WEBVTT

00:00:13.200 --> 00:00:16.040
«براساس رمانی از سرخیو ساریا»

00:00:36.720 --> 00:00:38.960
«آن هنگام که هیچکس مارا نمی‌بیند»

00:01:44.920 --> 00:01:48.600
«خانه ییلاقی زمین اردوی مورون»

00:01:59.120 --> 00:02:02.200
«هتل فرونترا»

00:03:00.040 --> 00:03:03.680
«فصل دوم»
«دوشنبه عید پاک»

00:03:05.560 --> 00:03:07.120
ساموئل نواز، شونزده ساله

00:03:07.160 --> 00:03:09.520
آخرین‌بار سه‌شنبه
هفته پیش دیده شده

00:03:09.560 --> 00:03:11.040
تقریبا یه‌هفته گذشته

00:03:11.080 --> 00:03:13.280
چرا دیشب گزارش مفقودی دادن؟

00:03:13.280 --> 00:03:15.480
مامانش فکر می‌کرد توی پناهگاهه

00:03:15.520 --> 00:03:16.800
پناهگاه هم فکر می‌کرد
پیش مادرشه

00:03:16.800 --> 00:03:17.800
دوباره بگو

00:03:18.040 --> 00:03:20.080
یک ساله توی پناهگاه زندگی می‌کنه

00:03:20.120 --> 00:03:23.160
.پدرش متواری شده
مامانش نتونست اونو کنترل کنه

00:03:23.200 --> 00:03:24.240
مدرسه رو می‌پیچوند

00:03:24.240 --> 00:03:25.280
ماری‌جوانا می‌کشید

00:03:25.320 --> 00:03:27.800
بهزیستی فکر می‌کرد
اینطوری واسش بهتره

00:03:27.840 --> 00:03:30.080
چرا توی پناهگاه فکر می‌کردن
رفته پیش مادرش؟

00:03:30.120 --> 00:03:32.600
بهش اجازه دادن
یک آخرهفته رو خونه باشه

00:03:32.640 --> 00:03:35.720
،قرار بود سه‌شنبه برگرده اونجا
ولی برنگشت

00:03:35.760 --> 00:03:37.440
آخرین‌نفر کی دیدش؟

00:03:37.480 --> 00:03:38.240
برادرش

00:03:38.280 --> 00:03:40.960
ساموئل رفته بود خونه
مادرش که موتورسیکلت برداره

00:03:41.000 --> 00:03:42.280
فقط در این حد می‌دونیم

00:03:42.320 --> 00:03:43.600
موبایلش چی؟

00:03:43.600 --> 00:03:44.880
سیگنال نداره

00:03:44.920 --> 00:03:47.120
با کانالز حرف زدی؟ -
بله -

00:03:47.160 --> 00:03:48.840
داره جست‌وجو رو
سازماندهی می‌کنه

00:03:48.880 --> 00:03:52.040
ده دقیقه دیگه، من و تو میریم
خونه‌ی مادر پسره

00:03:52.080 --> 00:03:53.600
چشم گروهبان

00:03:55.040 --> 00:03:57.320
ناحیه رو به سه بخش
تقسیم کردیم

00:03:57.360 --> 00:04:00.440
،دیده‌بانی رو اینجا می‌ذاریم
توی کالراس دلاسیرا

00:04:00.480 --> 00:04:02.280
جایی که پسره برای آخرین بار
رویت شده

00:04:02.320 --> 00:04:04.760
،برای بخش دوم
واحدهای بیشتری می‌ذاریم

00:04:04.800 --> 00:04:06.640
...اونجا پر از املاک متروکه

00:04:06.680 --> 00:04:09.200
،درخت زیتون، آبراه
گودال و چشمه‌ست

00:04:09.240 --> 00:04:11.800
جاهایی که هرکسی به‌راحتی
ممکنه سقوط کنه

00:04:11.840 --> 00:04:14.760
شورای شهر از عموم مردم
درخواست کمک کرده

00:04:14.800 --> 00:04:19.160
می‌خوام بلازکز، گارسیا و رمرو
همراهِ گروه داوطلبین باشن

00:04:19.200 --> 00:04:20.960
سوالی هست؟

00:04:21.000 --> 00:04:22.480
بریم سرِ کار

00:05:17.800 --> 00:05:18.960
الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:05:19.000 --> 00:05:20.080
سلام امیلیا

00:05:20.080 --> 00:05:21.160
صبح‌به‌خیر

00:05:21.200 --> 00:05:24.200
،من گروهبان گوتیرز هستم
از پلیس قضائی

00:05:24.240 --> 00:05:25.480
حالت چطوره؟

00:05:25.480 --> 00:05:27.680
داریم تحمل می‌کنیم

00:05:27.720 --> 00:05:28.680
خبری نشد؟

00:05:28.720 --> 00:05:30.440
هنوز روزهای اوله

00:05:30.960 --> 00:05:33.520
باید وسایل ساموئل رو بگردیم

00:05:33.560 --> 00:05:35.640
هر چیز جزئی
می‌تونه کمکمون کنه

00:05:35.640 --> 00:05:36.400
بله، البته

00:05:36.440 --> 00:05:38.600
.بیاید داخل
از این طرف

00:05:40.400 --> 00:05:43.200
قهوه میل دارید؟ -
نه، ممنون -

00:05:43.240 --> 00:05:45.720
،از قبل آماده‌ست
کل شب بیدار بودم

00:05:45.760 --> 00:05:48.360
دوست دارم اتاق پسرتون رو ببینم، لطفا

00:05:48.400 --> 00:05:50.160
البته، بفرمایید

00:05:51.360 --> 00:05:52.760
از این‌طرف

00:05:54.920 --> 00:05:56.720
پسر ارشدم، روبر

00:05:56.760 --> 00:05:57.960
سلام روبر

00:05:59.160 --> 00:06:02.160
برادرت آخرهفته اینجا بود، درسته؟

00:06:02.200 --> 00:06:04.400
تصور می‌کنم
باهاش حرف زده باشی

00:06:04.400 --> 00:06:05.440
بهت چی گفت؟

00:06:05.480 --> 00:06:07.440
.هیچی
اومده بود دنبال موتور

00:06:08.400 --> 00:06:09.760
بعدش کجا رفت؟

00:06:09.800 --> 00:06:11.720
سامو کارهای خودش رو می‌کنه

00:06:11.760 --> 00:06:14.480
تنها بود؟ -
بله -

00:06:18.360 --> 00:06:19.880
این کارِ توئه؟

00:06:19.920 --> 00:06:21.000
مال برادرمه

00:06:21.000 --> 00:06:23.280
ساموئل خیلی قشنگ
طراحی می‌کنه

00:06:23.320 --> 00:06:26.200
،وقتی بچه بود
برنده مسابقه شد

00:06:26.200 --> 00:06:27.280
یادته روبر؟

00:06:29.360 --> 00:06:32.840
،یه عکس از برادرت نشون بده
جدیدترینش

00:06:39.280 --> 00:06:41.400
اینا آخرین عکس‌هاییه که پست کرده

00:06:45.200 --> 00:06:47.040
ته دلش پسر خوبیه

00:06:47.920 --> 00:06:49.840
ولی من نمی‌تونستم
باهاش سروکله بزنم

00:06:49.880 --> 00:06:51.240
به‌خدا قسم که نمی‌تونستم

00:06:51.280 --> 00:06:53.160
هیچکس تو رو
قضاوت نمی‌کنه، امیلیا

00:06:57.480 --> 00:06:59.120
این یکی چیه؟

00:06:59.120 --> 00:07:00.800
کنار معلمشه

00:07:01.360 --> 00:07:03.520
ساموئل زیاد دانش‌آموز خوبی نیست

00:07:03.560 --> 00:07:07.200
چند سال پیش، توی مدرسه خصوصی
ثبت‌نامش کردم

00:07:07.840 --> 00:07:10.160
به‌نظر که رابطه خوبی دارن -
بله -

00:07:10.800 --> 00:07:14.200
آنتونیو تنها معلمی بود که
ساموئل باهاش کنار میومد

00:07:15.240 --> 00:07:17.160
همیشه نگرانشه

00:07:18.880 --> 00:07:20.320
روز خوبی داشته باشی، امیلیا

00:07:20.360 --> 00:07:21.120
شما هم همینطور

00:07:21.160 --> 00:07:23.120
ممنون. خداحافظ

00:08:21.640 --> 00:08:23.160
صبح به‌خیر، گروهبان

00:08:23.200 --> 00:08:25.200
با من میاید؟ -
البته -

00:08:26.480 --> 00:08:28.240
الان اسمش شده اختلال رفتاری

00:08:28.280 --> 00:08:29.400
قبلا اسمش چی بود؟

00:08:29.440 --> 00:08:33.360
،دزدی، انزجار از مسئولین
فرار از مدرسه

00:08:33.400 --> 00:08:34.640
زیاد غیبت می‌کنه؟

00:08:34.640 --> 00:08:37.200
ساموئل؟ بیشتر
از اینکه بیاد، نمیاد

00:08:37.240 --> 00:08:39.600
چند روز کلا غیبش می‌زنه؟

00:08:39.600 --> 00:08:41.400
بستگی داره
پولش کی تموم بشه

00:08:41.440 --> 00:08:44.120
،یکی دو روز
نهایتا سه روز

00:08:44.160 --> 00:08:46.680
.ولی یک هفته‌ست غیب شده
این غیرعادیه

00:08:46.720 --> 00:08:48.760
از کجا پول میاره؟

00:08:48.800 --> 00:08:50.400
ساموئل پسر خوش‌تیپیه

00:08:50.440 --> 00:08:52.400
معمولا با بزرگسال‌ها می‌بیننش

00:08:52.440 --> 00:08:53.520
اونا بهش پول میدن

00:08:53.560 --> 00:08:55.760
فکر نکردین گزارشش رو بدید؟

00:08:55.800 --> 00:08:57.160
چیو گزارش بدم؟

00:08:57.200 --> 00:08:59.080
بگم دوست‌هایی داره که
ازش خودش بزرگترن؟

00:09:00.160 --> 00:09:02.680
...هفته پیش به یکیشون زنگ زدم، ولی

00:09:02.720 --> 00:09:04.040
از قبل می‌شناختینش؟

00:09:04.080 --> 00:09:05.960
فکر کنم اسمش آنتونیو باشه

00:09:06.000 --> 00:09:07.600
...یه جور مدرسه داره که

00:09:07.640 --> 00:09:09.520
،ساموئل وقتی بچه بود
اونجا می‌رفته

00:09:09.560 --> 00:09:10.840
حداقل اینطوری بهم گفتن

00:09:10.880 --> 00:09:11.920
اول شما

00:09:19.280 --> 00:09:20.920
اینا وسایلشه

00:09:44.600 --> 00:09:46.240
«یکشنبه، ۲۴ مارس»
«گزارش ناپدیدشدنِ ساموئل»

00:09:46.400 --> 00:09:48.440
«جمعه، ۲۲مارس»
«آنتونیو، خودکشی»

00:09:48.600 --> 00:09:49.560
«سه‌شنبه، ۲۱ مارس»

00:09:49.720 --> 00:09:51.720
«چهارشنبه، ۲۰ مارس»
«آنتونیو، بیمارستان(حمله اضطراب)»

00:09:51.880 --> 00:09:53.200
«سه‌شنبه، ۱۹ مارس»
«ساموئل ناپدید میشه»

00:09:53.360 --> 00:09:54.400
«فوری»
«ساموئل ناوز»

00:10:01.800 --> 00:10:04.880
«مفقود شده- فوری»
«ساموئل ناوز»

00:10:17.360 --> 00:10:21.160
یادم نمیاد، باشه؟
هیچی یادم نمیاد

00:10:21.200 --> 00:10:23.120
نگران نباش

00:10:23.160 --> 00:10:26.120
،جریمه‌ای که قراره بشی
یادت می‌مونه

00:10:27.040 --> 00:10:28.920
تا کی باید اینجا بمونم؟

00:10:29.680 --> 00:10:31.800
تا وقتی که قاضی بگه

00:10:32.560 --> 00:10:34.200
می‌خوام به پایگاه زنگ بزنم

00:10:35.240 --> 00:10:37.760
.ما این کار رو کردیم
...و باور کن که

00:10:37.800 --> 00:10:41.840
،به‌نظرِ مافوق‌هات
این قضیه خنده‌دار نیست

00:10:43.480 --> 00:10:44.920
دارم از سردرد می‌میرم

00:10:44.960 --> 00:10:47.000
خدایا، خواهشا یه چیزی بهم بدید

00:10:47.760 --> 00:10:51.200
اول بگو کی بهت مواد داده بود

00:10:51.240 --> 00:10:54.240
بعدش واسه سردردت یه چیزی
بهت میدم

00:10:55.760 --> 00:10:57.280
من مواد مصرف نمی‌کنم

00:11:01.040 --> 00:11:04.160
پس این چیه؟ ها؟ -
لعنتی -

00:11:04.200 --> 00:11:05.960
شکلات ترقه‌ایه؟

00:11:06.600 --> 00:11:10.040
خیلی‌خب. باشه

00:11:10.080 --> 00:11:12.640
،ولی مردی که اینو بهم فروخت
نمی‌شناختم

00:11:13.360 --> 00:11:14.800
نمی‌شناختیش

00:11:15.320 --> 00:11:17.360
ولی اون ساقی بوده

00:11:17.640 --> 00:11:19.960
پس شاید دفعه اولت نبوده؟

00:11:20.640 --> 00:11:22.760
فقط از یه‌یارویی توی
مشروب‌فروشی پرسیدم

00:11:22.800 --> 00:11:24.800
و اونم گفت می‌تونه
واسم جنس جور کنه

00:11:24.840 --> 00:11:26.520
منم خریدم و تمام

00:11:26.560 --> 00:11:29.520
نمی‌دونستم لامصب باعث میشه
سرم منفجر بشه

00:11:30.080 --> 00:11:31.800
...پس

00:11:31.840 --> 00:11:34.920
یعنی میگی تاحالا
همچین چیزی ندیدی؟

00:11:34.960 --> 00:11:37.440
دقیقا. برای همین
مصرف کردمش

00:11:37.480 --> 00:11:39.880
بی‌خیال، مرد. من
نمی‌دونستم این چیه

00:11:39.920 --> 00:11:41.320
باحال به‌نظر میومد

00:11:42.040 --> 00:11:44.640
،اون حرومزاده باید اینجا باشه
نه من

00:11:44.680 --> 00:11:47.720
،شغل من همینه
که اونو بازداشت کنم

00:11:48.840 --> 00:11:51.840
ولی باید یه‌چیزی
درموردش بهم بگی

00:11:51.880 --> 00:11:52.920
توصیفش کنی

00:11:53.600 --> 00:11:55.120
زیاد قدبلند نبود

00:11:55.120 --> 00:11:58.120
،پوست تیره
یه‌جورایی نی‌قلیون بود

00:12:01.360 --> 00:12:03.520
حتما یه چیزی بوده که
چشمت رو بگیره

00:12:03.560 --> 00:12:05.400
نمی‌دونم

00:12:05.440 --> 00:12:09.920
...لباس، مو، حلقه
یه چیز دیگه

00:12:11.440 --> 00:12:13.840
پسِ گردنش کامل قرمز بود

00:12:13.880 --> 00:12:16.080
شبیه خراش؟

00:12:16.120 --> 00:12:18.480
من چه می‌دونم، مرد؟

00:12:18.520 --> 00:12:20.160
قرمز بود دیگه

00:12:22.440 --> 00:12:26.280
پس می‌خوای یه چیزی واسه
سردردم بهم بدی یا چی؟

00:12:28.680 --> 00:12:30.400
گروهبان. یه دقیقه وقت داری؟

00:12:30.400 --> 00:12:32.120
سریع بگو. دارم میرم دادگاه

00:12:32.160 --> 00:12:33.920
با آمریکاییه حرف زدم

00:12:33.960 --> 00:12:34.760
تو؟ چرا؟

00:12:34.760 --> 00:12:37.200
اینجا کسِ دیگه‌ای
انگلیسی بلد نیست

00:12:37.240 --> 00:12:38.200
ولی تو بلدی؟

00:12:38.240 --> 00:12:39.200
دست‌وپاشکسته

00:12:39.240 --> 00:12:41.360
،فوئنخیرولا توی تابستون
مثل لندن میشه

00:12:41.400 --> 00:12:44.520
البته. به‌نظرت نباید
به من اطلاع می‌دادی؟

00:12:45.480 --> 00:12:47.240
...قبل از اینکه بیاریمش اینجا

00:12:47.240 --> 00:12:49.000
پلیس برده‌بودنش بیمارستان

00:12:49.040 --> 00:12:51.800
،اینو توقیف کردن
و ازش آزمایش بزاق گرفتن

00:12:51.840 --> 00:12:52.920
و حدس بزن چی شد؟

00:12:52.960 --> 00:12:56.280
هم سربازه هم پسرهای توی
مراسم، نازارن مصرف کرده بودن

00:12:56.880 --> 00:12:59.640
ویکتور، نمی‌تونیم مردم رو مجبور کنیم
سالم زندگی کنن

00:12:59.680 --> 00:13:02.000
این ماده‌مخدر جدیدیه
که ما نمی‌شناسیم

00:13:02.000 --> 00:13:04.080
.خطرناکه
باید درموردش تحقیق کنیم

00:13:04.120 --> 00:13:07.200
میرم با طبل‌زن صحبت کنم -
باشه -

00:13:07.240 --> 00:13:10.040
.ولی نمی‌خوام تنها بری
یه‌نفر رو ببر

00:13:10.080 --> 00:13:12.720
کاردونا مرخصیه و
این دختره هم یکم بی‌تجربه‌ست

00:13:18.000 --> 00:13:19.240
لیوا؟

00:13:21.800 --> 00:13:24.600
گزارش سم‌شناسی
آنتونیو خیمرز رو آوردم

00:13:24.640 --> 00:13:26.320
من درخواست داده بودم؟

00:13:26.360 --> 00:13:28.040
این تعصبِ حرفه‌ای منه

00:13:28.080 --> 00:13:30.440
،برای آدمایی که خودکشی می‌کنن
احترام قائلم

00:13:30.480 --> 00:13:33.080
«دادگاه»

00:13:35.200 --> 00:13:36.360
متاسفم

00:13:39.160 --> 00:13:41.880
منظورم این بود که، کارِ آنتونیو
خیلی افراطی بود

00:13:41.920 --> 00:13:44.480
فقط یه آدمِ نئشه می‌تونست
همچین کاری بکنه

00:13:44.520 --> 00:13:45.680
حالا نئشه بوده؟

00:13:45.720 --> 00:13:48.680
آزمایش فقط مقدار ناچیزی
آلپرازولام نشون داد

00:13:48.720 --> 00:13:51.040
احتمالا ۲۴ساعت قبل
مصرف شده بود

00:13:51.080 --> 00:13:53.600
برای تحمل درد
هیچی نخورده بود؟

00:13:53.600 --> 00:13:54.680
حتی آسپرین

00:13:57.520 --> 00:13:59.280
تا لحظه مرگش زجر کشیده

00:13:59.280 --> 00:14:01.040
اونم چندین ساعت زمان برده

00:14:01.080 --> 00:14:03.120
الان در هفته‌ی مقدس هستیم

00:14:03.160 --> 00:14:05.200
درد، هوای نفس، کفاره گناهان

00:14:05.240 --> 00:14:06.920
نه، این مدلی نبوده

00:14:06.920 --> 00:14:08.640
خونه‌ش یه معبد ژاپنیه

00:14:09.200 --> 00:14:11.400
هاراکیری، شلاق‌زنی، عاشورا

00:14:11.440 --> 00:14:14.720
مذاهب اندکی سراغ دارم که
برپایه درد ورنج بنا نشدن

00:14:15.560 --> 00:14:18.600
انگار احساس گناه باعث شده
این کار رو بکنه

00:14:18.640 --> 00:14:20.960
این دیگه از حیطه کاری من خارجه

00:14:20.960 --> 00:14:22.800
احساس گناه مربوط به روحه

00:14:26.600 --> 00:14:28.880
می‌خوام درمورد آنتونیو خیمنز
تحقیق کنم

00:14:29.680 --> 00:14:31.240
یکم دیر نیست؟

00:14:31.280 --> 00:14:35.160
عالی‌جناب، باید بپذیرید که
هاراکیری کردن طبیعی نیست

00:14:35.200 --> 00:14:37.040
،شاید توی توکیو عادی باشه
...ولی مطمئن باش

00:14:37.080 --> 00:14:38.840
توی مورون دلافرونترا
قطعا عادی نیست

00:14:38.880 --> 00:14:41.400
ولی قضاوتش با من و تو نیست

00:14:41.440 --> 00:14:44.760
آنتونیو، پسری که از
پناهگاه ناپدید شده رو می‌شناسه

00:14:44.800 --> 00:14:47.600
اون از خونه‌ش برای
تدریس به بچه‌ها استفاده می‌کرده

00:14:47.640 --> 00:14:50.120
هنوزم مورد غیرعادی نمی‌بینم

00:14:50.160 --> 00:14:53.000
عالی‌جناب، پرونده سرخیو لیوان یادتونه؟

00:14:53.040 --> 00:14:54.240
دقیقا همون شرح‌حاله

00:14:54.280 --> 00:14:56.200
مرد تنها، بدون زندگی اجتماعی

00:14:56.440 --> 00:14:59.000
دنبال بهانه‌ست که
پیش بچه‌ها باشه

00:14:59.040 --> 00:15:01.520
اون آموزشگاهِ تنیس
اداره می‌کرد؟

00:15:01.560 --> 00:15:03.600
،تنیس، پسران پیشاهنگ
فوتبال، فرقی نداره

00:15:03.600 --> 00:15:04.720
الگو ثابته

00:15:05.240 --> 00:15:07.080
اون فقط انگلیسی
تدریس نمی‌کرد

00:15:07.120 --> 00:15:08.480
دفاع شخصی آموزش می‌داد

00:15:09.560 --> 00:15:11.720
بهش شک کردی منحرف باشه؟

00:15:11.760 --> 00:15:13.160
...فقط می‌خوام مطمئن بشم

00:15:13.200 --> 00:15:16.440
،آنتونیو در ناپدید شدن ساموئل
نقشی نداشته

00:15:24.200 --> 00:15:27.600
دفتر عبورومرور گروهبان جانسون
طی پنج ماه اخیر

00:15:34.400 --> 00:15:37.000
بیشتر آخرهفته‌ها رو
خارج پایگاه می‌گذرونه

00:15:37.960 --> 00:15:39.560
اینجا، این مساله طبیعیه؟

00:15:40.160 --> 00:15:41.920
اوقات فراغتِ خودشه

00:15:43.120 --> 00:15:44.760
نظری دارید که کجا می‌رفته؟

00:15:44.800 --> 00:15:48.400
تنها الزامِ یک هوانورد اینه که
از ۶۰مایل دورتر نشه

00:15:48.440 --> 00:15:51.000
و تمام مدت در دسترس باشه -
البته -

00:15:51.040 --> 00:15:52.320
من به افرادم اعتماد دارم

00:15:52.320 --> 00:15:53.640
تاوقتی که خلافش رو ثابت کنن

00:15:54.160 --> 00:15:55.240
صحیح

00:15:56.560 --> 00:15:58.560
ممنون از اطلاعاتتون، قربان

00:16:00.760 --> 00:16:02.880
راستی، لپتابش رو پیدا نکردم

00:16:02.880 --> 00:16:04.120
ما توقیفش کردیم

00:16:04.160 --> 00:16:06.640
هر زمان نیاز داشتید، می‌تونید
بهش دسترسی داشته باشید

00:16:06.680 --> 00:16:07.520
لازمش دارم

00:16:08.240 --> 00:16:09.800
فکر نکنم چیز زیادی پیدا ‌کنید

00:16:09.800 --> 00:16:10.840
ما کامل بررسیش کردیم

00:16:10.880 --> 00:16:14.200
کامپیوتر شخصیش رو گشتید؟ -
البته -

00:16:14.240 --> 00:16:15.640
جزو دارایی‌های نیروی هواییه

00:16:15.680 --> 00:16:16.880
...خوشبختانه، تایید کردیم که

00:16:16.920 --> 00:16:18.640
فقط به منظور کار
ازش استفاده می‌کرده

00:16:18.680 --> 00:16:21.600
شما هم همین نتیجه رو
تایید خواهید کرد

00:16:21.640 --> 00:16:23.120
مطمئنم همینطوره

00:16:32.200 --> 00:16:35.120
«پایگاه هوایی»
«مورون»

00:16:50.000 --> 00:16:51.440
کجا بریم، خانم؟

00:16:51.480 --> 00:16:53.640
دنبال گل‌فروش می‌گردیم

00:17:05.320 --> 00:17:07.760
نمی‌تونم تصور کنم چاکون
توی عشاء ربانی شرکت کنه

00:17:07.800 --> 00:17:09.720
پاکیتو سال‌هاست
این ارابه رو حمل می‌کنه

00:17:09.760 --> 00:17:11.400
مطمئنم اینجا پیداش می‌کنیم

00:17:23.000 --> 00:17:25.520
یالا، مستقیم بیاید

00:17:28.080 --> 00:17:30.440
آهسته، با ملایمت

00:17:31.840 --> 00:17:34.760
.قدم‌های کوچک‌تر بردارید
یالا

00:17:39.240 --> 00:17:41.040
بریم یکم هوای تازه بخوریم

00:17:41.080 --> 00:17:42.280
یه استراحتی بکنیم

00:17:54.320 --> 00:17:55.800
چیزی نیاز دارید؟

00:17:56.920 --> 00:17:58.400
گارد مدنی هستیم

00:18:00.080 --> 00:18:03.840
اینطور متوجه شدم که فرانسیکو چاکون
مال این کاروانه

00:18:03.880 --> 00:18:06.640
.این که کاروان نیست
تمرینه

00:18:06.680 --> 00:18:08.520
دارن تمرین می‌کنن

00:18:09.280 --> 00:18:11.680
می‌خواید ببینید
مردها روی فرم هستن یا...؟

00:18:11.720 --> 00:18:13.880
تا الان یک هفته‌ی
مقدس معمولی بوده

00:18:14.560 --> 00:18:16.120
باید به فرانسیکو حرف بزنیم

00:18:16.120 --> 00:18:18.360
.اون از گروه رفته
اتفاقِ جمعه کافی بود

00:18:18.400 --> 00:18:21.280
یعنی اونو از انجمن برادری
انداختید بیرون؟

00:18:21.320 --> 00:18:23.080
بله، و همینطور از گروه موسیقی

00:18:23.120 --> 00:18:24.960
اون موسیقی رو خوب می‌فهمید

00:18:24.960 --> 00:18:26.800
باید قبلا بهش فکر می‌کرد

00:18:26.840 --> 00:18:28.200
کارش درست نبوده

00:18:28.240 --> 00:18:30.400
ولی اخراجش یکم زیاده‌رویه

00:18:30.440 --> 00:18:31.760
نظر آقای هیپولیتو بود

00:18:37.200 --> 00:18:39.400
نگاه کن، توی مورون
...حتی خداناباورها هم

00:18:39.400 --> 00:18:40.840
عضو انجمن برادری هستن

00:18:41.480 --> 00:18:42.520
تو عضو نیستی؟

00:18:42.520 --> 00:18:43.560
دیگه نیستم

00:18:43.600 --> 00:18:46.320
،عیسیِ گلگتا
...بانوی غم‌های ما

00:18:46.360 --> 00:18:48.240
،با وجود بتیس
به قدر کافی زجر می‌کشم

00:18:49.400 --> 00:18:51.120
اون یه حامل‌ه -
چی؟ -

00:18:51.160 --> 00:18:53.600
ساقی. باید حامل ارابه باشه

00:18:53.640 --> 00:18:56.880
آمریکاییه گفت پشت گردنش
ساییده و قرمز شده

00:19:01.520 --> 00:19:03.520
صبح به خیر، گروهبان گوتیرز

00:19:03.520 --> 00:19:04.880
صبح به خیر، ستوان

00:19:04.920 --> 00:19:06.760
لطفا این هدیه رو بپذیرید

00:19:06.760 --> 00:19:08.640
دیروز خیلی بهم لطف داشتید

00:19:09.960 --> 00:19:10.960
ممنون

00:19:11.000 --> 00:19:12.320
منم اینا رو دوست دارم

00:19:12.320 --> 00:19:13.680
بادوام و کم‌توقع هستن

00:19:14.520 --> 00:19:16.640
ایشون گروهبان اندرو تیلوره

00:19:16.680 --> 00:19:18.400
رئیس پایگاهِ پلیس نظامی

00:19:18.400 --> 00:19:19.920
از آشناییتون خوشبختم

00:19:19.960 --> 00:19:24.600
خب...؟ -
دفتر عبور و مرور جانسون رو آوردم -

00:19:24.640 --> 00:19:28.000
باید بدونم اون روزها
کجا رفته و کجا مونده

00:19:29.040 --> 00:19:30.680
احتمالا هتل مونده

00:19:30.720 --> 00:19:32.600
همیشه هم یک هتل ثابت

00:19:32.640 --> 00:19:35.000
،ما نظامی‌ها
بنده‌ی عادت هستیم

00:19:35.040 --> 00:19:38.560
و اجازه ندارید که
دفتر ثبتیات هتل‌ها رو چک کنید

00:19:38.600 --> 00:19:41.160
این همون همکاری‌ایه که
دیروز بهش اشاره کردم

00:19:41.200 --> 00:19:43.240
این کار اطلاعات زیادی
در اختیارمون می‌ذاره

00:19:48.080 --> 00:19:49.240
روبن

00:19:51.640 --> 00:19:53.880
می‌تونید کنار یکی
از افسرها بشینید

00:19:53.920 --> 00:19:56.040
اون اجازه داره همچین بررسی بکنه

00:19:56.080 --> 00:19:57.680
لطفا هرچی ستوان کاستیو
...و گروهبان تیلور

00:19:57.680 --> 00:19:59.640
،نیاز دارن
براشون فراهم کن

00:19:59.680 --> 00:20:01.280
چشم، گروهبان

00:20:01.320 --> 00:20:03.680
موفق باشید -
ممنون -

00:20:49.760 --> 00:20:50.800
عصر به خیر

00:20:50.840 --> 00:20:51.880
عصر به خیر

00:20:51.920 --> 00:20:54.000
شنیدم دنبال من می‌گشتید

00:20:54.040 --> 00:20:57.560
آقای نونز. بله، دفتر گفت
می‌تونیم اینجا پیداتون کنیم

00:20:58.600 --> 00:21:00.200
حدس می‌زنم چرا اومدید

00:21:00.240 --> 00:21:02.280
ولی اون دونفر رو اخراج کردیم

00:21:02.320 --> 00:21:04.400
رفتارشون غیرقابل‌قبول بود

00:21:04.440 --> 00:21:05.920
ما علاقه‌ای به خریدارها نداریم

00:21:05.960 --> 00:21:07.120
دنبال فروشنده‌ایم

00:21:07.240 --> 00:21:11.000
منم بیشتر از هرکسی می‌خوام
ته و توی قضیه رو دربیارم

00:21:11.040 --> 00:21:13.960
ولی همیشه فکر خوبیه که
دوتا سیب گندیده رو بندازی بیرون

00:21:14.000 --> 00:21:16.720
،به‌عنوان رئیس انجمن برادری
این حق رو دارید

00:21:16.760 --> 00:21:21.080
لیستِ اسامی حاملان ارابه در
کاروان روز جمعه رو می‌خوایم

00:21:21.120 --> 00:21:26.240
ترکیب کردن موادمخدر و برادری
یکم خطرناکه، مگه نه گروهبان...؟

00:21:27.080 --> 00:21:29.360
.سرجوخه
سرجوخه ویکتور مارتین

00:21:30.320 --> 00:21:31.880
ببخشید، سرجوخه

00:21:31.920 --> 00:21:34.440
من عادت کردم با گروهبان گوتیرز
سروکار داشته باشم

00:21:34.480 --> 00:21:37.440
بگذریم، سلام منو
بهش برسونید

00:21:37.480 --> 00:21:38.440
حتما

00:21:38.480 --> 00:21:41.360
،در هر صورت
ممنون میشیم همکاری کنید

00:21:41.400 --> 00:21:43.400
البته، همکاری می‌کنم

00:21:43.440 --> 00:21:45.880
لیست تمامی حامل‌ها
به دستتون می‌رسه

00:21:45.880 --> 00:21:48.120
ولی اول می‌خواستم یه لطفی بکنید

00:21:48.160 --> 00:21:51.640
،الان هفته‌ی مقدسه
و منافع زیادی درخطره

00:21:51.680 --> 00:21:55.000
اگه با این قضیه با نهایتِ
...پنهان‌کاری برخورد نکنیم

00:21:55.000 --> 00:21:56.160
همه بازنده میشیم

00:21:56.200 --> 00:21:58.840
،باور کنید
هیچکس نمی‌خواد رسوایی درست بشه

00:21:58.880 --> 00:22:02.720
اینجا چند هکتاره؟ ۴۵۰، ۵۰۰...؟

00:22:04.040 --> 00:22:05.320
و هشتاد

00:22:06.440 --> 00:22:07.880
۵۸۰هکتار

00:22:08.880 --> 00:22:11.680
میشه سوال میلیون‌دلاری رو
ازت بپرسم؟

00:22:11.720 --> 00:22:12.920
چی؟

00:22:13.240 --> 00:22:15.120
چرا وارد گارد مدنی شدی؟

00:22:16.480 --> 00:22:18.720
پدر و پدربزرگم
عضو گاردمدنی هستن

00:22:19.400 --> 00:22:20.760
پس سنت خانوادگیه

00:22:21.520 --> 00:22:23.160
نه واقعا

00:22:23.840 --> 00:22:25.120
من تک فرزند بودم

00:22:25.120 --> 00:22:27.680
و اونا فکر می‌کردن
چرخه رو می‌شکنم

00:22:27.720 --> 00:22:29.320
مخصوصا پدربزرگم

00:22:30.320 --> 00:22:34.280
،پدرت همکارهای مونث داره
...ولی زمانِ پدربزرگت

00:22:34.880 --> 00:22:38.040
باید جشن فارغ‌التحصیلی دانشگاهم
توی بئسا رو می‌دیدی

00:22:38.080 --> 00:22:39.560
سیل اشک جاری شده بود

00:22:41.560 --> 00:22:42.720
خودت چی؟

00:22:43.960 --> 00:22:45.280
من چی؟

00:22:45.320 --> 00:22:46.880
سوال میلیون دلاری

00:22:47.200 --> 00:22:48.920
چرا وارد گارد مدنی شدی؟

00:22:48.960 --> 00:22:52.120
نگاه کن، منشی دادگاه اومد

00:23:04.800 --> 00:23:06.200
از دفتر شروع کن

00:23:06.200 --> 00:23:07.240
چشم خانم

00:23:12.000 --> 00:23:16.040
همونطور که می‌دونید، طبق ماده ۵۸۸
...آئین دادرسی کیفری

00:23:16.080 --> 00:23:18.080
تمام اقلام ضبط شده
باید ثبت بشن

00:23:18.080 --> 00:23:19.040
بده امضا کنم

00:25:02.000 --> 00:25:06.120
،گروهبان، موبایلش قفله
ولی لپتاب رمز نداره

00:25:06.160 --> 00:25:07.920
خوبه. موبایل رو
بفرست پزشکی قانونی

00:25:07.920 --> 00:25:09.080
یه دوربین هم هست

00:25:09.520 --> 00:25:11.480
دیگه چی؟ فاکتور، رسید؟

00:25:11.520 --> 00:25:12.480
نه، هیچی

00:25:13.680 --> 00:25:15.560
اینو توی کشو پیدا کردم

00:25:32.320 --> 00:25:33.520
سلام

00:25:35.120 --> 00:25:36.560
جنسی که بهت دادم، داری؟

00:25:36.560 --> 00:25:37.440
یکمش رو

00:25:37.480 --> 00:25:39.760
نگو که مصرف کردیش -
نه هنوز -

00:25:39.800 --> 00:25:41.080
،باشه واسه بعد
وقتی مراسم تموم شد

00:25:41.120 --> 00:25:42.240
بقیه‌ش چی؟

00:25:42.280 --> 00:25:43.800
یکم پخش کردم

00:25:43.840 --> 00:25:45.720
!تف توش، رافا -
!هی -

00:25:45.760 --> 00:25:47.600
مردم نیاز دارن
خودشون رو تخلیه کنن

00:25:47.640 --> 00:25:49.200
باید از فرصت استفاده می‌کردم

00:25:49.240 --> 00:25:50.320
به کی فروختی؟

00:25:50.320 --> 00:25:51.400
همون همیشگی

00:25:51.440 --> 00:25:53.400
یکم اینور اونور

00:25:53.920 --> 00:25:55.960
من حق دارم خرج زندگیم رو دربیارم

00:25:56.000 --> 00:25:58.880
باقی‌مونده‌ش دستته؟
بده من

00:25:58.920 --> 00:26:00.600
چی؟ -
بده به من -

00:26:00.640 --> 00:26:02.680
خیلی‌خب، باشه

00:26:09.360 --> 00:26:11.440
ولی بهم پس میدی دیگه...؟

00:26:22.280 --> 00:26:24.280
به جایی رسیدی؟ -
هیچی -

00:26:24.320 --> 00:26:27.880
تمام هتل‌ها در شعاع ۶۰ مایلی رو
بررسی کردیم

00:26:28.840 --> 00:26:30.360
صد کیلومتر

00:26:30.400 --> 00:26:33.520
سربازها تا این حد اجازه دارن
از پایگاه دور بشن

00:26:33.560 --> 00:26:35.120
اتاق‌های کرایه‌ای هم چک کردیم

00:26:35.120 --> 00:26:36.520
ولی به اسم جانسون هیچی نبود

00:26:36.560 --> 00:26:39.240
،شاید این اطراف
خونه‌ی کسی مونده

00:26:39.280 --> 00:26:41.360
،سال‌ها پیش شاید
ولی الان به‌ندرت پیش میاد

00:26:41.400 --> 00:26:43.040
سربازهای پایگاه
...تمایل دارن

00:26:43.040 --> 00:26:44.920
فقط با آمریکایی‌ها وقت بگذرونن

00:26:44.960 --> 00:26:47.280
می‌تونسته خودش
خونه اجاره کنه

00:26:48.920 --> 00:26:50.440
یه یارویی سراغ دارم

00:27:06.320 --> 00:27:08.360
عصر به خیر

00:27:08.960 --> 00:27:11.080
گروهبان، داری موقعیت منو
به خطر میندازی

00:27:11.120 --> 00:27:13.640
.پولیتو، خواهش می‌کنم
ما شبیه دوتا گردشگریم

00:27:13.680 --> 00:27:16.480
.ستوان کاستیو، با پولیتو آشنا شو
پولیتو، ستوان کاستیو

00:27:16.520 --> 00:27:18.760
از آشناییتون خوشبختم -
همچنین -

00:27:18.800 --> 00:27:20.120
تازه اومدید اینجا؟

00:27:20.160 --> 00:27:21.480
از شیکاگو اومده

00:27:21.520 --> 00:27:24.120
پدر من اهل وایومنیگ بود

00:27:24.160 --> 00:27:26.200
حداقل مادرم که اینو میگه

00:27:26.200 --> 00:27:28.520
من حاصل یه تبادل فرهنگی بودم

00:27:29.080 --> 00:27:30.640
نوشیدنی میل دارید؟

00:27:30.680 --> 00:27:33.520
می‌دونی آمریکایی‌ها توی شهر
آپارتمان اجاره می‌کن یا نه؟

00:27:33.560 --> 00:27:34.680
اون مال قدیم‌ها بود

00:27:34.720 --> 00:27:36.000
الان توی پایگاه می‌مونن

00:27:36.040 --> 00:27:37.520
اونجا همه‌چی دارن

00:27:37.520 --> 00:27:39.000
منظورش آخرهفته‌ست

00:27:39.040 --> 00:27:40.880
وقتی مرخصی هستند

00:27:42.840 --> 00:27:45.840
خب، یه زنی توی لاکررا هست که
خونه اجاره میده

00:27:45.880 --> 00:27:47.640
البته، آپارتمان‌های
داخل لاکررا

00:27:47.680 --> 00:27:49.960
نه، خانم الیسا توی
لاکررا زندگی می‌کنه

00:27:50.000 --> 00:27:52.480
،خونه‌هایی که اجاره میده
حاشیه شهره

00:27:52.520 --> 00:27:54.080
خانم الیسا؟

00:27:55.240 --> 00:27:56.800
این آقا رو می‌شناسید؟

00:28:02.040 --> 00:28:04.360
.دقیق نگاه کن
آشنا به نظر میاد؟

00:28:04.400 --> 00:28:07.200
،آدمای زیادی میان اینجا
و می‌دونی که دنبال چی هستن

00:28:08.200 --> 00:28:11.840
صحیح. اگه حافظه‌ت برگشت
بهم خبر بده، باشه؟

00:28:11.880 --> 00:28:13.440
خوبه

00:28:26.480 --> 00:28:28.320
شوهرم نگران به نظر میاد

00:28:28.360 --> 00:28:28.440
فکر کنم یه چیزی شده و
نمی‌خواد بهم بگه

00:28:28.440 --> 00:28:31.440
فکر کنم یه چیزی شده و
نمی‌خواد بهم بگه

00:28:31.480 --> 00:28:33.080
...اگه بهت تسلی خاطر میده

00:28:33.120 --> 00:28:34.760
هیپولیتو مثل همیشه‌ست

00:28:35.520 --> 00:28:37.200
لازمه نگران بشیم؟

00:28:38.320 --> 00:28:39.680
هنوز نمی‌دونم

00:28:39.720 --> 00:28:41.800
نه، هنوز بودجه داریم

00:28:42.520 --> 00:28:43.800
درحال حاضر، بله

00:29:05.920 --> 00:29:06.600
هیچی؟

00:29:06.840 --> 00:29:08.800
دیسک حافظه خالیه

00:29:08.840 --> 00:29:10.760
،پوشه‌ها، سطل آشغال
تاریخچه جست‌وجو

00:29:10.800 --> 00:29:11.880
هیچکدومش هیچی نداره

00:29:11.920 --> 00:29:13.480
ولی موبایلش رو که داری؟

00:29:13.520 --> 00:29:16.160
آره. پزشکی‌قانونی داره
قفلش رو باز می‌کنه

00:29:16.160 --> 00:29:18.000
مطمئنم همه اطلاعاتش اون توئه

00:29:18.360 --> 00:29:20.280
شاید، ولی این خیلی عجیبه

00:29:21.080 --> 00:29:24.080
هی. چطوره همین‌جا
تسلیم بشیم، باشه؟

00:29:27.200 --> 00:29:28.280
از پسره خبری نشد؟

00:29:28.320 --> 00:29:30.120
یه جوخه امشب درحال ماموریته

00:29:30.160 --> 00:29:31.480
سپیده‌دم به جست‌وجو ادامه میدیم

00:29:31.520 --> 00:29:34.320
.میریم پیش مانولو یه نوشیدنی بزنیم
تو هم بیا

00:29:35.360 --> 00:29:36.960
باشه، الان کارم رو تموم می‌کنم

00:29:40.480 --> 00:29:41.200
تو نمیای؟

00:29:41.240 --> 00:29:42.760
نه، باید درس بخونم

00:29:42.800 --> 00:29:44.560
فردا درس بخون

00:29:44.600 --> 00:29:46.080
تا آزمون گروهبانی یک ماه مونده

00:29:46.080 --> 00:29:47.320
فردایی وجود نداره

00:29:48.160 --> 00:29:50.680
هرطور میلته. ولی
...زندگی توی پادگان

00:29:50.680 --> 00:29:52.280
مثل داشتن خانواده‌ست

00:29:52.320 --> 00:29:53.760
اگه افسر همکارت
...باملاحظه باشه

00:29:53.800 --> 00:29:55.600
تو هم متقابلا
همون‌طور رفتار می‌کنی

00:30:39.720 --> 00:30:41.000
سلام. روزت چطور بود؟

00:30:41.000 --> 00:30:42.800
.از درس خوندن حالم بهم می‌خوره
سرم درد می‌کنه

00:30:42.840 --> 00:30:45.200
یه استامینوفن می‌خورم و
میرم بخوابم

00:30:45.240 --> 00:30:46.120
مامان‌جون چطوره؟

00:30:46.120 --> 00:30:47.000
تلویزیون می‌بینه

00:30:47.040 --> 00:30:48.040
حالش خوبه؟

00:30:48.080 --> 00:30:50.000
معلومه. چرا خوب نباشه؟

00:30:50.760 --> 00:30:52.880
.من میرم بخوابم
برو استراحت کن