WEBVTT

00:00:55.388 --> 00:00:56.764
لعنت بهش، هی شیک

00:00:56.848 --> 00:00:58.600
بادیگارد روسی، مأمور کانگ رو دستگیر کرد

00:00:58.600 --> 00:00:59.601
یا خدا

00:01:00.685 --> 00:01:02.270
خدایا، این واقعا برگامو ریزوند

00:01:02.353 --> 00:01:03.438
چی؟

00:01:06.065 --> 00:01:06.983
هی، کانگ نام

00:01:07.066 --> 00:01:08.067
!هی

00:01:15.116 --> 00:01:16.367
!کانگ نام‌سون

00:01:17.202 --> 00:01:18.203
!وایسا

00:01:19.454 --> 00:01:20.788
!گفتم وایسا

00:01:23.791 --> 00:01:24.792
!هی

00:01:27.420 --> 00:01:28.463
این جدیه؟

00:01:36.763 --> 00:01:37.847
بابا بلک ویدو رو بیخیال

00:01:37.931 --> 00:01:39.057
اون ساداکو از د رینگه

00:01:46.522 --> 00:01:49.359
این برنامه‌ی بزرگت بود؟

00:01:49.442 --> 00:01:51.194
دزدیدن کل کامپیوتر؟

00:01:51.277 --> 00:01:52.320
آره

00:01:53.154 --> 00:01:55.865
من خدایی فکر میکردم یه برنامه‌ی خفن داری

00:01:55.949 --> 00:01:57.367
می‌دونی که گیر افتادی، مگه نه؟

00:01:57.450 --> 00:01:59.077
من و یه چند نفر دیگه گیر افتادیم

00:01:59.619 --> 00:02:01.120
هرچند نیاز نیست نگران باشی

00:02:01.204 --> 00:02:03.831
من واسه لباس مبدل پوشیدنم دلایل خوبی دارم

00:02:03.915 --> 00:02:07.085
میتونم دقیق‌تر باشم؟ من بهترینم

00:02:07.168 --> 00:02:08.795
نه، نیستی

00:02:10.672 --> 00:02:11.673
دستت رو بهم بده

00:02:14.133 --> 00:02:15.969
چرا گذاشتم تنها بری اونجا؟

00:02:17.303 --> 00:02:19.722
مقصر خودمم

00:02:19.806 --> 00:02:20.848
پاول

00:02:20.932 --> 00:02:23.059
گروه مافیای روسی که ریو شی‌او آموزششون داد

00:02:23.142 --> 00:02:26.229
شنیدم یه شبکه‌ی مواد
مخدر بزرگ رو اداره میکنن

00:02:26.938 --> 00:02:28.147
اگه اینطوریه

00:02:28.815 --> 00:02:31.985
عملیات مواد مخدر اونا
خیلی بزرگ‌تر از تصور ماست

00:02:32.610 --> 00:02:33.611
گان ای‌شیک

00:02:35.863 --> 00:02:38.783
،تا تو کامپیوترو میگردی
من ارتباطات اونا رو چک می‌کنم

00:02:44.664 --> 00:02:45.665
بیا این‌جا

00:02:46.958 --> 00:02:49.127
تو یه روح شیطانی‌ای

00:03:06.102 --> 00:03:08.521
خب پس واسه دخترت چه اتفاقی افتاد؟

00:03:09.230 --> 00:03:10.356
منظورم تو کنیاست

00:03:10.440 --> 00:03:13.359
بعد از اینکه اون اقامتگاه سوخته‌ی
دیپلمات رو خرید چه اتفاقی افتاد؟

00:03:13.443 --> 00:03:14.444
از اولش بهم بگو

00:03:14.485 --> 00:03:16.320
چرا این قضیه نظرت رو جلب کرده؟

00:03:16.404 --> 00:03:17.947
لطفا بهم بگو

00:03:18.031 --> 00:03:19.157
من نمیتونم فیلم‌های تلویزیون رو ببینم

00:03:19.240 --> 00:03:20.908
چون نمیتونم پایان بازشون رو تحمل کنم

00:03:21.909 --> 00:03:24.537
واقعا باید یکم صبر کردن یاد بگیری

00:03:24.620 --> 00:03:26.456
جونگان لطفا

00:03:27.457 --> 00:03:31.627
جون‌هی من، که با وجود سنش اسم به روزی داره

00:03:31.711 --> 00:03:32.754
تو بردی

00:03:33.629 --> 00:03:36.591
بعد از درب و داغون شدن اونجا

00:03:36.674 --> 00:03:38.885
اون یه سری آدم برد اونجا که
خونه‌ی جدید تو اون زمین بسازن

00:03:42.305 --> 00:03:43.931
ببخشید؟-
بله-

00:03:43.931 --> 00:03:45.558
تشنه‌این؟-
آره-

00:03:45.558 --> 00:03:46.559
خیلی ممنون-
آب بخورین-

00:03:46.601 --> 00:03:47.602
خیلی ممنونم

00:03:51.105 --> 00:03:52.148
وای این چیه؟

00:03:52.231 --> 00:03:54.942
معلوم شد اون منطقه نفت‌خیزه

00:03:55.610 --> 00:03:57.236
از اونجا به بعد

00:03:57.320 --> 00:03:59.572
یه جوری پول پارو کرد که هیچکس
تا حالا نتوشته بود همچین کنه

00:03:59.655 --> 00:04:02.825
داستانش از هر داستانی که شنیدم دراماتیک‌تره

00:04:02.909 --> 00:04:05.828
!ولی این همه‌ش نیست-
چی؟-

00:04:06.871 --> 00:04:08.664
!لطفا تمومش رو بگو

00:04:12.877 --> 00:04:16.380
داری میای کره؟

00:04:19.884 --> 00:04:21.344
کجا بودی

00:04:21.427 --> 00:04:23.262
و همه‌ی این مدت چیکار میکردی؟

00:04:25.806 --> 00:04:27.099
خیلی خب

00:04:28.601 --> 00:04:30.061
موقعی که سوار هواپیما شدی

00:04:30.561 --> 00:04:33.314
و رسیدی بهم خبر بده

00:04:34.440 --> 00:04:35.983
من یه نفر رو می‌فرستم فرودگاه

00:04:38.152 --> 00:04:39.153
حتما

00:04:47.203 --> 00:04:50.665
"...در آستانه رسیدن به نقطه اوج"

00:04:57.296 --> 00:04:58.172
بله نونا

00:04:58.256 --> 00:04:59.257
...بابا

00:04:59.840 --> 00:05:01.259
الان زنگ زد

00:05:01.342 --> 00:05:02.593
درسته، بابا زنگ زد

00:05:04.554 --> 00:05:05.930
گفتی "بابا"؟

00:05:06.013 --> 00:05:07.390
میاد کره

00:05:07.473 --> 00:05:08.683
صبر کن

00:05:08.766 --> 00:05:11.018
اون کجا بوده و چیکار کرده؟

00:05:11.102 --> 00:05:12.103
رفته بوده تبت

00:05:12.728 --> 00:05:14.730
به عنوان یه گورو یا هر کوفتی که بهش میگن

00:05:15.314 --> 00:05:17.066
جزئیاتش رو نپرسیدم

00:05:18.693 --> 00:05:20.027
احساس ضعف می‌کنم

00:05:20.111 --> 00:05:21.153
این زیادیه

00:05:22.655 --> 00:05:23.739
نونا

00:05:23.823 --> 00:05:26.075
این خوبه که اون زنده‌ست

00:05:26.158 --> 00:05:28.369
ولی چرا یهویی انقدر مضطرب شدم؟

00:05:28.452 --> 00:05:29.537
مامان چطور؟

00:05:30.830 --> 00:05:32.748
اون به عنوان یه خیانتکار شناخته میشه

00:05:33.332 --> 00:05:37.128
رابطه‌ی الانش مثل یه روغن
با ضرب آخر داره میجوشه

00:05:37.211 --> 00:05:38.296
ما باید چیکار کنیم؟

00:05:38.379 --> 00:05:39.922
منظورت چیه؟

00:05:40.006 --> 00:05:41.507
اصلا نیاز به پرسیدنش نیست

00:05:41.590 --> 00:05:42.591
تو

00:05:43.009 --> 00:05:46.012
فکرشم نکن که یه کلمه از
این حرفا رو به مامان بگی

00:05:46.887 --> 00:05:47.972
یه کلمه

00:05:51.434 --> 00:05:52.435
بابا؟

00:05:54.729 --> 00:05:55.730
....بابا

00:06:23.424 --> 00:06:24.717
نام‌این

00:06:26.969 --> 00:06:29.972
اگه یکم بیشتر وزن کم کنی واقعا عالی میشی

00:06:30.639 --> 00:06:32.725
چرا دیگه قرص نمیخوری؟

00:06:33.976 --> 00:06:35.144
فقط یکی دیگه

00:06:36.520 --> 00:06:37.813
فقط یکی

00:07:23.859 --> 00:07:26.946
بازنده‌ها نمیتونن چیزی بخورن

00:07:27.029 --> 00:07:29.406
و از گشنگی میمیرن

00:07:42.127 --> 00:07:44.713
وقتی بهت علامت دادم منو بنداز زمین

00:07:48.175 --> 00:07:49.468
یه مدت هست که غذا نخوردی

00:07:52.221 --> 00:07:54.431
اسمت چیه؟

00:07:55.015 --> 00:07:56.016
بین‌بین

00:08:04.984 --> 00:08:07.987
(قسمت نهم)
(ریشه‌ی گناه)

00:08:09.863 --> 00:08:12.908
ولی لی میونگ‌هی به نام‌سون تو دوگو حمله کرد

00:08:14.451 --> 00:08:16.662
مامان، منو خواستی؟

00:08:18.914 --> 00:08:19.957
نام‌سون

00:08:20.040 --> 00:08:21.041
...شنیدم

00:08:22.126 --> 00:08:24.670
که هوا جا نزدیک بود بهت صدمه بزنه

00:08:27.298 --> 00:08:28.507
حالت خوبه؟

00:08:30.551 --> 00:08:31.510
آره

00:08:40.936 --> 00:08:43.856
اون الان کجاست؟

00:09:07.004 --> 00:09:07.921
چرا؟

00:09:10.007 --> 00:09:11.008
جوابمو بده

00:09:12.676 --> 00:09:13.719
چرا اون کار رو کردی؟

00:09:16.180 --> 00:09:17.431
چون ازش متنفرم

00:09:20.476 --> 00:09:21.518
...اگه پیداش نمیشد

00:09:25.481 --> 00:09:27.274
میتونستم به عنوان دخترت باقی بمونم

00:09:28.609 --> 00:09:30.736
...کانگ نام‌سون ازم

00:09:32.446 --> 00:09:33.822
همه چیزمو دزدید

00:09:33.906 --> 00:09:35.783
الان داری دنیا رو مقصر می‌کنی؟

00:09:38.327 --> 00:09:39.703
خدا رو هم مقصر می‌دونی؟

00:09:42.372 --> 00:09:44.124
پس یه کاری کن خدا طرفتو بگیره

00:09:46.251 --> 00:09:48.837
منظورم از این رو بهت بگم؟

00:09:51.590 --> 00:09:53.425
از ته دلت توبه کن

00:09:55.886 --> 00:09:56.970
میونگ‌هی

00:09:59.389 --> 00:10:01.058
سعی کن مثل آدم زندگی کنی

00:10:04.853 --> 00:10:05.938
...تو هم میتونی

00:10:07.606 --> 00:10:09.441
دختر من باشی

00:10:22.830 --> 00:10:24.581
فهرست صادرات)
(مدیریت حمل و نقل جهانی

00:10:26.750 --> 00:10:28.210
هی، خانوم بک

00:10:30.295 --> 00:10:33.006
دوگو چه چیزهایی رو به خارج صادر میکنه؟

00:10:34.591 --> 00:10:37.553
خریدارهایی هستن که به
بازاریابی بین المللی وصل هستن

00:10:38.053 --> 00:10:39.596
که با دوگو‌ همکاری میکنن، درسته؟

00:10:39.680 --> 00:10:41.640
یه جوری باهام حرف نزن انگار رفیقت‌ام

00:10:41.723 --> 00:10:43.016
اما ازم کوچیکتری

00:10:43.600 --> 00:10:45.352
این حق رو بهم نمیده که
اینطوری باهات حرف بزنم؟

00:10:45.435 --> 00:10:46.270
چی؟

00:10:46.353 --> 00:10:49.648
تو قطعاً کوچیکتر از منی

00:10:49.731 --> 00:10:52.067
هرکسی می‌تونه این رو بگه

00:10:52.150 --> 00:10:53.861
خانوم بک در سال1980 به دنیا اومده

00:10:53.944 --> 00:10:55.112
میانسال‌ه

00:10:55.195 --> 00:10:57.322
شما کی هستین که سن کسی رو مشخص کنین

00:10:57.406 --> 00:10:58.407
قربان؟

00:11:01.535 --> 00:11:02.744
دیوونگیه

00:11:03.704 --> 00:11:05.122
فکر کردم از من کوچیکتری

00:11:06.623 --> 00:11:07.875
تمومش کن

00:11:11.920 --> 00:11:13.672
یه کامپیوتر از دفتر آقای ریو دزدیده شده

00:11:13.672 --> 00:11:15.674
مواظب تمام فایل‌های تیمتون باشین

00:11:17.801 --> 00:11:18.802
...مواظب فایل‌ها

00:11:20.804 --> 00:11:24.474
حراست فکر می‌کنه یک نفر سیستم
دوربین‌های امنیتی رو هک کرده

00:11:25.017 --> 00:11:27.102
تمام فیلم‌های دیروز پاک شدن

00:11:27.686 --> 00:11:29.980
و برگردوندن‌ اون‌ها خیلی سخته

00:11:30.647 --> 00:11:32.816
جایی که کایل گفت مجرم فرود اومده رو چک کردم

00:11:32.899 --> 00:11:34.026
اما نقطه کور بوده

00:11:34.109 --> 00:11:36.945
یک دوربین تو تقاطع هست

00:11:37.029 --> 00:11:38.196
پس درخواست فیلمش رو دادم

00:11:44.745 --> 00:11:46.788
سرنخ‌ها رو پیگیری میکنم

00:11:53.795 --> 00:11:55.881
شکست تو نگهبانی از دفتر

00:11:55.964 --> 00:11:58.342
مثل شکست در محافظت از منه

00:11:59.926 --> 00:12:02.346
بهت شدیداً یادآوری نکردم

00:12:03.263 --> 00:12:05.015
که تمام وقت حواست به دفتر باشه؟

00:12:05.098 --> 00:12:06.475
معذرت میخوام

00:12:06.558 --> 00:12:07.934
معذرت میخوام

00:12:14.399 --> 00:12:16.109
چه کسی می‌تونه کامپیوتر من رو بدزده؟

00:12:19.404 --> 00:12:21.531
چه کسی جرأت کرده یواشکی وارد دفترم بشه؟

00:12:23.533 --> 00:12:24.409
مگه نه؟

00:12:24.493 --> 00:12:25.577
بله، قربان

00:12:25.660 --> 00:12:28.789
می‌خواستین فایل‌ها خونده بشن و روزی
که به اشتراک گذاشته شده بودن نابود بشن

00:12:29.373 --> 00:12:30.665
همون‌طور که دستور داده بودین
داشت عمل میشد

00:12:40.175 --> 00:12:42.052
مثل آب پاک پاکه

00:12:42.594 --> 00:12:43.887
حتی فیلم هم نمیبینه

00:12:43.970 --> 00:12:46.932
میدونستم یه چیزی دربارش درست به نظر نمیاد

00:12:47.015 --> 00:12:48.642
این تنها فایل توی کامپیوترش‌ه

00:12:52.604 --> 00:12:55.357
اون یه جنایتکار احساساتی‌ه یا چی؟

00:12:55.440 --> 00:12:57.150
داری شوخی میکنی؟

00:12:57.234 --> 00:12:58.735
شاید نام‌سون درست میگه

00:12:59.319 --> 00:13:02.405
شک دارم شرکتی با داده‌های ارز دیجیتالی خودش

00:13:02.489 --> 00:13:04.366
صادر و گسترش داده باشه که فقط در
کره حاکم باشه، تاسیس کرده باشه

00:13:04.950 --> 00:13:09.037
هدف واقعیش همیشه میتونست
رسیدن به صحنه جهانی باشه

00:13:09.121 --> 00:13:10.580
داره زمین بازی رو گسترش میده

00:13:10.664 --> 00:13:12.582
از اونجایی که خیلی بیشتر
از کل کره میشه پیش رفت

00:13:12.582 --> 00:13:14.709
اگر با کانال‌های معمولی توزیع میکرد

00:13:14.793 --> 00:13:16.419
نیازی نداشت اطلاعات رمزبندی شده رو نگه داره

00:13:16.837 --> 00:13:19.214
چرا خودمون رو اذیت کنیم وقتی به
هر حال مواد مخدر قابل تشخیص نیستن؟

00:13:20.298 --> 00:13:21.299
یه لحظه

00:13:21.967 --> 00:13:23.510
همیشه سرخود عمل میکنه

00:13:32.561 --> 00:13:35.355
!خدایا، هی‌جا

00:13:35.438 --> 00:13:36.731
چه خبر؟

00:13:36.815 --> 00:13:38.942
الان سرکارم

00:13:39.025 --> 00:13:40.026
هی‌جا؟

00:13:40.944 --> 00:13:41.945
هرچی

00:13:42.320 --> 00:13:44.156
تو کامپیوتر ریو شی‌او چیزی پیدا نکردیم

00:13:44.239 --> 00:13:47.534
!چی؟ عملاً اون رو گذاشتم کف دستتون

00:13:47.617 --> 00:13:49.077
...چطور میتونی

00:13:49.995 --> 00:13:52.164
چیزی به دست نیاری؟

00:13:53.081 --> 00:13:54.624
الان چی؟

00:13:56.585 --> 00:13:57.919
چیکار باید بکنیم؟

00:14:03.133 --> 00:14:04.467
مطمئنی چیزی توش نیست؟

00:14:06.094 --> 00:14:08.388
کامپیوتر بزرگی بود

00:14:08.471 --> 00:14:10.223
تیم ارتباطات شرکتی که تو توش هستی

00:14:10.849 --> 00:14:12.767
معاملات بین‌المللی رو مدیریت میکنه، درسته؟-
بله-

00:14:12.851 --> 00:14:14.019
بیا بررسیش کنیم

00:14:14.102 --> 00:14:15.145
باشه

00:14:16.354 --> 00:14:18.607
تحقیقات من هم به همون منظوره

00:14:20.525 --> 00:14:22.569
یه کامپیوتر دیگه ندزد

00:14:22.652 --> 00:14:25.864
و این بار فقط یه لیست بهمون بده

00:14:27.198 --> 00:14:30.076
احتمالش زیاده که عملیات
به صورت باز انجام شه

00:14:30.160 --> 00:14:31.995
فکر کنم به تفاهم میرسیم

00:14:32.078 --> 00:14:33.079
خوبه

00:14:51.723 --> 00:14:52.724
...این

00:14:53.808 --> 00:14:55.810
به معنای واقعی کلمه دست‌سازه

00:14:56.478 --> 00:14:59.230
هرچیزی دست‌سازش بهتره

00:14:59.314 --> 00:15:00.190
میدونی چطوره

00:15:00.273 --> 00:15:02.525
پنکیک‌های سیب زمینی وقتی سیب‌زمینی‌ها
رو رنده میکنی طعم بهتری دارن

00:15:03.943 --> 00:15:07.989
چندتا از دونه‌ها رو
آسیاب کردم تا بهت کمک کنه

00:15:08.073 --> 00:15:09.240
باید ادامه بدم؟

00:15:09.324 --> 00:15:10.617
مشکلی نیست

00:15:11.618 --> 00:15:13.370
باید به این دست‌های زیبا استراحت بدی

00:15:14.496 --> 00:15:15.830
ای بابا توام

00:15:15.914 --> 00:15:19.209
اما من فکر میکنم این یه
وسیله خوب برای تخلیه استرسه

00:15:23.672 --> 00:15:24.673
به هر حال

00:15:25.507 --> 00:15:29.010
آقای کانگ زنگ نزد یا برای کار نیومد

00:16:09.551 --> 00:16:10.760
اونی

00:16:11.386 --> 00:16:13.346
اونی

00:16:13.346 --> 00:16:15.140
چقدر مهربونی

00:16:16.266 --> 00:16:17.934
خیلی متاسفم

00:16:18.017 --> 00:16:21.229
اون اشتباه رو کردم چون
خیلی جوون به نظر میرسیدین

00:16:22.021 --> 00:16:23.356
میفهمم

00:16:23.440 --> 00:16:25.066
همه تو زندگی اشتباه میکنیم

00:16:30.238 --> 00:16:31.072
اونی

00:16:31.156 --> 00:16:33.908
می‌خوام تو کارم خوب باشم
و به رسمیت شناخته بشم

00:16:35.368 --> 00:16:39.747
برای همین می‌خوام بدونم دوگو
چه چیزهایی به خارج صادر میکنه

00:16:40.331 --> 00:16:41.332
نه

00:16:41.791 --> 00:16:43.126
این برای کسانی که تازه استخدام شدن غیرمجازه

00:16:44.794 --> 00:16:47.714
اما شی‌او گفت هرچه زودتر
فوت و فن کار رو یاد بگیرم

00:16:47.797 --> 00:16:49.215
اگر یاد نگیرم اخراج میشم

00:16:49.299 --> 00:16:51.551
بازم، نه

00:17:05.773 --> 00:17:07.901
(آیا گسترش جهانی دوگو موفق خواهد بود؟)

00:17:07.984 --> 00:17:10.987
رازی برای فرو‌ش‌های چهل میلیون دلاری)
(مدیر عامل ریو شی‌او

00:17:11.070 --> 00:17:12.906
چهل میلیون دلار؟

00:17:12.989 --> 00:17:15.825
چه چیزی می‌تونه باعث درآمد
یک تجارت غیرتولیدی بشه؟

00:17:17.035 --> 00:17:18.328
چهل میلیون دلار چقدر هست؟

00:17:18.953 --> 00:17:21.414
حدود چهل... نه پنجاه میلیارد وون

00:17:21.497 --> 00:17:23.666
قطعاً اینجا یه خبرایی هست

00:17:36.596 --> 00:17:38.806
اون لیست کلاب هریتیج بود که مامور کانگ آورد

00:17:38.890 --> 00:17:40.892
حتی کمیسر کل هم توش بود

00:17:40.975 --> 00:17:41.976
محاله

00:17:42.060 --> 00:17:44.687
شنیدم وقتی امسال دوره‌اش
تموم بشه می‌ره تو سیاست

00:17:44.771 --> 00:17:46.397
فکر کردم به ارتباطات محکم نیاز داشت

00:17:46.481 --> 00:17:49.484
محافل سیاسی خیلی وقته که میخوانش

00:17:49.567 --> 00:17:52.487
میخوام کلاب هریتیج رو چک کنم

00:17:52.570 --> 00:17:54.614
اون جا هم سرنخای خوبی هست

00:17:57.325 --> 00:17:58.826
رئیس تیم کجاست؟

00:17:58.910 --> 00:18:00.662
داره به واحد رابط داده‌های بوسان کمک میکنه

00:18:00.745 --> 00:18:01.746
صبرکن

00:18:02.246 --> 00:18:03.748
چطور دسترسیت رو به هریتیج بالا میبری؟

00:18:03.748 --> 00:18:05.625
این یه کافه معمولی گانگنام نیست

00:18:06.584 --> 00:18:07.919
ارتباط داری؟

00:18:09.671 --> 00:18:11.798
...ارتباط

00:18:13.591 --> 00:18:14.592
البته که دارم

00:18:16.803 --> 00:18:19.514
دیگه وقت پارتیه

00:18:25.478 --> 00:18:28.189
این‌ها شماره پلاک‌های ماشین‌های
خانوم هوانگ و شرکتش هست

00:18:28.189 --> 00:18:29.857
هیچ کدومشون اطراف دوگو نبودن

00:18:32.402 --> 00:18:34.696
کسی که دیدی رو توصیف کن

00:18:34.779 --> 00:18:37.699
اون فرد لباس شب سفید داشت

00:18:38.950 --> 00:18:41.035
ویک کلاه گیس داشت تا مثل روح به نظر بیاد

00:18:41.869 --> 00:18:42.995
...در مورد قد

00:18:46.082 --> 00:18:47.417
...حدود

00:18:56.592 --> 00:18:59.011
هم قد اون بودن

00:19:06.060 --> 00:19:07.353
دختر هوانگ گوم‌جو

00:19:07.895 --> 00:19:09.397
گم شده بود و دوباره پیدا شد

00:19:09.480 --> 00:19:10.398
و قویه

00:19:10.481 --> 00:19:11.315
بله، قربان

00:19:11.399 --> 00:19:13.025
رزومه سسگ رو چک کردی؟

00:19:13.109 --> 00:19:15.194
بله، با ویزای کاری غیر مهاجرتی اینجاست

00:19:15.278 --> 00:19:17.029
و اسم پاسپورتش خان سسگ هست

00:19:17.613 --> 00:19:19.115
باید بیشتر تحقیق کنم؟-
نه-

00:19:20.283 --> 00:19:21.409
خودم انجامش میدم

00:19:25.788 --> 00:19:26.789
...تو هم میتونی

00:19:28.624 --> 00:19:30.418
دختر من باشی

00:19:40.470 --> 00:19:42.930
خانوم لی میونگ‌هی، ملاقات کننده دارین

00:19:58.070 --> 00:19:59.113
آروم باش

00:19:59.947 --> 00:20:01.824
برای آی‌دی تقلبیت اینجا نیستم

00:20:04.285 --> 00:20:05.369
کانگ نام‌سون

00:20:07.038 --> 00:20:08.456
میدونی کیه، مگه نه؟

00:20:11.584 --> 00:20:13.920
اگر همه‌چیز رو بهم بگی؟

00:20:14.962 --> 00:20:16.547
کمک میکنم از زندان بیای بیرون

00:20:20.676 --> 00:20:21.677
مثلا چطوری؟

00:20:23.387 --> 00:20:26.182
بدل دختر هوانگ گوم‌جو حتما یه چیزایی میدونه

00:20:28.309 --> 00:20:29.727
...سسگ

00:20:31.938 --> 00:20:33.022
دختر واقعیشه؟

00:20:37.193 --> 00:20:38.736
...سسگ

00:20:41.239 --> 00:20:42.990
کانگ نام‌سونه؟

00:20:46.869 --> 00:20:49.288
میخواستی وقتی دختر واقعی پیدا شد بکشیش

00:20:55.461 --> 00:20:56.462
نه

00:20:59.048 --> 00:21:00.299
اون کانگ نام‌سون نیست

00:21:01.425 --> 00:21:03.427
من هیچوقت تو هیچکدوم از مسابقات قدرت ندیدمش

00:21:04.679 --> 00:21:08.182
دختر واقعی هوانگ گوم‌جو رو دیدی؟

00:21:10.309 --> 00:21:11.769
حقیقتو بهم بگو

00:21:11.852 --> 00:21:13.020
...وگرنه مجبور میشی

00:21:14.730 --> 00:21:15.898
با جونت تقاص پس بدی

00:21:22.029 --> 00:21:23.030
آره

00:21:23.531 --> 00:21:24.532
قبلا دیدمش

00:21:26.867 --> 00:21:27.868
...سسگ

00:21:29.578 --> 00:21:30.579
اون نیست

00:21:33.749 --> 00:21:35.001
دختر واقعی

00:21:36.127 --> 00:21:37.503
به کره‌ای مسلط نیست

00:21:42.717 --> 00:21:44.051
چیزی که گفتی

00:21:44.635 --> 00:21:45.636
حقیقته؟

00:21:45.720 --> 00:21:47.012
چرا باید روی زندگیم ریسک کنم

00:21:48.139 --> 00:21:50.057
و برای ناکسی مثل سسگ دروغ بگم؟

00:21:51.892 --> 00:21:53.728
اگه کارت تمومه، من میرم

00:21:54.937 --> 00:21:56.480
پس چرا سعی کردی بکشیش؟

00:21:57.440 --> 00:21:58.941
تو سعی کردی بهش چاقو بزنی

00:22:02.737 --> 00:22:04.029
اون خیلی خودشو سرتر از من میدید

00:22:08.659 --> 00:22:10.411
بهش گفتم نکن

00:22:11.746 --> 00:22:12.913
ولی تمومش نمیکرد

00:22:15.082 --> 00:22:17.918
از کسایی که از بالا باهام حرف میزنن متنفرم

00:22:19.253 --> 00:22:21.005
اگه اون کانگ نام‌سون بود

00:22:22.047 --> 00:22:24.175
مدت‌ها قبل میکشتمش

00:22:29.430 --> 00:22:30.431
خیلی خب

00:22:31.140 --> 00:22:32.224
میتونی برگردی داخل

00:23:25.569 --> 00:23:26.695
خوبی؟

00:23:30.908 --> 00:23:33.786
از اونجا پریدن پایین و فرار کردن

00:23:34.495 --> 00:23:37.498
یه پرش مثل اون قطعا میکشتشون

00:23:37.581 --> 00:23:38.791
ولی فقط ناپدید شدن

00:23:39.541 --> 00:23:41.168
دوربینای امنیتی هم کار نکردن

00:23:42.586 --> 00:23:44.755
ولی میدونم چی دیدم

00:23:44.838 --> 00:23:48.425
یه روح خیلی زشت بود

00:23:49.009 --> 00:23:51.971
نمیدونم چرا، ولی یجورایی
حس میکنم بهم بر خورد

00:23:52.471 --> 00:23:53.889
حتی با اینکه نمیفهممت

00:23:57.476 --> 00:23:58.936
بپر پشتم

00:23:59.019 --> 00:24:00.396
چی داری میگی؟

00:24:00.479 --> 00:24:01.647
بپر پشتم

00:24:01.730 --> 00:24:02.982
جدی‌ای؟

00:24:07.486 --> 00:24:08.487
بیا

00:24:21.792 --> 00:24:23.669
تو قطعا قوی‌تری

00:24:23.752 --> 00:24:26.005
پس چرا به جای مبارزه، کتک خوردی؟

00:24:26.005 --> 00:24:27.881
باید ازش اطاعت کنم

00:24:29.466 --> 00:24:31.468
چرا از یکی مثل اون محافظت میکنی؟

00:24:32.803 --> 00:24:35.556
حتما میدونی که ریو شی‌او مواد میزنه

00:24:37.099 --> 00:24:38.517
تو هم میزنی؟

00:24:38.600 --> 00:24:39.893
نه نمیزنم

00:24:39.977 --> 00:24:40.811
چرا؟

00:24:40.894 --> 00:24:42.938
شغلم حفاظت از رییسه

00:24:43.522 --> 00:24:45.524
بهش میگن اخلاق کاری

00:24:45.607 --> 00:24:47.276
چقدر باحال، مایه‌ی احترامی

00:24:50.904 --> 00:24:52.364
رئیسشون مواد میزنه؟

00:24:52.906 --> 00:24:55.701
ولی بیشتر ساقیا از مواد خودشون دور میمونن

00:24:56.827 --> 00:24:59.329
ولی چطور تاثیر نذاشته؟

00:24:59.413 --> 00:25:00.539
بقیه میمیرن

00:25:09.381 --> 00:25:10.591
کجایی؟

00:25:22.644 --> 00:25:24.521
زنگ زدم چون باید بریم جایی

00:25:25.022 --> 00:25:27.274
کایل امروز خیلی حالش خوب نیست

00:25:27.357 --> 00:25:28.567
پس من بادیگاردت میشم

00:25:29.234 --> 00:25:30.235
حتما

00:25:31.403 --> 00:25:32.905
چطور کره‌ایت انقدر خوبه؟

00:25:32.988 --> 00:25:35.783
هدفم این بود که بیام کره

00:25:36.366 --> 00:25:37.785
پس خیلی درس خوندم که کره‌ایم فول شه

00:25:37.826 --> 00:25:39.578
چرا میخواستی بیای اینجا؟

00:25:43.957 --> 00:25:47.002
که با یه مرد کره‌ای ازدواج کنم

00:25:50.255 --> 00:25:51.465
بزن بریم-
حتما-

00:26:14.071 --> 00:26:16.657
چرا بهم نگفتی وی‌آی‌پی کنسل شده؟

00:26:17.241 --> 00:26:18.784
من مطلع نبودم

00:26:18.867 --> 00:26:20.827
نمیتونم این فاجعه رو باور کنم

00:26:21.912 --> 00:26:22.913
کارمو بهتر انجام میدم، خانم

00:26:28.794 --> 00:26:31.213
(کارگردان جونگ ده‌چول)

00:26:31.296 --> 00:26:33.423
هیونگ، ده ثانیه دیگه بهم زنگ بزن

00:26:36.885 --> 00:26:37.970
ببخشید

00:26:38.053 --> 00:26:40.639
میتونم کلید اتاقی که کارگردان چول
داخلش بودن رو داشته باشم؟

00:26:40.722 --> 00:26:42.432
میتونم بپرسم چرا؟

00:26:42.516 --> 00:26:44.226
دستمالشون رو فراموش کردن

00:26:44.309 --> 00:26:46.645
‌کلید اتاق‌ها نمیتونن به
کسی از طرف مهمون داده بشن

00:26:50.190 --> 00:26:51.692
(کارگردان جانگ ده‌چول)

00:26:53.485 --> 00:26:54.486
بله، کارگردان جانگ

00:26:55.529 --> 00:26:56.613
دستمال؟

00:26:58.323 --> 00:26:59.825
بهم گفتن باید شخصا بیارمش

00:27:01.076 --> 00:27:03.412
میخواین باهاش صحبت کنین؟-
لطفا یه لحظه صبر کنین-

00:27:05.038 --> 00:27:06.039
بفرمایین قربان

00:27:06.707 --> 00:27:07.749
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:27:13.213 --> 00:27:15.299
سلام قربان-
اون چی بود؟-

00:27:15.382 --> 00:27:18.552
کلید اتاقی که کارگردان جونگ ده‌چول
داخلش بود رو خواستن

00:27:47.748 --> 00:27:49.249
کارگردان پارچه‌ی عینکش رو جا گذاشت

00:27:52.753 --> 00:27:53.754
وایسا

00:27:58.800 --> 00:28:00.761
کارگردان جونگ عینک نمیزنه

00:28:03.055 --> 00:28:04.056
تو کی هستی؟

00:28:10.353 --> 00:28:13.607
اگه این یه پارچه دستمال
معمولی بود دنبالش میگشت؟

00:28:15.317 --> 00:28:16.860
باهاش یه چیز دیگه رو تمیز میکنه

00:28:17.402 --> 00:28:18.737
یه چیز با ارزش

00:28:19.237 --> 00:28:21.239
مثلا چی؟

00:28:22.157 --> 00:28:24.076
چی میتونه انقدر با ارزش باشه؟

00:28:32.250 --> 00:28:33.919
سر دسته‌ی گلف

00:28:40.634 --> 00:28:43.678
کارگردان جونگ قطعا گلف رو خیلی جدی میگیرن

00:28:46.598 --> 00:28:47.933
پس میدونی

00:28:48.016 --> 00:28:49.267
مشتری‌هات رو خوب میشناسی

00:28:59.277 --> 00:29:00.111
چیه؟

00:29:00.195 --> 00:29:02.364
امروز بعد اینکه کارت تموم شد بیا پیش من

00:29:03.198 --> 00:29:04.324
باید بریم یک جایی

00:29:16.002 --> 00:29:17.420
دستگاه نصب شده

00:29:22.300 --> 00:29:26.388
کدوم نیروگاه میتونه سرنخ پشت دوگو باشه؟

00:29:27.681 --> 00:29:29.307
...درباره دوگو کنجکاوی

00:29:30.892 --> 00:29:31.935
یا من؟

00:29:36.648 --> 00:29:39.568
هر چی که میخوای بفهمی

00:29:39.651 --> 00:29:42.237
نمیتونی چیزی از زیر زبونم بیرون بکشی

00:29:44.072 --> 00:29:45.448
اگه فکر میکنی میتونی منو شکست بدی

00:29:46.908 --> 00:29:48.201
امتحانش کن

00:29:49.244 --> 00:29:52.872
فکر میکنی میتونی به این آسونی
شرط بینمون رو از بین ببری؟

00:29:54.541 --> 00:29:56.876
ارزشش به دو تریلیون وون رسیده

00:29:56.960 --> 00:30:01.381
برام جای تعجبه که چطور چنین چیزی ممکنه؟

00:30:02.048 --> 00:30:03.466
بالاخره من یک تاجرم

00:30:05.927 --> 00:30:08.263
شرکتت توسط یک گروه
...مافیایی روسی به اسم پاول

00:30:10.223 --> 00:30:11.224
تامین مالی میشه؟

00:30:13.727 --> 00:30:15.312
مافیا پشتته؟

00:30:16.271 --> 00:30:17.814
این باعث میشه که احساس شکست ناپذیری بکنی؟

00:30:23.403 --> 00:30:25.739
گفتی که میخوای تغییردهنده‌ی بازی باشی

00:30:26.614 --> 00:30:29.200
تو هیچوقت نمیتونی همچین کسی بشی

00:30:29.284 --> 00:30:30.327
تو یه خرابکاری

00:30:31.328 --> 00:30:32.871
باید همینجا متوقف بشی

00:30:33.788 --> 00:30:34.998
...اگه اینکارو نکنی تو

00:30:35.081 --> 00:30:36.916
دیگه دارین از حدتون خارج میشین

00:30:38.501 --> 00:30:40.128
خانم هوانگ

00:30:43.840 --> 00:30:46.718
آدم موقع تجارت کردن نباید احساساتی بشه

00:30:47.510 --> 00:30:48.511
حق با شماست

00:30:49.596 --> 00:30:50.597
احساساتی بودم؟

00:30:52.265 --> 00:30:54.934
اگر کسی رو ناراحت کردم عذر میخوام

00:30:58.563 --> 00:30:59.814
در هر صورت،

00:31:01.941 --> 00:31:04.194
من پای حرفم هستم

00:31:28.343 --> 00:31:29.219
شی‌او

00:31:29.302 --> 00:31:30.637
حالت خوبه؟

00:31:34.432 --> 00:31:35.558
هوانگ گوم‌جو

00:31:38.520 --> 00:31:40.188
انقدر اعصابمو خرد میکنه که

00:31:42.232 --> 00:31:43.858
برای اینکه اونو بکشم کافیه

00:31:56.871 --> 00:31:57.956
من اول میرم

00:31:58.039 --> 00:31:59.499
باشه برو

00:32:25.733 --> 00:32:26.734
داریم کجا میریم؟

00:32:28.152 --> 00:32:29.571
اهل مغولستانی درسته؟

00:32:30.113 --> 00:32:31.865
مطمئنم تا حالا دریا رو ندیدی

00:32:31.948 --> 00:32:33.825
میبرمت تا ببینیش

00:32:33.908 --> 00:32:35.827
همونطور که از منظره لذت میبریم
باهم حرف می‌زنیم

00:32:38.496 --> 00:32:41.082
چقدر شیرینی تو، بزن بریم

00:32:53.761 --> 00:32:54.679
هی مامان

00:32:54.762 --> 00:32:55.680
سلام

00:32:55.763 --> 00:32:58.016
بعدا میرم اداره پلیس که جایزه‌مو بگیرم

00:32:58.016 --> 00:32:59.183
میخوای من بگیرم یعنی؟

00:32:59.267 --> 00:33:00.852
جون‌هی باید کافه رو بگردونه

00:33:00.935 --> 00:33:03.438
پس تا ساعت سه توی اداره پلیس باش

00:33:03.521 --> 00:33:04.606
الان کجایی؟

00:33:05.857 --> 00:33:07.025
بیمارستان

00:33:07.108 --> 00:33:08.943
برای آندوسکوپی گوم‌دونگ اومدم اینجا

00:33:09.902 --> 00:33:14.282
با اینکه خوب غذا میخوره فقط وجود یه
انگل میتونه این حالش رو توجیه کنه

00:33:15.700 --> 00:33:17.243
...مامان من

00:33:18.453 --> 00:33:19.454
باشه

00:33:22.665 --> 00:33:24.125
انگار به اندازه کافی سرم شلوغ نبوده

00:33:25.543 --> 00:33:26.919
به سمت گلد بلو برو

00:33:27.003 --> 00:33:28.421
بعدشم اداره پلیس

00:33:28.504 --> 00:33:29.547
بله خانم

00:33:34.218 --> 00:33:37.138
هی، من باید یک چیزی رو تایید کنم

00:33:37.221 --> 00:33:39.057
با من صادق باش

00:33:39.140 --> 00:33:43.353
وگرنه من و تو تشییع جنازه مشترک خواهیم داشت

00:33:43.436 --> 00:33:46.189
چرا دوباره داری ملودراماتیک بازی درمیاری؟

00:33:46.939 --> 00:33:48.608
چیه؟-
پدرت-

00:33:50.234 --> 00:33:51.944
پدرت

00:33:52.695 --> 00:33:53.738
میاد کره؟

00:33:56.282 --> 00:33:57.408
جوابمو بده

00:33:58.951 --> 00:33:59.994
بله

00:34:04.040 --> 00:34:05.041
کِی؟

00:34:06.876 --> 00:34:07.877
فردا

00:34:09.420 --> 00:34:10.421
طرفای صبح

00:34:17.845 --> 00:34:19.806
مامان، چی... صبر کن

00:34:25.436 --> 00:34:26.771
مامان، لطفا-
وای نه-

00:34:49.877 --> 00:34:51.838
از اینجا خوشم میاد

00:34:53.923 --> 00:34:55.383
در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟

00:34:55.466 --> 00:34:57.135
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم

00:34:57.844 --> 00:34:59.137
متوجه نمیشم

00:35:14.402 --> 00:35:18.614
باید با چشمای خودم ببینم
چطور تونستی با اون راحت باشی

00:35:19.532 --> 00:35:22.410
قلب اون مرد از سنگه

00:35:23.369 --> 00:35:25.705
لعنتی چطور گرفتارش کردی؟

00:36:11.292 --> 00:36:12.460
کجا میرین؟

00:36:12.543 --> 00:36:14.086
فکر کردم میخواین حرف بزنین

00:36:52.333 --> 00:36:54.919
مگه شرکتت داره با یه گروه
مافیای روسی تامین میشه

00:36:55.628 --> 00:36:56.629
با اسم پاول؟

00:37:26.617 --> 00:37:27.785
!جونگان

00:37:29.453 --> 00:37:31.038
!جونگان، عشقم

00:37:33.499 --> 00:37:35.209
اینجایی-
چطور بودی؟-

00:37:35.918 --> 00:37:38.087
یه ذره هم عوض نشدی

00:37:38.170 --> 00:37:41.173
توی تبت خیلی مدیتیشن کردم

00:37:42.842 --> 00:37:44.760
و به چه نتیجه‌‌گیری‌ای رسیدی؟

00:37:44.844 --> 00:37:49.098
تصمیم گرفتم تا وقتی که بمیرم
همسر جان فدایت باشم

00:37:50.558 --> 00:37:53.269
پس اینکه قراره بمیری رو پذیرفتی نه؟

00:37:53.352 --> 00:37:54.895
چی؟-
پس-

00:37:54.979 --> 00:37:56.480
فعلا با این شروع میکنیم

00:38:02.736 --> 00:38:04.113
!اون پرواز کرد

00:38:05.614 --> 00:38:07.658
اوه نه-
امکان نداره-

00:38:07.741 --> 00:38:10.619
من فقط دارم شوهر بی مسئولیتمو تنبیه میکنم

00:38:10.703 --> 00:38:12.288
کسی که ده سال پیش خونوادشو وثیقه گذاشت

00:38:12.329 --> 00:38:13.706
لطفا حواستون به کار خودتون باشه

00:38:13.789 --> 00:38:15.749
و تو مسائل خانوادگی دیگران دخالت نکنید

00:38:15.749 --> 00:38:17.001
نباید به 911 زنگ بزنیم؟

00:38:17.084 --> 00:38:18.586
فکر کنم باید آمبولانس خبر کنیم

00:38:18.669 --> 00:38:20.713
اوکیه خودم بلندش میکنم

00:38:21.380 --> 00:38:23.674
چه اتفاقی افتاده؟-
خدایا-

00:38:23.757 --> 00:38:24.925
اوه، نه-
چیشده؟-

00:38:25.009 --> 00:38:27.303
مرده؟-
رفته پرواز کنه-

00:38:43.652 --> 00:38:46.363
!نام‌این

00:38:46.989 --> 00:38:48.073
نام‌این

00:38:48.157 --> 00:38:50.826
نام‌این بهم نگاه کن

00:38:51.452 --> 00:38:53.370
!نام‌این

00:38:54.205 --> 00:38:55.206
!منم، بابات

00:39:29.615 --> 00:39:31.325
میخوام یکی رو برام بکشی

00:39:40.125 --> 00:39:41.168
ترسوندیم

00:39:42.586 --> 00:39:44.505
سوپرایز کردن مردم کارته؟

00:39:47.174 --> 00:39:49.093
اونی، از چه محصولات پوستی استفاده میکنین؟

00:39:49.593 --> 00:39:50.594
پوستتون واقعا بی‌نقصه

00:39:51.095 --> 00:39:52.721
اوه خدایا

00:39:53.764 --> 00:39:55.432
ولی این چیه؟

00:39:55.516 --> 00:39:57.101
سی‌تی‌آر؟ سی‌تی‌جی؟

00:39:57.184 --> 00:39:58.060
خدایا

00:39:58.143 --> 00:39:59.687
نباید اینو میخوندی

00:39:59.770 --> 00:40:01.647
اینا کدهای محصولات صادر شده‌مونه

00:40:03.607 --> 00:40:07.069
اونی من هم از بانوان دوگو هستم

00:40:07.611 --> 00:40:09.113
ما یه خانواده‌ایم

00:40:09.196 --> 00:40:14.159
و این یعنی حتی باید بدونیم
هرکس چند جفت لباس زیر داره

00:40:14.243 --> 00:40:17.121
باید هرچه زودتر راه و چاه کارو یاد بگیرم

00:40:18.038 --> 00:40:19.373
تا لباس زیر حتی؟

00:40:20.124 --> 00:40:21.291
این یکم زیاده‌رویه

00:40:24.461 --> 00:40:28.757
آیتم معینی هم هست که
فقط آقای ریو مدیریت کنه؟

00:40:29.425 --> 00:40:31.844
این دلیل همه پنهان کاریاست؟

00:40:31.927 --> 00:40:33.220
البته

00:40:34.012 --> 00:40:36.014
سی‌تی یعنی چی؟

00:40:36.098 --> 00:40:38.851
کد تمام محصولات صادرشونده‌مون
با سی‌تی شروع میشه

00:40:38.934 --> 00:40:40.018
آهان

00:40:41.729 --> 00:40:46.275
کد آیتمی که آقای ریو شخصا مدیریت میکنن چیه؟

00:40:49.361 --> 00:40:51.405
نمیتونم بهت بگم-
اینجا چخبره؟-

00:40:52.573 --> 00:40:53.991
صدور صورت حساب 4885 رو تموم کردی؟

00:40:54.074 --> 00:40:55.075
بله، آقا

00:40:55.159 --> 00:40:56.493
همه‌شون فردا ارسال میشن

00:40:57.536 --> 00:40:58.537
گمشو

00:40:59.246 --> 00:41:01.248
استخدامی جدید نباید زیرآبی بره

00:41:01.331 --> 00:41:03.375
!زودتر بیرون-
اوکی، باشه-

00:41:03.459 --> 00:41:04.751
میرم بیرون باشه؟

00:41:04.835 --> 00:41:05.919
لازم نیست دعوا کنی

00:41:06.003 --> 00:41:07.087
!برو دیگه

00:41:11.133 --> 00:41:12.384
بستنی‌ش انقدر خوبه؟

00:41:22.853 --> 00:41:23.937
بیا دفترم

00:41:24.480 --> 00:41:26.982
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:41:36.074 --> 00:41:37.534
(کانگ هی‌شیک)

00:41:47.252 --> 00:41:49.755
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:41:59.556 --> 00:42:00.515
منو صدا کردین؟

00:42:07.439 --> 00:42:08.649
میتونی یکی رو بکشی؟

00:42:16.573 --> 00:42:18.533
حتما یکی که تو مغولستان زندگی گرده

00:42:19.451 --> 00:42:21.578
باید بتونه انقدرو تحمل کنه

00:42:22.204 --> 00:42:23.580
چیکار میخوای بکنی؟

00:42:25.123 --> 00:42:26.166
هوانگ گوم‌جو

00:42:27.876 --> 00:42:30.671
میتونی اونو به خاطر من بکشی؟

00:42:37.260 --> 00:42:38.303
لازم نیست وحشت کنی

00:42:38.971 --> 00:42:40.013
نگران نباش

00:42:41.765 --> 00:42:42.849
همین الانشم مرده

00:43:35.610 --> 00:43:38.447
خانم هوانگ باید بیشتر‌ مراقب میبود

00:43:38.530 --> 00:43:41.950
فقط به خاطر اینکه دلت میخواد
نمیتونی یکی رو بکشی

00:43:42.033 --> 00:43:44.077
اون زنه رو مخمه

00:43:44.161 --> 00:43:45.579
چطور جرئت داری دنبال مامانم بری؟

00:43:45.662 --> 00:43:48.165
من تورو خرد خاکشیر میکنم

00:43:48.248 --> 00:43:50.292
جونگان بزار من از همه چی‌ مراقبت کنم

00:43:50.417 --> 00:43:51.293
نمیتونم ازت دست بکشم

00:43:51.376 --> 00:43:53.587
این قرص کاهش وزن نام‌اینه
یه چیزی درموردش عجیبه

00:43:53.587 --> 00:43:56.089
میتونی بفهمی از چی درست شده؟

00:43:56.173 --> 00:43:58.300
یه محموله‌ی جهانی نیست؟

00:43:58.383 --> 00:43:59.342
چرا لازم داری بدونی؟

00:43:59.342 --> 00:44:01.970
سی‌تی‌ای فردا بیرون میاد

00:44:02.053 --> 00:44:03.555
تو مسیر فرار مانور باند رو پوشش میدی

00:44:03.555 --> 00:44:04.848
من کامیون رو میگیرم

00:44:04.931 --> 00:44:06.183
عزیزم میتونی کمکم کنی؟

00:44:06.266 --> 00:44:09.478
از انبار تا بندر اتفاقی افتاد؟

00:44:09.561 --> 00:44:10.896
یه آیتم گمشده

00:44:10.979 --> 00:44:12.773
یادتونه چجوری رئیس تیم به
رابط اطلاعات بوسان کمک میکرد؟

00:44:12.773 --> 00:44:13.815
اون هیچ وقت نرفت اونجا

00:44:13.899 --> 00:44:15.400
بهش پیام دادم ولی هنوز بهم زنگ نزده

00:44:15.400 --> 00:44:16.067
انگار‌ میدونست نام‌سون سسگ‌ه

00:44:16.067 --> 00:44:17.486
انگار‌ میدونست نام‌سون سسگ‌ه

00:44:17.569 --> 00:44:19.237
آقای ریو دنبالتون میگشتن

00:44:19.321 --> 00:44:20.363
چرا فکر کردی گفتم بیای اینجا؟

00:44:20.363 --> 00:44:21.865
من فکر میکردم اینجا تو طرف منی-
لعنت بهش، دستاتو ازش بکش-

00:44:21.865 --> 00:44:22.449
من فکر میکردم اینجا تو طرف منی-
لعنت بهش، دستاتو ازش بکش-