WEBVTT 00:00:50.958 --> 00:00:57.166 (شخصیت‌ها، مؤسسات، شرکت‌ها، رویدادها، نام‌های جغرافیایی و کشورهای خاص در این سریال، واقعی نمی باشند) 00:00:58.041 --> 00:00:59.250 جلسه اضطراری هیئت مدیره برای) (بحث درمورد برکناری مدیرعامل 00:00:59.333 --> 00:01:01.125 ...هر کسی که اطلاعات نادرست به دادستانی بده 00:01:01.250 --> 00:01:03.541 متهم به ممانعت از اجرای عدالته 00:01:03.625 --> 00:01:04.666 (مدیرعامل جین هوایونگ) 00:01:04.750 --> 00:01:06.666 (شاهد) 00:01:09.083 --> 00:01:10.375 ...هزینه تسویه ماه آینده 00:01:10.458 --> 00:01:11.750 برای همه مشاغل موجود تو مرکز خرید، چقدر میشه؟ 00:01:11.833 --> 00:01:13.875 140میلیون دلار- همه رو به صورت چک های تاریخ دار تبدیل کن- 00:01:14.333 --> 00:01:15.791 ببخشید؟- ...میخوام همه اون 140 میلیون دلار رو- 00:01:15.833 --> 00:01:18.375 تو نیو دیتا تکنولوژی، سرمایه گذاری کنم 00:01:18.458 --> 00:01:19.583 ...مدیر عامل جین، این بودجه مرکز خریده 00:01:19.666 --> 00:01:21.583 من مرکز خرید سون یانگ ـم 00:01:21.666 --> 00:01:23.458 !و مرکز خرید سون یانگ، منه 00:01:23.541 --> 00:01:25.250 !چه خبر شده؟ اون صدای مدیر ایم ـه 00:01:25.333 --> 00:01:27.708 مدیر ایم؟ واسه چی؟- خبر ندارم- 00:01:27.833 --> 00:01:29.958 کسی میتونه الان با مدیر ایم تماس بگیره؟ 00:01:30.041 --> 00:01:32.625 ...خانم این میونگ سو، مدیر مالی سابق مرکز خرید 00:01:32.708 --> 00:01:35.583 این فایل ضبط شده رو برای دفتر دادستانی فرستاد 00:01:37.666 --> 00:01:39.583 این صدای شما بود دیگه، درسته؟ 00:01:42.000 --> 00:01:45.041 پس اون دزدکی مکالماتمونو ضبط میکرد؟ 00:01:47.333 --> 00:01:48.250 از کی؟ 00:01:48.333 --> 00:01:52.041 به نظرم این ثابت میکنه که شما تو مساله اختلاس، مجرم هستین 00:01:57.541 --> 00:01:59.375 و اون خبری که از طرف سرمایه گذاری معجزه اومده بود، دروغ نبود 00:02:00.708 --> 00:02:02.458 شما اطلاعات نادرست دادین، خانم جین 00:02:15.791 --> 00:02:16.833 ...در رابطه با مدیر جین 00:02:17.208 --> 00:02:20.500 می ترسم به خاطر اختلاس، ازش بازجویی بشه 00:02:21.666 --> 00:02:24.333 ...گفتی دادستانی از طرف یکی از مدیرای مرکز خرید 00:02:25.375 --> 00:02:27.166 مدرک محکم به دست آورده؟ 00:02:28.500 --> 00:02:29.958 معذرت میخوام، قربان 00:02:34.750 --> 00:02:37.875 وقتی یه سگ، صاحبشو گاز میگیره 00:02:43.583 --> 00:02:45.125 تقصیر کیه؟ 00:02:46.000 --> 00:02:48.500 هر کاری میخوای بکن! پنج سال، 10سال؟ 00:02:48.583 --> 00:02:50.958 نه، حتی اگه 50 سال هم تو زندان بپوسم 00:02:51.041 --> 00:02:54.041 سهاممو دست تو یکی نمیدم 00:02:57.916 --> 00:02:59.750 پس گمونم تو زندان بپوسین 00:02:59.833 --> 00:03:02.208 و سهام مرکزخرید هم بی ارزش بشه 00:03:03.125 --> 00:03:05.583 اگه تا این ماه نتونین سفته هایی که ...دادین رو تسویه کنین 00:03:05.666 --> 00:03:07.416 مرکزخرید، ورشکسته میشه 00:03:08.166 --> 00:03:10.500 ...اون وقت بانک و طلبکارا 00:03:11.166 --> 00:03:13.458 شرکتهای وابسته ای که هنوز ارزش دارن رو منحل میکنن 00:03:14.000 --> 00:03:16.000 حتی ممکنه گروه، به خاطر شما شرکت های وابسته ارزشمندشو از دست بده 00:03:16.083 --> 00:03:17.875 فکر میکنین پدربزرگ، همچین چیزیو قبول میکنه؟ 00:03:19.000 --> 00:03:21.375 به لطف شما، زندگی سیاسی شوهرتون هم به پایان میرسه 00:03:22.541 --> 00:03:23.750 فکر می کنین اون قبول میکنه؟ 00:03:26.541 --> 00:03:29.500 دارم آخرین فرصت رو بهتون میدم سهامتونو واگذار کنین 00:03:31.500 --> 00:03:33.000 ...بعدش اجازه میدم حرمتتون به عنوان 00:03:33.083 --> 00:03:34.666 دختر رئیس جین یانگ چول، حفظ بشه 00:03:35.916 --> 00:03:37.708 دادستانها مجبورتون میکنن که ...جلوی دوربین، سرافکنده وایستین 00:03:38.666 --> 00:03:40.458 دلم نمیخواد پدربزرگ، همچین چیزیو ببینه 00:03:44.958 --> 00:03:48.333 هی، واسه چی من؟ واسه چی مرکزخرید سون یانگ؟ 00:03:48.416 --> 00:03:49.958 !مگه باهات چیکار کرده بودم؟ 00:03:54.500 --> 00:03:57.666 شما بهم یاد دادین 00:03:59.041 --> 00:04:01.541 ...جرات نکن خودتو گول بزنی و خیال برت داره که 00:04:02.250 --> 00:04:03.583 میتونی وارث برحق سون یانگ بشی 00:04:05.000 --> 00:04:06.083 ...شماها 00:04:08.458 --> 00:04:09.583 ...با ماها 00:04:11.666 --> 00:04:12.666 خیلی فرق دارین 00:04:15.666 --> 00:04:17.875 که من هیچ وقت نمیتونم وارث سون یانگ بشم 00:04:22.416 --> 00:04:24.500 (توافقنامه انتقال سهام) 00:04:25.333 --> 00:04:26.541 پس باید بخرمش 00:04:27.916 --> 00:04:29.166 !اینطوری 00:04:45.708 --> 00:04:49.166 (مرکزخرید سون یانگ) 00:04:50.166 --> 00:04:53.375 (مرکزخرید سون یانگ) 00:05:12.708 --> 00:05:15.791 مایه افتخارمونه، قربان اجازه بدین همراهیتون کنم 00:05:30.166 --> 00:05:32.291 ...شنیدم دختر یکی یه دونه جین یانگ چول رو 00:05:32.375 --> 00:05:34.458 ...به گریه انداختی 00:05:34.541 --> 00:05:36.416 پس بالاخره تونستی این مرکز خرید رو مال خودت کنی 00:05:38.541 --> 00:05:40.666 ...می بینم یه متخصص مدیریت استخدام کردی 00:05:41.208 --> 00:05:44.583 چرا؟ اعتماد به نفس کامل اداره اینجا رو نداری؟ 00:05:50.333 --> 00:05:52.125 ...فروش مبلمان مرکز خرید 00:05:52.375 --> 00:05:55.458 تا 380 درصد، افزایش داشته 00:05:56.083 --> 00:05:58.041 ...معتقدیم که به خاطر بهبود شرایط اقتصادی 00:05:58.125 --> 00:06:01.916 مردم بیشتر ازدواج یا نقل مکان میکنن 00:06:02.666 --> 00:06:03.666 بسیار خوب 00:06:04.333 --> 00:06:06.666 ...از وقتی که شما بهمون ملحق شدین 00:06:07.333 --> 00:06:10.125 بخش مبلمان، یکی از بهترین قسمتای مرکز خریدمون شده 00:06:11.375 --> 00:06:13.458 هدف فروش سال آینده رو، مشخص کردین؟ 00:06:15.541 --> 00:06:17.458 هدف فروش رو چقدر تعیین کردی؟ 00:06:17.541 --> 00:06:19.458 شاخص های مختلفی مثل نرخ زاد و ولد ...یا میزان ازدواج تو کشور وجود داره 00:06:19.500 --> 00:06:21.458 ...که مستقیما روی فروش مبلمان، تاثیر میزاره 00:06:21.875 --> 00:06:24.708 و هر سال داره کاهش پیدا میکنه 00:06:25.000 --> 00:06:27.958 برای همین باید موقع تعیین هدف ...تا حد امکان، محتاطانه عمل کنیم 00:06:28.000 --> 00:06:32.458 دون جون، باید واسه این مدیرت یه جفت عینک مطالعه بگیری 00:06:33.250 --> 00:06:35.416 گمونم افق دیدش خیلی بسته ست ...و فقط میتونه یه چیز رو ببینه 00:06:36.500 --> 00:06:38.208 و چیزای دیگه رو نمی بینه 00:06:38.500 --> 00:06:39.500 ببخشید؟ 00:06:42.083 --> 00:06:44.625 ...حتی اگه جمعیت کاهش پیدا کنه هم 00:06:44.708 --> 00:06:47.166 بازم تعداد خانوارهای تک نفره داره زیاد میشه 00:06:47.333 --> 00:06:50.916 الان برای فروش یه دست مبلمان به هر خانواده، مشکل داریم 00:06:51.333 --> 00:06:54.916 به زودی میتونیم برای هر اتاق مبلمان بفروشیم 00:06:57.666 --> 00:07:00.166 مشکلت چیه؟ نمیخوای پول در بیاری؟ 00:07:00.750 --> 00:07:02.416 باید بیشتر بهش فکر میکردم، قربان 00:07:03.333 --> 00:07:04.416 لطفا منو ببخشید 00:07:10.500 --> 00:07:13.500 محاسباتت رو انجام بده و هدف فروش رو مشخص کن 00:07:13.583 --> 00:07:15.000 و بفرستش دفتر منشیام 00:07:15.500 --> 00:07:16.583 بله، قربان 00:07:16.666 --> 00:07:18.000 ...اگه قبل اتمام دوره قراردادت، اخراج بشی 00:07:18.083 --> 00:07:19.583 چطوری میخوای با زنت روبرو بشی؟ 00:07:27.500 --> 00:07:30.666 در رابطه با خانم جین ...فقط مساله، اتفاقی بودن مطرح نیست 00:07:30.750 --> 00:07:32.375 مدارک محکمی داریم که اون مرتکب اختلاس شده 00:07:32.666 --> 00:07:35.208 بازم میخواین براش کیفرخواست صادر نکنیم و همینطوری سرو ته پرونده رو ببندیم؟ 00:07:35.291 --> 00:07:38.500 مشکلش کجاست خب؟ هر چی که اختلاس کرده بود رو که برگردوند 00:07:38.583 --> 00:07:40.166 قربان- دادستان سو- 00:07:40.416 --> 00:07:43.166 تو جوونی، میخوای اسمت سر زبونا بیافته، مگه نه؟ 00:07:43.916 --> 00:07:46.541 تو قرن21، توانایی تفکر انعطاف پذیر خیلی مهمه 00:07:46.875 --> 00:07:49.708 ...من، همیشه فکر میکردم خیلی شرم آوره که 00:07:49.791 --> 00:07:51.416 به سیستم مجازات عدالت محور، رضایت بدم 00:07:51.500 --> 00:07:52.791 ...الان وقتش شده که دادستانی 00:07:52.875 --> 00:07:55.666 راه بخشش و مصالحه رو هموار کنه 00:07:56.541 --> 00:07:59.333 در حالی که اون 140 میلیون دلار رو ...برای سرمایه گذاری شخصی، از دست داد 00:08:00.458 --> 00:08:03.000 در کل 37 تا کسب و کار کوچیک، ورشکست شدن 00:08:04.125 --> 00:08:06.625 و 946 نفر، شغلشونو از دست دادن 00:08:07.958 --> 00:08:11.791 اون هزینه رنجی که قربانی ها متحمل شدن رو هم پرداخت کرده؟ 00:08:13.583 --> 00:08:14.833 مصالحه و بخشش؟ 00:08:15.583 --> 00:08:18.500 این اجبار قربانیا به بخشیدنه 00:08:19.333 --> 00:08:20.833 به این میگین احیای عدالت؟ 00:08:22.208 --> 00:08:25.041 واسه به دست آوردن دل سون یانگ نیست که دارین این کارو می کنین؟ 00:08:25.125 --> 00:08:27.333 ببین، دادستان سو مین یونگ 00:08:30.041 --> 00:08:31.875 دادستان این حق رو داره که جرایم رو تعقیب کنه 00:08:32.958 --> 00:08:35.416 من میخوام از این حقم استفاده کنم و خانم جین رو متهم کنم 00:08:36.083 --> 00:08:38.708 لطفا کمکم کنین، قربان 00:08:44.750 --> 00:08:45.833 !لعنتی 00:08:48.000 --> 00:08:50.416 واسه همینه دوست ندارم با زنا کار کنم 00:08:51.041 --> 00:08:53.125 ...تو، شرط میبندم اصلا نمیدونی 00:08:53.166 --> 00:08:56.333 چرا به دادستان های زن، مقام های کلیدی نمیدن 00:08:56.875 --> 00:08:58.083 چون شماها، هیچ وقت تو ارتش خدمت نکردین 00:08:58.166 --> 00:08:59.500 برای همین هم نمیدونین که چطور تو یه سازمان کار کنین 00:08:59.666 --> 00:09:01.416 ...ماده هفتم قانون دادسراها 00:09:01.500 --> 00:09:03.708 اصل هویت دادستان های عمومی، نمیدونی چیه؟ 00:09:04.250 --> 00:09:05.458 "از هر دستوری که مافوقتون داد، اطاعت کنین" 00:09:05.541 --> 00:09:07.291 !فقط همون کاری که میگم رو بکن، عوضی 00:09:13.791 --> 00:09:15.083 باید برم 00:09:17.041 --> 00:09:19.250 پدربزرگ- حالم خوبه، خوبم- 00:09:19.333 --> 00:09:21.500 خوبین؟- خوبِ خوبم- 00:09:35.791 --> 00:09:38.250 بفرمایین، یکم آب میل کنین- چی؟ باشه، ممنون- 00:09:56.666 --> 00:09:58.375 بشین، بشین 00:09:59.041 --> 00:10:00.125 چشم 00:10:05.375 --> 00:10:07.166 !این پیش خودت بمونه ها، دوجون 00:10:11.666 --> 00:10:14.250 دکترای مرکز پزشکی، میخواستن چند تا آزمایش رو من انجام بدن 00:10:15.250 --> 00:10:17.583 واسه همین چند تا عکس ایکس ری گرفتم 00:10:19.291 --> 00:10:22.000 نتیجه چی شد؟ الان تحت درمان هستین؟ 00:10:25.166 --> 00:10:27.750 برای بعضیا، فقط اندامهای بدنشون تو رادیولوژی نشون داده میشه 00:10:27.833 --> 00:10:31.125 ولی من زیر سینه ام، سه تا چیز دارم 00:10:31.291 --> 00:10:33.000 که بقیه ندارن 00:10:34.791 --> 00:10:36.416 ...اینجا، حرص پول 00:10:36.500 --> 00:10:39.166 اینجا، بی اعتمادیم به آدمایی که واسم کار میکنن 00:10:39.875 --> 00:10:41.208 ...و اینجا، این پایین 00:10:42.500 --> 00:10:43.666 ...هر وقتی که بخوام 00:10:44.833 --> 00:10:46.291 ...واسه هر کسی که فکرشو بکنی 00:10:47.541 --> 00:10:49.125 ...تواناییم واسه 00:10:52.291 --> 00:10:53.291 !عوض شدن 00:11:04.833 --> 00:11:05.833 ...همونطور که میبینی 00:11:07.291 --> 00:11:10.500 من سون یانگ رو با این سه تا به چیزی که امروز هستش، تبدیل کردم 00:11:13.416 --> 00:11:14.958 گفتی میخوای سون یانگ رو بخری؟ 00:11:18.250 --> 00:11:19.875 اگه تمام چیزی که داری ...همونیه که بقیه دارن 00:11:21.416 --> 00:11:24.083 هیچ وقت نمیتونی بخری 00:11:36.333 --> 00:11:37.500 ...بزار اونا 00:11:39.333 --> 00:11:41.125 کارشونو بکنن 00:11:42.750 --> 00:11:44.000 ...اما 00:11:46.083 --> 00:11:47.666 هیچ وقت بهشون اعتماد نکن 00:11:49.708 --> 00:11:51.916 آخر عاقبت هوایونگ به خاطر اعتمادش به کارمنداش، اینطوری شد 00:12:00.958 --> 00:12:02.625 به هیچ کس اعتماد نکن 00:12:04.333 --> 00:12:06.416 رو هیچ کسی حساب نکن 00:12:08.708 --> 00:12:12.083 ...اگه این کارو بکنی، فقط 00:12:14.000 --> 00:12:15.375 به نقطه ضعفت، تبدیل میشه 00:12:21.458 --> 00:12:22.875 !مرتیکه حقه باز 00:12:26.333 --> 00:12:27.333 من دیگه رفتم 00:12:35.833 --> 00:12:38.625 ...پس ممکنه به شما هم اعتماد نکنم 00:12:38.708 --> 00:12:41.166 یا بهتون خیانت کنم، پدربزرگ 00:12:45.916 --> 00:12:47.041 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:12:53.958 --> 00:12:54.958 دو جون 00:12:57.541 --> 00:12:58.875 ...فکر میکنی که من 00:13:00.333 --> 00:13:02.625 به تو اعتماد دارم؟ 00:13:14.208 --> 00:13:15.583 ! ای خدا 00:13:38.166 --> 00:13:40.500 پرونده رو دادن دست یه دادستان دیگه 00:13:41.041 --> 00:13:42.125 تابلوئه 00:13:42.541 --> 00:13:43.958 ... شما یه زن قانون مداری که 00:13:44.083 --> 00:13:46.375 کورکورانه از دستورات رئیست پیروی نمیکنی 00:13:47.041 --> 00:13:48.458 شرط میبندم این تنها راه حلشون بوده 00:13:54.666 --> 00:13:56.625 میدونم که خیلی سخت روی ... این پرونده کار کردی 00:13:57.000 --> 00:13:58.666 متاسفم که این طوری شد 00:13:59.958 --> 00:14:02.791 به این معنیه که دیگه تا دیروقت کار نمیکنم خیلیم عالی 00:14:05.000 --> 00:14:07.833 ...خب امروز کاری نداریم 00:14:08.000 --> 00:14:10.166 چرا واسه یه بارم که شده سر وقت نریم خونه؟ 00:14:10.583 --> 00:14:11.833 !مثل بقیه کارمندای دولت 00:14:12.125 --> 00:14:13.375 خدافظ، من میرم 00:14:27.958 --> 00:14:29.000 بیا همو ببینیم 00:14:43.000 --> 00:14:45.708 ...تو از همون اول میدونستی که 00:14:47.541 --> 00:14:50.208 من نمیتونم جین هوایونگ رو متهم کنم 00:14:50.291 --> 00:14:52.333 و اینکه چاره ای جز رها کردنش ندارم 00:14:53.416 --> 00:14:55.750 ...اصلا خبری ازت نبود تا 00:14:55.875 --> 00:14:58.541 یهویی پیدات شد و اون خبر رو دادی 00:14:59.708 --> 00:15:01.416 ...از اول تا آخرش 00:15:02.500 --> 00:15:04.000 از من، استفاده کردی 00:15:05.666 --> 00:15:07.250 ...از همون اول میدونستی که 00:15:09.916 --> 00:15:12.583 به خاطر عدالت و قانون اون خبر رو ندادم 00:15:13.041 --> 00:15:14.083 ...هی، اون- "...بزار منم برای تحقق عدالت"- 00:15:14.166 --> 00:15:16.041 "از نسل سوم یه خانواده پولدار، استفاده کنم" 00:15:17.208 --> 00:15:19.875 دقیقا همینو گفتی یادت نمیاد؟ 00:15:21.458 --> 00:15:25.416 هی...تو...چرا همیشه اینقدر خوب با کلمات بازی میکنی؟ 00:15:25.625 --> 00:15:27.041 واسه فن بیان، کلاس خاصی میری؟ 00:15:30.250 --> 00:15:31.416 واسه فن بیان، کلاس خاصی میری؟ 00:15:33.000 --> 00:15:34.041 خوب حرف میزنی 00:15:37.541 --> 00:15:38.583 !خودتی 00:15:40.541 --> 00:15:41.750 همون سو مین یونگی که میشناسم 00:15:42.833 --> 00:15:44.250 اینجوری نگاه نکن 00:15:46.333 --> 00:15:49.000 اون صورت و چشمایی که انگار همه چیزو راجع به من میدونه 00:15:50.666 --> 00:15:51.833 این کارو نکن 00:15:54.291 --> 00:15:56.166 ...تقریبا داشتم 00:15:57.500 --> 00:15:58.833 گولتو میخوردم 00:16:04.250 --> 00:16:05.916 من یه دادستان کار درست میشم؟ 00:16:06.166 --> 00:16:08.083 ...وقتی رئیسم گفت به خاطر این موضوع 00:16:08.166 --> 00:16:11.208 ...هیچ وقت نمیتونم به دفتر مرکزی برم 00:16:11.375 --> 00:16:13.000 نتونستم هیچی بگم 00:16:13.416 --> 00:16:15.458 چون نمیخواستم به عنوان ...یه کارمند معمولی پیر بشم 00:16:15.833 --> 00:16:17.500 که هر دو سال یه بار باید ...وسایلش رو جمع کنه و 00:16:17.583 --> 00:16:19.833 از یه دفتر یه شهر کوچیک به یه شهر کوچیک دیگه میره 00:16:22.000 --> 00:16:23.958 اینطوری ترسو و مادی گرا هستم 00:16:26.333 --> 00:16:27.875 واقعا فکر میکنی دادستان خوبی میشم؟ 00:16:32.666 --> 00:16:34.541 شرط میبندم نمیدونی چقدر میتونم بدجنس باشم 00:16:35.833 --> 00:16:38.625 وقتی پرونده رو دادن دست یکی دیگه ...که منو توبیخ کنن 00:16:38.916 --> 00:16:41.000 همه تو دفتر نگرانم بودن 00:16:43.583 --> 00:16:47.041 واقعیتش من حس میکردم راحت شدم 00:16:48.333 --> 00:16:50.833 ...چون دیگه کسی نمی فهمید من جلوی رئیسم 00:16:51.750 --> 00:16:53.583 چقدر ترسو و بدبخت بودم 00:16:55.333 --> 00:16:56.708 و دیگه همه چی تموم شده بود 00:17:11.791 --> 00:17:13.666 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:17:19.583 --> 00:17:20.625 همینو بگو 00:17:22.875 --> 00:17:24.666 همیشه میزارم بفهمی چی تو ذهنم میگذره 00:17:26.041 --> 00:17:27.166 ! از همون اولش 00:17:30.083 --> 00:17:32.541 قبل اینکه بیشتر خودمو لو بدم، باید برم 00:17:35.833 --> 00:17:37.666 ...من دادستان بزرگی نمیشم 00:17:38.875 --> 00:17:40.000 ...و معنیش اینه که 00:17:41.125 --> 00:17:42.625 تو به من دروغ گفتی 00:18:04.166 --> 00:18:06.791 ( کاوش در امور جاری"، دادستان سو مین یونگ") 00:18:24.833 --> 00:18:27.333 خدای من- واقعا؟- 00:18:27.666 --> 00:18:28.833 ...وای 00:18:28.958 --> 00:18:31.750 باورم نمیشه- منم همینطور- 00:18:31.833 --> 00:18:34.583 این واقعیه؟- وای خدای من- 00:18:35.541 --> 00:18:36.708 اون خیلی باحال نیست؟ 00:18:37.000 --> 00:18:38.750 این خیلی سورئاله- میدونم- 00:18:38.833 --> 00:18:40.708 می دونستم- خیلی دوستش دارم- 00:18:41.166 --> 00:18:42.666 خدای من 00:18:43.791 --> 00:18:46.333 وای- خیلی خوبه- 00:19:06.916 --> 00:19:08.000 مین یونگ 00:19:13.041 --> 00:19:14.166 ...کی گفته که 00:19:15.000 --> 00:19:16.291 من بهت دروغ گفتم؟ 00:19:25.500 --> 00:19:26.500 بیا بریم 00:20:16.291 --> 00:20:17.625 ميخواستم بهت نشون بدم 00:20:18.958 --> 00:20:20.000 چی؟ 00:20:21.833 --> 00:20:22.833 نگاه کن 00:20:38.375 --> 00:20:39.583 ( سو ته جی ) 00:20:44.500 --> 00:20:46.583 (بازگشت سو ته جی به کره) 00:20:51.708 --> 00:20:52.791 ...هنوز فکر میکنی 00:20:54.500 --> 00:20:56.083 من بهت دروغ گفتم ؟ 00:21:04.500 --> 00:21:05.875 اگه نميتونی به خودت اعتماد کنی 00:21:08.166 --> 00:21:09.333 فقط به من اعتماد کن، مين يونگ 00:21:12.125 --> 00:21:13.375 ...سو مین یونگی که من میشناسم 00:21:14.500 --> 00:21:16.541 دادستان بزرگی میشه، شک نکن 00:21:31.208 --> 00:21:33.708 هی...تو...بهت گفتم این قیافه رو نگیر 00:21:45.333 --> 00:21:48.250 بحران ارزی که بحران صندوق ... بین المللی پول نیز نامیده میشود 00:21:48.333 --> 00:21:49.541 ...که 3 سال 8 ماه پیش ایجاد شده بود 00:21:49.625 --> 00:21:51.458 امروز رسما به پایان رسید 00:21:52.166 --> 00:21:54.416 ...کشور ما رسما از صندوق بین المللی پول 00:21:54.458 --> 00:21:56.083 بی نیاز شد 00:21:56.166 --> 00:21:59.541 یکبار دیگه عقیقا ازتون قدردانی میکنم 00:21:59.791 --> 00:22:01.250 ‌...حلقه های اولین تولد نوزادان و حلقه های ازدواجی که 00:22:01.291 --> 00:22:02.458 ...از کمدها خارج شد و 00:22:02.625 --> 00:22:04.708 و مردمی که در جمع آوری ارز، همیاری کردند 00:22:05.208 --> 00:22:08.250 ...با این حال، با شروع اصلاحات شرکت‌ها 00:22:08.333 --> 00:22:09.875 ...به دلیل کوتاهی و قصور دولت 00:22:09.958 --> 00:22:12.000 تعداد افراد بیکار و بیخانمان، روند صعودی داشت 00:22:12.750 --> 00:22:14.166 ...با کار و تلاش بسیار سخت 00:22:14.250 --> 00:22:17.125 و بازپرداخت بدهی صندوق بین‌المللی پول ... به مبلغ 19.5 میلیارد دلار 00:22:17.333 --> 00:22:18.958 ...امروز، شاخص‌های اقتصادی 00:22:19.041 --> 00:22:20.541 ...مانند افزایش ذخایر ارزی، بهبود یافته 00:22:20.625 --> 00:22:22.333 و سرمایه گذاران خارجی نیز بازگشته اند 00:22:24.541 --> 00:22:26.583 به نظرت این منطقیه؟ 00:22:28.625 --> 00:22:31.625 دوره بازپرداختی که کره به صندوق ... بین المللی پول، قولشو داده بود 00:22:31.708 --> 00:22:33.375 سال 2004 بوده که سه سال دیگه ست 00:22:33.458 --> 00:22:36.333 هیچ کدوم از آدمای وال استریت ... انتظار نداشتن که کره 00:22:36.416 --> 00:22:37.666 به این سرعت، بدهیشو پس بده 00:22:38.416 --> 00:22:39.666 ميتونی اينو توضيح بدی؟ 00:22:41.000 --> 00:22:42.208 مگه نمی دونستی؟ 00:22:42.708 --> 00:22:45.708 این سرگرمی کره ای ها برای غلبه بر یه بحران ملیه 00:22:45.791 --> 00:22:47.666 ...نه، منظور من اینه که 00:22:48.333 --> 00:22:51.250 چطوری این دفعه هم، تنها کسی بودی که اینو درست پیش بینی کرده؟ 00:22:51.291 --> 00:22:53.416 درست عین همون وقتی که صندوق بین المللی پول، کارشو شروع کرد 00:22:55.583 --> 00:22:57.041 میدونی چی از همه عجیب تره؟ 00:22:57.375 --> 00:22:59.708 اصلا هیجانزده هم نمیشی 00:23:00.166 --> 00:23:01.541 من اگه جای تو بودم، الان اینجا نبودم 00:23:01.625 --> 00:23:03.500 اگه دنیا همانطور که من پیش‌بینی می‌کردم، پیش می رفت 00:23:03.583 --> 00:23:05.791 ...قلبم ترکیده بود مرده بودم 00:23:05.875 --> 00:23:08.541 یا به عنوان رهبری یه فرقه مذهبی داشتم تو زندون آب خنک میخوردم 00:23:09.583 --> 00:23:10.625 آروم باش 00:23:13.916 --> 00:23:16.375 چطوری تو این سن و سال میتونی آروم باشی؟ 00:23:17.458 --> 00:23:19.000 انگار یه دور دیگه زندگی کردی 00:23:22.125 --> 00:23:24.125 همینه؟ 00:23:25.541 --> 00:23:28.791 از یه دنیای دیگه اومدی؟ 00:23:28.958 --> 00:23:30.333 !به شوخیاش نخند 00:23:31.208 --> 00:23:33.208 این قانون سرمایه گذاری معجزه ست 00:23:33.750 --> 00:23:36.333 هنگام ارزیابی عملکرد باید خونسردیت رو حفظ کنی 00:23:37.625 --> 00:23:39.291 با خونسردی بهش نگاه کردم 00:23:39.791 --> 00:23:42.250 ... رئیس‌جمهوری که حتی جایزه صلح نوبل رو برده 00:23:42.708 --> 00:23:44.958 دلش نمیخواد تو دوره ای که زمامدار اموره ...هر جوری که شده بدهی صندوق بین المللی پول رو 00:23:45.041 --> 00:23:47.291 تسویه کنه ؟ 00:23:47.583 --> 00:23:49.791 ...مخصوصاً قبل از - انتخابات ریاست‌جمهوری - 00:23:49.916 --> 00:23:51.125 انتخابات سال دیگه ریاست جمهوری 00:23:51.625 --> 00:23:52.708 خب بعدش؟ 00:23:53.416 --> 00:23:56.083 ...همونطور که انتظار داشتم همه ی سیاست های اقتصادی 00:23:56.208 --> 00:23:58.416 روی موضوع تضمین دلار، متمرکز بود 00:23:58.750 --> 00:24:01.916 با باز کردن بازار به روی سرمایه گذارای خارجی؟ 00:24:02.000 --> 00:24:03.000 آره 00:24:05.583 --> 00:24:08.125 از الان دیگه پول تعیین کننده ـی ...اتفاقات بزرگ و کوچیکیه که 00:24:08.208 --> 00:24:09.458 تو شرکتا پیش میاد 00:24:09.791 --> 00:24:10.916 ..‌. و این میتونه 00:24:12.833 --> 00:24:14.125 ...یه فرصت خوب 00:24:15.625 --> 00:24:17.750 برای شرکت معجزه باشه 00:24:25.125 --> 00:24:29.916 ("وام اضطراری صندوق بین المللی پول زودتر بازپرداخت شد") 00:24:35.041 --> 00:24:38.375 همگی، کارتون برای پرداخت بدهی های کشوری، خوب بود 00:24:39.166 --> 00:24:41.250 خب، حالا که کشور بدهیاشو پرداخت کرده چی میشه؟ 00:24:41.625 --> 00:24:43.541 ...اونا مدام موضوع توان پرداخت مالی رو مطرح میکنن 00:24:43.625 --> 00:24:45.666 تا استاندارد های صندوق بین المللی پول رو عملی کنن 00:24:46.375 --> 00:24:48.833 وقتی نرخ وام بانکی اینقدر بالاست چه جوری می تونیم تجارت کنیم؟ 00:24:49.291 --> 00:24:51.208 ...گردش نقدی پول، مهم تر از 00:24:51.291 --> 00:24:54.000 پتانسیل رشد شرکت هاست 00:24:56.625 --> 00:25:00.333 میدونی این یعنی چی؟ 00:25:02.250 --> 00:25:04.166 الان دوره صنایع تولیدی، تموم شده 00:25:05.041 --> 00:25:07.291 برای زنده موندن باید یه تجارت پول محور راه بیاندازیم 00:25:08.625 --> 00:25:11.458 تولید نه، الان تمرکز رو مسائل مالیه 00:25:12.000 --> 00:25:13.125 ...منظورتون از مسائل مالی 00:25:14.166 --> 00:25:15.958 بیمه و سرمایه گذاری ئه؟ 00:25:17.875 --> 00:25:19.833 ...این طرح تاسیس هولدینگ مالی سون یانگ 00:25:19.916 --> 00:25:21.958 طبق دستور العمل، ارائه شده 00:25:25.458 --> 00:25:27.583 ... منظورت از هولدینگ مالی سون یانگ 00:25:28.250 --> 00:25:31.208 سرمایه گذاری سون یانگ، کارت بیمه، پس انداز و غیره 00:25:31.583 --> 00:25:34.041 برای تقویت شرکت های وابسته ... مرتبط با امور مالی 00:25:34.625 --> 00:25:37.458 رئیس دارن برنامه ریزی میکنن تا یه هولدینگ مالی راه بندازن 00:25:38.625 --> 00:25:41.458 واسه همین 34درصد از سهام ...سون یانگ کارت رو که 00:25:41.791 --> 00:25:43.625 ...متعلق به سون یانگ الکترونیک بود رو 00:25:44.375 --> 00:25:46.333 به بیمه سون یانگ، واگذار کردین؟ 00:25:46.583 --> 00:25:50.041 برای اینکه یه هولدین مالی جدا از صنایع تولیدی، راه بندازین؟ 00:25:54.291 --> 00:25:55.541 ... راه اندازی یه هولدینگ مالی توسط رئیس 00:25:55.625 --> 00:25:57.416 حرکت غیر منتظره ای بود 00:25:58.500 --> 00:25:59.916 بالاخره رئیس یه حرکتی زد 00:26:00.458 --> 00:26:02.416 ...اون مخالف مقررات سیاسی 00:26:02.458 --> 00:26:04.541 جداسازی سرمایه صنعتی و مالی بود 00:26:06.458 --> 00:26:09.083 این فقط یه توجیه واسه کاراشه 00:26:09.916 --> 00:26:12.333 در اصل یه چیز دیگه تو سرشه 00:26:14.958 --> 00:26:17.250 نشنیدی مدیر جونگ از مرکز پزشکی چی می گفت؟ 00:26:17.791 --> 00:26:20.041 ...الان تو سر پدر من 00:26:20.125 --> 00:26:23.583 یه بمب ساعتی قرار داره 00:26:24.625 --> 00:26:27.125 یه دلیلی داره که اینقدر عجله داره 00:26:28.083 --> 00:26:30.333 ... پس چرا- یکم فکرتو کار بنداز- 00:26:30.708 --> 00:26:33.208 ... چه اتفافی میافته اگه هولدینگ مالی سون یانگ 00:26:33.291 --> 00:26:35.875 فقط پنج درصد از سهام سون یانگ رو تضمین کنه؟ 00:26:36.250 --> 00:26:39.166 این میتونه رو هر شرکتی که ... به سون یانگ وابسته ست 00:26:39.458 --> 00:26:41.875 تاثیر مستقیم بزاره- بینگو- 00:26:42.541 --> 00:26:44.666 .‌‌.. مالک هولدینگ مالی سون یانگ 00:26:45.041 --> 00:26:50.041 صاحب کل شرکت سون یانگ میشه 00:26:51.541 --> 00:26:53.416 (گزارش روزانه در مورد مدیر اجرایی جین سونگ جون) 00:26:59.791 --> 00:27:02.458 .‌..برای سونگ جون یه موقعیت طلاییه که 00:27:02.541 --> 00:27:05.000 یه سمتی تو هولدینگ مالی بگیره 00:27:12.625 --> 00:27:14.916 عروسم داره همه تلاششو میکنه 00:27:15.666 --> 00:27:17.291 تا عصبانیت شما یکم فروکش کنه 00:27:18.333 --> 00:27:22.125 سونگ جون تو دو سال گذشته تمام کارای بد گذشته اش رو ترک کرده 00:27:25.958 --> 00:27:27.250 ببین، پدر 00:27:29.708 --> 00:27:31.333 (گزارش روزانه در مورد مدیر اجرایی جین سونگ جون) 00:27:31.708 --> 00:27:33.416 ...اون خیلی خوب با کارمنداش کنار میاد 00:27:33.500 --> 00:27:35.291 ... و انقدر خاکی و فروتن رفتار میکنه 00:27:37.541 --> 00:27:39.708 ...که بیشتر کارمندا نمیدونن 00:27:39.958 --> 00:27:41.791 که اون نوه ارشد شماست 00:27:42.875 --> 00:27:45.875 انبار توزیع هم بیشترین فروش رو داره 00:27:48.625 --> 00:27:49.708 درست میگی 00:27:51.416 --> 00:27:52.750 اون واقعا داره کارشو به بهترین نحو انجام میده 00:27:55.416 --> 00:27:57.083 بهش بگو همونجا بمونه 00:27:59.916 --> 00:28:01.125 اصلا واسه همین کار ساخته شده 00:28:02.333 --> 00:28:05.916 من از روی هیون مین، خجالت میکشم 00:28:07.708 --> 00:28:10.125 پدر، خواهش میکنم 00:28:12.958 --> 00:28:14.000 خوش اومدین 00:28:14.458 --> 00:28:15.708 خوش برگشتین- خوش برگشتین- 00:28:19.000 --> 00:28:20.125 سلام، هیون مین 00:28:21.000 --> 00:28:22.458 اومدین زن عمو 00:28:23.291 --> 00:28:24.791 چرا انقدر کسل به نظر میای؟ 00:28:25.666 --> 00:28:27.125 حتما زندگی با خانواده شوهر خیلی واست سخته 00:28:28.666 --> 00:28:30.250 ... چی میگم، هم مادرشوهرت اینجاست 00:28:30.291 --> 00:28:32.000 هم مادربزرگ شوهرت 00:28:33.625 --> 00:28:35.708 مادربزرگ شوهرت آدم سرسختیه 00:28:35.791 --> 00:28:38.083 و مادرشوهرت هم بداخلاقه 00:28:39.291 --> 00:28:40.625 ...از اینا مهم تر 00:28:41.750 --> 00:28:43.416 عمه ی شوهرت خیلی بی ادبه 00:28:44.291 --> 00:28:45.791 جونگ‌ ره- عروس- 00:28:46.333 --> 00:28:48.708 ... مگه قیافه ـتو چه جوری میکنی 00:28:48.791 --> 00:28:49.875 که همچین حرفایی بهت میزنن؟ 00:28:49.958 --> 00:28:51.708 یادت باشه الان داری تو خونه پدربزرگ شوهرت، زندگی میکنی 00:28:52.375 --> 00:28:53.500 متاسفم 00:28:53.583 --> 00:28:56.041 چرا اونو سرزنش میکنی؟ 00:28:56.125 --> 00:28:57.708 من اونی ام که ازش بدت میاد 00:28:57.791 --> 00:28:58.916 خوبه خودت میدونی 00:29:00.791 --> 00:29:04.375 از حالا به بعد اگه میخوای چیزی بگی به جای اون، مستقیما به خودم بگو 00:29:05.083 --> 00:29:07.125 باشه- ...زندگی با خانواده شوهرش، به اندازه کافی - 00:29:07.208 --> 00:29:08.375 سختش هست، تو نمیخواد بهش یادآوری کنی 00:29:08.458 --> 00:29:09.458 باشه 00:29:13.750 --> 00:29:18.125 چرا عقده ی پسر نداشتنت رو سر اون خالی میکنی؟ 00:29:21.791 --> 00:29:23.208 ...اگه به تو بخوام بگم 00:29:25.000 --> 00:29:27.416 اصلا متوجه میشی؟ 00:29:28.625 --> 00:29:30.541 ... نمایشگاه ویژه سونگ هیونگ کیون 00:29:30.791 --> 00:29:34.583 و پارک سه بو توی گالری هیون مین برگذار میشه 00:29:34.666 --> 00:29:36.625 منم میخواستم چندتا نقاشی بخرم 00:29:36.791 --> 00:29:38.458 ...تو اصلا میدونی 00:29:39.375 --> 00:29:41.000 ... سبک مونوکروم چیه (نقاشی تک رنگ یکی ازعناصراصلی) ( هنر آوانگارد قرن20و21 می باشد) 00:29:42.166 --> 00:29:43.458 یا هنر انتزاعی چیه؟ (استفاده از اجزای بصری مثل رنگ) (اشکال و خطوط برای انتقال مفهوم) 00:29:44.458 --> 00:29:45.958 در مورد پوینتیلیسم چطور؟ (استفاده از نقاط کوچک متمایز) (رنگی برای ایجاد طرح کلی ) 00:29:47.375 --> 00:29:48.583 ... تنها سبک هنری ای که تو میشناسی 00:29:49.291 --> 00:29:52.625 اون گلدوزی های هنر شرقی روی کوسن های مبلته 00:30:06.416 --> 00:30:08.458 حرفات تموم شد؟- آره- 00:30:29.791 --> 00:30:31.125 ... چی 00:30:31.791 --> 00:30:34.416 !چیکار میکنی؟ خیلی بی فرهنگ و بی شعوری 00:30:34.458 --> 00:30:37.541 آره! من دختر یه نزول خورم که وام خصوصی به مردم میده 00:30:37.625 --> 00:30:40.250 و تو دختر وزیر دارایی هستی 00:30:40.625 --> 00:30:42.625 سونگ جون به خاطر تو اینقدر داره بدبختی میکشه 00:30:45.208 --> 00:30:46.833 الان دارین چه غلطی می کنین؟ 00:30:49.791 --> 00:30:51.083 پدرشوهرتون اینجاست 00:30:59.833 --> 00:31:01.000 مادر 00:31:03.083 --> 00:31:04.208 عروس بزرگ 00:31:05.541 --> 00:31:07.083 تو این کارو باهاش کردی؟ 00:31:09.125 --> 00:31:12.041 کارمن بود مادربزرگ من این کارو کردم 00:31:16.250 --> 00:31:18.666 ببخشید، بگو بیان اینجا رو تمیز کنن 00:31:18.750 --> 00:31:19.791 بله، خانم 00:31:33.791 --> 00:31:35.166 کار تو بود؟ 00:31:35.500 --> 00:31:39.083 وقتی داشتم از پله ها میرفتم بالا یهو پام لیز خورد 00:31:40.916 --> 00:31:42.916 متاسفم که سرو صدا درست کردم 00:31:44.000 --> 00:31:46.041 حالتون خوبه، زن عمو؟ 00:31:47.208 --> 00:31:48.333 هیون مین 00:31:49.625 --> 00:31:50.791 تشریف بیارین گالری من 00:31:51.250 --> 00:31:53.083 یه نقاشی خیلی خوشگل بهتون هدیه میدم 00:31:54.916 --> 00:31:58.500 ...مادرواقعا نقاشی های مونوکروم 00:31:58.583 --> 00:32:00.041 از نقاش پارک سه بو رو خیلی دوست داشت 00:32:00.416 --> 00:32:03.583 چون میتونست از نقاشی ها سبک زندگی ساده و بی ریای نقاش رو حس کنه 00:32:41.958 --> 00:32:43.583 به نظرت اصلا معنی میده؟ 00:32:44.458 --> 00:32:47.125 جونگ هی گو، کلاهبردار مالی شبکه ای رو می شناسی؟ 00:32:47.708 --> 00:32:49.708 همین الان از مصاحبه با قربانی برگشتم 00:32:50.291 --> 00:32:51.625 واسه همشون عین یه کابوسه 00:32:51.833 --> 00:32:53.041 .‌.اون 250 هزار دلاری که بیمه عمر دخترش بود رو 00:32:53.125 --> 00:32:54.291 سرمایه گذاری کرده بود 00:32:54.375 --> 00:32:55.666 ولی حتی نتونست یه سنتش هم پس بگیره 00:32:56.375 --> 00:32:58.083 ...اما جونگ هه گو، اون احمق عوضی 00:32:58.166 --> 00:33:00.625 چون تو آسیای جنوب شرقی مرده حتی مجازات هم نمیشه 00:33:02.083 --> 00:33:04.708 فکر کن چقدر ناعادلانه ست واسش پول مرگ دخترش بود 00:33:05.000 --> 00:33:06.000 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:33:06.375 --> 00:33:07.833 !که اینطور 00:33:08.583 --> 00:33:10.208 خیلی سخت کار کردی 00:33:12.000 --> 00:33:13.875 چهل دقیقه تاخیر بد نیست 00:33:17.291 --> 00:33:18.458 ممنون 00:33:24.416 --> 00:33:26.708 میدونم واسه شنیدن داستان اون اینقدر دیر کردی 00:33:28.958 --> 00:33:30.916 پس دیگه متاسف نباش و بیا غذا بخوریم 00:33:32.458 --> 00:33:34.291 کِی سفارش دادی؟ 00:33:35.000 --> 00:33:36.375 همین الان 00:33:36.958 --> 00:33:38.416 وقتی بدو بدو رفتی تو دستشویی آرایشتو درست کردی 00:33:40.791 --> 00:33:42.000 اصلا نمی فهمم 00:33:42.458 --> 00:33:43.458 منظورت چیه؟ 00:33:44.125 --> 00:33:45.666 چرا باید آرایشتو درست کنی وقتی خودت خوشگلی؟ 00:33:49.458 --> 00:33:50.541 غذاتو بخور 00:33:54.083 --> 00:33:55.375 ممنون 00:34:04.375 --> 00:34:05.500 چه دنیاییه 00:34:06.541 --> 00:34:08.875 خسارت وارد شده بیشتر از چهار میلیارد دلار بوده 00:34:09.208 --> 00:34:11.500 و بیش از 70 هزار قربانی بی گناه وجود داشت 00:34:12.625 --> 00:34:13.666 ...ولی آخرش 00:34:14.166 --> 00:34:16.625 پرونده به دلیل نداشتن صلاحیت تعقیب قضایی، بسته شد 00:34:17.291 --> 00:34:18.833 ...بازار بزرگ سرمایه براساس 00:34:19.791 --> 00:34:23.458 ناآگاهی و طمع، اداره میشه 00:34:29.291 --> 00:34:32.750 سرمایه گذاری معجزه هم توی اون بازاره؟ 00:34:38.458 --> 00:34:40.791 چطور؟ نگرانی؟ 00:34:45.083 --> 00:34:48.375 که یه روزی به عنوان مظنون جلو روت وایستم؟ 00:35:08.750 --> 00:35:11.125 نیودیتا تکنولوژی رو میشناسی؟ 00:35:11.541 --> 00:35:13.333 شنیدم دارن درباره اش تحقیقات میکنن 00:35:13.750 --> 00:35:15.458 ...دارن احتمال تقلب حسابداری و 00:35:15.541 --> 00:35:17.458 سفارشات یکسان رو بررسی میکنن 00:35:19.500 --> 00:35:20.958 یه شکایت به دستمون رسیده 00:35:21.125 --> 00:35:23.250 ...وارث نسل سوم یه خانواده ثروتمند 00:35:23.333 --> 00:35:25.125 تو دستکاری قیمت سهام، دست داشته 00:35:25.250 --> 00:35:26.958 پولدارا همیشه طماع ترن 00:35:27.958 --> 00:35:29.875 دادستان سو، پرونده رو از بازرسی و توقیف به عهده بگیر 00:35:29.958 --> 00:35:31.250 مساله حساسیه 00:35:33.125 --> 00:35:34.583 اونجا نوشته پسر کدوم خانواده بوده، درسته؟ 00:35:39.750 --> 00:35:41.833 بدون بررسی این خبر رو نوشتن؟ 00:35:42.541 --> 00:35:43.500 مال کدوم روزنامه بوده ؟ 00:35:43.583 --> 00:35:45.208 روزنامه هیون سونگ اول ... تو اینترنت منتشرش کرد 00:35:45.291 --> 00:35:46.791 گفته یه خبر اختصاصیه 00:35:48.083 --> 00:35:49.083 روزنامه هیون سونگ؟ 00:35:49.125 --> 00:35:51.083 الان روزنامه های اقتصادی عصر هم ...دارن دنبالش می‌کنن 00:35:51.291 --> 00:35:53.291 و قراره تو اخبار ساعت 9 هم درباره اش بگن 00:35:54.666 --> 00:35:55.833 ببین 00:35:58.958 --> 00:36:00.250 ("داستان عملیات افزایش قیمت سهام نیودیتا تکنولوژی") 00:36:01.541 --> 00:36:03.166 ("داستان عملیات افزایش قیمت سهام نیودیتا تکنولوژی") 00:36:03.208 --> 00:36:05.416 چه عملیاتی؟ با عقل جور در میاد؟ من؟ 00:36:05.958 --> 00:36:07.750 پامونو به عملیاتشون کشوندن 00:36:08.333 --> 00:36:09.583 لعنتی 00:36:10.875 --> 00:36:13.208 ما از دادستانی اومدیم ...از کارتون دست بکشید 00:36:13.291 --> 00:36:14.416 از رو صندلی هاتون بلند شین 00:36:15.416 --> 00:36:17.333 همگی، بلند شین 00:36:40.458 --> 00:36:42.541 من دادستان سو مین یونگ ... از بخش جرائم مالی و مالیاتی 00:36:42.625 --> 00:36:44.041 از دادستانی عمومی مرکز سئول هستم 00:36:44.791 --> 00:36:47.500 ...شکایتی به دستمون رسیده که سرمایه‌گذاری معجزه 00:36:47.583 --> 00:36:50.375 ...به طور سیستماتیک تو دستکاری قیمت سهام 00:36:50.541 --> 00:36:52.125 نیودیتا تکنولوژی دست داشته 00:36:53.708 --> 00:36:54.708 آقای سونگ 00:36:58.708 --> 00:37:00.500 (دفتر دادستانی مرکزی سئول) 00:37:06.791 --> 00:37:08.208 همکاری می‌کنین؟ 00:37:13.000 --> 00:37:15.583 براساس اطلاعاتی که افشا کردین 00:37:15.875 --> 00:37:18.291 دادستانی داره تحقیقات میکنه 00:37:19.083 --> 00:37:20.458 عجیب نیست؟ 00:37:21.291 --> 00:37:22.750 ...اون دو جون عوضی 00:37:23.000 --> 00:37:26.125 ...تمام سهامش از نیودیتا تکنولوژی رو 00:37:26.208 --> 00:37:28.541 درست قبل از سقوط قیمت سهام فروخت 00:37:28.958 --> 00:37:29.958 ...انگار میدونست 00:37:30.041 --> 00:37:33.708 که قراره چه اتفاقی بیافته 00:37:36.000 --> 00:37:39.791 تجارت داخلی با استفاده از اطلاعات محرمانه؟ 00:37:42.041 --> 00:37:45.333 واسه همین تونست واسه خانم من، تله بزاره؟ 00:37:47.125 --> 00:37:48.416 !ای خدا 00:37:50.250 --> 00:37:51.458 ...به هر حال 00:37:52.291 --> 00:37:53.750 ...قشنگ حالشو جا بیار 00:37:54.458 --> 00:37:56.333 تا هوایونگ احساس گناه نکنه 00:37:56.416 --> 00:37:57.458 ...ولی 00:37:58.000 --> 00:38:00.208 این خلاف قانون بورسه 00:38:00.291 --> 00:38:01.625 کار ساده ای نیستش 00:38:02.041 --> 00:38:04.875 ...همیشه تو زمینه تجارت، سخته اثبات کنی 00:38:04.958 --> 00:38:08.333 اونا از اطلاعات محرمانه، استفاده کردن 00:38:09.291 --> 00:38:10.625 مگه مهمه؟ 00:38:11.750 --> 00:38:14.166 محاکمه، فقط تو دادگاه برگزار نمیشه 00:38:18.083 --> 00:38:19.041 !گرفتم 00:38:19.125 --> 00:38:21.500 چرا قیمت سهام رو دستکاری کرد؟ مگه چی کم داشت؟ 00:38:21.583 --> 00:38:23.208 چرا قیمت سهام یهویی افت کرد؟ 00:38:23.291 --> 00:38:24.958 ("خنده های وارث نسل سوم پشت اشک‌های سرمایه گذاران خرد") 00:38:25.458 --> 00:38:28.000 وقتی خانواده های ثروتمند، سرمایه گذاران خرد رو نابود می‌کنند 00:38:28.083 --> 00:38:29.250 (!سرمایه گذارن خرد، اینجا جمع شوید) 00:38:29.333 --> 00:38:30.708 (مجرم پشت دستکاری قیمت سهام نیودیتا تکنولوژی) 00:38:33.291 --> 00:38:36.208 به گفته یکی از مقامات به جز ...آقای جین، از یک شرکت خاص 00:38:36.291 --> 00:38:39.458 سه وارث دیگر از شرکت های بزرگ در مساله دستکاری قیمت سهام، مظنون می باشند 00:38:39.541 --> 00:38:41.166 ولی اثبات اتهامات وارده به آنها، ساده نیست 00:38:41.250 --> 00:38:44.291 به همین دلیل، دادستانی قادر به تحقیقات علنی نمی باشد 00:38:44.500 --> 00:38:45.625 ...دستکاری قیمت سهام 00:38:59.083 --> 00:39:00.791 اول دارین دادگاه افکارعمومی رو برگزار میکنین؟ 00:39:01.625 --> 00:39:03.375 اونم وقتی دادستان مسئول پرونده تازه کارشو شروع کرده؟ 00:39:04.708 --> 00:39:06.041 من اونقدر غیرقابل اعتمادم؟ 00:39:06.208 --> 00:39:08.083 یا اینکه به این پرونده اعتمادی نداری؟ 00:39:08.166 --> 00:39:09.750 اون وارث نسل سوم گروه سون یانگ ـه 00:39:09.833 --> 00:39:11.083 ...افکار عمومی باید به جوش بیاد 00:39:11.166 --> 00:39:12.416 تا بتونیم کار رو به محاکمه بکشونیم 00:39:12.500 --> 00:39:13.875 ...چون از سون یانگ می ترسین 00:39:13.958 --> 00:39:16.250 میخواین به افکارعمومی تکیه کنین؟ 00:39:17.166 --> 00:39:19.625 شما یه دادستان هستین وای، چقدر شرم آور 00:39:19.708 --> 00:39:20.708 هی، دادستان سو 00:39:21.625 --> 00:39:22.750 ...تو 00:39:25.541 --> 00:39:27.375 چی؟- ...از فردا صبح- 00:39:27.458 --> 00:39:29.416 دیگه اطلاعات محرمانه اینجا رو تو سونا به خبرنگارا ندید 00:39:30.041 --> 00:39:33.916 انتشار حقایقی که اثبات نشدن یه جرم جدیه، قربان 00:39:34.541 --> 00:39:35.708 ...من میخوام 00:39:36.291 --> 00:39:38.041 همه تلاشم رو بکنم 00:39:38.458 --> 00:39:39.958 ...و پرونده رو کامل بررسی کنم 00:39:40.208 --> 00:39:41.708 تا فقط قضاوت قانون، براش کافی باشه 00:39:45.041 --> 00:39:46.083 ...توی عوضی 00:39:51.875 --> 00:39:54.500 اینطور نیست 00:39:54.583 --> 00:39:56.666 منظورم اینه، ما تو این مساله درگیر نبودیم 00:39:56.750 --> 00:39:58.750 این مساله موقتیه 00:39:58.833 --> 00:40:00.583 اون خبر، حقیقت نداره 00:40:00.666 --> 00:40:01.791 صبر کن ببینم 00:40:01.875 --> 00:40:04.791 میخوام چیزی که گفتی رو تکرار کنم 00:40:04.875 --> 00:40:06.625 ...میخوای کنسل کنی 00:40:07.125 --> 00:40:10.000 ...البته من طبق روال سرمایه تونو برمیگردونیم 00:40:10.541 --> 00:40:12.625 سرمایه گذاری معجزه فقط به خاطر همچین چیزی، متزلزل نمیشه 00:40:14.000 --> 00:40:15.708 ...همونطور که میدونی، شرکت های سرمایه گذار زیادی 00:40:15.791 --> 00:40:17.833 تو بازار نیست که به اندازه ما، سود بده 00:40:20.500 --> 00:40:21.625 باشه، قطع میکنم 00:40:27.041 --> 00:40:28.083 یه فکری براش کردم 00:40:29.916 --> 00:40:32.458 ...اونا با نیودیتا تکنولوژی بهمون حمله کردن 00:40:32.541 --> 00:40:34.250 حتی تو دادستانی هم، یه حرکتایی زدن 00:40:34.625 --> 00:40:36.375 برای همین فکر کردم مدیر جین هوایونگ به این روش داره انتقام میگیره 00:40:38.083 --> 00:40:39.125 ولی این نبود 00:40:39.333 --> 00:40:41.500 اونا از جزییات معاملات سهام ما، خبر دارن 00:40:41.583 --> 00:40:42.708 ...که یعنی - بله- 00:40:44.375 --> 00:40:47.208 کار نایب رئیس جین دونگ کی از سرمایه گذاری سون یانگ ـه 00:40:47.458 --> 00:40:48.541 ...اگه دیدیش، بهش بگو 00:40:49.041 --> 00:40:50.250 که عملیاتش موفق آمیز بوده 00:40:55.083 --> 00:40:56.583 ...چند نفر میخوان 00:40:57.166 --> 00:40:58.708 سرمایه‌شون رو پس بگیرن؟ 00:41:00.333 --> 00:41:03.666 برای پولدارا، امنیت سرمایه شون به اندازه نرخ سوددهی، مهمه 00:41:04.541 --> 00:41:05.708 ...یه رسوایی مثل این 00:41:07.208 --> 00:41:08.875 خیلی بحران آفرینه- دقیقا- 00:41:11.958 --> 00:41:13.041 چقدره؟ 00:41:15.708 --> 00:41:16.708 سلام، قربان 00:41:16.958 --> 00:41:18.125 پدربزرگ بالائه؟ 00:41:18.208 --> 00:41:19.291 بله- ممنون- 00:41:33.625 --> 00:41:36.833 پدربزرگ خیلی نگرانتونه 00:41:38.500 --> 00:41:40.291 ...تازه دارم می‌فهمم 00:41:40.375 --> 00:41:41.875 روزنامه هیون سونگ چقدر قدرتمنده 00:41:42.416 --> 00:41:45.791 هر موقع به کمکم احتیاج داشتی، خبرم کن 00:41:47.375 --> 00:41:48.500 ما دیگه یه خانواده ایم 00:41:52.958 --> 00:41:54.708 ممنونم، یادم میمونه 00:41:55.875 --> 00:41:58.541 بفرما داخل، بزرگترها منتطرن 00:42:14.583 --> 00:42:17.541 این حقیقت داره؟ 00:42:18.791 --> 00:42:19.791 ...خب 00:42:21.333 --> 00:42:23.916 من هیچ وقت به دستکاری تو سهام فکر هم نکردم، پدربزرگ 00:42:24.916 --> 00:42:27.416 ...کاری که تو نیودیتا تکنولوژی انجام دادم 00:42:28.625 --> 00:42:31.708 طبق میانگین استاندارهای معجزه بود 00:42:33.416 --> 00:42:34.500 ...پس 00:42:36.208 --> 00:42:37.958 ...این بچه بی‌گناه 00:42:38.500 --> 00:42:42.041 داره زیر فشار رسانه ها و دادستانی، له میشه؟ 00:42:42.541 --> 00:42:43.916 نوه ـی جین یانگ چول؟ 00:42:46.708 --> 00:42:48.500 باید حدشونو بشناسن 00:42:48.916 --> 00:42:51.958 میخواین به مدیر پارک توی دادستانی مرکزی، تماس بگیرم؟ 00:42:52.041 --> 00:42:55.000 تو این دوره زمونه، نمیتونین همچین کاری بکنین 00:42:55.083 --> 00:42:56.750 ...یه تماس بی‌پاسخ از طرف شما 00:42:56.833 --> 00:42:59.875 باعث میشه اونا فکر کنن داریم تو حقشون برای تحقیق، دخالت میکنیم 00:43:00.666 --> 00:43:02.666 پدر، میخواین همچین چیزی بگن؟ 00:43:06.041 --> 00:43:07.125 ...در حال حاضر 00:43:08.625 --> 00:43:12.833 تحقیقات چیزی نیست که دو جون، باید نگرانش باشه 00:43:13.166 --> 00:43:16.541 سرمایه گذرای معجزه، دارن تماس میگیرن و میخوان که پولشونو پس بگیرن 00:43:16.875 --> 00:43:18.541 پولشونو میخوان 00:43:19.875 --> 00:43:22.708 احتمالا واسه دو جون، سخته که به تنهایی از پسش بربیاد 00:43:23.916 --> 00:43:27.000 معجزه باید پول نقد زیادی رو مدیریت کنه 00:43:27.083 --> 00:43:28.833 نمیتونه سریع همه پولاشونو پس بده 00:43:28.916 --> 00:43:31.500 ...فکر می کنی تا کی بتونن 00:43:31.541 --> 00:43:33.166 بدون ورود نقدینگی، دوون بیارن؟ 00:43:35.125 --> 00:43:38.750 فکر میکنین اگه نتونه پول سرمایه گذارا رو پس بده، چی میشه؟ 00:43:39.541 --> 00:43:42.208 اونی که ضربه میخوره، گروه سون یانگه 00:43:42.583 --> 00:43:45.375 میگن بازار مالی، زمین بازی پولدارا نیست 00:43:48.000 --> 00:43:49.041 خب، چیکار کنیم؟ 00:43:50.333 --> 00:43:51.375 راه حلی داری؟ 00:43:57.166 --> 00:43:59.291 ... سرمایه‌گذاری معجزه 00:44:01.333 --> 00:44:03.375 تو سرمایه گذاری سون یانگ، ادغام میشه 00:44:06.458 --> 00:44:08.125 پدر بیاین بگیم روابط عمومی این بیانیه رو بده 00:44:12.875 --> 00:44:16.041 عمویی که مسئولیت اشتباهات برادرزاده اش رو برعهده گرفت 00:44:17.583 --> 00:44:21.125 اگه سون یانگ به قضیه ورود کنه سرمایه گذرا، آروم میگیرن 00:44:21.208 --> 00:44:23.000 و دیگه پولشونو پس نمیخوان 00:44:23.375 --> 00:44:25.583 اگه سرمایه گذاری سون یانگ ... معجزه رو تصاحب کنه 00:44:25.666 --> 00:44:28.458 ...دیگه مقامات وزارت دارایی شاکی نمیشن که ما 00:44:28.541 --> 00:44:31.708 برای ایجاد صندوق مخفی یا فرار مالیاتی ...داریم یه هولدینگ مالی راه میندازیم 00:44:44.208 --> 00:44:45.625 منطقیه 00:44:48.208 --> 00:44:49.750 ...پدر بزرگ- دونگ کی- 00:44:51.333 --> 00:44:52.458 ...پس 00:44:54.375 --> 00:44:56.666 ...بهتره به دوجون 00:44:58.500 --> 00:45:00.375 یه پول خوب بدی 00:45:00.875 --> 00:45:01.916 چشم 00:45:03.125 --> 00:45:04.125 خوبه 00:45:06.166 --> 00:45:07.208 تموم شد 00:45:08.791 --> 00:45:10.208 پدر بزرگ 00:45:11.500 --> 00:45:13.625 من الان فقط یکم زمان نیاز دارم 00:45:14.000 --> 00:45:17.291 وقتی که دادستانی متوجه بشه ...که من تو دستکاری سهام، دست نداشتم 00:45:18.083 --> 00:45:20.500 همه چی به حالت عادیش بر می گرده 00:45:22.333 --> 00:45:24.958 نیازی نیست که نگران معجزه باشین 00:45:25.541 --> 00:45:26.583 بی خیال 00:45:27.958 --> 00:45:29.916 من نگران تو نیستم 00:45:31.666 --> 00:45:34.916 نگران سون یانگـم 00:45:37.250 --> 00:45:38.250 باشه؟ 00:45:53.083 --> 00:45:56.541 الان فوری، 480میلیون نیاز داریم راه دیگه ای نیست 00:45:56.750 --> 00:45:59.541 سهام مرکز خرید سون یانگ و آجین موتورز مال ماست 00:46:00.041 --> 00:46:01.500 باید همشونو بفروشیم 00:46:01.541 --> 00:46:04.291 هیچ تضمینی نیست که بتونیم فورا همشو تسویه کنیم 00:46:04.416 --> 00:46:05.708 ...تو بازار الان 00:46:06.041 --> 00:46:08.625 ...پیدا کردن کسی که این قدرت خرید رو داشته باشه 00:46:08.708 --> 00:46:10.041 خیلی زمان میبره 00:46:10.125 --> 00:46:12.458 اگه طول بکشه و مهلت بازپرداخت سر برسه چی؟ 00:46:12.666 --> 00:46:14.625 ممکنه خیلی طولش بدن 00:46:15.416 --> 00:46:16.416 !لعنتیا 00:46:17.250 --> 00:46:19.625 میشه یه چیزی بگی؟ هر چی که شد 00:46:19.916 --> 00:46:21.500 از ناامیدی دارم خفه میشم 00:46:23.750 --> 00:46:24.916 ...اگه بگم 00:46:26.083 --> 00:46:28.750 شما دو نفر، هر کاری بگم رو انجام میدین؟ 00:46:36.250 --> 00:46:39.083 هیچ مشکلی تو برنامه بازپرداخت نیست 00:46:39.166 --> 00:46:41.416 ...بدون تاخیر، تعلیق یا محدودیت قانونی 00:46:41.916 --> 00:46:44.916 چون در این صورت جین یانگ چول درگیر میشه 00:46:45.000 --> 00:46:47.083 ...و هرکاری انجام میده تا معجزه رو 00:46:47.166 --> 00:46:48.333 تو شرکت سرمایه گذاری سون یانگ، ادغام کنه 00:46:48.375 --> 00:46:49.500 خب پس چی؟ 00:46:49.583 --> 00:46:51.166 تمام سهام سرمایه گذاری های ...خارج کشور معجزه رو 00:46:52.041 --> 00:46:53.583 منحل کن 00:46:55.458 --> 00:46:59.208 ریچل، با قیمت ارز امروز چقدر دستمونو میگیره؟ 00:47:00.083 --> 00:47:01.791 الان میخوای اون پولو بیاری وسط؟ 00:47:02.708 --> 00:47:04.583 ...وقتی دادستان ها دارن 00:47:04.666 --> 00:47:06.583 اینطوری شدید ما رو تحت نظر دارن؟ 00:47:07.166 --> 00:47:09.875 به خودت بیا، اگه این کارو بکنی یه سنت از اون پول دستتو نمی گیره 00:47:09.958 --> 00:47:11.625 همشو به اسم مالیات ازمون میگیرن 00:47:11.875 --> 00:47:13.458 اینطوری اون پول به هدر نمیره؟ 00:47:14.125 --> 00:47:16.708 ...این سهام خارج از کشور تو این پنج سال 00:47:16.791 --> 00:47:17.875 یه سود ثابت تضمین شده برامون داشته 00:47:20.083 --> 00:47:21.166 آقای اوه 00:47:21.916 --> 00:47:24.666 یادت هست پنج سال پیش تو آمریکا، بهت چی گفتم؟ 00:47:26.041 --> 00:47:27.041 ...ازت خواستم که 00:47:28.958 --> 00:47:33.375 از حس ششم من در رابطه با اطلاعات سود به دست بیاریم 00:47:34.625 --> 00:47:36.875 الان این تنها گزینه ایه که میتونم بهش فکر کنم 00:47:40.166 --> 00:47:42.708 خواهش میکنم همه سرمایه گذاری های خارج کشورمونو، برگردون 00:47:51.125 --> 00:47:53.208 برای اینکه دو جون رو کاملا از بین ببریم 00:47:54.083 --> 00:47:56.000 الان بهترین زمانه 00:47:59.208 --> 00:48:01.083 ... بر اساس طالع بینی اعداد تاریخ تولد دو جون 00:48:01.291 --> 00:48:03.833 با زمان حال، در تضاده 00:48:04.333 --> 00:48:06.208 ... و انرژی منفی 00:48:07.750 --> 00:48:09.750 شانس ببچارگیش، دو برابر شده 00:48:11.041 --> 00:48:12.208 یعنی چی حالا؟ 00:48:12.375 --> 00:48:14.083 "به قول معروف "ببر گازت می گیره و خونریزی می کنی 00:48:14.583 --> 00:48:16.666 منظورش به مرگ غیرطبیعی مردنه 00:48:17.833 --> 00:48:19.083 اون دور از خونه می میره 00:48:20.125 --> 00:48:21.375 ...مشکل اینجاست که 00:48:22.125 --> 00:48:24.333 اگه تاریخ تولدش رو در نظر بگیرین 00:48:24.500 --> 00:48:27.875 ...اگه بتونه از این خطر، جون سالم در ببره 00:48:27.958 --> 00:48:30.375 اون وقت به ثروت و شهرتی میرسه که هیچ کسی حتی تصورشم نمیکنه 00:48:31.750 --> 00:48:33.708 یعنی نباید این فرصتو از دست بدم؟ 00:48:36.166 --> 00:48:39.250 باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا بتونم معجزه رو مال خودم کنم 00:48:40.250 --> 00:48:41.583 یه زنگ به رفیقت بزن 00:48:43.000 --> 00:48:46.208 بگو جزییات سرمایه گذاری های دوجون رو واسم بیاره 00:48:53.333 --> 00:48:54.666 قربان- بله؟- 00:48:55.583 --> 00:48:58.833 فکر می کنین دادستانا، بتونن ثابت کنن اون مجرمه؟ 00:48:59.708 --> 00:49:01.166 من یه تاجرم 00:49:01.583 --> 00:49:03.291 اگه پول دربیاری، بی گناهی 00:49:03.375 --> 00:49:05.666 اگه پولتو از دست بدی، مجرمی همین 00:49:07.583 --> 00:49:10.250 ...آقای لی، می دونی 00:49:11.375 --> 00:49:15.041 چی تو بازار سرمایه مهمه؟ 00:49:16.166 --> 00:49:18.875 نمیدونم- ...صندوق بین‌المللی پول گفته- 00:49:20.166 --> 00:49:23.416 این استاندارد جهانیه- چی؟- 00:49:23.500 --> 00:49:26.041 مثل سگ کار کن تا بتونی مثل پادشاه، خرجش کنی 00:49:26.125 --> 00:49:29.041 این استاندارد کره ست 00:49:30.041 --> 00:49:33.750 استاندارد جهانی میگه باید بدون اینکه دست به کار کثیفی بزنی 00:49:34.000 --> 00:49:35.791 مثل یه پادشاه، پول در بیاری 00:49:36.625 --> 00:49:37.916 تازه باید حواست باشه قوانین رو هم، رعایت کنی 00:49:38.833 --> 00:49:40.083 تازه اصول اخلاقی رو هم رعایت کنی 00:49:42.125 --> 00:49:46.291 بازار سرمایه، دوجون رو به چشم یه شاه نمی بینه 00:49:48.083 --> 00:49:50.416 اون همه چیش کثیفه 00:49:53.541 --> 00:49:55.333 ...برای همین قبول کردین که 00:49:55.416 --> 00:49:57.416 نایب رئیس جین دونگ کی معجزه رو به دست بگیره؟ 00:49:57.583 --> 00:49:59.625 دونگ کی، حساب کتابش درسته 00:50:00.416 --> 00:50:02.541 اون ماشین آلات سنگین و صنایع شیمیایی رو کنار گذاشته 00:50:02.625 --> 00:50:05.541 ...و چسبیده به بیمه و سرمایه گذاری 00:50:05.708 --> 00:50:08.083 اگه تصویری که اون میخواد بکشه درست مثل تصویر ذهنی من باشه 00:50:08.916 --> 00:50:10.375 ...ایده بدی نیست که 00:50:13.375 --> 00:50:15.583 دونگ کی، جای منو بگیره 00:50:17.375 --> 00:50:18.666 ...میخواین هولدینگ مالی رو 00:50:19.666 --> 00:50:21.375 به اون بدید؟ 00:50:37.000 --> 00:50:38.041 (سبد سرمایه گذاری خارج کشور معجزه) 00:50:39.041 --> 00:50:41.583 (معجزه) 00:50:48.208 --> 00:50:49.208 ...پس 00:50:49.875 --> 00:50:52.791 ...درآمد باورنکردنی معجزه 00:50:52.875 --> 00:50:54.541 به خاطر سهام خارج کشورش بوده؟ 00:50:55.000 --> 00:50:56.166 بله، قربان 00:50:56.666 --> 00:50:58.208 و رو اینا سرمایه گذاری کرده؟ 00:51:01.541 --> 00:51:02.625 پولشو بده 00:51:13.208 --> 00:51:15.875 بااجازه قربان- باشه- 00:51:16.708 --> 00:51:19.375 انتظارات بالایی ازت دارم- باشه، ممنون- 00:51:33.041 --> 00:51:34.208 ...میدونم که 00:51:37.958 --> 00:51:40.666 یه تراژدی وحشتناکی که هیچکس ... حتی تصورش را هم نمیکنه 00:51:42.166 --> 00:51:43.833 داره اتفاق می افته 00:51:54.625 --> 00:51:57.166 وقتی بچه بودم، تو زندگی دیگه ام چه اتفاقی افتاده 00:51:57.708 --> 00:52:01.166 اگه من بودم از کمپین رو ته وو حمایت می کردم 00:52:01.250 --> 00:52:03.458 ..کیم یونگ سام و کیم ده جونگ از حزب دموکرات 00:52:03.541 --> 00:52:07.000 امروز توافق بر سر اعلام نامزد واحد را رد کردند 00:52:07.083 --> 00:52:09.791 ...هواپیما با 95مسافر و 20نفر خدمه پرواز 00:52:09.875 --> 00:52:12.166 بر فراز یانگوون میانمار از رادار خارج شد 00:52:12.250 --> 00:52:15.041 ...مطمئنا تو این زندگی هم، برای جین دو جون 00:52:16.125 --> 00:52:17.791 اتفاق میافته 00:52:21.041 --> 00:52:22.208 ...انگار که همه تلاش ها 00:52:24.041 --> 00:52:25.958 و خواسته هامو، به مسخره گرفتن 00:52:28.250 --> 00:52:31.125 این اتفاق، مطمئنا پیش میاد 00:52:35.958 --> 00:52:37.416 ...تنها کاری که می تونم بکنم 00:52:40.583 --> 00:52:42.250 اینه که انتخابهای خودمو داشته باشم 00:52:51.375 --> 00:52:53.291 خبر فوری 00:52:53.375 --> 00:52:55.416 شما در حال تماشای یک ویدئوی زنده غم انگیز و ناراحت کننده هستین 00:52:55.500 --> 00:52:57.833 ...یک هواپیما یه یکی از برج های دو قلو 00:52:57.875 --> 00:52:59.625 مرکز تجارت جهانی، برخورد کرد 00:53:08.500 --> 00:53:09.541 چه تاثیری رو ما میزاره؟ 00:53:09.875 --> 00:53:11.166 چقدر از دست میدیم؟ 00:53:11.250 --> 00:53:13.875 بین 10تا15 واحد تو بازار اوراق بهادار کره و 17 واحد تو بورس کره 00:53:13.958 --> 00:53:15.541 بازار سهام کره فردا سه ساعت دیرتر باز میشه 00:53:15.625 --> 00:53:17.375 بازار بورس آمریکا، 4روز تعطیل میشه 00:53:17.791 --> 00:53:18.833 به محض اینکه فردا باز بشه 00:53:18.916 --> 00:53:20.958 مردم با وحشت سهامشون تو صنایع رو میفروشن 00:53:21.041 --> 00:53:23.125 با مدیران صندوق و معامله گرها تماس بگیر 00:53:23.208 --> 00:53:25.250 بهشون بگو اول از همه سهام های پرریسک و حساس رو بفروشن 00:53:25.333 --> 00:53:27.125 تو این سه ساعت، آماده باش نگهشون دار 00:53:27.208 --> 00:53:28.208 بله قربان 00:53:36.666 --> 00:53:39.583 قربان، یه مسئله مهم دیگه هم هست 00:53:40.208 --> 00:53:41.750 ...سهامی که از روی سبد سرمایه گذاری معجزه 00:53:42.083 --> 00:53:43.875 ...تو نیویورک خریدین 00:53:44.458 --> 00:53:46.875 خطوط هوایی، هتلها، آژانس های ...مسافرتی و شرکت های بیمه 00:53:47.333 --> 00:53:50.375 اونا کسب و کارهایی هستن که بعد از این اتفاق، بیش ترین آسیب رو میبینن 00:53:51.208 --> 00:53:52.916 ضررش، اجتناب ناپذیره 00:53:53.500 --> 00:53:54.750 !حرومزاده عوضی 00:53:58.791 --> 00:54:00.583 همش تقصیر توئه 00:54:01.708 --> 00:54:04.125 !گفتی دوجون از نظر مالی، خوش شانسه 00:54:04.208 --> 00:54:05.208 معذرت میخوام قربان 00:54:10.458 --> 00:54:12.500 تمام پولی که داریم رو جمع کنین 00:54:13.625 --> 00:54:15.291 ...فردا به محض باز شدن بازار 00:54:16.375 --> 00:54:17.916 گزینه های پیشنهادی رو بخرین 00:54:18.625 --> 00:54:19.625 گزینه های پیشنهادی؟ 00:54:19.708 --> 00:54:21.958 !اونایی که برای محافظت از ضرر، طراحی شدن 00:54:23.375 --> 00:54:25.500 حتی اگه بازار سهام سقوط کنه 00:54:26.666 --> 00:54:28.958 من زنده می مونم و یه جوری نجات پیدا میکنم 00:54:35.708 --> 00:54:36.791 اینطور نیست، مگه نه؟ 00:54:40.666 --> 00:54:43.083 مهاجر جوان، نگو که میدونستی همچین اتفاقی میافته 00:54:45.208 --> 00:54:47.000 از کجا میتونستی خبر داشته باشی آخه؟ 00:54:47.083 --> 00:54:49.208 حتی اف بی آی یا سیا هم نمی دونستن 00:54:50.375 --> 00:54:51.833 ... این تنها گزینه ای بود که 00:54:53.333 --> 00:54:54.791 می تونستیم انتخاب کنیم 00:54:56.083 --> 00:54:58.208 این یه حمله تروریستی تو مرکز نیویورک بود 00:54:58.750 --> 00:55:02.291 هیچ کس نمی تونه بگه که وال استریت چه زمانی از این شوک نجات پیدا میکنه 00:55:02.916 --> 00:55:04.333 اگه کاری که گفته بودی رو انجام نداده بودیم 00:55:04.416 --> 00:55:07.041 و سهام خارج کشورمونو نمی فروختیم 00:55:07.125 --> 00:55:08.208 آقای اوه 00:55:08.750 --> 00:55:10.541 ...به همه قربانیان این حمله 00:55:11.875 --> 00:55:13.083 کمک مالی اهدا کنین 00:55:14.333 --> 00:55:15.458 به اسم شرکت سرمایه گذاری معجزه 00:55:20.750 --> 00:55:23.833 چرا الان یه سری گزینه های فروش رو نمیخریم؟ 00:55:25.416 --> 00:55:27.250 بازار تو چند روز آینده، سقوط میکنه 00:55:27.416 --> 00:55:30.500 ما از فروش همه سهامی که تو نیویورک داشتیم، کلی پول به دست آوردیم 00:55:31.041 --> 00:55:32.625 فردا وقتی بازار باز بشه 00:55:33.250 --> 00:55:35.875 مردم سعی می کنن هر چی دارن رو بفروشن 00:55:37.416 --> 00:55:39.250 یه مقداری سهام شرکتای معتبر رو میخرم 00:55:40.416 --> 00:55:42.708 میخوای برخلاف جریان، شنا کنی؟ 00:55:43.666 --> 00:55:46.083 اگه گزینه های پیشنهادی رو بخری و رو سقوط بازار شرط ببندی 00:55:47.750 --> 00:55:49.125 فقط میتونی یکم سود کنی 00:55:50.041 --> 00:55:52.083 چون داری همراه جریان پیش میری 00:55:52.833 --> 00:55:54.208 ولی چیزی که من میخوام 00:55:56.041 --> 00:55:58.000 اینه که جریان رو عوض کنم 00:56:01.333 --> 00:56:02.375 شب بخیر 00:56:06.125 --> 00:56:09.541 (سهام "خرید معجزه" برای فروش) 00:56:09.625 --> 00:56:10.541 (کشوری که دوباره اوج خواهد گرفت) 00:56:10.625 --> 00:56:12.458 کشوری که دوباره اوج خواهد گرفت 00:56:12.541 --> 00:56:14.291 روی معجزه سرمایه گذاری کنید 00:56:14.916 --> 00:56:17.083 با دست ما، با قدرت تلاش ما 00:56:17.250 --> 00:56:18.750 بیایید، معجزه بخریم 00:56:19.875 --> 00:56:21.083 خرید معجزه 00:56:21.416 --> 00:56:23.333 ما به اقتصاد کره اعتقاد داریم 00:56:23.541 --> 00:56:25.333 سرمایه گذاری معجزه 00:56:26.333 --> 00:56:28.916 دو جون از استراتژی های تهاجمی ...برای کسب درآمد استفاده میکنه 00:56:29.000 --> 00:56:30.875 اینطوری محبوبتر و قابل دسترس تره 00:56:32.708 --> 00:56:34.833 ...فقط بازار سهام داخلی 00:56:35.250 --> 00:56:38.125 هنوز از شوک حملات 11سپتامبر، خارج نشده 00:56:38.500 --> 00:56:40.125 (خرید معجزه) 00:56:41.750 --> 00:56:44.333 شاخص بازار سهام امروز، چقدر بود؟ 00:56:44.750 --> 00:56:48.708 شاخص بازار سهام رو 472واحد بود، که ... پایینترین میزانی بود که تا به حال، دیده بود ولی 00:56:49.291 --> 00:56:50.666 مشکلی نیست 00:56:51.000 --> 00:56:53.458 ..."فقط بعد یه هفته از ارائه سهام "خرید معجزه 00:56:53.708 --> 00:56:55.375 (فروش انباشته از یک میلیارد دلار، فراتر رفت) 00:56:55.458 --> 00:56:56.833 یه میلیارد دلار رو رد کرده 00:56:59.375 --> 00:57:02.250 "مهاجر جوان تا حالا "بازنشستگی45 و "دزد56"به گوشت خورده؟ 00:57:03.375 --> 00:57:05.041 سن بازنشستگی 45سالگیه 00:57:05.458 --> 00:57:08.125 اگه تا56ساگی ادامه بدی، دزدی 00:57:08.208 --> 00:57:09.416 پس "خط 38" چیه؟ 00:57:10.291 --> 00:57:11.541 ...تو 38سالگی 00:57:11.833 --> 00:57:15.000 به پایان عمر کاریت نزدیک شدی 00:57:15.125 --> 00:57:16.208 این معنی خط 38 ـه 00:57:16.291 --> 00:57:19.291 درسته، همه اونایی که نمی تونن ...به نرخ بهره بانکی، تکیه کنن 00:57:19.375 --> 00:57:20.458 مشتری ما هستن 00:57:21.250 --> 00:57:23.750 خرید معجزه، به دوره حساب های ... پس انداز پایان میده 00:57:24.375 --> 00:57:25.750 و دری به عصر سرمایه گذاری، باز میکنه 00:57:27.500 --> 00:57:28.666 (فروش انباشته از یک میلیارد دلار، فراتر رفت) 00:57:36.625 --> 00:57:38.875 سهام "خرید معجزه" فقط دو هفته پیش تو بازار ارائه شده 00:57:39.625 --> 00:57:41.041 و الان 4میلیارد دلار داریم 00:57:41.583 --> 00:57:42.541 !همینه 00:57:42.625 --> 00:57:45.666 ...البته سهام هایی که رقبای ما ارائه کردن هم 00:57:45.750 --> 00:57:47.083 عملکرد خوبی دارن 00:57:47.208 --> 00:57:50.333 در مجموع میزان90میلیارد به بازار، سرازیر شده 00:57:50.416 --> 00:57:51.375 (میزان فروش سهام،90 میلیارد ) 00:57:51.458 --> 00:57:53.833 ...شاخص بازار بورس تو یه ماه همینطوری بالا رفته 00:57:53.916 --> 00:57:55.375 و مرز540واحد رو شکست 00:57:55.583 --> 00:57:58.083 به طور کامل از شوک حملات11سپتامبر، خارج شدیم 00:57:59.625 --> 00:58:00.666 مهاجر جوان 00:58:01.333 --> 00:58:03.833 تو، جهت جریان رو عوض کردی 00:58:09.083 --> 00:58:11.208 (بازار سهام) 00:58:13.291 --> 00:58:16.375 اینا، همشون اشتباه نیست؟ 00:58:16.458 --> 00:58:17.708 (بازار سهام) 00:58:17.791 --> 00:58:19.083 ...چطوری شاخص بازار 00:58:19.833 --> 00:58:22.000 به این زودی، صعودی شده؟ 00:58:23.708 --> 00:58:24.750 جوابمو بده 00:58:27.583 --> 00:58:29.041 ...بیشتر از3هزار نفر تو حملات تروریستی 00:58:29.125 --> 00:58:30.583 اونم تو مرکز نیویورک، کشته شدن 00:58:30.666 --> 00:58:33.750 ...ولی چطور، چرا، آخه چطوری 00:58:34.250 --> 00:58:37.166 چطوری بعد یه ماه، همه چی روبراه شده؟ 00:58:37.916 --> 00:58:40.750 اونایی که میگفتن جنگ میشه، کجان؟ 00:58:40.875 --> 00:58:43.208 چطوری همه چی اینقدر آرومه؟ 00:58:43.250 --> 00:58:45.708 (نایب رئیس جین دونگ کی) 00:58:46.583 --> 00:58:49.125 آمریکا نرخ بهره رو کاهش داد ومیزان نقدینگی رو بهبود بخشید 00:58:51.250 --> 00:58:53.458 سهام آتی با رکوردی بی سابقه فروخته شد 00:58:54.291 --> 00:58:56.708 ...به همین دلیل ده میلیون دلاری که 00:58:56.791 --> 00:58:57.958 روی گزینه های پیشنهادی سرمایه گذاری کردین 00:58:58.750 --> 00:58:59.875 به خاطر سقوط بازار، از دست رفت 00:59:02.625 --> 00:59:06.250 هیچ کسی نمیتونست پیش بینی کنه که بازار اینطوری صعودی میشه 00:59:06.458 --> 00:59:08.250 سهام سرمایه گذاری معجزه که با اسم "خرید معجزه" ارائه شده 00:59:08.333 --> 00:59:11.583 ...کی فکرشو میکرد تو این شرایط 00:59:12.208 --> 00:59:13.500 همچین تحول چشمگیری تو بازار سهام کره، به وجود بیاره؟ 00:59:14.208 --> 00:59:16.416 ...تو چرا 00:59:20.291 --> 00:59:22.375 قربان، مهمون دارین 00:59:34.541 --> 00:59:35.708 سلام، آقای بک 00:59:37.250 --> 00:59:38.291 ممنون 00:59:44.375 --> 00:59:45.416 سلام عمو 00:59:51.458 --> 00:59:52.625 "خرید معجزه؟" 00:59:53.583 --> 00:59:55.166 ...هر چی برای ایجاد یه صندوق مالی موفق نیاز داشتی 00:59:55.250 --> 00:59:56.833 کنار هم جمع کردی 00:59:56.916 --> 01:00:00.250 و مثل یه قهرمان پیروز عمل کردی 01:00:01.500 --> 01:00:03.583 ... فکر می کنی من نمی دونم؟ توام 01:00:05.000 --> 01:00:07.250 به اندازه من، ضرر کردی 01:00:07.375 --> 01:00:09.083 خطوط هواپیمایی، آژانسای مسافرتی ... شرکتای بیمه، هتل ها 01:00:09.166 --> 01:00:11.750 تو بازار بورس نیویورک، روشون سرمایه گذاری کرده بودی 01:00:12.291 --> 01:00:14.541 ...فکر کردی نمیدونم همشون به خاطر 01:00:14.625 --> 01:00:16.000 حملات تروریستی 11سپتامبر، از دست دادی؟ 01:00:17.500 --> 01:00:18.500 اوه، اون؟ 01:00:20.500 --> 01:00:23.291 ...خطوط هواپیمایی نیویورک ایر، هتل زنجیره ای لاوندر 01:00:23.375 --> 01:00:25.416 بیمه 70 و آژانس مسافرتی عقاب؟ 01:00:27.583 --> 01:00:28.666 چقدر عجیبه 01:00:29.583 --> 01:00:32.166 سبد سرمایه گذاری معجزه کاملاً محرمانه ست 01:00:32.916 --> 01:00:36.000 از کجا خبرشو داشتین، عمو؟ 01:00:43.083 --> 01:00:46.416 نمیتونی سگ همسایه رو فقط به این دلیل که بامزه ست، راه بدی تو خونه ات 01:00:49.833 --> 01:00:51.250 تو کسی که همه چیو باختی 01:00:55.041 --> 01:00:56.250 !حرومزاده عوضی 01:01:08.541 --> 01:01:10.083 واسه چی اومدی اینجا؟ 01:01:12.583 --> 01:01:15.125 اومدی اینجا برام سخنرانی کنی؟ 01:01:15.583 --> 01:01:16.625 نه 01:01:18.291 --> 01:01:19.583 ...اومدم اینجا 01:01:21.250 --> 01:01:22.250 سرمایه گذاری سون یانگ رو بخرم 01:01:24.458 --> 01:01:25.541 چی؟ 01:01:38.333 --> 01:01:40.291 ...صرف نظر از شرایط اقتصادی کشور 01:01:40.458 --> 01:01:42.500 صرف نظر از اینکه چه مشتریاتون سرمایه شونو از دست میدن یا نه 01:01:43.083 --> 01:01:45.083 ...وقتی رئیس یه صندوق سرمایه گذاری هستی 01:01:45.166 --> 01:01:46.541 همش دعا میکنی که بازار، سقوط کنه 01:01:47.625 --> 01:01:49.583 بیشتر از این نمیتونم اجازه بدم اون جایگاه رو داشته باشی 01:01:54.375 --> 01:01:55.416 دو جون 01:01:58.708 --> 01:01:59.958 !دو جون 01:02:04.208 --> 01:02:05.333 ...فکر میکنی 01:02:06.083 --> 01:02:08.583 دنیا همیشه طبق میلت پیش میره؟ 01:02:13.833 --> 01:02:14.916 !البته که نه 01:02:16.541 --> 01:02:17.666 ... اوه، راستی 01:02:19.208 --> 01:02:21.833 ...سازمان بازنشستگی کشور، مستمری معلمین 01:02:21.916 --> 01:02:23.500 ...و صندوق اداره وجوه بازنشستگی 01:02:23.916 --> 01:02:27.041 تصمیم به قطع رابطه با صندوق سرمایه گذاری سون یانگ گرفتن 01:02:29.416 --> 01:02:30.583 چی؟ 01:02:31.458 --> 01:02:34.875 اوه، خبر نداشتی عمو؟ 01:02:44.416 --> 01:02:45.916 ...بیشتر از ده میلیون دلار 01:02:46.000 --> 01:02:47.791 توی یه سرمایه گذاری پرریسک، از دست دادین 01:02:48.833 --> 01:02:52.375 ...و اونا میخوان مسئولیت این تصمیم 01:02:52.458 --> 01:02:54.416 افراطی و دیوانه وار رو بدونن 01:02:55.791 --> 01:02:58.958 راستی عمو، صندوق بازنشستگی ...و صندوق اداره وجوه 01:02:59.666 --> 01:03:03.041 ...اونا بزرگترین مشتری شما و با 12درصد 01:03:03.125 --> 01:03:04.625 دومین سهامدار عمده شما هستن 01:03:06.000 --> 01:03:07.083 اگه اونا باهاتون قطع رابطه کنن 01:03:07.583 --> 01:03:09.666 ...به معنای فروش سهامشونه یا 01:03:10.291 --> 01:03:11.958 یا لغو تمام معاملاتشون؟ 01:03:14.333 --> 01:03:17.583 نه، صبرکن ! ممکنه هر دو تاش باشه 01:03:19.375 --> 01:03:20.666 !خیلی بده که 01:03:28.833 --> 01:03:30.458 ...اگه معجزه، قدرت رو دست بگیره 01:03:31.708 --> 01:03:32.833 ...و یه کارشناس سرمایه گذاری 01:03:36.041 --> 01:03:37.041 (قرارداد مالکیت) 01:03:37.083 --> 01:03:38.875 ...تعیین کنیم 01:03:39.833 --> 01:03:41.583 میشه از بدترین اتفاقات، پیشگیری کرد 01:03:46.000 --> 01:03:49.291 برادرزاده ای که مسئولیت اشتباهات عموشو، به عهده میگیره 01:03:54.125 --> 01:03:55.250 این تصویر رو دوست دارم 01:04:05.625 --> 01:04:06.666 بفرمایین 01:04:08.958 --> 01:04:12.041 بفرما قهوه - ممنون - 01:04:18.583 --> 01:04:21.791 آقای ها، یه سوالی دارم 01:04:24.875 --> 01:04:27.916 میتونستی برگردی و برای نایب رئیس جین دونگ کی، کار کنی 01:04:29.583 --> 01:04:31.083 چرا منو انتخاب کردی؟ 01:04:32.250 --> 01:04:35.541 من انتخابی نکردم 01:04:37.166 --> 01:04:38.958 اگه این شغلو از دست می دادم 01:04:39.916 --> 01:04:43.041 فقط به این معنی بود که گند زدم 01:04:44.250 --> 01:04:47.833 فکر میکنین سون یانگ، یکی مثل منو برمی گردوند؟ 01:04:51.708 --> 01:04:55.250 ...از همون اولش، هیچ وقت 01:04:56.500 --> 01:04:57.750 حق انتخاب نداشتم 01:04:58.416 --> 01:05:03.208 شما به عنوان کد2-4 تو این خانواده، به دنیا اومدین 01:05:03.666 --> 01:05:05.166 و اینکه این چیزا رو ندونین، بدیهیه 01:05:06.500 --> 01:05:07.791 من2-4 ـم؟ 01:05:10.541 --> 01:05:13.916 خدای من. عذر میخوام 01:05:17.333 --> 01:05:20.375 دومین پسر، چهارمین فرزند رئیس جین 01:05:21.166 --> 01:05:22.166 همینه؟ 01:05:23.375 --> 01:05:24.416 بله 01:05:29.208 --> 01:05:30.416 ...اون 2-4 01:05:31.416 --> 01:05:33.458 ازت میخواد از این به بعد نهایت تلاشتو بکنی 01:05:36.500 --> 01:05:37.500 آره 01:05:39.708 --> 01:05:40.750 ممنون 01:05:44.000 --> 01:05:45.041 برو کنار 01:05:47.416 --> 01:05:48.541 پدر کجاست؟ 01:05:50.083 --> 01:05:51.541 !چه منظره زیبایی 01:05:52.208 --> 01:05:54.291 مامان. پدر کجاست؟ 01:05:55.625 --> 01:05:56.666 !پدر 01:05:56.750 --> 01:05:57.875 !دونگ کی 01:05:58.083 --> 01:06:00.750 تو دخالت نکن 01:06:01.541 --> 01:06:03.958 !پدر، کجایین؟ بیاین بیرون 01:06:04.500 --> 01:06:07.583 یه چیزی هست که باید با اون !پیرمرد حل و فصلش کنم 01:06:08.041 --> 01:06:10.541 پدر، یه چیزی باید بگم 01:06:10.583 --> 01:06:11.750 این همه سرو صدا برای چیه؟ 01:06:18.000 --> 01:06:19.041 پدر 01:06:20.083 --> 01:06:21.625 من همه چیو میدونم 01:06:24.583 --> 01:06:25.708 ...میدونم که 01:06:26.208 --> 01:06:29.583 شما پشت دو جون هستین الان همه چیو میدونم 01:06:30.708 --> 01:06:32.250 ... هوایونگ و من 01:06:32.333 --> 01:06:35.458 ...این واقعیت که ما، همه چیزمونو 01:06:35.541 --> 01:06:37.958 به برادرزاده مون که یه علف بچه ست، باختیم 01:06:38.041 --> 01:06:40.208 این با عقل جور در نمیاد 01:06:40.291 --> 01:06:42.416 مگه اینکه شما پشتش باشین 01:06:42.500 --> 01:06:44.750 !کافیه دیگه - !سون یانگ - 01:06:46.458 --> 01:06:49.208 از همون اولش می خواستین دو جون همه چیو تصاحب کنه 01:06:50.416 --> 01:06:52.458 اینطور نیست؟ درسته؟ 01:06:53.750 --> 01:06:55.875 ...چرا...چرا این 01:06:55.916 --> 01:06:58.250 ...چرا همیشه من 01:06:58.333 --> 01:07:03.000 چرا من همیشه باید کنار گذاشته بشم؟ 01:07:04.750 --> 01:07:06.083 ...خدایا 01:07:07.791 --> 01:07:12.125 چقدر دیگه باید تلاش کنم و حقیر بشم؟ 01:07:12.583 --> 01:07:16.166 چیکار میتونم بکنم، چیکار باید بکنم تا بهم اهمیت بدین؟ 01:07:16.250 --> 01:07:17.583 ...تا کی 01:07:19.000 --> 01:07:22.000 چقدر دیگه باید اینطوری زندگی کنم؟ 01:07:22.666 --> 01:07:25.750 خدای من...پدر 01:07:31.750 --> 01:07:34.250 ...پدر 01:07:34.333 --> 01:07:36.708 این تمام تواناییشه؟ 01:07:39.083 --> 01:07:40.500 !ای خدا 01:07:41.875 --> 01:07:43.166 اصلا نمی دونستم 01:07:47.541 --> 01:07:48.791 پدر 01:07:49.958 --> 01:07:51.208 پدر 01:08:00.750 --> 01:08:02.208 بیرون سرده 01:08:03.166 --> 01:08:04.708 درونم داره از خشم میسوزه 01:08:08.083 --> 01:08:11.125 قبل از اینکه دیر بشه باید همه چیزو براشون، درست کنین 01:08:13.041 --> 01:08:15.333 اطمینان از صمیمت خواهر برادرها یه راه دیگه برای محافظت از سون یانگه 01:08:15.416 --> 01:08:16.541 ...طبیعیه که بچه هاتون 01:08:17.916 --> 01:08:19.833 از دو جون، ناراحت باشن 01:08:19.916 --> 01:08:23.291 هانگ جه، تو هم فکر میکنی دو جون داره زیاده روی میکنه؟ 01:08:34.833 --> 01:08:36.666 اینجا چیکار میکنین؟ 01:08:36.875 --> 01:08:38.458 جناب رئیس میخوان شما رو ببینن 01:08:44.083 --> 01:08:47.000 چیه؟ انگار روح دیدی 01:08:48.000 --> 01:08:49.666 بدون خبر تشریف آوردین 01:08:50.500 --> 01:08:51.583 سوار شو 01:08:52.708 --> 01:08:55.333 باید یه جایی بریم 01:09:15.333 --> 01:09:17.708 به نظرت، این کار مجازه؟ 01:09:19.833 --> 01:09:21.333 ...هوایونگ و دونگ کی 01:09:21.416 --> 01:09:23.833 عمو و عمه ـی تو هستن 01:09:25.500 --> 01:09:26.791 اونا بچه هامن 01:09:28.333 --> 01:09:29.833 خواهر و برادر پدرت 01:09:32.791 --> 01:09:34.750 حتماً باید تا آخرش بری؟ 01:09:38.125 --> 01:09:39.291 اگه لازم بشه 01:09:40.666 --> 01:09:41.666 چی؟ 01:09:42.750 --> 01:09:44.541 گمونم به شما رفتم، پدربزرگ 01:09:45.666 --> 01:09:49.125 من اینجا سه تا چیز اضافه دارم 01:09:49.583 --> 01:09:53.000 پُر از حرص، بدگمانی و تغییر عقیده ان 01:09:53.958 --> 01:09:55.000 این سه تا 01:10:17.541 --> 01:10:18.583 چی؟ 01:10:20.958 --> 01:10:21.958 مطمئنی؟ 01:10:24.750 --> 01:10:25.750 ...پدر 01:10:27.125 --> 01:10:28.583 با دو جونه؟ 01:10:29.791 --> 01:10:32.083 چی؟ - یه کنفرانس خبری برنامه ریزی شده - 01:10:32.166 --> 01:10:33.541 گزارشگرای ایستگاه های پخش تلویزیونی ...و مطبوعات بزرگ 01:10:33.625 --> 01:10:35.875 الان منتظر رسیدن جناب رئیسن 01:10:39.250 --> 01:10:41.041 اون میخواد رسمیش کنه 01:10:42.875 --> 01:10:44.541 بدون اینکه حتی یک کلمه به ما بگه 01:10:45.625 --> 01:10:46.833 (موزه تاریخ سون یانگ) 01:10:46.916 --> 01:10:49.291 جناب رئیس کجان؟ - چه خبره؟ - 01:10:49.375 --> 01:10:51.791 میتونین بهمون بگین در مورد چیه؟ - چیزی درباره اش میدونین؟ - 01:10:51.875 --> 01:10:52.958 قربان، نظری دارین؟ 01:10:53.041 --> 01:10:55.541 همگی، لطفاً، آروم باشین 01:10:55.625 --> 01:10:57.291 ...این کنفرانس خبری در مورد 01:10:57.458 --> 01:10:59.583 تاسیس هولدینگ مالی سون یانگه 01:10:59.958 --> 01:11:02.625 ما به محض اینکه جناب رئیس برسن شروع میکنیم که الآن هم میرسن 01:11:02.708 --> 01:11:04.041 لطفا یکم منتظر بمونین 01:11:04.416 --> 01:11:06.541 واقعیت داره که هولدینگ مالی مشخص میکنه کی وارث آینده سون یانگه؟ 01:11:06.625 --> 01:11:07.833 فرد خاصی مدنظرشونه؟ 01:11:07.916 --> 01:11:09.833 مدیرعامل جدید، جانشینشون میشه؟ 01:11:09.916 --> 01:11:12.250 لطفاً بهمون بگو - ...خب، دوستان- 01:11:12.875 --> 01:11:16.125 لطفاً این سوالاتو از خود رئیس بپرسین 01:11:17.583 --> 01:11:19.916 دو جون، چطوره تو اداره اش کنی؟ 01:11:22.375 --> 01:11:23.416 چی؟ 01:11:26.250 --> 01:11:27.708 گروه مالی سون یانگ 01:11:30.458 --> 01:11:32.083 میخوام بدمش دست تو 01:12:01.250 --> 01:12:03.833 ...حالا، دلیلشو فهمیدم که چرا 01:12:06.250 --> 01:12:08.583 تو خاطراتم، هیچی از 2-4 نبود 01:12:09.208 --> 01:12:10.625 (مرحوم، جین دو جون،2-4) 01:12:12.125 --> 01:12:13.666 (مرحوم، جین دو جون،2-4) 01:12:13.750 --> 01:12:15.333 واسه این بود که مرده بودم 01:12:19.291 --> 01:12:20.333 ...و 01:12:25.625 --> 01:12:28.041 ...چیزی که قراره اتفاق بیافته 01:12:28.750 --> 01:12:29.916 همیشه بدون خطا، اتفاق میافته