WEBVTT 00:00:41.541 --> 00:00:43.960 EPISODE 5 00:01:12.322 --> 00:01:15.033 - It's the KCSI. Did someone die? - Look over there. 00:01:15.116 --> 00:01:16.868 - Really? - Gosh. 00:01:16.951 --> 00:01:18.661 - I wonder what happened. - I'm scared. 00:01:18.745 --> 00:01:20.580 You've got to be kidding me. 00:01:21.081 --> 00:01:23.416 How crazy do you have to be to do this? 00:01:23.500 --> 00:01:25.293 Three years ago, there was a murderer 00:01:25.376 --> 00:01:28.129 who killed someone in the same way then disappeared. 00:01:29.422 --> 00:01:31.758 It must be Choi Yeong-seop. 00:01:32.467 --> 00:01:33.551 Choi Yeong-seop? 00:01:34.886 --> 00:01:37.806 The bastard who murdered a prosecutor and disappeared? 00:01:37.889 --> 00:01:38.890 Yes. 00:01:40.099 --> 00:01:41.976 If you find any DNA on the body, 00:01:42.060 --> 00:01:44.437 please check if it matches Choi Yeong-seop's, 00:01:44.521 --> 00:01:46.439 who killed Prosecutor Han three years ago. 00:01:46.523 --> 00:01:47.649 Yes, ma'am. 00:01:48.983 --> 00:01:50.860 Jeez, this is insane. 00:01:50.944 --> 00:01:52.403 Please move aside. 00:01:52.487 --> 00:01:53.530 911 EMERGENCY RESCUE 00:01:56.908 --> 00:01:58.076 Goodness. 00:02:01.454 --> 00:02:04.207 Could it be Gopuri again? 00:02:04.749 --> 00:02:05.875 Well… 00:02:06.626 --> 00:02:08.670 This is the same MO as three years ago. 00:02:08.753 --> 00:02:09.963 Except for one thing. 00:02:14.467 --> 00:02:18.429 But why did he throw the body away in the sewer of all places? 00:02:18.513 --> 00:02:21.891 I mean, it'd be much easier to bury it on a hill somewhere. 00:02:23.309 --> 00:02:26.187 He was probably storing the body there temporarily. 00:02:26.271 --> 00:02:28.648 He didn't have the time to hide the body 00:02:28.731 --> 00:02:30.483 or had no intention to. 00:02:30.567 --> 00:02:34.112 Either way, he must have planned on coming back to retrieve it. 00:02:34.195 --> 00:02:36.364 What? Really? 00:02:40.493 --> 00:02:41.703 Maybe… 00:02:42.453 --> 00:02:44.747 he's watching us from somewhere even now. 00:02:44.831 --> 00:02:45.957 Really? 00:02:46.666 --> 00:02:49.836 Where? Here? There? 00:02:58.595 --> 00:02:59.762 Let's go down. 00:02:59.846 --> 00:03:01.055 Okay. 00:03:05.268 --> 00:03:06.728 I need to find out something. 00:03:06.811 --> 00:03:09.022 See if there's anything suspicious around here. 00:03:09.105 --> 00:03:10.189 - Okay. - All right. 00:03:11.190 --> 00:03:14.068 Mr. Shaman. Do you see anything? 00:03:15.069 --> 00:03:18.323 It brings misfortune if you run your mouth on matters like this. 00:03:18.406 --> 00:03:19.908 Come on. 00:03:19.991 --> 00:03:24.037 Yes. You shouldn't say something if you can't take responsibility. 00:03:26.080 --> 00:03:27.332 I'm very responsible 00:03:27.415 --> 00:03:30.376 but I don't want people to think that I'm playing a hero. 00:03:32.795 --> 00:03:35.548 But still, you've got to tell us something. 00:03:36.424 --> 00:03:39.093 If anything comes to you later, 00:03:39.177 --> 00:03:42.055 I'd be grateful if you could contact us. 00:03:45.391 --> 00:03:46.559 Bye then. 00:03:57.904 --> 00:03:58.988 You must be cold. 00:04:00.031 --> 00:04:01.324 Have either of you… 00:04:04.369 --> 00:04:06.287 ever seen this man? 00:04:07.247 --> 00:04:09.916 He might have had a different hairstyle or an outfit. 00:04:14.879 --> 00:04:16.005 It's okay. 00:04:16.089 --> 00:04:20.843 They'll give you food and new clothes when you get to the station. 00:04:20.927 --> 00:04:22.762 Right. Thank you. 00:04:36.985 --> 00:04:39.862 Collect the CCTV footage in the area starting from dawn yesterday 00:04:39.946 --> 00:04:42.615 - and look for suspicious vehicles. - Yes, ma'am. 00:05:08.141 --> 00:05:10.518 This guy appears every ten minutes at the same spot. 00:05:10.601 --> 00:05:14.814 Look for a black van that passed this area at about 4:30 a.m. yesterday. 00:05:29.203 --> 00:05:30.663 Well… 00:05:30.747 --> 00:05:31.664 STOLEN VEHICLE 00:05:31.748 --> 00:05:33.499 But the car's been reported stolen. 00:05:33.583 --> 00:05:35.783 LICENSE PLATE 70H 2163 REPORTED STOLEN ON MARCH 26, 2002 00:05:36.377 --> 00:05:39.213 Someone rented it using a stolen identity. 00:05:39.297 --> 00:05:41.132 Can you find who it was? 00:05:41.215 --> 00:05:43.092 I'll try, but don't get your hopes up. 00:06:05.364 --> 00:06:08.493 You'd better give me that right now unless you want to get arrested 00:06:08.576 --> 00:06:09.744 for destroying evidence. 00:06:16.751 --> 00:06:18.711 Oh, the dashcam? 00:06:19.295 --> 00:06:21.839 But the owner gave it to me herself. 00:06:21.923 --> 00:06:24.133 Does this count as destroying evidence? 00:06:25.426 --> 00:06:27.011 It's your specialty. 00:06:27.095 --> 00:06:30.181 Tampering with evidence and destroying it. 00:06:31.808 --> 00:06:35.478 Well, don't you think you're too grumpy and rude? 00:06:35.561 --> 00:06:37.188 If you go on like this, 00:06:37.271 --> 00:06:38.981 I'll have to take action. 00:06:39.482 --> 00:06:40.942 That is, cooperate with you. 00:06:43.736 --> 00:06:44.904 Cooperation. 00:06:46.948 --> 00:06:49.033 I'm busy, so I'll be off then. 00:06:52.161 --> 00:06:54.288 An individual may be arrested without a warrant 00:06:54.372 --> 00:06:56.791 when suspected that they might destroy any evidence. 00:06:57.625 --> 00:07:00.211 Anyone who intentionally conceals evidence 00:07:00.294 --> 00:07:05.299 can be fined up to seven million won or sentenced to up to five years in jail. 00:07:06.092 --> 00:07:07.510 You know that, don't you? 00:07:08.761 --> 00:07:10.179 - Give it. - What? 00:07:10.263 --> 00:07:12.974 - Where did you hide it? Give me. - This is * harassment. 00:07:13.057 --> 00:07:15.059 - Don't you touch me! - Where did you hide it? 00:07:22.608 --> 00:07:26.237 Goodness, what's going on here? Let's see. 00:07:31.742 --> 00:07:33.828 Under the streetlight. At my nine o'clock. 00:07:33.911 --> 00:07:36.038 I've spotted a suspicious individual. 00:07:42.420 --> 00:07:44.088 Here. 00:07:45.423 --> 00:07:49.051 Let's call it even and put an end to this unpleasantness, okay? 00:07:49.886 --> 00:07:52.680 I really am busy, so bye. 00:08:13.367 --> 00:08:15.870 How far is he going to go? Jeez, I could just… 00:08:16.454 --> 00:08:18.247 I wish I could just go at him. 00:08:28.466 --> 00:08:31.093 Hey. You've got to keep a distance. 00:08:31.177 --> 00:08:33.638 - You're tailing him, not arresting him. - What? 00:08:34.430 --> 00:08:38.100 We don't know if he's the mastermind or just an accessory. 00:08:38.184 --> 00:08:39.995 What if he's an accessory like Choi Yeong-seop? 00:08:40.019 --> 00:08:42.730 We must wait until Gopuri appears. We can't lose him again. 00:08:42.813 --> 00:08:44.774 - I know that too. - Act like it, then. 00:08:47.193 --> 00:08:49.278 - Do you have a visual on his face? - Not yet. 00:08:49.362 --> 00:08:51.614 But he's moving toward the main road, so hold on. 00:09:13.052 --> 00:09:15.096 Hey. What are you doing? 00:09:15.179 --> 00:09:17.974 What? You said we were tailing him, not arresting him. 00:09:18.057 --> 00:09:22.103 But why is my face in your armpit? It's disgusting. 00:09:23.938 --> 00:09:25.523 Apologize to my armpit right now. 00:09:27.108 --> 00:09:28.359 Did you just spit at me? 00:09:31.445 --> 00:09:32.446 Jeez. 00:09:36.450 --> 00:09:37.368 Yes, Detective Na. 00:09:37.451 --> 00:09:39.537 Ma'am. We found a suspicious vehicle. 00:09:39.620 --> 00:09:41.789 Only two cars were parked by the sewers yesterday, 00:09:41.872 --> 00:09:44.458 a delivery vehicle and a black van. 00:09:44.542 --> 00:09:47.670 We confirmed the delivery vehicle driver's ID. The van is a stolen vehicle. 00:09:47.753 --> 00:09:50.006 The car was rented using a fake ID, 00:09:50.089 --> 00:09:52.633 so I tracked the number he used to rent the car, 00:09:52.717 --> 00:09:55.136 and it turned out he's near the crime scene right now. 00:09:55.219 --> 00:09:57.763 Check if the van is around here too. 00:09:57.847 --> 00:10:01.017 And track the phone's location and let me know where he is. Hurry. 00:10:01.100 --> 00:10:03.394 But they said we have to wait for him to make a call 00:10:03.477 --> 00:10:05.396 to obtain his precise location. 00:10:08.524 --> 00:10:09.734 He's on the move again. 00:10:10.568 --> 00:10:12.528 It looks like he's about to call someone. 00:10:12.612 --> 00:10:13.696 What? 00:10:16.449 --> 00:10:17.783 Where should I go? 00:10:25.958 --> 00:10:28.252 Choi Yeong-seop! 00:10:28.336 --> 00:10:30.254 CHOI YEONG-SEOP 00:10:30.338 --> 00:10:32.340 - I'll send you the screenshot! - What? 00:10:33.758 --> 00:10:34.759 Let me see. 00:10:37.553 --> 00:10:38.888 Gosh. 00:10:38.971 --> 00:10:41.349 - We have to get him. - Hurry. 00:10:42.892 --> 00:10:44.769 Choi Yeong-seop… 00:10:45.936 --> 00:10:47.396 We located the suspect. 00:10:47.480 --> 00:10:49.899 I'm on my way now, so keep me posted on his location. 00:10:49.982 --> 00:10:51.651 Okay. We're on our way too. 00:11:01.202 --> 00:11:05.623 - Where's he going? - When should we go say hi? 00:11:07.667 --> 00:11:08.668 What? 00:11:12.046 --> 00:11:13.046 This way! 00:11:18.094 --> 00:11:20.805 The Police found him already? 00:11:20.888 --> 00:11:22.431 It must be that grumpy detective. 00:11:22.515 --> 00:11:23.516 Darn it. 00:11:27.103 --> 00:11:28.938 This is Shaman Nam Han-jun of Minamdang. 00:11:29.021 --> 00:11:31.774 - Mr. Shaman? - You can't catch your suspect now. Wait. 00:11:31.857 --> 00:11:34.110 How did you know we were doing that? 00:11:34.193 --> 00:11:36.195 Mr. Nam. Hang up the phone. 00:11:36.278 --> 00:11:38.114 Choi Yeong-seop isn't the real culprit. 00:11:38.197 --> 00:11:40.324 Did Choi Yeong-seop do this? 00:11:43.035 --> 00:11:44.370 Hide. 00:11:45.037 --> 00:11:46.747 He's being used by the real culprit. 00:11:46.831 --> 00:11:50.334 He'll be meeting the culprit soon, so wait for that moment. 00:11:51.293 --> 00:11:53.295 What? That's Choi Yeong-seop! 00:11:53.379 --> 00:11:54.547 Oh, really? 00:11:58.634 --> 00:12:00.177 Damn it. We should go. 00:12:00.261 --> 00:12:01.303 Damn it! 00:12:01.387 --> 00:12:02.596 Hey! 00:12:07.685 --> 00:12:09.437 Get him! 00:12:10.479 --> 00:12:12.982 Stop right there! 00:12:14.692 --> 00:12:15.776 - Hey! - Gosh. 00:12:19.196 --> 00:12:21.615 Gosh. He's so fast. 00:12:28.456 --> 00:12:30.207 Stop getting in the way and get lost! 00:12:30.291 --> 00:12:32.960 You're the one who should get lost! 00:12:35.045 --> 00:12:36.213 Hey, wait. 00:12:36.922 --> 00:12:38.007 - That way. - Okay. 00:12:42.720 --> 00:12:44.013 Stop right there! 00:12:47.057 --> 00:12:49.518 - Damn it. - Hey, get him! Hurry! 00:12:52.938 --> 00:12:55.024 - Hey, Su-cheol. This way. - Okay! 00:12:58.652 --> 00:12:59.653 Stop! 00:13:11.081 --> 00:13:13.834 - Oh, no! - Crap. 00:13:28.766 --> 00:13:31.477 Mr. Choi, wake up. Mr. Choi! 00:13:32.102 --> 00:13:33.270 He's still alive. 00:13:35.105 --> 00:13:36.857 There's been a car accident. 00:13:36.941 --> 00:13:39.902 I'm at 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu. 00:13:39.985 --> 00:13:42.029 Yes. The victim's unconscious. 00:13:42.112 --> 00:13:44.532 Yes. He's bleeding from his head. 00:13:52.498 --> 00:13:54.375 PROSECUTION SERVICE 00:13:54.458 --> 00:13:56.126 That looks good. 00:13:56.210 --> 00:13:58.379 - Here you go, sir. - Thank you. 00:13:58.462 --> 00:13:59.505 Thanks. 00:14:02.716 --> 00:14:06.262 Right, sir. What happened with that woman you were set up with? 00:14:06.345 --> 00:14:07.471 Oh, her. 00:14:08.305 --> 00:14:10.724 I felt bad for missing our date earlier. 00:14:10.808 --> 00:14:13.286 So I offered her a meal on the weekend, and she said it was fine. 00:14:13.310 --> 00:14:17.690 Sir, you'll never get married at this rate. 00:14:19.358 --> 00:14:23.112 - What? - The numerous women who work here ask me 00:14:23.195 --> 00:14:25.948 why Mr. Cha doesn't date. 00:14:27.825 --> 00:14:29.910 You don't have a girlfriend for a reason. 00:14:31.912 --> 00:14:33.414 Did I do something wrong? 00:14:33.998 --> 00:14:36.208 You're educated and have a great family. 00:14:36.292 --> 00:14:39.670 Plus, you're good-looking and have a great figure. 00:14:39.753 --> 00:14:41.755 You're a dreamboat to all women here. 00:14:41.839 --> 00:14:44.008 But none of that really matters. 00:14:44.091 --> 00:14:46.969 The word has spread about how obsessive you are, 00:14:47.052 --> 00:14:49.555 and only with criminals. Jeez. 00:14:49.638 --> 00:14:50.638 Sir. 00:14:50.681 --> 00:14:54.518 When women tell you that they're fine, it means things are not fine at all. 00:14:54.602 --> 00:14:59.106 When they say they don't mind, it means they do mind a lot. 00:14:59.189 --> 00:15:01.150 When they say they want to be alone, 00:15:01.233 --> 00:15:03.485 it means they really want you to be by their side. 00:15:04.403 --> 00:15:05.404 Oh, I see. 00:15:06.280 --> 00:15:08.282 Right, that's pretty complicated. 00:15:08.365 --> 00:15:11.368 Finding out what the criminals are plotting might be easier. 00:15:16.957 --> 00:15:18.167 Excuse me. 00:15:22.755 --> 00:15:25.049 Yes, Inspector Han. Good to hear from you again so soon. 00:15:26.592 --> 00:15:27.760 Inspector Han? 00:15:28.302 --> 00:15:29.302 Sir. 00:15:30.137 --> 00:15:31.805 The man who killed my brother… 00:15:32.681 --> 00:15:33.933 I finally caught him. 00:15:34.600 --> 00:15:36.810 Really? You found Choi Yeong-seop? 00:15:36.894 --> 00:15:40.856 Yes. I have to secure the evidence and get him to confess, 00:15:42.274 --> 00:15:45.277 but I'm so happy that I got him. 00:15:46.904 --> 00:15:49.156 Oh. I'm so glad to hear that. 00:15:49.239 --> 00:15:53.369 But I don't think Choi Yeong-seop did it alone. 00:15:53.452 --> 00:15:56.747 Someone hit him with a car and ran off, trying to kill him. 00:15:57.957 --> 00:15:59.041 So… 00:15:59.917 --> 00:16:02.252 Choi Yeong-seop has an accomplice? 00:16:02.336 --> 00:16:03.629 It must be… 00:16:06.090 --> 00:16:07.299 Inspector Han. 00:16:09.218 --> 00:16:10.386 Are you all right? 00:16:11.053 --> 00:16:12.054 Yes. 00:16:12.846 --> 00:16:14.139 I'm not hurt. 00:16:14.223 --> 00:16:15.265 No. 00:16:16.892 --> 00:16:18.227 I meant your feelings. 00:16:18.852 --> 00:16:20.562 Are you feeling all right? 00:16:21.522 --> 00:16:23.440 Oh, well… 00:16:26.193 --> 00:16:27.027 Inspector Han? 00:16:27.111 --> 00:16:28.946 Oh, I'm okay. 00:16:29.613 --> 00:16:31.865 I'll call you as soon as things settle down. 00:16:33.784 --> 00:16:35.285 They found Choi Yeong-seop? 00:16:35.995 --> 00:16:39.707 He's the serial killer who murdered Prosecutor Han, right? 00:16:43.585 --> 00:16:44.795 I'll be out for a moment. 00:16:44.878 --> 00:16:46.797 What? Where are you going? 00:16:46.880 --> 00:16:51.301 You said when women say they're fine, they're actually not. 00:16:53.429 --> 00:16:54.555 What's he talking about? 00:16:56.056 --> 00:16:57.182 How's Choi Yeong-seop? 00:16:59.518 --> 00:17:02.855 He's still in surgery, and they're not sure if he'll make it. 00:17:04.690 --> 00:17:07.359 What about his phone? Did you find it? 00:17:08.152 --> 00:17:09.069 Not yet. 00:17:09.153 --> 00:17:12.364 If he abandoned it while he was running away, we'll find it soon. 00:17:12.448 --> 00:17:15.242 I asked to widen the search perimeter, so let's give it time. 00:17:20.873 --> 00:17:22.332 Hold on, sir. 00:17:23.375 --> 00:17:24.375 What? 00:17:33.761 --> 00:17:36.638 I wonder what his passcode is. 00:17:39.349 --> 00:17:41.435 Jeez, are you kidding me? 00:17:42.352 --> 00:17:44.730 I mean, the police are right there. 00:17:44.813 --> 00:17:46.899 This is stolen evidence. Don't just take it out. 00:17:46.982 --> 00:17:49.735 If you get caught, you'll be *ed. 00:17:49.818 --> 00:17:51.487 I didn't get caught though. 00:17:51.570 --> 00:17:53.655 Put that away right now! 00:17:53.739 --> 00:17:54.865 You two. 00:18:02.289 --> 00:18:04.541 - Do you think they saw it? - We're *ed. 00:18:05.918 --> 00:18:07.461 Come on. 00:18:08.253 --> 00:18:11.715 It seems you've got the wrong idea about something. 00:18:12.508 --> 00:18:15.010 I told you not to interfere. 00:18:16.053 --> 00:18:18.806 Are you going to take responsibility if Choi Yeong-seop dies? 00:18:23.477 --> 00:18:24.478 Wait. 00:18:25.145 --> 00:18:28.732 The accident wasn't my fault, was it? If you hadn't chased after him like that, 00:18:28.816 --> 00:18:30.526 - this wouldn't have happened. - Right. 00:18:30.609 --> 00:18:33.445 - The real culprit was using him! - Right. 00:18:33.529 --> 00:18:35.114 There might be an accomplice, 00:18:35.197 --> 00:18:38.492 but that doesn't change the fact he committed a crime three years ago. 00:18:38.575 --> 00:18:42.788 So stop disrupting the investigation and go home. 00:18:44.915 --> 00:18:47.835 Why on earth do you think Choi Yeong-seop was the one who did it? 00:18:47.918 --> 00:18:51.588 If you'd let him run, we would have the real culprit by now, damn it. 00:18:51.672 --> 00:18:52.673 Right. 00:18:56.635 --> 00:18:57.761 You didn't… 00:18:59.513 --> 00:19:02.724 Did you let Choi Yeong-seop run, knowing he did it? 00:19:02.808 --> 00:19:05.185 Because the one who ran him over is the real culprit! 00:19:05.269 --> 00:19:07.271 - You let a criminal run away… - What? 00:19:07.354 --> 00:19:08.856 …to cover up your own mistake? 00:19:17.447 --> 00:19:22.327 Goodness, Mr. Shaman! Gosh, sir. 00:19:22.411 --> 00:19:24.288 Sir, wake up. 00:19:24.371 --> 00:19:26.415 Are you sure she didn't find the phone? 00:19:26.498 --> 00:19:30.502 My goodness, Mr. Shaman. Oh, no… 00:19:30.586 --> 00:19:32.421 Ms. Han, what do you think you're doing? 00:19:32.504 --> 00:19:34.882 He found the criminal before us and followed him 00:19:34.965 --> 00:19:37.217 and let him run away knowing it was Choi Yeong-seop. 00:19:37.301 --> 00:19:40.846 He let Choi Yeong-sup run, knowing fully well who he was 00:19:40.929 --> 00:19:42.139 and what he did. 00:19:42.222 --> 00:19:47.144 Come on. That was because he was trying to help us catch the real culprit. 00:19:47.769 --> 00:19:49.813 Help us, my foot! 00:19:49.897 --> 00:19:54.526 Let me ask you, why on earth do you think Choi Yeong-seop isn't the real culprit? 00:19:55.444 --> 00:19:56.528 - Get up... - Hey. 00:19:56.612 --> 00:20:00.824 - Goodness. What should I do? - He's gone into shock. Come on. 00:20:00.908 --> 00:20:03.368 Hey, I found the car that hit Choi Yeong-seop. 00:20:03.452 --> 00:20:04.452 What? 00:20:05.204 --> 00:20:08.165 - Just let it slide. - You'd better get there before the police. 00:20:13.670 --> 00:20:15.297 Gosh. 00:20:15.380 --> 00:20:17.549 Goodness. 00:20:17.633 --> 00:20:19.509 Oh, no, Mr. Shaman… 00:20:19.593 --> 00:20:21.094 She found the van that hit him. 00:20:21.178 --> 00:20:23.472 - Let's leave as naturally as possible. - Okay! 00:20:23.555 --> 00:20:27.434 Goodness, Mr. Shaman. 00:20:27.517 --> 00:20:28.727 Mr. Shaman. 00:20:29.645 --> 00:20:34.566 She punched your left cheek, so why are you holding on to your right? 00:20:36.235 --> 00:20:40.489 He must have been hit so hard that he lost his senses. 00:20:40.572 --> 00:20:43.367 - Maybe he has a concussion. Are you okay? - It hurts. 00:20:43.450 --> 00:20:46.370 Where's the doctor? Right, we need to go see the doctor. 00:20:46.453 --> 00:20:49.915 - Let's go home. - Okay, let's go home. 00:20:57.839 --> 00:21:00.634 I wouldn't have put up with that if it weren't for the investigation. 00:21:00.717 --> 00:21:03.637 I would have given her a terrible memory to take with her. 00:21:03.720 --> 00:21:05.097 Please. 00:21:05.180 --> 00:21:08.976 Look at the state you're in. 00:21:09.059 --> 00:21:10.477 Your cheek's all red. 00:21:11.561 --> 00:21:12.854 Is it swollen? 00:21:14.564 --> 00:21:16.400 It's red, darn it. 00:21:17.067 --> 00:21:19.278 Detective Grumpy is ruining everything. 00:21:21.697 --> 00:21:23.115 Hey! 00:21:23.198 --> 00:21:24.783 - Gosh, what's wrong? - My gosh! 00:21:24.866 --> 00:21:26.576 Did the police get there first? 00:21:26.660 --> 00:21:28.245 No! 00:21:28.328 --> 00:21:30.289 Oh, god. 00:21:30.372 --> 00:21:32.666 It's way worse than that. 00:21:33.166 --> 00:21:34.626 Deacon Kim's coming. 00:21:35.377 --> 00:21:37.254 - Mom's coming? - Why though? 00:21:37.337 --> 00:21:38.672 I don't know! 00:21:40.882 --> 00:21:44.720 Anyway, she's on the subway. She'll be here in 30 minutes. 00:21:44.803 --> 00:21:46.305 Jeez. 00:21:48.557 --> 00:21:51.601 Hey, we have to get there before the police. 00:21:51.685 --> 00:21:54.396 We'll go to the tunnel. Try and take care of the situation. 00:21:54.479 --> 00:21:55.897 Don't you bullshit me! 00:21:55.981 --> 00:21:58.317 I knew you'd do that, which is why I sent Na-dan. 00:21:58.400 --> 00:22:01.069 He'll be there soon, so you come and take care of Mom. 00:22:01.153 --> 00:22:02.571 What? Na-dan? 00:22:03.530 --> 00:22:06.199 I'm worried he'll get caught doing something silly. 00:22:06.867 --> 00:22:09.369 I emphatically told him not to take his inventions, 00:22:09.453 --> 00:22:11.913 so stop worrying and get your * over here right now! 00:22:11.997 --> 00:22:12.997 If you don't, I'll… 00:22:13.874 --> 00:22:15.667 I'll tell her everything. 00:22:19.796 --> 00:22:20.964 Should I turn back? 00:22:22.966 --> 00:22:24.509 - Do it. Darn it. - Okay. 00:22:27.179 --> 00:22:29.014 Mom's leaving the subway station. 00:22:29.097 --> 00:22:31.058 She's coming up, she's… 00:22:43.737 --> 00:22:45.280 She's out now. 00:22:52.412 --> 00:22:53.538 Right… 00:22:54.581 --> 00:22:56.666 She's entering the alley where our cafe is. 00:23:01.129 --> 00:23:02.255 She's there now. 00:23:11.848 --> 00:23:14.351 THE HOLY BIBLE 00:23:22.609 --> 00:23:23.652 My goodness. 00:23:25.612 --> 00:23:27.114 We need to hurry! 00:23:39.751 --> 00:23:42.337 Would you look at that? 00:23:42.420 --> 00:23:44.756 The cafe is swarming with your fans. 00:23:44.840 --> 00:23:47.926 - Hey, hurry up. - I'm going as fast as I can. 00:23:56.977 --> 00:23:59.062 We have to stop this. 00:23:59.146 --> 00:24:01.022 You have to stop her. 00:24:04.985 --> 00:24:07.112 Stop her at all costs! 00:24:21.877 --> 00:24:23.879 You* 00:24:23.962 --> 00:24:25.839 What the * is wrong with you? 00:24:25.922 --> 00:24:27.048 Mom. 00:24:28.258 --> 00:24:29.652 - What have I done? - I lost control there. 00:24:29.676 --> 00:24:31.428 - Hey, there! - Ms. Kim! 00:24:36.933 --> 00:24:38.435 Surprise! 00:24:38.518 --> 00:24:40.729 You've got quite the dirty mouth. 00:24:40.812 --> 00:24:43.982 You should've called if you were coming so I could pick you up. 00:24:44.065 --> 00:24:47.068 I was going to go home after hanging out with my friends. 00:24:47.152 --> 00:24:50.697 But they said they were going to go see a shaman when they're church deacons. 00:24:50.780 --> 00:24:51.865 - What? - What? 00:24:51.948 --> 00:24:54.534 - So I gave them a piece of my mind. - Good for you. 00:24:54.618 --> 00:24:56.077 Senior Deacon Kim? 00:24:59.289 --> 00:25:01.875 You were going to see a shaman. What are you doing here? 00:25:01.958 --> 00:25:04.169 What about you? What are you doing here 00:25:04.252 --> 00:25:06.922 after scolding us for idolatry? 00:25:07.005 --> 00:25:09.007 I'm here to see my son. 00:25:09.090 --> 00:25:11.551 My son runs Café Minamdang. 00:25:11.635 --> 00:25:13.011 Minamdang? 00:25:13.595 --> 00:25:15.764 - That's where the shaman is. - Yes. 00:25:15.847 --> 00:25:16.848 A shaman? 00:25:21.394 --> 00:25:24.064 I think there's been a misunderstanding. 00:25:24.147 --> 00:25:26.900 Yes, right, there's been a big misunderstanding. 00:25:31.655 --> 00:25:32.948 Right? 00:25:33.740 --> 00:25:37.369 My son's a Christian. What do you mean a shaman? 00:25:37.452 --> 00:25:41.206 This place is it. 150 Yonghae-ro, Café Minamdang. 00:25:41.289 --> 00:25:43.416 "Thank you for your reservation." 00:25:44.084 --> 00:25:47.045 Son, that's the right address. What's going on? 00:25:48.046 --> 00:25:51.466 Well, that's… 00:25:51.967 --> 00:25:55.387 No way. No, please… 00:25:55.470 --> 00:25:57.305 - Ma'am! - Time out! 00:26:01.935 --> 00:26:02.936 Su-cheol. 00:26:04.104 --> 00:26:06.231 - Yes. - Let's stop lying. 00:26:07.148 --> 00:26:09.567 - Okay. - Let's tell her everything. 00:26:09.651 --> 00:26:10.651 All right. 00:26:11.236 --> 00:26:13.947 Mom. I'm sorry for having lied to you. 00:26:15.949 --> 00:26:16.992 The truth is… 00:26:19.744 --> 00:26:21.371 Su-cheol's a shaman. 00:26:22.872 --> 00:26:24.124 Su-cheol? 00:26:27.961 --> 00:26:29.879 Su-cheol became a shaman? 00:26:32.090 --> 00:26:33.967 Yes, that's right. 00:26:35.468 --> 00:26:36.386 That's right. 00:26:36.469 --> 00:26:40.223 Su-cheol, my goodness… 00:26:40.307 --> 00:26:44.644 Ma'am, what do I do? 00:26:44.728 --> 00:26:47.897 You * 00:26:48.648 --> 00:26:50.692 Su-cheol! 00:26:50.775 --> 00:26:52.444 Su-cheol. 00:26:52.527 --> 00:26:54.321 Oh, goodness. 00:26:54.404 --> 00:26:57.699 - Ma'am… - Su-cheol… 00:27:01.953 --> 00:27:06.583 Oh, gosh. Thank you so much. You're so pretty. 00:27:06.666 --> 00:27:07.876 Thank you. 00:27:07.959 --> 00:27:09.127 Thank you. 00:27:27.395 --> 00:27:29.981 Where are you going? Are you nuts? 00:27:30.065 --> 00:27:33.276 I can't. You know I can't lie. 00:27:33.360 --> 00:27:35.487 Yes, you can. Come on. 00:27:35.570 --> 00:27:37.906 Think of all the years you've spent with me. 00:27:37.989 --> 00:27:40.325 Kong Su-cheol, you can do it. Yes, you can. 00:27:40.408 --> 00:27:43.953 Just tell her the truth. 00:27:44.037 --> 00:27:47.957 Just tell her why you're doing this! 00:27:48.541 --> 00:27:50.794 - Okay. Let's tell her everything. - Yes. 00:27:50.877 --> 00:27:53.713 We'll tell her that I lied about you becoming a shaman 00:27:53.797 --> 00:27:55.882 and that I'm actually the shaman. 00:27:55.965 --> 00:27:58.051 And I was wrongfully incarcerated, 00:27:58.134 --> 00:28:01.054 and the real culprit happens to be the serial killer who killed my friend. 00:28:03.181 --> 00:28:04.891 Let's tell her everything. 00:28:04.974 --> 00:28:09.312 Goodness gracious. I don't think I can. 00:28:10.146 --> 00:28:13.233 Kong Su-cheol. You can do this. Okay? 00:28:13.316 --> 00:28:15.068 Just focus on what we tell you. 00:28:15.151 --> 00:28:17.570 No, I can't. I'm too nervous. 00:28:17.654 --> 00:28:18.905 Come on. 00:28:18.988 --> 00:28:23.701 You know I hiccup when I lie! 00:28:24.786 --> 00:28:28.331 Then have a candy. That will stop the hiccups. 00:28:28.415 --> 00:28:30.125 It's been scientifically proven. 00:28:30.208 --> 00:28:31.334 Really? 00:28:31.418 --> 00:28:32.502 - I think so. - You "think"? 00:28:32.585 --> 00:28:33.586 I'll get Mom. 00:28:38.675 --> 00:28:39.675 Mom. 00:28:41.010 --> 00:28:42.137 Come on in. 00:28:44.639 --> 00:28:45.640 Goodness. 00:28:45.724 --> 00:28:48.351 The one asking the question should sit here in the middle. 00:28:48.435 --> 00:28:49.853 - Gosh. - Good. 00:28:49.936 --> 00:28:51.271 This is marvelous. 00:28:53.064 --> 00:28:55.900 All right. Here he comes. 00:29:03.199 --> 00:29:05.869 He got his powers from a child's spirit. 00:29:05.952 --> 00:29:08.163 - I see. - A child… 00:29:11.291 --> 00:29:15.920 No. Su-cheol doesn't want to do anything. 00:29:18.256 --> 00:29:20.508 Spirit, sir? Well… 00:29:21.634 --> 00:29:23.678 Why don't we talk to this lady 00:29:23.762 --> 00:29:25.847 and ask her to get you some tasty candy? 00:29:27.474 --> 00:29:28.994 - That's right. - She'll get you candy. 00:29:31.811 --> 00:29:34.397 She's too miserly. She won't buy me candy. 00:29:34.981 --> 00:29:39.277 You're so relentless about it. Are you going to take it all to your grave? 00:29:39.360 --> 00:29:42.280 Goodness. He sounds just like my husband. 00:29:44.491 --> 00:29:46.117 SHE DIDN'T SPEND ANY MONEY 00:29:46.201 --> 00:29:47.660 ON FOOD OR CLOTHES 00:29:47.744 --> 00:29:49.662 TO INVEST IN A FUND WITH FRIENDS 00:29:49.746 --> 00:29:52.040 She had a fund she kept with her friends for two years, 00:29:52.123 --> 00:29:54.334 but one of them ran off with the money. 00:29:54.417 --> 00:29:56.419 I don't think she's the only victim though. 00:29:57.504 --> 00:29:59.839 How dare she take off with their hard-earned... 00:29:59.923 --> 00:30:01.132 Get it together! 00:30:05.094 --> 00:30:08.765 Su-cheol's scared. 00:30:09.974 --> 00:30:13.102 That's why you can't trust anyone. 00:30:13.770 --> 00:30:15.188 Mean ladies like that 00:30:16.231 --> 00:30:17.607 should get owies. 00:30:17.690 --> 00:30:21.945 Goodness, sir. You're so good. 00:30:23.154 --> 00:30:25.365 Where can I find that crook? 00:30:27.450 --> 00:30:28.952 I think I'm getting diabetes. 00:30:32.330 --> 00:30:36.084 Don't worry. My big brother here will take care of everything. 00:30:36.167 --> 00:30:37.293 Right? 00:30:37.377 --> 00:30:38.545 Big brother? 00:30:40.630 --> 00:30:41.881 Right. 00:30:44.050 --> 00:30:46.845 Well, since the spirit is still a child 00:30:46.928 --> 00:30:49.722 so he's asking me to give you legal counsel. 00:30:50.265 --> 00:30:52.183 - May I? - Yes, okay. 00:30:52.267 --> 00:30:56.145 Right, ma'am. First, you need to stop working at the restaurant in secret 00:30:56.229 --> 00:30:57.897 and tell your husband what happened. 00:30:57.981 --> 00:31:00.733 Next, gather everyone who was scammed out of their money, 00:31:00.817 --> 00:31:03.653 calculate the exact sum she stole, 00:31:03.736 --> 00:31:05.488 and sue your friend for fraud. 00:31:05.572 --> 00:31:09.325 You have a slightly higher chance of getting her that way. 00:31:09.409 --> 00:31:11.619 As you know, fraud cases are all… 00:31:16.499 --> 00:31:18.418 I found it. I'll go closer. 00:31:18.501 --> 00:31:21.296 Act natural and pass by the car to see if anyone's there. 00:31:26.885 --> 00:31:28.303 It's empty. 00:31:28.386 --> 00:31:31.681 Put on your gloves, take a look at what's inside the car, and tell me. 00:31:34.017 --> 00:31:35.101 What? 00:31:38.688 --> 00:31:39.898 Just a bunch of garbage. 00:31:39.981 --> 00:31:43.818 Are there any parking permits or receipts? Take a look at the glove box compartment. 00:31:47.447 --> 00:31:48.531 There isn't much here. 00:31:48.615 --> 00:31:50.325 Hurry, the police are almost there. 00:31:50.408 --> 00:31:52.410 Even the dashcam is missing. 00:31:52.493 --> 00:31:54.078 What about the GPS? 00:31:54.162 --> 00:31:55.371 No car keys either. 00:31:56.789 --> 00:31:58.917 They're almost there. Never mind, just run! 00:31:59.000 --> 00:32:00.335 What? Jeez. 00:32:13.598 --> 00:32:14.891 DETECTIVE 00:32:16.476 --> 00:32:18.394 Take a look at the front of the car. 00:32:23.524 --> 00:32:25.693 - I don't see anything. - Really? 00:32:28.863 --> 00:32:30.448 Wait. What's this? 00:32:32.033 --> 00:32:34.994 Jeez, I knew it. 00:32:37.830 --> 00:32:39.874 Yes, ma'am. We found the car, 00:32:39.958 --> 00:32:42.418 but the driver's gone and the vehicle's been abandoned. 00:32:42.502 --> 00:32:45.004 And we found a bloodstain in the trunk. 00:32:45.088 --> 00:32:47.715 Get it tested for DNA and tell them it's urgent. 00:32:47.799 --> 00:32:48.799 And the suspect? 00:32:48.841 --> 00:32:50.760 The area doesn't really have security cameras, 00:32:50.843 --> 00:32:53.638 so it won't be easy to ID him right away. 00:32:53.721 --> 00:32:55.890 But we'll go over everything we can find. 00:32:55.974 --> 00:32:58.226 Okay. Thanks, Detective Kim. 00:33:05.191 --> 00:33:07.443 RESTRICTED AREA 00:33:07.527 --> 00:33:10.196 Sir, I have to go. 00:33:10.279 --> 00:33:13.574 They found the suspect's van, and there was a bloodstain in the trunk. 00:33:13.658 --> 00:33:16.953 I see. If it matches with the blood we found in the sewers, 00:33:17.036 --> 00:33:18.913 that will make the case easier. 00:33:20.540 --> 00:33:22.750 Well, what about you then? 00:33:23.584 --> 00:33:26.713 Well, I'll go back to work too 00:33:26.796 --> 00:33:29.173 then come back when Mr. Choi regains consciousness. 00:33:29.924 --> 00:33:31.509 We'll get him to confess together. 00:33:33.136 --> 00:33:34.303 Right. 00:33:35.930 --> 00:33:37.724 When Choi Yeong-seop wakes up, 00:33:39.142 --> 00:33:42.061 I'll be able to learn why my brother died, right? 00:33:43.771 --> 00:33:44.939 I'm sure you will. 00:33:48.484 --> 00:33:51.404 - That went well. - I know, right? 00:33:52.488 --> 00:33:54.824 - He knew everything. - Right. 00:33:57.160 --> 00:33:58.244 CAFÉ MINAMDANG 00:33:58.327 --> 00:33:59.537 All right. 00:34:03.082 --> 00:34:05.752 Jesus can cure you if you pray to him. 00:34:05.835 --> 00:34:08.212 Yes, ma'am. I'll do that. 00:34:08.296 --> 00:34:11.049 You two pray for Su-cheol too. 00:34:11.132 --> 00:34:12.884 When Moses parted the Red Sea… 00:34:12.967 --> 00:34:15.845 Aaron did not stop praying next to him. 00:34:15.928 --> 00:34:18.598 That's my son. 00:34:20.266 --> 00:34:22.143 Mom. 00:34:22.226 --> 00:34:24.729 - I want a hug too. - Hey, you wash your hair first. 00:34:24.812 --> 00:34:27.482 Even with a mother's love, I can't stand the smell of your hair. 00:34:29.317 --> 00:34:31.694 I love you very much, my daughter. 00:34:31.778 --> 00:34:32.945 I love you too. 00:34:33.905 --> 00:34:36.532 Gosh, you better wash your hands too. 00:34:36.616 --> 00:34:38.618 - I'll be off then. - Have a safe trip home. 00:34:38.701 --> 00:34:40.369 Child spirit, sir. See you again. 00:34:40.453 --> 00:34:42.497 Call ahead the next time you come! 00:34:42.580 --> 00:34:43.580 Okay. 00:34:46.751 --> 00:34:49.295 Mr. Nam! Su-cheol! Hye-jun! 00:34:53.466 --> 00:34:55.384 Everyone's like that the first time. 00:34:57.470 --> 00:34:59.639 - "I don't want to!" - What's going on? 00:34:59.722 --> 00:35:00.807 Leave him alone. 00:35:07.480 --> 00:35:11.609 We've got soju and makgeolli. He had a nice little pub set up here. 00:35:12.401 --> 00:35:14.779 His palate is rather consistent. 00:35:15.571 --> 00:35:18.407 We should look for a man who bought these chips on a daily basis... 00:35:18.491 --> 00:35:19.534 As if. 00:35:20.451 --> 00:35:23.121 My gosh, you startled me. 00:35:23.204 --> 00:35:26.040 Look at him, trying to save his own neck. 00:35:26.124 --> 00:35:27.250 Gosh. 00:35:27.333 --> 00:35:29.919 We can't catch Gopuri if we all get sick. 00:35:38.386 --> 00:35:39.822 RECEIPT, THE RED CROSS JEONGUIRO 1BEON-GIL, ILSAN 00:35:39.846 --> 00:35:41.055 Wait. 00:35:42.890 --> 00:35:45.434 This address is the slums. 00:35:45.518 --> 00:35:47.728 Could this be Gopuri's address? 00:35:47.812 --> 00:35:51.440 Gopuri either just threw it away or left it there on purpose. 00:35:51.524 --> 00:35:52.524 It's a clue! 00:35:54.861 --> 00:35:56.654 I did good, right? Didn't I? 00:35:56.737 --> 00:35:58.656 Can I get paid for my travel expenses? 00:35:59.532 --> 00:36:00.908 All right. 00:36:03.870 --> 00:36:04.996 Seriously? 00:36:05.079 --> 00:36:09.250 Come on, sir. You have to include the hazard pay. 00:36:09.333 --> 00:36:10.543 You know your rights. 00:36:10.626 --> 00:36:15.423 I am so glad that you turned out so smart. It must be because you're my protégé. 00:36:15.506 --> 00:36:16.966 - What? - What? 00:36:19.010 --> 00:36:20.344 What's with you two? 00:36:20.428 --> 00:36:23.514 Never mind. We need to get there before Grumpy, so let's hurry. 00:36:23.598 --> 00:36:26.934 No. I have to know why you were looking at me like that. 00:36:27.018 --> 00:36:31.189 Do you really want to know? Hye-jun doesn't want to tell you! 00:36:32.481 --> 00:36:33.774 Is she ill? 00:36:34.567 --> 00:36:36.027 This is so humiliating. 00:36:39.113 --> 00:36:39.947 DAEUN POLICE STATION 00:36:40.031 --> 00:36:41.324 Shall we begin the briefing? 00:36:42.074 --> 00:36:45.077 Well, the DNA found in the car matched Choi Yeong-seop's. 00:36:45.161 --> 00:36:48.039 And the bloodstain belongs to the victim we found in the sewers. 00:36:48.122 --> 00:36:50.291 No DNA has been found other than those two? 00:36:50.374 --> 00:36:51.375 No. 00:36:52.084 --> 00:36:54.837 But the analysis of the cloth covering the victim 00:36:54.921 --> 00:36:57.673 showed traces of dye as well as blood. 00:36:58.341 --> 00:36:59.967 - Dye? - Yes. 00:37:00.051 --> 00:37:01.177 And the analysis? 00:37:01.260 --> 00:37:02.595 - Gwang-tae. - Right. 00:37:02.678 --> 00:37:07.058 They said it was a common dye and it won't be easy to track down, 00:37:07.141 --> 00:37:09.894 but I asked them to run a detailed analysis just in case. 00:37:10.478 --> 00:37:13.397 I sent the victim's DNA to the data center, 00:37:13.481 --> 00:37:16.442 where my friend's sister's cousin works. 00:37:16.525 --> 00:37:19.528 So I was able to get the results early… 00:37:24.867 --> 00:37:27.036 There hasn't been a match yet. 00:37:27.119 --> 00:37:28.204 Come on. 00:37:28.287 --> 00:37:31.082 If he is a runaway and his disappearance hasn't been reported, 00:37:31.165 --> 00:37:33.542 we wouldn't be able to identify them using their DNA. 00:37:33.626 --> 00:37:37.129 We lost the accomplice, so we need to find out who the victim was. 00:37:37.213 --> 00:37:38.381 That's not good. 00:37:41.425 --> 00:37:43.302 Mr. Choi and the hit-and-run driver… 00:37:43.386 --> 00:37:45.972 I will now consider them an accomplice and investigate them. 00:37:46.055 --> 00:37:48.349 How can you be sure that they were? 00:37:48.432 --> 00:37:51.852 We would have had the DNA of the person who hit Choi Yeong-seop 00:37:51.936 --> 00:37:54.689 unless someone removed it on purpose. 00:37:54.772 --> 00:37:56.148 We didn't find anything. 00:37:56.232 --> 00:37:57.441 Right. 00:37:57.525 --> 00:38:02.029 So they left Choi Yeong-seop's DNA in order to frame him. 00:38:02.613 --> 00:38:05.783 Then we need to be open to the possibility that he's the main culprit. 00:38:06.742 --> 00:38:09.412 Mr. Shaman said that the real culprit is still out there. 00:38:09.495 --> 00:38:10.997 Right. 00:38:12.039 --> 00:38:14.500 That prosecutor three years ago 00:38:14.583 --> 00:38:17.378 must have had a reason to let Choi Yeong-seop go. 00:38:21.382 --> 00:38:22.758 That's why he was murdered. 00:38:24.552 --> 00:38:27.263 At the hand of Choi Yeong-seop, who he let go himself. 00:38:34.645 --> 00:38:36.105 PROSECUTOR CHA DO-WON 00:38:39.650 --> 00:38:40.818 Yes, sir. 00:38:42.903 --> 00:38:45.740 I'll join you. Send me the location right away. 00:38:45.823 --> 00:38:46.907 Yes. 00:38:48.242 --> 00:38:50.828 Prosecutor Cha says he found Choi Yeong-seop's residence, 00:38:50.911 --> 00:38:53.289 so I'll go check it out and call you afterward. 00:38:55.249 --> 00:38:57.043 - Bye. - Bye. 00:39:02.006 --> 00:39:03.924 I've got a bad feeling. 00:39:04.008 --> 00:39:05.259 About what? 00:39:05.343 --> 00:39:07.595 That cell phone… What if we end up in the slammer? 00:39:10.306 --> 00:39:13.059 I can't believe you just said that. You know I've been in one. 00:39:15.936 --> 00:39:20.441 Why do you think I held on to this phone and let her beat me like that? 00:39:21.317 --> 00:39:25.905 It's highly likely that the person Choi Yeong-seop last spoke to is Gopuri. 00:39:28.074 --> 00:39:30.117 You were beaten up by Ms. Han? 00:39:30.201 --> 00:39:31.952 No, I didn't. 00:39:32.036 --> 00:39:34.455 I let her hit me because of the cell phone. 00:39:34.538 --> 00:39:36.499 Gosh, so it happened. 00:39:37.083 --> 00:39:39.335 Great job. Congratulations. 00:39:39.418 --> 00:39:42.421 That compliment wasn't for me, was it? 00:39:42.505 --> 00:39:44.965 - I bet it's Ms. Han. - Bingo. 00:39:45.049 --> 00:39:46.967 You two better watch out. 00:39:56.769 --> 00:39:58.354 Here. This way. 00:39:59.688 --> 00:40:01.649 You're almost there. Just another block. 00:40:16.455 --> 00:40:17.455 Put these on. 00:40:25.756 --> 00:40:26.924 Damn it. 00:40:29.635 --> 00:40:30.719 Jeez. 00:40:34.348 --> 00:40:36.600 What? She's pretty. 00:40:37.643 --> 00:40:41.188 I don't think this is Choi Yeong-seop's daughter though. 00:40:41.272 --> 00:40:43.649 That's probably the victim we found in the sewers. 00:40:43.732 --> 00:40:44.732 What? 00:40:49.280 --> 00:40:50.656 So it was him who did it? 00:40:51.323 --> 00:40:52.408 Those aren't his. 00:40:52.491 --> 00:40:54.827 Then did Gopuri put them here? 00:40:54.910 --> 00:40:57.288 Yes. Because unlike Choi Yeong-seop, 00:40:57.371 --> 00:40:59.331 Gopuri can't stand things being messy. 00:40:59.415 --> 00:41:02.209 How creepy. 00:41:02.293 --> 00:41:04.420 He's just like you. 00:41:06.755 --> 00:41:09.633 I'm sure there's a clue here somewhere. 00:41:15.389 --> 00:41:17.975 Great news. Choi Yeong-seop is conscious. 00:41:18.559 --> 00:41:20.352 And the bad news is… 00:41:23.355 --> 00:41:26.317 You need to hurry. Detective Grumpy just arrived. 00:41:27.610 --> 00:41:29.778 What are you doing there? Come on! 00:41:39.622 --> 00:41:40.873 I think it's over there. 00:41:43.751 --> 00:41:45.211 She'll be there in five minutes. 00:41:45.878 --> 00:41:48.547 Su-cheol, if you were Choi Yeong-seop, 00:41:49.048 --> 00:41:52.092 - what do you think your passcode would be? - Come on! 00:41:52.176 --> 00:41:54.428 That's not important right now! 00:41:55.763 --> 00:41:58.933 Wouldn't he have thought it unfair that he was living in squalor? 00:42:11.111 --> 00:42:12.279 You have three minutes. 00:42:13.489 --> 00:42:17.076 Are you crazy? What you're doing here looks suspicious even in my eyes. 00:42:17.159 --> 00:42:20.996 So what would a detective think? They'll find you very suspicious. 00:42:37.304 --> 00:42:39.515 The thing that keeps Choi Yeong-seop going… 00:42:40.099 --> 00:42:41.600 It's… 00:42:41.684 --> 00:42:43.852 - Come on, let's go. - Just a minute. 00:42:46.438 --> 00:42:47.565 CENTER FOR MISSING CHILDREN 00:42:49.483 --> 00:42:51.235 You're driving me insane here. 00:42:51.318 --> 00:42:52.987 Come out, now. 00:42:53.070 --> 00:42:55.948 I said wait! Damn it. 00:43:00.035 --> 00:43:01.120 Come on. 00:43:28.647 --> 00:43:29.647 Be quiet. 00:43:32.818 --> 00:43:33.818 - Gosh! - Geez. 00:43:34.612 --> 00:43:36.739 Gosh, look what you just did. 00:43:36.822 --> 00:43:38.949 That was my last cup! 00:43:39.033 --> 00:43:41.327 I'm sorry, sir. I understand that you're upset, 00:43:41.410 --> 00:43:44.538 but alcohol is a Group One carcinogen and is a fatal substance 00:43:44.622 --> 00:43:47.416 - that could lead to premature... - Don't patronize me! 00:43:47.499 --> 00:43:49.501 - I'm sorry, sir. - Sir, please calm down. 00:43:49.585 --> 00:43:51.378 - I'll pay for your soju. - What? 00:43:52.963 --> 00:43:54.673 I don't have any cash. 00:43:54.757 --> 00:43:57.426 - Are you kidding me? - Sir, I've got it. 00:43:57.509 --> 00:43:59.386 Here you go. 00:43:59.470 --> 00:44:00.470 Damn it. 00:44:01.430 --> 00:44:02.765 Gosh… 00:44:02.848 --> 00:44:04.350 I'm sorry. 00:44:09.813 --> 00:44:12.608 He's very energetic for his age. 00:44:14.526 --> 00:44:16.695 - Shall we go in? - Okay. 00:44:41.679 --> 00:44:43.681 When are his daughter and wife's birthdays? 00:44:43.764 --> 00:44:44.764 Give me a minute. 00:44:46.183 --> 00:44:48.477 June 10th and November 9th. 00:45:02.574 --> 00:45:05.411 I'LL NEVER LET GO AGAIN. I'LL ALWAYS PROTECT YOU. 00:45:12.960 --> 00:45:14.586 You got it. What was the passcode? 00:45:14.670 --> 00:45:17.089 The date his daughter's rapist, Do Jun-ha, was killed. 00:45:17.172 --> 00:45:19.258 - That's scary. - His number is 01012344131. 00:45:19.341 --> 00:45:20.592 We're off to the hospital. 00:45:20.676 --> 00:45:22.761 Get the call record and the location of that number. 00:45:22.845 --> 00:45:24.721 And find out where he's been recently. 00:45:32.062 --> 00:45:33.063 What? 00:45:35.023 --> 00:45:38.235 I think we found proof that Choi Yeong-seop was the real culprit. 00:45:41.822 --> 00:45:45.325 I'm even more confident that he was just an accessory. 00:46:05.512 --> 00:46:07.890 What is it? Do you know her? 00:46:08.515 --> 00:46:11.518 It's Kang Eun-hye, the girl who went missing a month ago. 00:46:11.602 --> 00:46:12.603 Then… 00:46:13.520 --> 00:46:16.440 The body found in the sewers is… 00:46:17.107 --> 00:46:18.358 Damn it. 00:46:19.568 --> 00:46:21.904 I should have looked into it better. 00:46:28.452 --> 00:46:31.955 It's not your fault. Don't blame yourself. 00:46:38.462 --> 00:46:41.548 I've checked the base station access log. 00:46:41.632 --> 00:46:43.091 Choi Yeong-seop was in Hancheon 00:46:43.175 --> 00:46:46.136 and only arrived at Seoul Station around 9 p.m. yesterday. 00:46:46.720 --> 00:46:49.181 Then he moved to Yeonhoe-dong at about ten o'clock. 00:46:49.264 --> 00:46:50.724 Ten o'clock… 00:46:51.850 --> 00:46:53.769 That's when I was being humiliated. 00:46:54.561 --> 00:46:56.355 So he was in the countryside all this time 00:46:56.438 --> 00:46:58.524 and came to Seoul on the day the body was found. 00:46:59.608 --> 00:47:03.612 Maybe the real culprit asked him to come help dispose of the body. 00:47:04.446 --> 00:47:05.989 That's possible. 00:47:06.073 --> 00:47:09.201 Anyway, we need to find who called him to the crime scene. 00:47:09.284 --> 00:47:10.536 Right. 00:47:10.619 --> 00:47:13.956 Who did Choi Yeong-seop last talk to on the phone? Can you find out? 00:47:14.039 --> 00:47:16.124 I think it's a burner phone, 00:47:16.875 --> 00:47:19.878 - but I'll look into it. Bye. - Bye. 00:47:20.879 --> 00:47:23.048 Well, this is a conundrum. 00:47:42.359 --> 00:47:45.028 Sir, do you know where you are right now? 00:48:10.095 --> 00:48:12.723 We'll take one each. 00:48:12.806 --> 00:48:13.932 What? 00:48:14.016 --> 00:48:16.393 Use your head, not your body. 00:48:16.476 --> 00:48:17.561 Okay. 00:48:17.644 --> 00:48:18.937 Your head. 00:48:19.021 --> 00:48:21.857 I know. I heard you. You don't want me to fight, do you? 00:48:22.649 --> 00:48:24.985 - Use your head, okay? - Yes, I got it. 00:48:30.032 --> 00:48:33.952 Gosh. Well, hello there. 00:48:37.331 --> 00:48:38.498 - Let's go. - Okay. 00:48:55.432 --> 00:48:56.850 I, too, 00:48:57.934 --> 00:48:59.353 use my head at times. 00:49:07.027 --> 00:49:09.154 What? What's this? 00:49:10.947 --> 00:49:12.366 Jeez, what a piece of crap. 00:49:14.493 --> 00:49:15.493 Seriously? 00:49:19.331 --> 00:49:23.377 What on earth did you do to make the bumper fall off? 00:49:24.127 --> 00:49:25.295 I'm on my way. 00:49:26.880 --> 00:49:28.382 I need to take care of something. 00:49:28.465 --> 00:49:33.553 Hey, get me a cup of coffee on your way back. 00:49:34.388 --> 00:49:36.723 Yemen Mocha Mattari. 00:49:37.349 --> 00:49:38.558 Make it drip-brewed. 00:49:40.102 --> 00:49:42.312 I can't believe you said that when you look like that. 00:49:42.979 --> 00:49:47.901 I guess young police these days just say their thoughts out loud. 00:49:47.984 --> 00:49:49.277 See you later, sir. 00:49:50.612 --> 00:49:52.531 How do I knock some sense into him? 00:49:54.116 --> 00:49:55.867 "Yemen Mocha Mattari." 00:49:56.993 --> 00:49:58.620 That's a great coffee. 00:50:00.080 --> 00:50:02.040 Mr. Shaman. What are you doing here? 00:50:03.667 --> 00:50:07.629 You know the spirit that haunts Major Crimes Investigation Division Seven? 00:50:08.839 --> 00:50:11.258 - Yes? - I think it's following you around. 00:50:12.217 --> 00:50:15.679 I'm being haunted? 00:50:15.762 --> 00:50:16.763 Yes. 00:50:19.725 --> 00:50:23.103 You've had a series of misfortunes lately. 00:50:24.020 --> 00:50:25.731 - Right. - You used to be the best, 00:50:25.814 --> 00:50:27.858 so how did you end up like this? 00:50:29.651 --> 00:50:31.945 You were covering for your junior officer's mistake 00:50:32.946 --> 00:50:33.946 and got demoted. 00:50:33.989 --> 00:50:36.158 What? How did you know that? 00:50:36.241 --> 00:50:40.620 He was transferred to the Daeun Station six months ago, 00:50:41.580 --> 00:50:45.083 and he hasn't caught anyone since because they won't give him any cases. 00:50:46.209 --> 00:50:48.128 His superiors must have it in for him. 00:50:48.211 --> 00:50:50.213 I think they're just waiting for him to quit. 00:50:50.297 --> 00:50:52.591 I'm sensing an ominous aura. 00:50:52.674 --> 00:50:54.801 It's very angry. 00:50:54.885 --> 00:50:58.054 You have an evil spirit haunting you. A very nasty one at that! 00:50:58.638 --> 00:50:59.639 An evil spirit? 00:51:00.432 --> 00:51:01.683 Evil spirit… 00:51:02.642 --> 00:51:04.186 What did you just say? 00:51:05.187 --> 00:51:06.271 Is that so? 00:51:06.980 --> 00:51:09.357 I see. So it was six months ago. 00:51:10.692 --> 00:51:11.693 Six months ago? 00:51:11.777 --> 00:51:14.654 Something happened six months ago, didn't it? 00:51:16.364 --> 00:51:19.117 Is there a ghost behind me right now? 00:51:19.201 --> 00:51:20.201 Yes. 00:51:21.286 --> 00:51:25.373 Don't you feel a chill behind you? 00:51:25.999 --> 00:51:28.251 And don't you wake up in the middle of the night? 00:51:30.754 --> 00:51:32.130 TURN ON AIR CONDITIONING 00:51:36.009 --> 00:51:38.345 Cue the cold air! 00:51:49.815 --> 00:51:50.941 You're in danger. 00:51:51.024 --> 00:51:53.902 There are two of them, 00:51:53.985 --> 00:51:58.114 the evil spirit and a spirit held back by his regrets. 00:51:58.198 --> 00:52:01.451 So what should I do? 00:52:02.202 --> 00:52:05.539 The evil spirit has drained your energy, 00:52:05.622 --> 00:52:07.916 making it easier for others to haunt you. 00:52:08.583 --> 00:52:10.919 What do I do, Mr. Shaman? 00:52:11.002 --> 00:52:15.382 Do you need to ask? You have to coax them into crossing over. 00:52:15.465 --> 00:52:16.675 What else is there to do? 00:52:16.758 --> 00:52:21.805 Then could you do the coaxing and send them to the afterlife? 00:52:23.265 --> 00:52:25.934 They're a bit dangerous to just leave there, 00:52:26.017 --> 00:52:30.230 but how shall I coax them to see them off? 00:52:32.691 --> 00:52:35.235 - Wait. - Stop. You only have 2,000 won anyway. 00:52:35.318 --> 00:52:37.195 How did you know that? 00:52:37.279 --> 00:52:40.073 You can't send off two spirits with just 2,000 won. 00:52:40.156 --> 00:52:41.825 I can use my credit card. 00:52:41.908 --> 00:52:43.743 Wait, this one is for official duties. 00:52:44.870 --> 00:52:47.372 Why do I have my loyalty card here? Unbelievable. 00:52:50.584 --> 00:52:54.963 Well, he's a very powerful shaman 00:52:55.046 --> 00:52:57.924 and he came to talk to you, Mr. Choi. 00:52:59.134 --> 00:53:01.928 A spirit who was murdered 00:53:02.679 --> 00:53:04.014 is looking at you, weeping. 00:53:05.515 --> 00:53:06.516 As if. 00:53:08.810 --> 00:53:10.854 I'm glad to see you still alive and kicking. 00:53:10.937 --> 00:53:13.523 That should be enough energy for you to talk to the dead. 00:53:14.190 --> 00:53:17.235 Sir, let me just remind you 00:53:17.319 --> 00:53:20.864 that you should go easy on him since this is against protocols. 00:53:20.947 --> 00:53:22.699 I understand exactly what you mean. 00:53:23.325 --> 00:53:25.160 - Now leave. - Okay. 00:53:25.243 --> 00:53:28.288 You can stay if you want another spirit haunting you. 00:53:28.371 --> 00:53:30.415 No, it's fine. I'll just leave you to it. 00:53:31.082 --> 00:53:33.293 Please, see them off for me. Okay? 00:53:33.376 --> 00:53:34.376 Bye. 00:53:39.007 --> 00:53:43.845 The dead must dry their tears and overcome their pain to reach the heavens, 00:53:44.512 --> 00:53:46.139 but their tears never cease. 00:53:46.222 --> 00:53:50.852 If anyone's upset, that would be me and not some ghost. 00:53:50.936 --> 00:53:52.354 Right. 00:53:53.396 --> 00:53:56.816 That's why your daughter worries so much. 00:53:59.110 --> 00:54:00.654 Stop that nonsense. 00:54:01.321 --> 00:54:03.615 Your daughter, who committed suicide, is telling me 00:54:04.824 --> 00:54:06.493 that you didn't do it. 00:54:06.576 --> 00:54:10.163 "My father would never kill someone. He's been framed." 00:54:10.246 --> 00:54:12.874 "I saw it. My father's being used." 00:54:12.958 --> 00:54:14.584 That's what she said. 00:54:14.668 --> 00:54:16.962 You promised her you'd never let go of her again 00:54:17.045 --> 00:54:21.049 on the day she got lost at the amusement park. 00:54:22.467 --> 00:54:23.718 Is… 00:54:24.386 --> 00:54:25.887 Su-ji really here? 00:54:27.305 --> 00:54:28.305 Su-ji… 00:54:29.516 --> 00:54:31.643 I'm sorry. 00:54:31.726 --> 00:54:35.814 I was going to kill that bastard and kill myself too, 00:54:36.523 --> 00:54:37.816 but I promised him 00:54:38.650 --> 00:54:42.821 that I would pay any price if he killed the bastard for me. 00:54:43.488 --> 00:54:46.324 You promised him you'd pay a price for having him kill someone? 00:54:53.331 --> 00:54:56.126 I'm so sorry. I really am. 00:54:56.209 --> 00:54:59.045 I'll get the car fixed and make sure it's in perfect condition. 00:54:59.629 --> 00:55:04.050 That's not the problem. How am I going to get to work? 00:55:04.134 --> 00:55:07.929 So you're worried about going to work. Gosh, don't worry. 00:55:08.013 --> 00:55:09.973 You can use that car until yours get fixed. 00:55:11.266 --> 00:55:12.392 How's that? 00:55:16.312 --> 00:55:17.605 Sir… 00:55:20.400 --> 00:55:21.818 I'd be happy to. 00:55:26.489 --> 00:55:29.075 Wait. Isn't he the man 00:55:29.159 --> 00:55:31.536 who was with Mr. Nam? 00:55:33.371 --> 00:55:36.708 What? Don't tell me he's here. 00:55:37.625 --> 00:55:38.710 What? 00:55:39.294 --> 00:55:42.130 Wait. Hold on. 00:55:42.213 --> 00:55:44.549 You should talk it out. Let's use words. 00:55:47.093 --> 00:55:48.928 What? Ma'am. 00:55:49.888 --> 00:55:51.514 I'll be off then. 00:55:56.186 --> 00:55:58.938 I wanted to get revenge with my own hands, 00:55:59.022 --> 00:56:00.607 but it turned out 00:56:00.690 --> 00:56:04.027 murder isn't something you can do just because you want to. 00:56:04.110 --> 00:56:06.321 I'm such an idiot. 00:56:07.989 --> 00:56:09.866 But he told me 00:56:09.949 --> 00:56:13.078 he would punish Do Jun-ha for me. 00:56:13.745 --> 00:56:17.874 I told him I'd do anything for the bastard's death. 00:56:19.459 --> 00:56:20.919 When I opened my eyes, 00:56:21.711 --> 00:56:24.964 the bastard was really dead. 00:56:25.965 --> 00:56:28.134 Who was the person who told you that? 00:56:29.385 --> 00:56:30.595 I never 00:56:32.138 --> 00:56:33.264 got to see his face. 00:56:33.348 --> 00:56:35.642 Is he the one who called you over to the sewers? 00:56:36.309 --> 00:56:40.396 I can't really remember his voice. 00:56:42.732 --> 00:56:44.818 You have to. If you can't, 00:56:45.527 --> 00:56:47.570 everyone will think you're a murderer. 00:56:48.446 --> 00:56:50.240 And that'll make your daughter sad. 00:56:50.323 --> 00:56:52.075 Su-ji will understand. 00:56:54.702 --> 00:56:58.998 It was the only way to bring justice to the bastard who killed Su-ji. 00:57:00.375 --> 00:57:02.460 The bastard deserved to die. 00:57:05.547 --> 00:57:09.050 You didn't have a reason to go after Prosecutor Han Jae-jeong though. 00:57:09.134 --> 00:57:12.178 Is Mr. Nam here at the hospital too right now? 00:57:16.349 --> 00:57:19.894 He's not here to see Choi Yeong-seop, is he? 00:57:21.479 --> 00:57:24.816 No way. Choi Yeong-seop? Nonsense. 00:57:25.400 --> 00:57:27.152 What? Wait! 00:57:27.902 --> 00:57:29.070 Come here! 00:57:29.154 --> 00:57:30.572 Why did he kill Prosecutor Han? 00:57:30.655 --> 00:57:33.032 And what about the girl we found in the sewers? 00:57:33.116 --> 00:57:35.326 What did that man tell you? 00:57:35.410 --> 00:57:37.662 Did he tell you that they also deserved to die? 00:57:38.705 --> 00:57:42.500 If it was him who did it, there must have been a good reason... 00:57:42.584 --> 00:57:44.002 No! 00:57:44.085 --> 00:57:45.670 There's no reason behind it. 00:57:46.421 --> 00:57:47.755 You helped the murderer 00:57:47.839 --> 00:57:50.884 who killed an honorable prosecutor and a young girl! 00:57:51.551 --> 00:57:53.678 So tell me. Who's really behind this? 00:57:54.345 --> 00:57:56.097 No, it can't be… 00:58:06.774 --> 00:58:08.109 You know it too! 00:58:08.193 --> 00:58:10.570 The real reason he told you to come to the sewers. 00:58:11.154 --> 00:58:14.491 He was going to frame you for his crime then kill you. 00:58:14.574 --> 00:58:16.367 You were being used! 00:58:22.290 --> 00:58:24.959 Tell me unless you want Su-ji to remember you as a murderer. 00:58:25.752 --> 00:58:27.128 Jeez. 00:58:27.212 --> 00:58:28.588 Who called you over? 00:58:30.215 --> 00:58:31.424 Who… 00:58:33.009 --> 00:58:35.053 Who killed Prosecutor Han Jae-jeong? 00:58:35.887 --> 00:58:37.263 I… 00:58:37.347 --> 00:58:40.642 I have a bad feeling about this. 00:58:41.309 --> 00:58:42.769 I'm sorry! 00:58:46.147 --> 00:58:47.524 Ms. Han! 00:58:48.191 --> 00:58:51.027 I tried to save Prosecutor Han… 00:58:53.446 --> 00:58:55.657 What do you think you are doing? 00:58:55.740 --> 00:58:57.951 Tell me, Choi Yeong-seop. You didn't do it. 00:58:58.034 --> 00:59:00.578 - Tell me who the real culprit is! - Stop it! 00:59:00.662 --> 00:59:01.996 Say it! Tell me! 00:59:02.705 --> 00:59:03.790 Come here! 00:59:14.634 --> 00:59:17.387 My goodness. 00:59:17.971 --> 00:59:20.723 Mr. Choi. One, two… 00:59:21.224 --> 00:59:23.226 - Move aside. - Right, okay. 00:59:23.726 --> 00:59:24.978 - Hurry up. - How is he? 00:59:25.562 --> 00:59:26.563 We need to hurry. 00:59:27.939 --> 00:59:29.357 Let go of me. 00:59:31.776 --> 00:59:33.027 I said, let go of me. 00:59:40.285 --> 00:59:41.452 Please, let go. 00:59:46.374 --> 00:59:48.960 There's something I need to hear from Choi Yeong-seop! 00:59:49.877 --> 00:59:52.005 Do you know what you just did? 00:59:52.589 --> 00:59:56.926 The culprit almost died before he could confess because of you. 00:59:57.010 --> 01:00:01.014 Again, I lost the culprit because of you! 01:00:01.723 --> 01:00:04.309 No. You're the one who made me lose the culprit. 01:00:04.392 --> 01:00:08.187 Choi Yeong-seop admitted it. The culprit killed Do Jun-ha for him. 01:00:08.271 --> 01:00:09.814 That's why he follows his orders. 01:00:09.897 --> 01:00:13.109 Don't give me that crap. Choi Yeong-seop is the killer. 01:00:13.192 --> 01:00:15.695 I was the one who arrested him at the scene three years ago. 01:00:15.778 --> 01:00:18.615 It's not like you saw him kill someone with your own eyes. 01:00:20.241 --> 01:00:23.536 What about you then? Did you see it with your own eyes? 01:00:24.078 --> 01:00:25.747 Is that how you're so sure? 01:00:30.418 --> 01:00:31.669 I've seen him. 01:00:32.503 --> 01:00:33.671 The real culprit. 01:00:51.981 --> 01:00:56.569 EPILOGUE 01:02:33.916 --> 01:02:36.669 Arsonists enjoy watching their work. 01:02:36.753 --> 01:02:38.337 Especially if they committed murder. 01:02:38.421 --> 01:02:40.524 I can't trust you because you go around conning people 01:02:40.548 --> 01:02:42.508 pretending to be a shaman! 01:02:42.592 --> 01:02:45.428 Do you admit to the murder of Prosecutor Han Jae-jeong? 01:02:45.511 --> 01:02:46.721 I just killed him. 01:02:47.305 --> 01:02:50.850 He won't. The killer must have looked like a savior to Choi Yeong-seop. 01:02:50.933 --> 01:02:53.394 So, I lie down, pretending to be Choi Yeong-seop, 01:02:53.478 --> 01:02:55.062 and catch Gopuri when he shows up? 01:02:55.146 --> 01:02:58.191 You just want to prove that Choi Yeong-seop wasn't the killer. 01:02:58.274 --> 01:03:01.736 You said you wanted to believe me. I'll show you that I wasn't wrong.