20.010 --> 00:20:21.511
‫و چند تا سوال ازت بپرسیم

00:20:32.940 --> 00:20:35.609
!‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:20:35.651 --> 00:20:37.027
!‫لعنتی. گندش بزنن

00:20:37.069 --> 00:20:39.947
!‫خدایا

00:20:44.076 --> 00:20:45.452
‫عوضی

00:20:45.494 --> 00:20:47.955
‫شانس آوردی خودت رو هم
‫ننداختم توی آب

00:21:04.554 --> 00:21:08.392
‫« فیلادلفیا »

00:21:08.392 --> 00:21:11.687
‫« بزرگراه آی-۹۵ »

00:21:12.813 --> 00:21:13.855
‫فقط همون یه فایل بود

00:21:13.897 --> 00:21:16.149
‫آنا اسکنش کرده، پاکش کرده
‫و فرستاده‌ش به زباله‌سوز

00:21:16.191 --> 00:21:17.150
‫اصلاً توی سرور دولت

00:21:17.192 --> 00:21:18.485
‫بارگذاریش نکرده

00:21:18.485 --> 00:21:20.779
‫حتماً قبل از این‌که حذفش کنه
‫اون رو انداخته توی فلش

00:21:20.821 --> 00:21:22.114
‫آره، نظر خودمون هم همینه

00:21:22.114 --> 00:21:23.282
‫پس هر چیزی توی اون فلشه

00:21:23.323 --> 00:21:24.741
‫تنها نسخه‌ایه که ازش موجوده

00:21:24.783 --> 00:21:26.868
‫- و عمدی هم هست
‫- یعنی خواهرم عمداً اون کار رو کرده؟

00:21:26.910 --> 00:21:28.912
‫احتمال زیاد برنامه‌ی اون کسیه
‫که خواهرت اون اطلاعات رو می‌خواسته بهش بده

00:21:28.954 --> 00:21:31.748
‫اگه از مدارکی که توی فلش هستن
،‫فقط همون نسخه موجوده

00:21:31.790 --> 00:21:33.166
‫ارزش فلش خیلی بیشتر می‌شه

00:21:33.208 --> 00:21:36.044
‫انگار هر کسی اون رو می‌خواسته
‫برنامه‌ی فروختنش رو داره

00:21:36.086 --> 00:21:37.379
‫یا نمی‌خواد ما ببینیم چی دزدیدن

00:21:37.421 --> 00:21:38.714
‫تا نتونیم برای دفاع برنامه‌ریزی کنیم

00:21:38.714 --> 00:21:40.090
‫تا کامل قضیه رو نفهمیم
‫هیچی مشخص نیست

00:21:40.132 --> 00:21:41.800
‫امیدوارم تا کار از کار نگذشته
‫بفهمیم قضیه چیه

00:21:41.842 --> 00:21:43.010
‫خیلی‌خب، توی فیلادلفیا می‌بینم‌تون

00:21:43.010 --> 00:21:45.887
.‫دیگه داریم می‌رسیم
‫توی ترافیک جنوب شهر گیر کردیم

00:21:45.929 --> 00:21:47.681
‫ساخت‌وساز شبانه چه فایده‌ای داره

00:21:47.681 --> 00:21:49.308
‫وقتی در طول روز هم
‫تجهیزات‌شون توی جاده‌ست؟

00:21:50.851 --> 00:21:52.311
‫چقدره توی ترافیک گیر افتادید؟

00:21:52.352 --> 00:21:53.395
‫دو سه خروجی می‌شه

00:21:53.437 --> 00:21:55.522
‫اما این‌جا که جاده باریک می‌شه
‫دیگه خیلی خرابه

00:21:55.564 --> 00:21:56.982
‫خروجی بعدی رو می‌بینید؟

00:21:57.024 --> 00:21:59.401
‫خروجیِ ۲۰

00:21:59.443 --> 00:22:01.570
‫بلوار کلمبوس و واشینگتن

00:22:01.611 --> 00:22:04.448
‫پلام، نزدیک‌ترین ایستگاه مترو
‫به خروجی ۲۰ رو پیدا کن

00:22:04.448 --> 00:22:05.574
‫باشه، دریافت شد

00:22:05.615 --> 00:22:06.658
‫به چی فکر می‌کنی؟

00:22:06.700 --> 00:22:08.410
‫فکر کنم می‌دونم چرا آنا
‫از ماشین پیاده شده

00:22:08.452 --> 00:22:09.494
‫و سوار مترو شده

00:22:09.536 --> 00:22:13.332
‫- ایستگاه "تسکر موریس"
‫- آنا از اون‌جا بلیتش رو خریده

00:22:13.373 --> 00:22:16.877
‫احتمالاً وقتی می‌خواسته فلش رو برای لیلا ببره
‫توی همین ترافیک گیر کرده

00:22:16.877 --> 00:22:18.003
‫پس وقتی ترافیک سنگین بوده

00:22:18.045 --> 00:22:19.713
،‫از اولین خروجی خارج شده

00:22:19.755 --> 00:22:22.215
‫رفته به نزدیک‌ترین ایستگاه
‫و سوار مترو شده

00:22:22.257 --> 00:22:23.717
‫آنا وقت زیادی نداشته

00:22:23.759 --> 00:22:25.552
‫براش ضرب‌الاجل تعیین شده

00:22:25.552 --> 00:22:27.095
‫می‌تونید از اون جاده خارج بشید
‫و برید سمت ایستگاه مترو؟

00:22:27.137 --> 00:22:28.513
‫آره، دیگه داریم از قسمت
‫باریک جاده عبور می‌کنیم

00:22:28.555 --> 00:22:30.849
‫به محض این‌که بتونم خودم رو
‫به ایستگاه تسکر موریس می‌رسونم

00:22:54.206 --> 00:22:55.499
‫خوبی؟

00:23:00.629 --> 00:23:02.964
‫امکان نداره حال بن خوب باشه، درسته؟

00:23:03.006 --> 00:23:04.841
‫هنوز چیزی نمی‌دونیم

00:23:04.883 --> 00:23:06.385
‫به نظرت زنده‌ست؟

00:23:07.469 --> 00:23:09.513
‫بی‌خیال. پلیس شهری هستی

00:23:09.513 --> 00:23:12.516
.‫روی پرونده‌های سخت کار کردی
‫حس ششم قوی‌ای داری

00:23:14.226 --> 00:23:15.894
‫به نظرت خواهرزاده‌م زنده‌ست؟

00:23:17.312 --> 00:23:19.398
‫هیچ مدرکی ندیدم
‫که نشون بده بن مُرده

00:23:22.484 --> 00:23:25.737
‫حس می‌کنم هیچ کنترلی

00:23:25.779 --> 00:23:27.781
‫روی هیچ‌کدوم از اتفاقات ندارم

00:23:27.823 --> 00:23:29.699
‫و قدرتی برای جلوگیری از اتفاقات ندارم

00:23:31.451 --> 00:23:32.953
‫دارم به هم می‌ریزم، می‌دونی؟

00:23:34.246 --> 00:23:37.040
‫هی. هی، گوش کن چی می‌گم

00:23:37.082 --> 00:23:38.792
‫من ۱۵ ساله که پلیسم

00:23:39.960 --> 00:23:42.212
‫شاهد این بودم که اتفاقات وحشتناکی
‫برای آدم‌های خوب افتاده

00:23:44.423 --> 00:23:47.050
‫گم شدن توی پیامدهای ماجرا خیلی راحته

00:23:47.092 --> 00:23:49.553
‫ولی الان فرصتش رو نداریم

00:23:49.553 --> 00:23:51.721
‫آدم‌کُش‌ها و نیروهای فدرال
،‫دنبال‌مون هستن

00:23:51.763 --> 00:23:53.974
‫و پرونده‌ای داریم که اصلاً
‫با عقل جور درنمیاد

00:23:53.974 --> 00:23:55.392
،‫بهت نیاز داریم

00:23:55.434 --> 00:23:58.645
‫به خودت و تمام توان جسمی و ذهنیت

00:23:58.687 --> 00:24:00.939
‫پس وقتی تاریکی و افکار منفی
‫احاطه‌ت می‌کنن

00:24:00.981 --> 00:24:03.275
،‫و حس می‌کنی نزدیکه به هم بریزی

00:24:03.275 --> 00:24:05.735
‫به این فکر کن که کسایی هستن
‫که بهت اهمیت می‌دن

00:24:07.112 --> 00:24:08.572
‫از جمله خود من

00:24:11.283 --> 00:24:12.784
‫عـه…

00:24:12.826 --> 00:24:14.494
‫یه چیزی رو یادم انداختی

00:24:16.455 --> 00:24:17.956
‫این رو از محل کار آنا برداشتم

00:24:17.998 --> 00:24:19.833
‫گفتم شاید بخوایش

00:24:25.088 --> 00:24:26.381
‫ممنون

00:24:26.965 --> 00:24:29.885
‫گفتم حتماً هیچ‌کس با ساندویچ
‫بوقلمون و پنیر مشکلی نداره

00:24:32.888 --> 00:24:34.264
‫همه‌چیز خوبه؟

00:24:35.307 --> 00:24:36.641
‫مشکلی نیست

00:24:38.894 --> 00:24:40.228
‫اومد

00:24:44.149 --> 00:24:45.567
‫گندش بزنن

00:24:45.609 --> 00:24:46.902
‫براش ساندویچ نگرفتم

00:24:49.321 --> 00:24:51.198
‫شرمنده، رفیق

00:24:51.907 --> 00:24:54.284
‫خیلی‌خب، آنا اومده این‌جا

00:24:54.326 --> 00:24:56.077
‫درمونده بوده

00:24:56.119 --> 00:24:58.246
،‫گفتی زمان زیادی نداشته
‫پس توضیح بده

00:24:58.288 --> 00:24:59.998
‫بیایید فرض رو بر این بذاریم
‫که حرف‌مون درسته

00:25:00.040 --> 00:25:02.542
‫اون مدل اونلی‌فنز به قتل رسید
‫و قاتل‌ها…

00:25:02.584 --> 00:25:05.003
‫که احتمالاً مزدور هستن…
‫بن رو دزدیدن

00:25:05.045 --> 00:25:07.881
‫برای این‌که آنا رو تحت فشار قرار بدن
‫تا اون فلش رو به اونا بده، نه به لیلا

00:25:07.923 --> 00:25:10.759
‫"تا فلان ساعت فرصت داری فلش رو بیاری
‫وگرنه پسرت رو می‌کُشیم"

00:25:10.800 --> 00:25:12.344
‫برای همین نمی‌تونسته
‫توی ترافیک بمونه

00:25:12.344 --> 00:25:15.096
،‫پس سوار مترو شده تا بن رو نجات بده

00:25:15.138 --> 00:25:17.807
‫اما با عقل جور درنمیاد، چون…

00:25:18.892 --> 00:25:20.185
‫چون چی؟

00:25:20.644 --> 00:25:22.437
‫نمی‌دونم، رفیق. هیچی

00:25:22.479 --> 00:25:24.231
‫فکر کنم چیزی که پلام می‌خواد بگه
‫اینه که…

00:25:25.774 --> 00:25:27.526
‫…می‌دونیم توی مترو
،‫فلش همراه خواهرت نبوده

00:25:27.567 --> 00:25:29.653
‫و بدون فلش نمی‌تونسته
‫بن رو نجات بده

00:25:29.653 --> 00:25:31.613
،‫پس وقتی آنا سوار مترو شده

00:25:31.655 --> 00:25:33.323
‫می‌دونسته پسرش رو می‌کُشن

00:25:33.365 --> 00:25:35.951
.‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اصلاً منطقی نیست

00:25:35.951 --> 00:25:37.661
‫چرا برگ برنده‌شون رو بُکُشن؟

00:25:37.661 --> 00:25:39.871
‫آدم‌ربایی جرم سنگینیه

00:25:39.913 --> 00:25:41.122
،‫کنترل کردن یه بچه خیلی سخته

00:25:41.164 --> 00:25:43.500
‫چه برسه بخوایی یه بازیکن خط دفاعیِ
‫‏۱۱۵ کیلویی رو کنترل کنی

00:25:43.542 --> 00:25:46.169
‫پس اوضاع خراب شده
‫و بن هم مُرده

00:25:46.211 --> 00:25:47.587
،‫نمی‌خوام حرفم درست باشه
‫اما فکر می‌کنم حرفم درسته

00:25:48.171 --> 00:25:49.673
‫آنا چطور فهمیده بن مُرده؟

00:25:49.673 --> 00:25:52.300
‫احتمالاً لحظه به لحظه مدرک براش می‌فرستادن
‫که نشون بدن بن زنده‌ست

00:25:52.342 --> 00:25:53.843
‫تماس می‌گرفتن، شاید ویدیو می‌فرستادن

00:25:54.844 --> 00:25:56.972
‫ولی دیگه انجامش ندادن

00:25:56.972 --> 00:26:00.517
،‫آنا توی ترافیک گیر افتاده
،‫می‌دونسته سر وقت نرسیدن برای بن خیلی بده

00:26:00.559 --> 00:26:03.270
،‫پس باهاشون تماس گرفته
‫اصرار داشته بدونه حال بن خوبه یا نه

00:26:04.688 --> 00:26:05.939
‫اونا هم گوشی رو به بن ندادن

00:26:05.981 --> 00:26:08.316
‫چون نمی‌تونستن گوشی رو بهش بدن

00:26:08.358 --> 00:26:10.151
‫این‌طوری فهمیده بن مُرده

00:26:10.193 --> 00:26:12.654
،‫اگه آنا نمی‌تونسته بن رو نجات بده

00:26:12.696 --> 00:26:14.698
‫اصلاً چرا سوار مترو شده؟

00:26:14.698 --> 00:26:17.409
‫بعد از کاری که کردن
‫نمی‌تونسته دست روی دست بذاره

00:26:18.994 --> 00:26:22.205
.‫می‌خواسته انتقام بگیره
‫رسیده به خروجی…

00:26:22.247 --> 00:26:23.498
‫و خارج شده

00:26:23.540 --> 00:26:24.958
‫درست می‌گه

00:26:25.000 --> 00:26:26.960
،‫وقتی آنا رو دیدم
‫شبیه یه مادر عزادار و آشفته بود

00:26:26.960 --> 00:26:28.253
‫که یه تفنگ داشت

00:26:28.295 --> 00:26:29.838
‫می‌خواسته انتقامش رو بگیره

00:26:29.879 --> 00:26:32.632
‫از مزدورهای حرفه‌ای؟
‫یه کارمند ساده‌ی دولت بوده

00:26:32.674 --> 00:26:35.343
‫براش مهم نبوده. احتمالاً اون کاپشن مشکی‌ای
‫که توی ماشین داشته رو پوشیده

00:26:35.385 --> 00:26:37.387
‫تا لباس سفیدش رو بپوشونه
‫با این امید که بتونه

00:26:37.429 --> 00:26:39.556
‫به قاتل‌های بن نزدیک بشه

00:26:39.598 --> 00:26:42.058
‫احتمالاً تفنگ رو با خودش برده
‫تا بعد از دادن فلش به آدم‌رباها

00:26:42.058 --> 00:26:43.393
‫از خودش و بن محافظت کنه

00:26:43.435 --> 00:26:44.644
،‫تا بتونن زنده از اون‌جا خارج بشن

00:26:44.686 --> 00:26:46.438
‫اما دیگه می‌خواسته برای
‫انتقام گرفتن ازش استفاده کنه

00:26:47.397 --> 00:26:49.816
‫اما اگه چنین نقشه‌ای داشته…

00:26:49.858 --> 00:26:51.443
‫چرا خودش رو کشته؟

00:26:56.740 --> 00:26:58.033
‫چیه؟

00:27:00.035 --> 00:27:01.620
‫وقتی رفتم پیش آنا…

00:27:03.121 --> 00:27:04.414
‫بهش گفتم یه پلیسم

00:27:05.332 --> 00:27:06.583
‫باهوش بود

00:27:06.625 --> 00:27:09.419
‫می‌دونست باید دستگیرش کنم
‫و اون‌وقت دیگه نمی‌تونه انتقام بگیره

00:27:10.003 --> 00:27:11.671
‫حس می‌کرده توی زندگی
‫بن رو ناامید کرده

00:27:12.255 --> 00:27:13.757
‫و حالا که بن مُرده هم
‫باز قراره ناامیدش کنه

00:27:13.757 --> 00:27:15.717
‫عذاب‌وجدان و دردی که حس می‌کرده
‫خیلی براش سنگین بوده

00:27:16.926 --> 00:27:19.679
‫بهش گفتی پلیسی؟

00:27:20.305 --> 00:27:21.723
‫می‌خواستم حس کنه

00:27:21.765 --> 00:27:23.933
‫در حالی که خودش کنترلی
‫روی اوضاع نداره

00:27:23.975 --> 00:27:25.560
‫حداقل پیش کسیه که می‌تونه
‫اوضاع رو کنترل کنه

00:27:25.602 --> 00:27:27.145
‫فکر می‌کردم باعث می‌شه
‫تنش اوضاع کمتر بشه

00:27:27.979 --> 00:27:29.272
‫می‌خواستم کمکش کنم

00:27:31.066 --> 00:27:32.692
‫اما نکردم

00:27:33.485 --> 00:27:35.695
‫آنا وقتی به سمت فیلادلفیا می‌رفته
‫اون فلش رو در اختیار داشته

00:27:35.737 --> 00:27:38.823
‫نمی‌خواسته دست قاتل‌ها بن
‫به اون فلش برسه

00:27:38.865 --> 00:27:40.158
‫پس از شرش خلاص شده

00:27:40.700 --> 00:27:41.993
‫فکر کنم می‌دونم کجا قایمش کرده

00:27:42.786 --> 00:27:44.496
‫نامه‌ای که توی ماشین آنا پیدا کردیم

00:27:44.496 --> 00:27:47.666
‫فقط اون نامه‌ی پیشنهاد
‫کارت اعتباری باز شده بود

00:27:47.707 --> 00:27:49.918
‫یادم نمیاد پاکت برگشتی دیده باشم

00:27:49.959 --> 00:27:53.129
‫می‌دونی، اونایی که یه گوشه‌شون
‫می‌نویسن: "نیازی به تمبر نیست"؟

00:27:53.171 --> 00:27:54.297
،‫فلش رو پست کرده

00:27:54.339 --> 00:27:56.383
،‫و شاید گوشیش رو هم همراهش پست کرده
‫قبل از این‌که سوار مترو بشه

00:27:56.383 --> 00:27:57.300
‫برای کی؟

00:27:57.342 --> 00:27:58.218
‫برای لیلا

00:27:58.218 --> 00:27:59.678
‫می‌خواسته مطمئن بشه
‫حتی اگه موقع انتقام کشته هم بشه

00:27:59.719 --> 00:28:02.013
‫حداقل قاتل‌ها بن با منتشر شدن داستان
‫رسوا و شناسایی بشن

00:28:02.055 --> 00:28:03.515
‫رکن چهارم؛ یعنی رسانه

00:28:03.515 --> 00:28:05.183
‫آخرین خط دفاع در برابر استبداد

00:28:05.225 --> 00:28:07.143
‫پس چیزی که این همه مدت
‫دنبالش می‌گشتیم

00:28:07.185 --> 00:28:08.520
‫توی اتاق هتل لیلا بوده؟

00:28:08.520 --> 00:28:10.438
‫آنا می‌دونسته لیلا اون‌جا اقامت داره

00:28:10.480 --> 00:28:12.357
‫اما وقتی به لیلا حمله کردن
،‫مجبور شد اون‌جا رو ترک کنه

00:28:12.399 --> 00:28:13.692
‫قبل از این‌که نامه به دستش برسه

00:28:16.611 --> 00:28:17.737
‫داکرتی‌ـه

00:28:17.779 --> 00:28:19.739
‫چی… شماره‌ی گوشی موقتت رو
‫بهش دادی؟

00:28:19.781 --> 00:28:21.074
‫سلام

00:28:24.994 --> 00:28:26.287
‫باشه

00:28:29.666 --> 00:28:31.084
‫ممنون

00:28:34.838 --> 00:28:36.256
‫بن رو پیدا کردن

00:28:39.217 --> 00:28:40.510
‫خیلی متأسفم

00:28:44.264 --> 00:28:46.307
‫نمی‌خوام تنها بره سردخونه

00:28:46.349 --> 00:28:48.268
‫- من و پلام همراهش می‌ریم
‫- آره

00:28:48.309 --> 00:28:51.104
.‫تو با لیلا برو به اون هتل قدیمی
‫اون فلش لعنتی رو پیدا کن

00:28:51.146 --> 00:28:52.439
‫وقتی پیداش کردم بهتون خبر می‌دم

00:28:54.858 --> 00:28:56.818
‫لیلا؟ منم ریچر

00:28:56.818 --> 00:28:57.819
‫« پارکینگ هتل کارتر »

00:28:57.819 --> 00:28:58.862
‫می‌شه یه نگاهی به پشت بندازی؟

00:28:58.862 --> 00:29:00.822
‫هیچ‌چیزی رو اون پشت نمی‌ذاریم

00:29:00.864 --> 00:29:03.324
‫نامه‌های قدیمی و وسایل گم‌شده رو
‫همین‌جا نگه می‌داریم

00:29:03.366 --> 00:29:04.743
‫می‌تونم با مدیرت صحبت کنم؟

00:29:04.743 --> 00:29:06.119
‫جین تا هفته‌ی بعدی توی "پوکونوس"‌ـه

00:29:06.161 --> 00:29:07.620
‫اونم دقیقاً همین رو بهتون می‌گه

00:29:07.662 --> 00:29:09.038
‫ممنون بابت کمکت

00:29:11.207 --> 00:29:13.334
‫جای دیگه‌ای نیست که آنا
‫فلش رو به اون‌جا فرستاده باشه؟

00:29:13.334 --> 00:29:14.753
‫فقط از این هتل خبر داشت

00:29:14.794 --> 00:29:16.254
‫باورم نمی‌شه اون‌جا نبود

00:29:16.296 --> 00:29:17.672
‫باید برم سردخونه

00:29:17.714 --> 00:29:19.924
‫- سردخونه؟
‫- پسر آنا رو کُشتن

00:29:19.924 --> 00:29:22.302
‫- تازه جسدش رو پیدا کردن
‫- یا خدا

00:29:22.343 --> 00:29:23.511
‫مادر و پسر هر دو مُردن

00:29:23.553 --> 00:29:25.346
‫کار همون کساییه
‫که مدام میان سراغ خودمون؟

00:29:25.346 --> 00:29:26.639
‫احتمال زیاد

00:29:26.639 --> 00:29:30.101
‫الان نظریه‌مون اینه که بن یه مهره بوده
‫تا بتونن فلش رو از آنا بگیرن

00:29:30.143 --> 00:29:33.062
‫پس مرگ آنا و تنها پسرش گردن منه

00:29:35.940 --> 00:29:37.776
‫- چی شده؟
‫- دارن تعقیب‌مون می‌کنن

00:29:37.817 --> 00:29:39.068
‫مردی که توی این هتل بهت حمله کرد

00:29:39.068 --> 00:29:41.863
‫حتماً این‌جا رو زیر نظر داشته
‫ببینه برمی‌گردی یا نه

00:29:42.864 --> 00:29:43.990
‫چیکار کنیم؟

00:29:44.032 --> 00:29:46.826
‫یه نفر اون‌قدر پول داره
‫که یه عالمه عوضی استخدام کرده

00:29:46.868 --> 00:29:48.286
‫باید بفهمم طرف کیه

00:29:48.328 --> 00:29:49.746
‫بیا بریم

00:30:01.549 --> 00:30:02.509
!‫- نه
‫- حساب اینا رو می‌رسم

00:30:02.550 --> 00:30:04.469
‫و توی هتل می‌بینمت

00:30:13.353 --> 00:30:14.646
‫فلش رو بده

00:30:15.438 --> 00:30:16.606
‫جیب سمت چپ

00:30:16.648 --> 00:30:17.941
‫خب درش بیار

00:30:20.860 --> 00:30:23.071
‫اگه نمی‌خوای همون روزی
‫که فلش رو به دست میاری

00:30:23.071 --> 00:30:26.783
‫جلوی این همه آدم بهم شلیک کنی
،‫و دستگیر بشی

00:30:26.783 --> 00:30:28.117
‫خودت بردارش

00:30:46.344 --> 00:30:47.595
‫برای کی کار می‌کنی؟

00:30:47.637 --> 00:30:48.930
‫گور پدرت

00:31:05.613 --> 00:31:07.949
‫جواب سوالاتم رو بده
‫وگرنه اون یکی دستت رو هم داغون می‌کنم

00:31:18.251 --> 00:31:19.669
‫گندش بزنن

00:31:19.669 --> 00:31:21.170
!‫اون‌جا روی سکو

00:31:27.927 --> 00:31:29.220
!‫دست‌ها بالا

00:31:30.263 --> 00:31:31.556
‫دست‌هات رو نشونم بده

00:31:34.225 --> 00:31:35.977
!‫داره فرار می‌کنه

00:31:50.658 --> 00:31:53.328
‫توی ایستگاه تسکر موریس به سمت جنوب
‫به نیروی کمکی نیاز داریم

00:31:53.369 --> 00:31:55.121
‫همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش بدید

00:32:07.967 --> 00:32:09.969
‫هی

00:32:10.011 --> 00:32:11.512
‫یه‌کم کمک می‌کنی؟

00:32:11.721 --> 00:32:14.307
‫این‌طرف نیومد

00:32:15.141 --> 00:32:16.768
،‫من می‌رم به سمت شرق
‫تو برو به سمت غرب

00:32:23.566 --> 00:32:24.943
‫ممنون

00:32:24.984 --> 00:32:26.819
‫می‌دونی از طریق این تونل‌ها

00:32:26.861 --> 00:32:28.196
‫چطور باید برم به هتل لیبرتی گاردنز؟

00:32:34.994 --> 00:32:39.207
‫« دفتر پزشکی قانونی فیلادلفیا »

00:32:52.804 --> 00:32:54.639
‫جسدش رو کجا پیدا کردن؟

00:32:54.639 --> 00:32:58.476
‫نزدیک تقاطع خیابون‌های نهم و کالوهیل

00:33:01.646 --> 00:33:03.064
‫کی جسد رو پیدا کرده؟

00:33:08.236 --> 00:33:11.948
‫یه پاکبان گفته بود
‫بوی بدی از سطل زباله میاد

00:33:14.075 --> 00:33:15.535
‫من دیگه تنهاتون می‌ذارم

00:33:25.837 --> 00:33:28.256
‫آنا اون همه مشکل داشته…

00:33:31.676 --> 00:33:33.970
‫ولی اصلاً برای کمک گرفتن
‫با من تماس نگرفت

00:33:35.096 --> 00:33:36.806
‫چون می‌دونسته من فقط یه…

00:33:38.516 --> 00:33:40.768
‫مأمور مزخرفم…

00:33:40.810 --> 00:33:42.687
‫که یه نشان رسمی دارم

00:33:45.148 --> 00:33:48.943
‫یه پارکبانِ ساده…

00:33:50.486 --> 00:33:52.196
‫که به هیچ دردی نمی‌خوره

00:33:58.995 --> 00:34:00.872
‫منم اگه جای آنا بودم
‫از چنین کسی درخواست کمک نمی‌کردم

00:34:17.597 --> 00:34:19.599
‫الان دیگه هیچی ندارم

00:34:21.559 --> 00:34:23.561
‫کامل…

00:34:25.021 --> 00:34:26.314
‫تک و تنهام

00:34:54.884 --> 00:34:55.927
‫صدام رو می‌شنوید؟

00:34:55.927 --> 00:34:58.638
‫فوراً بیایید به هتل لیبرتی گاردنز

00:34:58.638 --> 00:35:01.390
‫بنت، می‌شنوی؟ تمام

00:35:01.432 --> 00:35:03.226
‫تایلر؟

00:35:04.852 --> 00:35:07.021
‫فوراً بیایید به هتل لیبرتی گاردنز

00:35:07.063 --> 00:35:09.148
‫می‌خوایم بریم توی برج شاه‌دخت

00:35:13.361 --> 00:35:14.487
‫« تماس به پایان رسید »

00:35:14.612 --> 00:35:16.906
‫یالا، لیلا

00:35:16.948 --> 00:35:18.616
‫گندش بزنن

00:35:26.457 --> 00:35:29.293
‫« هتل لیبرتی گاردنز »

00:35:49.897 --> 00:35:51.607
‫ترسوندیم

00:35:54.235 --> 00:35:56.154
‫- فلش رو پیدا کردی؟
‫- اون‌جا نبود

00:35:56.195 --> 00:35:58.781
‫اما ریچر هنوزم علاقه‌منده
،‫بهمون کمک کنه

00:35:58.823 --> 00:36:00.074
‫پس خوبه

00:36:00.074 --> 00:36:02.535
‫- خیلی‌خب
‫- اینا چی‌ان؟

00:36:03.035 --> 00:36:04.453
‫می‌خوام سوپ مرغِ "سوتو آیام" درست کنم

00:36:04.495 --> 00:36:07.498
‫دیگه نمی‌تونم غذای آمریکایی بخورم

00:36:08.749 --> 00:36:12.753
‫شاید امروز اون‌قدرها هم بد نیست

00:36:15.798 --> 00:36:19.260
‫تو همون مأموری هستی که
‫قتل "مری الن دنیلز" رو گزارش دادی، درسته؟

00:36:19.260 --> 00:36:21.929
‫آره. شبی که به قتل رسیده
‫اون و بن مریک پیش هم بودن

00:36:21.971 --> 00:36:23.556
‫همه‌ش بخشی از یه تحقیقات بزرگ‌تره

00:36:23.598 --> 00:36:27.059
‫خب، یه گزارش بررسی جراحت به دستم رسیده
‫که ممکنه برات جالب باشه

00:36:27.101 --> 00:36:29.520
‫به نظر می‌رسه گلوی بن
‫با همون نوع سلاحی بریده شده

00:36:29.562 --> 00:36:30.855
‫که باهاش مری رو کشتن

00:36:45.077 --> 00:36:48.247
‫تکون نخورید و جیغ نزنید

00:36:51.167 --> 00:36:53.127
،‫اگه نمی‌خواید سرنوشت‌تون مثل اونا بشه

00:36:53.169 --> 00:36:54.795
‫بهمون بگید فلش کجاست

00:37:00.218 --> 00:37:01.636
‫چاقو دارید

00:37:03.679 --> 00:37:05.556
‫تا کسی صدای شلیک گلوله نشنوه

00:37:08.559 --> 00:37:10.561
‫یه چاقوی خمیده‌ست

00:37:10.561 --> 00:37:11.687
‫اسمش رو "کرامبیت" گذاشتن

00:37:11.687 --> 00:37:14.941
‫بعضی از رزمی‌کارها توی اندونزی
‫ازش استفاده می‌کنن

00:37:17.818 --> 00:37:19.237
‫اندونزی

00:38:13.249 --> 00:38:14.292
!‫پلیس فیلادلفیا

00:38:14.333 --> 00:38:16.877
!‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا

00:38:19.297 --> 00:38:21.924
‫از جات تکون نخور