WEBVTT

00:00:46.796 --> 00:00:50.090
چیزی نیست.‏
مایکل دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.‏

00:01:34.092 --> 00:01:36.344
‏« افعی اسکس »‏

00:01:51.067 --> 00:01:53.444
بابت فقدان‌تون متأسفم.‏

00:01:53.528 --> 00:01:56.072
‏- هرکاری داشتین به ما بگین.‏
‏- ممنونم.‏

00:01:59.200 --> 00:02:00.702
خیلی متأسفم.‏

00:02:09.502 --> 00:02:11.295
خیلی متأسفم.‏

00:02:33.317 --> 00:02:34.777
وقت خونه رفتنه؟‏

00:02:35.319 --> 00:02:38.447
می‌ریم «آلدوینتر».‏
استلا گفت یه کلبۀ اجاره‌ای اونجا هست.‏

00:02:38.489 --> 00:02:39.907
چی؟

00:02:41.450 --> 00:02:45.621
کورا، دیدی که یه دختر
توی دست‌های خواهرش غسل داده شد.‏

00:02:45.662 --> 00:02:48.499
‏- چرا می‌خوای برگردی اونجا؟
‏- باید بدونم اونجا چه‌خبره.‏

00:02:50.334 --> 00:02:52.503
تو هم می‌خوای توی اسکس بمونی، مگه نه؟

00:02:52.544 --> 00:02:54.922
نه، از هوای تازه متنفرم.‏

00:02:58.717 --> 00:03:01.261
شاید توی کلبه بهمون خوش گذشت.‏

00:03:04.014 --> 00:03:06.224
منم می‌رم خونه وسایلت رو میارم.‏

00:03:07.267 --> 00:03:08.894
کتاب شرلوک هم می‌خرم برات.‏

00:03:14.649 --> 00:03:16.318
کرایه قطار هم لازم دارم.‏

00:03:17.235 --> 00:03:20.363
البته. اگر هم باز پول لازمت شد...‏

00:03:20.363 --> 00:03:22.240
‏- خوشحال می‌شم که...‏
‏- خودم از پس خودم برمیام.‏

00:03:27.912 --> 00:03:29.539
برگرد به لندن.‏

00:03:29.998 --> 00:03:31.791
ببخشید، لوک. نمی‌تونم.‏

00:03:31.833 --> 00:03:33.376
الان شوکه‌ای.‏

00:03:33.418 --> 00:03:36.421
وقتی برگردی لندن،‏
دوباره خودت می‌شی.‏

00:03:36.421 --> 00:03:40.466
‏- الان خودمم.‏
‏- نه، باور کن. من می‌دونم مشکلت چیه.‏

00:03:41.634 --> 00:03:43.303
‏- مشکل؟
‏- آره.‏

00:03:43.303 --> 00:03:46.055
اضطراب زنانه. جبر ناخود آگاه
برای بازگشت به صحنۀ آسیب.‏

00:03:46.097 --> 00:03:47.640
‏- دارم به خودم کمک می‌کنم.‏
‏- منظورت چیه؟

00:03:47.682 --> 00:03:50.893
اینجوری می‌تونم با مردم حرف بزنم.‏
بهشون یه توضیح منطقی ارائه کنم.‏

00:03:50.893 --> 00:03:53.146
می‌خوای نظریۀ پلسیوسورت
رو بهشون بگی؟ الان؟

00:03:53.146 --> 00:03:55.022
کورا، یه دختر جوون مرده.‏

00:03:55.064 --> 00:03:57.859
‏- از نظر من...‏
‏- چی؟ همۀ تفکراتم رو بذارم کنار؟

00:03:58.484 --> 00:03:59.986
خودت همچین کاری نمی‌کنی.‏

00:04:00.027 --> 00:04:02.905
‏- من یه دکتر قابل‌ام.‏
‏- منم مریضت نیستم.‏

00:04:10.579 --> 00:04:11.914
برام نامه می‌نویسی؟

00:04:14.542 --> 00:04:15.793
معلومه می‌نویسم.‏

00:04:25.344 --> 00:04:28.222
‏- بریم ایستگاه قطار.‏
‏- بله، قربان.‏

00:05:46.966 --> 00:05:48.009
کوچیکه.‏

00:05:48.050 --> 00:05:50.636
از مسافرخونه بزرگ‌تره.‏
یه اتاق واسه خودت داری.‏

00:05:50.636 --> 00:05:52.430
توی لندن هم اتاق داشتم.‏

00:06:05.985 --> 00:06:07.444
چطوره؟

00:06:08.612 --> 00:06:10.114
از نظرتون ارزش خوندن داره؟

00:06:11.824 --> 00:06:12.950
البته.‏

00:06:13.951 --> 00:06:15.244
اینو گوش کنین.‏

00:06:15.828 --> 00:06:20.040
‏«هرآنچه منسجم، معدوم.‏
هرآنچه مقدس، کفرآمیز.‏»‏

00:06:22.000 --> 00:06:23.210
شکسپیر؟

00:06:24.211 --> 00:06:25.587
کارل مارکس.‏

00:06:25.629 --> 00:06:28.215
گمونم کتاب «مانیفست حزب کمونیست» باشه.‏

00:06:30.300 --> 00:06:33.553
چی شد که انقدر...‏

00:06:33.595 --> 00:06:35.097
رادیکال (افراطی) شدین؟

00:06:36.056 --> 00:06:37.891
من توی «بتنال گرین» به‌دنیا اومدم.‏

00:06:38.642 --> 00:06:42.437
آدم وقتی تمام چیزهای اطرافش شکسته باشه،‏
می‌ره دنبال تفکرات جدید.‏

00:06:42.437 --> 00:06:46.066
چی شده که کورا توی خونه
با یه سوسیالیسم متعصب کنار اومده؟

00:06:46.107 --> 00:06:48.026
من و اون خیلی هم متفاوت نیستیم.‏

00:06:48.068 --> 00:06:49.903
توی خونۀ اشرافی‌ش.‏

00:06:49.903 --> 00:06:51.404
اون از شوهرش بهش رسید.‏

00:06:51.446 --> 00:06:54.115
‏- همراه جواهراتش؟
‏- هیچ‌کدوم رو نگه نداشت.‏

00:06:57.786 --> 00:06:59.037
پس باهاش صمیمی هستی؟

00:06:59.454 --> 00:07:00.914
بله، می‌شه اینطور گفت.‏

00:07:01.122 --> 00:07:03.166
‏- به تو اعتماد می‌کنه؟
‏- بعضاً.‏

00:07:03.166 --> 00:07:04.751
درمورد مسائل قلبی؟

00:07:09.422 --> 00:07:10.923
خب، منظورم اینه که...‏

00:07:11.716 --> 00:07:14.093
‏- به‌نظرت...‏
‏- به‌نظرت مدت زیادی توی اسکس بمونه؟

00:07:17.305 --> 00:07:18.556
نمی‌دونم.‏

00:07:19.182 --> 00:07:21.434
کورا از اینجا به بعد
هرکاری بخواد می‌کنه.‏

00:07:21.976 --> 00:07:25.438
‏- واقعاً؟
‏- درست مثل خود شما، البته، دکتر گرت.‏

00:07:55.217 --> 00:07:57.428
اوه. کجا پیداش کردی؟

00:07:57.594 --> 00:08:00.097
همین بیرون. می‌شه پیشم بمونه؟

00:08:01.390 --> 00:08:03.308
فقط تا وقتی بفهمیم واسه کیه.‏

00:08:04.643 --> 00:08:06.103
دیگه بیرون چی دیدی؟

00:08:06.144 --> 00:08:08.146
یه عالمه آدم که سیاه پوشیده بودن.‏

00:08:36.299 --> 00:08:38.468
‏- هنری.‏
‏- شنیدی چی می‌گن؟

00:08:38.510 --> 00:08:39.594
نه.‏

00:08:41.054 --> 00:08:43.515
گریسی به‌خاطر گناهانش کشته شد.‏

00:08:45.517 --> 00:08:47.227
نه، هنری، نه.‏

00:08:47.268 --> 00:08:50.647
نه، اون غرق شد. خب؟

00:08:50.647 --> 00:08:53.399
همش حادثه بود. یه حادثۀ متأثرکننده.‏

00:08:57.779 --> 00:08:59.655
الان دیگه خدا مراقبشه.‏

00:09:05.495 --> 00:09:07.663
ما هم باید مراقب نائومی باشیم.‏

00:09:22.636 --> 00:09:24.013
چه کاری از من برمیاد؟

00:09:36.525 --> 00:09:37.860
برات آهنگ بخونم؟

00:09:39.153 --> 00:09:41.405
‏- بذار برات آهنگ بخونم.‏
‏- باشه.‏

00:09:54.751 --> 00:10:01.091
♪ قصری وجود دارد به میان جنگل بلوط ♪

00:10:01.091 --> 00:10:06.763
♪ زنگ‌های بهشتی طنین انداز در گوش من ♪

00:10:06.805 --> 00:10:12.936
♪ قصر در میان اطلس‌های بنفش مبسوط ♪

00:10:12.978 --> 00:10:19.025
♪ قصر در میان اطلس‌های بنفش مبسوط ♪

00:10:23.154 --> 00:10:29.035
♪ تختی وجود دارد به میان قصر ♪

00:10:29.077 --> 00:10:35.166
♪ زنگ‌های بهشتی طنین انداز در گوش من ♪

00:10:35.208 --> 00:10:41.214
♪ تخت با مخمل‌های قرمز در حصر ♪

00:10:41.214 --> 00:10:47.762
♪ تخت با مخمل‌های قرمز در حصر ♪

00:10:51.557 --> 00:10:55.728
♪ می‌جوشد چشمه‌ای به زیر تخت ♪

00:11:09.783 --> 00:11:10.951
عذر می‌خوام.‏

00:11:10.993 --> 00:11:14.079
♪ از یکی آب جوشد ♪

00:11:14.079 --> 00:11:18.083
♪ از دیگری خون ♪

00:11:18.125 --> 00:11:21.003
♪ از یکی آب جوشد...‏ ♪

00:11:23.005 --> 00:11:24.298
خانم سیبورن.‏

00:11:25.048 --> 00:11:27.509
‏- کورا.‏
‏- فقط برای ادای احترام اومدم.‏

00:11:27.509 --> 00:11:29.469
عذر می‌خوام اگه بقیه رو ناراحت کردم.‏

00:11:36.560 --> 00:11:37.686
امـم...‏

00:11:38.395 --> 00:11:41.940
من و استلا، فکر نمی‌کردیم برگردی.‏

00:11:43.483 --> 00:11:46.236
خب، گفتم شاید بتونم کمک کنم.‏
رفتار درست از خودم نشون بدم.‏

00:11:46.486 --> 00:11:49.406
‏- چطور؟
‏- براشون اتفاق رو توضیح بدم.‏

00:11:50.824 --> 00:11:52.617
نه، واسه اون افعی اومدی.‏

00:11:56.288 --> 00:11:58.540
بهتره برم.‏
فرنکی داره وسایل رو می‌چینه.‏

00:12:00.083 --> 00:12:01.251
من همراهی‌تون می‌کنم.‏

00:12:05.296 --> 00:12:06.923
واسه دردسر درست کردن نیومدم، ویل.‏

00:12:06.923 --> 00:12:10.927
ولی می‌خوای این اطراف سرک
بکشی، از مردم سؤال بپرسی.‏

00:12:11.469 --> 00:12:12.720
بدم نمیاد.‏

00:12:14.430 --> 00:12:17.308
مردم ترسیدن،‏
باید محتاط باشی.‏

00:12:17.350 --> 00:12:18.393
بله، البته.‏

00:12:18.434 --> 00:12:20.478
ولی استلا خیلی دلش می‌خواد تو رو ببینه.‏

00:12:20.812 --> 00:12:22.271
وقتی مستقر شدی
یه سر بهمون می‌زنی؟

00:12:22.271 --> 00:12:23.981
بله، خوشحال می‌شم.‏

00:12:27.568 --> 00:12:29.570
امیدوارم با اومدن من مخالفت نکنی.‏

00:12:30.947 --> 00:12:35.952
خب، برای درک واقعیت اومدی،‏
می‌خوای حقیقت رو پیدا کنی.‏

00:12:38.245 --> 00:12:39.580
من مخالفت نمی‌کنم.‏

00:13:03.520 --> 00:13:05.939
خدمتکارتون بیدار می‌مونه
تا حواسش به شما باشه؟

00:13:06.565 --> 00:13:08.192
من خودم خدمتکارم.‏

00:13:08.734 --> 00:13:12.905
‏- البته. منو ببخشین.‏
‏- شوخی کردم، اسپنسر.‏

00:13:20.662 --> 00:13:21.872
مورین، چی شده؟

00:13:21.913 --> 00:13:23.332
توی زرادخانه انفجار شده.‏

00:13:23.373 --> 00:13:25.876
گمونم یکی از مصدوم‌ها دچار
پارگی برون شامه شده.‏

00:13:25.876 --> 00:13:28.503
‏- جوونه؟
‏- بله. خیلی هم قوی.‏

00:13:29.379 --> 00:13:30.589
زودباش.‏

00:13:30.589 --> 00:13:32.048
دوباره شروع شد.‏

00:13:36.386 --> 00:13:37.762
ممکنه یه لطفی به من بکنین؟

00:13:40.849 --> 00:13:44.811
حالش خوب می‌شه، دکتر.‏
می‌بینین، اصلاً خون‌ریزی نداره.‏

00:13:51.109 --> 00:13:54.028
گمون می‌کنم کنار قلب برادرتون پاره شده باشه.‏

00:13:55.029 --> 00:13:56.406
داره خون‌ریزی می‌کنه...‏

00:13:57.782 --> 00:14:00.410
از داخل. خیلی هم شدید.‏

00:14:01.202 --> 00:14:02.745
باید فوراً جراحی بشه.‏

00:14:03.871 --> 00:14:06.749
روی قلبش؟
مشکلی پیش نمیاد؟

00:14:06.833 --> 00:14:09.585
می‌خوام باهاتون صادق باشم.‏
دفعه قبل مریض زیر دستم فوت کرد.‏

00:14:09.669 --> 00:14:11.504
ولی توی پزشکی هرچیزی
یه بار اولی داره...‏

00:14:11.546 --> 00:14:13.756
و برادرتون اگه جراحی نشه
تا صبح بیشتر زنده نمی‌مونه.‏

00:14:13.756 --> 00:14:14.966
تنها راه همینه.‏

00:14:17.134 --> 00:14:18.469
ماسک رو آماده کن.‏

00:14:19.178 --> 00:14:21.389
بهتره بیرون منتظر باشین.‏
دوستم کنارتون می‌مونه.‏

00:14:28.062 --> 00:14:30.773
لطفاً، تمام تلاش‌تون رو بکنین.‏

00:14:31.899 --> 00:14:33.359
بریم.‏

00:14:38.656 --> 00:14:39.740
زیباست.‏

00:14:42.076 --> 00:14:45.204
کسی رو نداری که بهش خبر بدم؟ خانواده؟

00:14:46.497 --> 00:14:48.582
من و نِو یک‌ساله از هند مهاجرت کردیم.‏

00:14:49.666 --> 00:14:51.043
اینجا هیچ آشنایی نداریم.‏

00:14:57.174 --> 00:14:58.675
چی شد به لندن اومدی؟

00:15:01.470 --> 00:15:03.430
با یه خانوادۀ بریتانیایی اومدیم.‏

00:15:04.306 --> 00:15:07.559
من دایه‌شون بودم و نِو هم معلم‌شون.‏

00:15:09.227 --> 00:15:13.064
ولی وقتی اومدیم اینجا
نظرشون عوض شد.‏

00:15:14.566 --> 00:15:15.942
ما رو ول کردن.‏

00:15:18.820 --> 00:15:20.280
متأسفم.‏

00:15:25.410 --> 00:15:26.536
قیچی.‏

00:15:31.916 --> 00:15:33.209
گیره.‏

00:15:47.015 --> 00:15:48.141
آماده‌ای؟

00:15:59.902 --> 00:16:01.153
سوزن.‏

00:16:01.362 --> 00:16:02.738
گاز.‏

00:16:27.471 --> 00:16:28.472
قیچی.‏

00:16:40.734 --> 00:16:44.404
زخم بسته شد. فعلاً.‏
بیا سینه‌ش رو ببندیم.‏

00:16:44.404 --> 00:16:46.782
باید صبر کنیم تا به‌هوش بیاد.‏

00:17:17.937 --> 00:17:19.564
حتماً زخم دوباره باز شده.‏

00:17:22.442 --> 00:17:23.651
بهش زمان بده.‏

00:17:44.255 --> 00:17:45.590
داره به‌هوش میاد.‏

00:17:52.263 --> 00:17:53.305
لوک.‏

00:17:54.515 --> 00:17:55.891
لوک.‏

00:18:00.479 --> 00:18:03.148
خیلی خوب پیش رفت.‏
همه‌چی مرتبه، آروم باش.‏

00:18:03.190 --> 00:18:04.942
سلام، نِو.‏

00:18:08.112 --> 00:18:11.073
کنار سینت پاول بودم...‏

00:18:12.574 --> 00:18:15.911
به این فکر می‌کردم،‏
گنبد چه‌جوری سرپا وایستاده.‏

00:18:17.621 --> 00:18:21.083
لطفاً منو ببخشین،‏
باید برم دنبال آقای گرت.‏

00:18:30.592 --> 00:18:31.677
لوک؟

00:18:35.055 --> 00:18:36.431
لوک.‏

00:18:36.431 --> 00:18:37.766
چی‌کار می‌کنی؟

00:18:38.141 --> 00:18:41.061
گفتم ممکنه... نمی‌دونستم.‏

00:18:42.812 --> 00:18:44.940
یه ثانیه هم بهت شک نکردم.‏

00:19:06.461 --> 00:19:07.503
سلام.‏

00:19:07.545 --> 00:19:08.546
بیا داخل.‏

00:19:11.799 --> 00:19:13.468
اینو براتون آوردم.‏

00:19:13.801 --> 00:19:15.011
ممنون.‏

00:19:15.970 --> 00:19:20.349
ببخشید اگه دیروز مزاحم‌تون شدم.‏
خواستم بهتون تسلیت بگم.‏

00:19:21.100 --> 00:19:24.812
همین اطراف یه کلبه گرفتم،‏
کمکی بود در خدمت هستم.‏

00:19:27.440 --> 00:19:29.317
بابت فقدان‌تون متأسفم.‏

00:19:31.277 --> 00:19:33.279
شوهر خودم تازگی فوت کرد، ولی...‏

00:19:35.906 --> 00:19:37.366
از دست‌دادن دخترتون...‏

00:19:37.366 --> 00:19:40.369
حق با شماست. عادی نیست.‏

00:19:44.415 --> 00:19:47.626
‏- به‌نظرتون واقعاً موجودی این اطراف هست؟
‏- به‌نظرم بهتره بری.‏

00:19:58.679 --> 00:20:04.059
اون مرغی که پسرتون پیدا کرده...‏
واسه کراکنل پیره.‏

00:20:04.059 --> 00:20:05.519
پشت مرداب.‏

00:20:05.561 --> 00:20:06.728
ممنون.‏

00:21:08.122 --> 00:21:10.458
‏- ظهر بخیر، خانم سیبورن.‏
‏- سلام.‏

00:21:11.250 --> 00:21:13.836
‏- چرا می‌رین پیش کراکنل؟
‏- مرغش رو آوردیم.‏

00:21:14.128 --> 00:21:15.421
مراقب باشین.‏

00:21:15.463 --> 00:21:17.048
منظورتون چیه؟

00:21:17.673 --> 00:21:18.966
اون کلیسا نمی‌ره.‏

00:21:19.008 --> 00:21:20.676
ما هم کلیسا نمی‌ریم.‏

00:21:34.607 --> 00:21:35.941
سلام.‏

00:21:36.442 --> 00:21:37.735
آقای کراکنل؟

00:21:37.735 --> 00:21:38.736
سلام.‏

00:21:39.194 --> 00:21:41.363
تازه‌واردهای عشق افعی.‏

00:21:42.156 --> 00:21:43.657
اونم که مرغ منه.‏

00:21:43.657 --> 00:21:46.535
ببخشید. امیدوارم فکر نکنین دزدیده شده.‏

00:21:46.577 --> 00:21:48.036
یه جونور دزدیده؟

00:21:49.746 --> 00:21:51.957
معتقدین یه موجودی این اطراف هست؟

00:21:51.999 --> 00:21:54.293
واسه من دیگه معتقد بودن
یا نبودن معنی نداره.‏‏

00:21:55.585 --> 00:21:57.921
‏- بذارش توی قفس.‏
‏- یعنی مدرک دارین؟

00:21:59.673 --> 00:22:01.800
منظورم اینه،‏
کسی که به خدا اعتقاد نداره...‏

00:22:01.842 --> 00:22:04.010
به شیطان هم نمی‌تونه اعتقاد داشته باشه.‏

00:22:05.095 --> 00:22:07.430
پس چه بلایی سر گریسی بکنس اومد؟

00:22:09.015 --> 00:22:11.601
هرسال یه نفر توی مرداب می‌میره.‏

00:22:12.269 --> 00:22:14.312
با جریان آب کشیده می‌شه.‏

00:22:15.563 --> 00:22:19.401
تا به حال اینجا یه چیز غیرعادی
ندیدین؟ مثلاً یه موجود دریایی؟

00:22:19.901 --> 00:22:23.029
نه هنوز. مارماهی، فوک.‏

00:22:23.405 --> 00:22:24.739
ولی هیولا نه.‏

00:22:25.198 --> 00:22:27.158
ببخشید، آقای کراکنل.‏

00:22:27.283 --> 00:22:28.910
اسم اینا چیه؟

00:22:29.494 --> 00:22:31.913
گاگ و ماگاگ.‏

00:22:33.498 --> 00:22:34.958
محض شوخی.‏

00:22:36.334 --> 00:22:37.794
می‌خوای بهشون غذا بدی، پسر؟

00:22:44.592 --> 00:22:45.593
بفرما.‏

00:22:47.970 --> 00:22:50.056
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

00:23:00.691 --> 00:23:05.654
‏«صـاحب»‏

00:23:07.031 --> 00:23:08.949
می‌شه یه چیزی بهت بگم، پدر؟

00:23:09.825 --> 00:23:10.951
معلومه می‌شه.‏

00:23:15.331 --> 00:23:16.624
من افعی رو دیدم.‏

00:23:19.960 --> 00:23:21.337
مطمئنی؟

00:23:23.672 --> 00:23:25.466
تازگی شب‌ها هم می‌بینمش.‏

00:23:28.385 --> 00:23:30.554
انگار توی سایه منتظر منه.‏

00:23:30.596 --> 00:23:32.389
‏- نه، نائومی.‏
‏- راست می‌گم.‏

00:23:34.349 --> 00:23:35.475
حسش می‌کنم.‏

00:23:35.475 --> 00:23:36.643
فقط...‏

00:23:38.895 --> 00:23:41.732
شب‌ها ترس به آدم غلبه می‌کنه.‏

00:24:10.760 --> 00:24:12.178
‏- سلام، استلا.‏
‏- سلام.‏

00:24:13.096 --> 00:24:14.138
سلام.‏

00:24:14.430 --> 00:24:15.890
از دیدنت خوشحالم.‏

00:24:16.140 --> 00:24:18.601
حال‌تون چطوره؟ بچه‌ها چطورن؟

00:24:19.102 --> 00:24:20.520
هنوز یه‌ذره ترسیدن.‏

00:24:21.854 --> 00:24:22.855
بفرمایین.‏

00:24:24.524 --> 00:24:26.275
کورا. فرنکی.‏

00:24:28.111 --> 00:24:29.445
چی‌کار می‌کنی؟

00:24:29.529 --> 00:24:33.032
‏- درس می‌خونم. مسخره‌ست.‏
‏- دست‌کم تو می‌تونی درس بخونی.‏

00:24:33.741 --> 00:24:35.201
دخترها درس نمی‌خونن؟

00:24:35.243 --> 00:24:38.537
همۀ ما واسه درک دنیا
باید بریم دنبال علم و دانش.‏

00:24:39.163 --> 00:24:42.249
می‌تونی بهمون درس بدی؟
به همه بگی چرا اینجایی؟

00:24:43.042 --> 00:24:46.462
خیلی خوشحال می‌شم.‏
می‌تونم فسیل‌هام هم بیارم.‏

00:24:46.462 --> 00:24:49.548
‏- اگر از نظر شما اشکالی نداره.‏
‏- من که اشکالی نمی‌بینم.‏

00:24:49.924 --> 00:24:53.219
‏- از ویل می‌خوام ترتیبش رو بده.‏‏
‏- ویل کجاست، راستی؟

00:24:53.344 --> 00:24:54.428
توی اتاق مطالعه.‏

00:24:54.595 --> 00:24:56.180
می‌رم یه سلامی بکنم.‏

00:25:01.101 --> 00:25:02.227
اوه. امـم...‏

00:25:02.269 --> 00:25:03.520
خانم سیبورن.‏

00:25:03.520 --> 00:25:05.814
کورا. من...‏

00:25:05.814 --> 00:25:08.609
فکر نمی‌کردم یه کشیش
انقدر اهل مطالعه باشه.‏

00:25:09.818 --> 00:25:10.819
امـم...‏

00:25:10.861 --> 00:25:12.779
چه کوته‌فکری متعجب‌کننده‌ای.‏

00:25:20.412 --> 00:25:22.247
اینجا چی‌کار می‌کنی، ویل؟‎

00:25:22.789 --> 00:25:23.790
منظورت چیه؟

00:25:25.000 --> 00:25:28.045
خب، مردی مثل تو
اینجا کنار مرداب.‏

00:25:30.797 --> 00:25:32.549
ممکنه منم همینو از تو بپرسم.‏

00:25:35.177 --> 00:25:39.264
ببین توی پیاده‌روی صبحگاهی چی پیدا کردم.‏

00:25:41.016 --> 00:25:42.767
نمی‌دونستم به
مجموعه‌داری هم علاقه داری.‏

00:25:43.018 --> 00:25:45.103
خب، تو منو ترغیب کردی...‏

00:25:45.103 --> 00:25:47.647
همون اندازه که به بالا نگاه می‌کنم،‏
به پایین هم نگاه کنم.‏

00:25:51.192 --> 00:25:53.695
چیه؟ نظری نداری؟

00:25:55.155 --> 00:25:57.365
انگار یه‌جور خرچنگ‌ـه.‏

00:25:58.449 --> 00:26:02.245
هوپلوپاریا یا...‏
کجا پیداش کردی؟

00:26:02.287 --> 00:26:06.249
نزدیک صخره‌های سینت اوسیث.‏
می‌تونم یه روز ببرمت اونجا.‏

00:26:06.499 --> 00:26:07.667
ممنون.‏

00:26:11.879 --> 00:26:13.005
نگهش دار.‏

00:26:16.050 --> 00:26:18.010
چند لحظه دیگه میام پیشت. فقط...‏

00:26:20.930 --> 00:26:22.390
این یکی چیه؟

00:26:23.140 --> 00:26:25.184
رنگش عجیبه، مگه نه؟

00:26:25.184 --> 00:26:26.977
داریم گنج‌هامون رو به هم نشون می‌دیم.‏

00:26:28.521 --> 00:26:29.814
اگه اشکالی نداره؟

00:26:32.775 --> 00:26:34.068
معلومه اشکالی نداره.‏

00:26:37.988 --> 00:26:39.823
اینو کنار رود تیمز پیدا کردم.‏

00:26:39.865 --> 00:26:43.869
جدی؟ فکر کنم اینو از همه بیشتر دوست دارم.‏

00:26:47.998 --> 00:26:49.583
مارتا کی برمی‌گرده؟

00:26:50.000 --> 00:26:51.376
خیلی زود، امیدوارم.‏

00:26:56.423 --> 00:26:59.551
‏«آقای لوک گرت موفق به انجام...‏

00:26:59.593 --> 00:27:02.971
‏- اولین جراحی قلب...‏
‏- می‌دونیم.‏

00:27:03.055 --> 00:27:06.725
‏...در بیمارستان بارا واقع در لندن شده‌اند.»‏

00:27:06.725 --> 00:27:11.646
‏«هنرنمایی آقای گرت،‏
یا به‌گفتۀ برخی، معجزۀ ایشان...‏

00:27:11.688 --> 00:27:14.149
‏- معجزه؟
‏- خفه شو، گرت.‏

00:27:14.149 --> 00:27:17.569
‏...این شاهکار جراحی
نباید دست‌کم گرفته شود.‏»‏

00:27:17.569 --> 00:27:21.197
‏«نتنها ممکن است مرزهای
علم پزشکی را گسترش دهد...‏»‏

00:27:21.197 --> 00:27:24.367
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
فکر نکنین از دیدن‌تون خوشحال نشدم.‏

00:27:24.409 --> 00:27:27.162
خب، ممکنه آقای گرت معجزه کرده باشه.‏

00:27:27.162 --> 00:27:29.164
اصلاً شاید خود عیسی باشه...‏

00:27:29.205 --> 00:27:31.875
ولی هیچ مریضی بدون
غذای خوب زنده نمی‌مونه.‏

00:27:31.875 --> 00:27:33.334
من همراه‌تون میام.‏

00:27:34.002 --> 00:27:37.172
آقای گرت داره توی افتخار غلت می‌زنه.‏
فقط من موندم تا مراجع‌ها برسم.‏

00:27:48.808 --> 00:27:51.519
‏«برای آن دختر
همان فردی بود...‏»‏

00:27:51.561 --> 00:27:53.146
خیلی بهتر شدی.‏

00:27:53.187 --> 00:27:55.064
ممنون، دکتر.‏

00:27:55.064 --> 00:27:58.151
باید از آقای گرت تشکر کنی،‏
اگه تونستی ببینیش.‏

00:27:58.901 --> 00:28:00.945
ممکنه یه نگاه کوچیک به بخیه بندازم؟

00:28:10.329 --> 00:28:11.330
اوه...‏

00:28:12.540 --> 00:28:15.084
‏- ممنونم.‏
‏- به‌هرحال قرار بود نون درست کنم.‏

00:28:15.167 --> 00:28:16.502
خیلی لطف کردین.‏

00:28:18.754 --> 00:28:21.882
منم وقتی همسن تو بودم
برادرم مریض شد. خیلی سخته.‏

00:28:21.924 --> 00:28:23.759
پدر مادرت پیش‌تون نبودن؟

00:28:25.552 --> 00:28:28.889
مشکلی نیست. الان خیلی گذشته. ده سال.‏

00:28:30.849 --> 00:28:35.938
‏- الان حال برادرت خوبه؟
‏- نه. حصبه داشت. نتونست...‏

00:28:36.021 --> 00:28:37.314
خیلی متأسفم.‏

00:28:39.399 --> 00:28:41.109
از خیلی جهات هم زندگی خوبی داشتم.‏

00:28:41.151 --> 00:28:43.278
الان یه خونه و شغل خوب دارم.‏

00:28:46.239 --> 00:28:49.618
فکر می‌کنی الان نسبت به
خونه رفتن حس بهتری داره؟‏

00:28:50.202 --> 00:28:53.663
وقتی که یه عالمه دارو بهش دادی
و گفتی یه ماه استراحت کنه؟

00:28:53.705 --> 00:28:54.831
حداقل یه ماه.‏

00:28:55.332 --> 00:28:56.792
خب چه‌جوری اجاره خونه بدن؟

00:28:57.667 --> 00:28:59.419
می‌گی خونه رو ازشون می‌گیرن؟

00:28:59.461 --> 00:29:03.298
البته که نه. مطمئن باش دوباره
از اول هفته بر می‌گرده سر کارش.‏

00:29:03.340 --> 00:29:06.217
نه. نه، مارتا.‏
اینجوری بهبودش به خطر می‌افته.‏

00:29:06.259 --> 00:29:07.802
باید بهش گوشزد بشه.‏

00:29:07.802 --> 00:29:11.348
چی؟ اینکه نمی‌تونه به زخمش غلبه کنه؟
من بهش بگم یا خودت می‌گی؟

00:29:22.066 --> 00:29:24.319
گمونم اگه تصمیمات بهتری می‌گرفتم...‏

00:29:24.360 --> 00:29:28.656
الان پشت میز نشسته بودم
و درمورد یه قانون جزئی بحث می‌کردم.‏

00:29:29.657 --> 00:29:34.120
ولی واقعاً... ترجیح می‌دم
وقتم رو صرف این کنم که...‏

00:29:35.371 --> 00:29:38.416
کراکنل رو برگردونم پیش
خدایی که هیچ‌وقت ترکش نکرده.‏

00:29:39.876 --> 00:29:40.918
یا...‏

00:29:43.045 --> 00:29:48.509
چیزی که واقعاً می‌خواستم، هدف بود،‏
نه دستاورد.‏

00:29:49.176 --> 00:29:50.553
فرق‌شون رو می‌دونی؟

00:29:53.806 --> 00:29:54.974
درضمن...‏

00:29:56.809 --> 00:29:58.602
استلا نیمۀ گمشده منه.‏

00:30:00.896 --> 00:30:03.274
خب، همین جاها پیداش کردم.‏

00:30:04.525 --> 00:30:07.278
انگار که اینجا بعد از زلزله
رانش زمین اتفاق افتاده.‏

00:30:07.278 --> 00:30:09.613
آره. کل این منطقه بدجور خراب شد.‏

00:30:22.334 --> 00:30:24.044
با ابزارم برمی‌گردم اینجا.‏

00:30:24.086 --> 00:30:25.712
می‌خوای چی پیدا کنی؟

00:30:27.172 --> 00:30:29.258
یه پیوند محسوس به گذشته.‏

00:30:30.300 --> 00:30:32.552
از موجوداتی که قبل ما زندگی می‌کردن.‏

00:30:34.429 --> 00:30:36.264
از چیزی که فکر می‌کنی اینجاست.‏

00:30:38.558 --> 00:30:39.768
ممکنه.‏

00:30:43.897 --> 00:30:48.902
ولی چطوری یه فسیل مرده می‌تونه
وجود یه فسیل زنده رو تایید کنه؟

00:30:50.904 --> 00:30:54.908
نمی‌تونه. ولی ممکنه
یه‌جور سرنخ و راهنما باشه.‏

00:30:56.618 --> 00:30:58.078
واقعاً به این حرف باور داری؟

00:30:59.454 --> 00:31:00.789
فکر کنم آره.‏

00:31:02.791 --> 00:31:05.668
هیچ‌وقت نفهیمدم فکر کردن
و باور داشتن دقیقاً چه فرقی دارن.‏

00:31:06.628 --> 00:31:08.504
گمونم یه روز بتونی بهم یاد بدی.‏

00:31:11.049 --> 00:31:14.010
فکر کردم شواهد محکم رو به فرض ترجیح می‌دی.‏

00:31:15.011 --> 00:31:17.805
علم هم مثل الهیات
به رویا نیاز داره.‏

00:31:18.639 --> 00:31:22.894
برای پیدا کردن راه توی تاریکی،‏
از نادانی به دانایی.‏

00:31:26.230 --> 00:31:27.273
ایمان.‏

00:31:40.578 --> 00:31:42.288
فکر می‌کنی افعی واقعیه؟

00:31:46.167 --> 00:31:47.710
نمی‌دونم، فرنکی.‏

00:31:49.003 --> 00:31:50.921
فکر نکنم هنوز به همۀ جواب‌ها رسیده باشیم.‏

00:31:53.048 --> 00:31:54.300
ولی اینو به شوهرم نگو.‏

00:31:54.341 --> 00:31:56.051
من رازنگه‌دارم.‏

00:31:57.219 --> 00:31:58.387
منم همینطور.‏

00:32:02.349 --> 00:32:04.143
داشتن صدف پیدا می‌کردن.‏

00:32:05.060 --> 00:32:07.062
منم بچه که بودم این کارو می‌کردم.‏

00:32:07.104 --> 00:32:09.565
اوه. فکر کردم از این دخترهای شهری باشی.‏

00:32:09.565 --> 00:32:11.650
نه، تا 16 سالگی توی ساحل زندگی می‌کردم.‏

00:32:13.443 --> 00:32:16.446
پدرم برای دیدن شوهرم
منو آورد به لندن.‏

00:32:19.825 --> 00:32:21.660
متأسفم. حتماً دلت براش تنگ شده.‏

00:32:26.915 --> 00:32:29.960
اگه بیای به خونه‌م
اولین ‌چیزی که به چشمت‌ می‌خوره...‏

00:32:31.378 --> 00:32:33.421
یه گلدون کینتسوگی ژاپنی‌ـه.‏

00:32:34.839 --> 00:32:38.885
یه گلدون سفالیه که شکسته
و دوباره با طلا ترمیم شده.‏

00:32:38.927 --> 00:32:40.095
قشنگه.‏

00:32:42.097 --> 00:32:44.140
وقتی با مایکل آشنا شدم، اونو بهم داد.‏

00:32:49.437 --> 00:32:53.900
بهم گفت می‌خواست منو بشکنه
و با طلا منو ترمیم کنه.‏

00:33:00.365 --> 00:33:01.699
بهت آسیب رسوند؟

00:33:16.088 --> 00:33:17.423
نگاه کن.‏

00:34:11.059 --> 00:34:12.811
با نایتزبریج یه‌ذره فرق داره، ها؟

00:34:36.084 --> 00:34:39.379
‏- سلام. ممنون که اومدین.‏
‏- حرفش هم نزن.‏

00:34:39.420 --> 00:34:40.713
از دیدن‌تون خوشحالم.‏

00:34:44.467 --> 00:34:46.469
‏- مریض چطوره؟
‏- بهتره.‏

00:34:47.136 --> 00:34:49.680
همونطور که گفتین،‏
هر روز زخم رو تمیز می‌کنم.‏

00:35:00.858 --> 00:35:01.859
درد داری؟

00:35:02.777 --> 00:35:04.278
فقط وقتی نفس می‌کشم.‏

00:35:04.820 --> 00:35:05.988
خوبه.‏

00:35:10.201 --> 00:35:11.368
ممنون.‏

00:35:28.427 --> 00:35:31.472
لادانوم. هزینه لازم نیست.‏

00:35:32.264 --> 00:35:33.557
ممنون.‏

00:35:34.349 --> 00:35:36.685
اگه قول بدی برنگردی سر کار.‏

00:35:38.020 --> 00:35:39.605
کارم دیگه از دست رفته.‏

00:35:41.231 --> 00:35:42.566
چطوری می‌گذرونین؟

00:35:44.151 --> 00:35:45.694
هر جور هست می‌گذره.‏

00:35:49.156 --> 00:35:51.283
تا وقتی خوب بشی‏،‏
من اجاره‌ت رو پرداخت می‌کنم.‏

00:35:52.909 --> 00:35:55.161
تو کمک بزرگی به علم پزشکی کردی.‏

00:35:55.954 --> 00:35:58.915
‏- این کمترین کاریه که از ما برمیاد.‏
‏- شما جون برادرم رو نجات‌ دادین.‏

00:35:59.165 --> 00:36:00.375
لطفاً قبول کنین.‏

00:36:11.261 --> 00:36:12.637
ما کمک نمی‌خوایم.‏

00:36:12.679 --> 00:36:15.765
من و نِو آدم‌های تحصیل کرده‌ای هستیم
که عادت داریم خودمون مشکلات‌مون رو حل کنیم.‏

00:36:15.765 --> 00:36:19.936
‏- می‌دونم. به عنوان وام در نظرش بگیر تا وقتی که...‏
‏- تا وقتی که چی؟

00:36:19.936 --> 00:36:23.231
توی این زاغه گیر افتادیم
داریم جعبه کبریت درست می‌کنیم.‏

00:36:23.272 --> 00:36:25.191
‏- نمی‌بینی؟
‏- چرا.‏

00:36:25.733 --> 00:36:28.653
‏- واسه همین سوسیالیست شدم.‏
‏- دردسرساز.‏

00:36:40.373 --> 00:36:43.042
بعضی‌وقتا واسه ایجاد تغییر
باید دردسر درست کنی.‏

00:36:43.876 --> 00:36:47.254
اینم از این. همه‌چی مرتبه.‏
لادانوم دردش رو تسکین می‌ده.‏

00:36:48.255 --> 00:36:50.174
بازم ممنونم، دکتر.‏

00:36:51.967 --> 00:36:54.929
به یکی از جلسات‌مون بیا‏.‏
قدمت روی چشم ماست.‏

00:36:59.016 --> 00:37:00.309
موفق باشین.‏

00:37:07.107 --> 00:37:10.652
به کمکت نیاز دارم، اسپنسر.‏
کمک کن اوضاع رو تغییر بدم.‏

00:37:11.612 --> 00:37:12.905
چه کاری از من برمیاد؟

00:37:12.946 --> 00:37:15.866
می‌تونی با چارلز امبروز حرف بزنی.‏
اون منو جدی نمی‌گیره.‏

00:37:16.491 --> 00:37:18.118
چی باید بهش بگم؟

00:37:18.869 --> 00:37:20.537
مردم خونه‌های تمیز و اقتصادی لازم دارن.‏

00:37:20.579 --> 00:37:24.624
باید امبروز رو متقاعد کنیم لایحۀ ساخت
مسکن کشوری رو به مجلس ارائه کنه.‏

00:37:26.168 --> 00:37:29.880
گمونم بتونم براش نامه بنویسم.‏
چیزهایی که دیدم رو تعریف کنم.‏

00:37:29.880 --> 00:37:32.466
بذار من پیشنویس‌هاش رو انجام بدم
تا تو روی نوشتۀ اصلی تمرکز کنی.‏

00:37:32.507 --> 00:37:35.302
یا می‌تونیم ناهار بریم بیرون.‏
با هم بنویسیمش.‏

00:37:41.641 --> 00:37:45.729
آقای امبروز عزیز،‏
امیدوارم جسارت بنده را ببخشید.‏

00:37:47.105 --> 00:37:48.898
اخیراً فرصتی به من رسیده...‏

00:37:48.940 --> 00:37:51.818
تا نگاهی به شرایط مسکن
در حوزۀ انتخابیه شما داشته باشم.‏

00:37:52.902 --> 00:37:59.200
و فکر می‌کنم حالا، همانطور که به قرن بیستم
نزدیک می‌شویم، زمان تغییر فرا رسیده.‏

00:39:16.735 --> 00:39:18.778
ایستگاه کالچستر!‏

00:39:18.820 --> 00:39:20.197
مارتا.‏

00:39:22.866 --> 00:39:24.075
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:39:24.075 --> 00:39:27.912
منم از دیدنت خوشحالم.‏
توی کتاب‌خونۀ شهر بودم.‏

00:39:27.912 --> 00:39:29.539
‏- فرنکی کجاست؟
‏- پیش استلا.‏

00:39:29.581 --> 00:39:32.584
بذار اینو من بیارم.‏
کلی حرف باهات دارم.‏

00:39:32.625 --> 00:39:35.503
‏- منم همینطور.‏
‏- بی‌صبرانه منتظرم کلبه رو بهت نشون بدم.‏

00:39:38.047 --> 00:39:39.674
اونجاست.‏

00:39:41.509 --> 00:39:42.719
قشنگه.‏

00:39:47.640 --> 00:39:49.183
ویل اونجاست.‏

00:39:52.395 --> 00:39:54.147
وایستا.‏

00:39:57.984 --> 00:39:59.235
سلام، کورا.‏

00:40:01.320 --> 00:40:05.157
الان توی کتاب‌خونه بودم.‏
اون سراب نبود. بهش می‌گن...‏

00:40:05.157 --> 00:40:06.993
‏- فاتا مورگانا.‏
‏- از کجا فهمیدی؟

00:40:07.034 --> 00:40:08.369
توی یکی از کتاب‌هام بود.‏

00:40:08.369 --> 00:40:11.706
آنجلوسی یکی از اینا توی ایتالیا
توی تنگه مسینا دیده بوده.‏

00:40:11.747 --> 00:40:12.748
ببین.‏

00:40:12.748 --> 00:40:16.293
وقتی نوع درست هوای گرم و سرد با هم
ترکیب بشن، باعث شکست نور می‌شه.‏

00:40:16.293 --> 00:40:18.629
بعد چیزهایی که روی آب هستن
بالاتر از آب دیده می‌شن.‏

00:40:18.671 --> 00:40:21.715
‏- من برم این اطراف رو ببینم.‏
‏- منم الان میام.‏

00:40:24.260 --> 00:40:26.136
شگفتی‌های علم.‏

00:40:26.178 --> 00:40:29.640
ولی بازم... منو اذیت می‌کنه.‏

00:40:29.640 --> 00:40:30.849
چرا؟

00:40:31.975 --> 00:40:33.143
نمی‌دونم.‏

00:40:34.103 --> 00:40:37.564
من و تو فکر می‌کنیم یه قایق می‌بینیم
که بالاتر از آب وایستاده.‏

00:40:38.398 --> 00:40:42.903
ولی نائومی فکر می‌کنه توی آب افعی می‌بینه.‏

00:40:44.238 --> 00:40:45.989
نمی‌دونم.‏

00:40:47.074 --> 00:40:48.742
استلا چی گفت؟

00:40:52.079 --> 00:40:53.288
بهش نگفتم.‏

00:41:01.046 --> 00:41:03.423
بهتره برم داخل به مارتا برسم.‏

00:41:07.135 --> 00:41:08.303
کورا.‏

00:41:11.222 --> 00:41:13.600
فکر می‌کنی اتفاقات عجیبیی
داره این اطراف می‌افته؟

00:41:14.934 --> 00:41:16.227
معلومه نه.‏

00:41:36.664 --> 00:41:39.208
‏- متیو.‏
‏- سنگربندی تموم شد.‏

00:41:39.584 --> 00:41:42.503
‏- می‌خوام یه نگهبانی اینجا بذارم.‏
‏- چی؟ متیو.‏

00:41:42.545 --> 00:41:44.505
آتیش‌های ساحل روشن شده.‏
خودم امشب نگهبانی می‌دم...‏

00:41:44.547 --> 00:41:46.340
بعد لیست شب‌های بعد رو مشخص می‌کنم.‏

00:41:46.382 --> 00:41:47.800
و اگه ببینمش...‏

00:41:47.800 --> 00:41:51.595
چی؟ با شاخه بلوط می‌زنیش؟

00:41:51.637 --> 00:41:53.014
می‌زنیش زمین؟

00:41:53.055 --> 00:41:55.057
برمی‌گردم به روستا
و زنگ خطر می‌زنم.‏

00:41:56.392 --> 00:42:00.938
متوجه نیستی؟ خودمون و بچه‌هامون
همه باید اطمینان خاطر داشته باشیم.‏‏

00:42:02.648 --> 00:42:03.732
درسته.‏

00:42:05.776 --> 00:42:09.071
‏- گمونم یه‌جور روشن‌سازی لازم دارن.‏
‏- منظورت چیه؟

00:42:09.071 --> 00:42:12.032
دوستم، خانم سیبورن،‏ طبیعت شناس‌ـه...‏

00:42:12.074 --> 00:42:15.744
پیشنهاد کرد بیاد به مدرسه
و با بچه‌ها حرف بزنه.‏

00:42:15.786 --> 00:42:17.037
متوجه‌ام.‏

00:42:17.371 --> 00:42:18.664
امیدوارم اونو پس نزنی.‏

00:42:22.876 --> 00:42:24.503
می‌خوای من چی‌کار کنم؟

00:42:24.586 --> 00:42:26.088
شورای محله رو جمع کن.‏

00:42:26.129 --> 00:42:29.549
مطلقاً نه. جلسۀ شورا
فقط ترس مردم رو بیشتر می‌کنه.‏

00:42:29.591 --> 00:42:33.220
پس هرکاری خودت می‌خوای بکن.‏
و بذار شیطان بیاد.‏

00:42:48.735 --> 00:42:50.528
فرنکی. ده دقیقه.‏

00:42:50.862 --> 00:42:51.988
باشه.‏

00:44:56.027 --> 00:44:57.528
کورا فسیل‌هاش رو آورده.‏

00:45:01.908 --> 00:45:03.034
چی شده؟

00:45:04.577 --> 00:45:06.621
دیشب یه مرغ دریایی اومد تو خونه.‏

00:45:07.455 --> 00:45:08.998
مطمئن باش این یه نشونه‌ست.‏

00:45:08.998 --> 00:45:11.792
‏- چیزی نیست. نگران نباش.‏
‏- افعی داره میاد سراغ من.‏

00:45:11.834 --> 00:45:13.628
کورا همه‌چی رو برامون توضیح می‌ده.‏

00:45:17.214 --> 00:45:21.844
همه‌جای زمین، زیر گل‌ولای،‏
بقایای موجودات باستانی قرار دارن.‏

00:45:21.886 --> 00:45:25.306
موجوداتی که خداوند هزارن سال پیش
بر روی زمین قرار داد.‏

00:45:25.306 --> 00:45:28.767
خب، از نظر من این موجودات
در طول زمان تکامل پیدا کردن.‏

00:45:28.851 --> 00:45:31.520
یعنی هزاران سال دیگه مردم...‏

00:45:31.562 --> 00:45:34.231
‏- بقایای افعی رو پیدا می‌کنن؟
‏- دانش‌آموز احمق. ساکت.‏

00:45:34.231 --> 00:45:35.983
نه، سوال خوبیه.‏

00:45:35.983 --> 00:45:37.860
یعنی ممکنه واقعی باشه؟

00:45:40.195 --> 00:45:43.032
بله. اگه فسیل زنده باشه.‏

00:45:43.073 --> 00:45:46.493
فسیل زنده؟ چطور تا الان به گوش من نخورده؟

00:45:46.743 --> 00:45:47.995
خب، نمی‌دونم.‏

00:45:48.162 --> 00:45:51.623
یه نظریه معروف می‌گه بعضی حیوون‌ها
ممکنه از تکامل فرار کرده باشن.‏

00:45:51.665 --> 00:45:53.000
یعنی افعی واقعاً هست؟

00:45:53.584 --> 00:45:55.836
هیس. بشینین، بچه‌ها.‏

00:45:55.877 --> 00:45:58.422
‏- خانم سیبورن همچین حرفی نزد.‏
‏- نه، من دارم می‌گم...‏

00:45:58.422 --> 00:46:00.132
بالاخره افعی هست یا نه؟

00:46:03.010 --> 00:46:04.302
فقط راستش رو بهم بگو.‏

00:46:08.223 --> 00:46:10.392
خب، من اینجام تا همینو بفهمم.‏

00:46:11.643 --> 00:46:15.689
حقیقت اینه که،‏
واقعاً منم نمی‌دونم.‏

00:46:17.232 --> 00:46:18.650
افعی داره میاد سراغ‌مون.‏

00:46:18.650 --> 00:46:21.111
‏- افعی داره میاد سراغ‌مون.‏‏
‏- نه، منظورم این نبود.‏

00:46:21.361 --> 00:46:24.114
‏- افعی داره... افعی!‏
‏- منظورم این نبود.‏

00:46:24.197 --> 00:46:26.825
‏- جیکوب، مارک، بس کنین!‏
‏- افعی!‏

00:46:26.908 --> 00:46:30.537
‏- وایستین. شما می‌ترسین؟
‏- آروم. بسه. شلوغ‌کاری کافیه.‏

00:46:32.038 --> 00:46:33.915
بچه‌ها، کافیه!‏

00:46:39.337 --> 00:46:40.964
بسه. خفه شین!‏

00:46:41.756 --> 00:46:43.383
‏- نائومی.‏
‏- نائومی، بشین سر جات...‏

00:46:56.020 --> 00:46:57.230
تقصیر اون بود.‏

00:46:58.522 --> 00:47:02.401
تقصیر اون بود.‏ تقصیر اون بود.‏

00:47:02.777 --> 00:47:05.112
‏- تقصیر اون بود.‏
‏- روث، بشین!‏

00:47:05.196 --> 00:47:08.199
تقصیر اون بود.‏ تقصیر اون بود.‏

00:47:08.282 --> 00:47:11.202
تقصیر اون بود.‏ تقصیر اون بود.‏

00:47:11.285 --> 00:47:14.496
تقصیر اون بود.‏ تقصیر اون بود.‏

00:47:14.580 --> 00:47:17.124
الیزابت، چی‌کار می‌کنی؟ بشین!‏

00:47:17.208 --> 00:47:20.377
‏- تقصیر اون بود.‏
‏- مارک، چی‌کار می‌کنی؟

00:47:23.255 --> 00:47:26.175
‏- داره منو عذاب می‌ده!‏
‏- داره منو عذاب می‌ده!‏

00:47:31.388 --> 00:47:32.764
بشینین!‏

00:47:35.851 --> 00:47:37.144
جو. نکن. لطفاً. لطفاً.‏

00:47:37.853 --> 00:47:40.731
لطفاً. باهاش همراهی نکن. لطفاً.‏

00:47:44.109 --> 00:47:46.445
جان، برو دنبال خواهرت.‏

00:47:47.904 --> 00:47:49.698
نائومی؟ نائومی.‏

00:47:50.615 --> 00:47:51.867
نائومی.‏

00:47:58.123 --> 00:47:59.833
نائومی،‏ خواهش می‌کنم!‏

00:48:14.639 --> 00:48:15.765
فرنکی؟

00:48:21.562 --> 00:48:22.939
جو؟