WEBVTT

00:00:14.764 --> 00:00:17.392
کلیه شخصیت ها، اماکن و حوادث در این سریال خیالی هستند

00:00:17.475 --> 00:00:20.353
جونگ دوک هونگ، مجرمی که
 چند روز پیش از زندان آزاد شده بود

00:00:20.437 --> 00:00:22.731
نیمه شب دیروز به قتل رسید

00:00:22.814 --> 00:00:24.816
بعد از جدا کردن مچ بند الکترونیکی

00:00:24.899 --> 00:00:28.236
و گیج کردن پلیس با تظاهر به اینکه
 ...در حال خروج قاچاقی از کشور است

00:00:28.319 --> 00:00:29.988
او جراحات شدیدی به یک پیک غذا

00:00:30.071 --> 00:00:31.448
و یک بازرس پلیس وارد کرده
و حتی قصد ارتکاب به قتل

00:00:31.531 --> 00:00:32.532
قربانی را داشته است

00:00:32.615 --> 00:00:34.409
...در این میان، حضور یک فرد ناشناس

00:00:34.492 --> 00:00:36.327
مشخص شده است که وی پس از یک درگیری کشته شده است

00:00:36.411 --> 00:00:38.663
فیلم دوربینهای امنیتی و خودروهای منطقه

00:00:38.747 --> 00:00:39.873
به منظور یافتن عامل قتل جونگ دوک هونگ

00:00:39.956 --> 00:00:43.543
مورد تجزیه و تحلیل و آنالیز قرار گرفته

00:00:43.626 --> 00:00:46.504
هرچند، طبق گفته نماینده پلیس
جستجوها تاکنون بی نتیجه بوده است

00:00:46.588 --> 00:00:47.797
(شبکه بهشت)
(متاسفم و معذرت میخوام)

00:00:47.881 --> 00:00:49.674
"تور بهشتی"

00:00:49.758 --> 00:00:53.803
توری که بهشت برای صیادی پهن کرده؟
این دیگه یعنی چی؟

00:00:54.804 --> 00:00:55.805
!احمق جون

00:00:56.931 --> 00:01:00.894
منظورش همون توره تو بهشت
!که گناهکارا رو به دام میندازه

00:01:00.977 --> 00:01:02.562
این واژه تو کتاب آئین تائو اومده

00:01:03.813 --> 00:01:06.608
!منظورش اینه که مجرمین در نهایت به دام میفتن

00:01:06.691 --> 00:01:09.152
با اون کاری که اون عوضی در حق بازرس کو کرد

00:01:09.235 --> 00:01:11.237
...حقش بود بره به درک! ولی

00:01:11.821 --> 00:01:12.822
موافقم

00:01:14.407 --> 00:01:16.367
یعنی کی دست به چنین کاری زده؟

00:01:17.118 --> 00:01:18.870
ولی حداقل حالا از یک بابت مطمئنیم

00:01:23.583 --> 00:01:25.001
...اینکه یاغی

00:01:26.544 --> 00:01:27.629
!!واقعاً وجود داره

00:01:28.379 --> 00:01:34.385
♟ یاغـے ♟

00:01:42.894 --> 00:01:48.024
همونطور که مشاهده میکنید، فیلم تمامی دوربینهای مداربسته
در شب حادثه،به کل پاک شده

00:01:48.107 --> 00:01:51.569
به نظر میرسه مجرم پس از
ارتکاب به قتل جونگ دوک هونگ، کارت حافظه اونها رو خارج کرده

00:01:51.653 --> 00:01:53.238
پس این یعنی مجرم

00:01:53.321 --> 00:01:56.658
به قصد کمک به قربانی نبوده
که جونگ دوک هونگ رو به قتل رسونده

00:01:56.741 --> 00:01:59.744
بلکه از همون ابتدا، نیتش کشتن جونگ دوک هونگ بوده

00:01:59.828 --> 00:02:00.954
همینطوره

00:02:02.872 --> 00:02:05.875
واژه تور بهشتی در اینجا به معنی انتقامه

00:02:05.959 --> 00:02:09.963
همچنین با مشاهده اینکه در اون شرایط
مجرم رو وادار به نوشتن اون واژه ها کرده

00:02:10.046 --> 00:02:12.423
در واقع مجرم قصد سرپوش گذاشتن بر روی حادثه رو نداشته

00:02:12.507 --> 00:02:14.717
بلکه حتی قصد داشته سرتیتر اخبار بشه

00:02:15.176 --> 00:02:17.387
ما باید تحت عنوان قاتل در موردش تحقیق کنیم

00:02:25.520 --> 00:02:26.980
!تلویزیونُ روشن کن

00:02:28.439 --> 00:02:29.774
تیم تولید برنامه
REPO25h

00:02:29.858 --> 00:02:33.069
 تصویری از صحنه قتل جونگ دوک هونگ
به طور انحصاری به دستش رسیده

00:02:33.319 --> 00:02:36.531
و این صحنه تکان دهنده هم اکنون آشکار خواهد شد

00:02:37.448 --> 00:02:39.033
این دیواریه که در مقابل پله های اضطراری قرار داره

00:02:40.285 --> 00:02:43.580
این صحنه نخستین صحنه ایه که
 در ورودی راه پله ها مشاهده میشه

00:02:43.663 --> 00:02:45.707
نوشته ای که با خون آقای جونگ بر دیوار منقوش شده

00:02:45.790 --> 00:02:48.585
"تور بهشتی"
این واژه از کتاب مقدس آئین تائو گرفته شده

00:02:48.668 --> 00:02:49.669
!!این دیگه چیه؟

00:02:50.670 --> 00:02:52.338
مگه امنیت محل جنایت رو تضمین نکردید؟

00:02:55.717 --> 00:02:57.886
همین الانشم وجهه مون در مقابل مردم خراب شده

00:02:59.137 --> 00:03:00.221
متاسفم

00:03:01.723 --> 00:03:03.641
قبل اینکه صداش دربیاد
!جلوی رسانه ها رو بگیر

00:03:05.685 --> 00:03:08.271
به عنوان پرونده قتل در موردش تحقیق کنید
!شیرفهم شد؟

00:03:09.022 --> 00:03:10.398
- اطاعت
- اطاعت

00:03:16.613 --> 00:03:17.822
بیا داخل

00:03:18.948 --> 00:03:21.743
- منو صدا زد
- ...بله، برای این خواستمت که

00:03:22.744 --> 00:03:24.787
در مورد فاجعه ای که تو سئول رخ داده که شنیدید؟

00:03:26.623 --> 00:03:30.001
باهام تماس گرفتن که به تیم تحقیقات ملحق بشن

00:03:30.084 --> 00:03:32.128
به نظرم قراره سرم یه خورده شلوغ بشه

00:03:34.380 --> 00:03:38.384
شما دو تا بدون من اون اپلیکیشن رو توسعه بدید

00:03:38.468 --> 00:03:40.553
هر موقع وقت داشتم
چکش میکنم

00:03:40.637 --> 00:03:44.182
اطاعت، ولی منظورتون از فاجعه
پرونده جونگ دوک هونه دیگه؟

00:03:44.265 --> 00:03:45.391
خودشه

00:03:46.684 --> 00:03:49.062
حتماً دارن زمان سختی رو سپری میکنن

00:03:49.145 --> 00:03:50.647
افکار عمومی متشنج شده

00:03:50.730 --> 00:03:52.440
و پلیس هیچ سرنخی نداره

00:03:53.441 --> 00:03:55.944
چون نه دوربین مدار بسته ای هست
 و نه دوربین ضبط خودرو

00:03:56.027 --> 00:03:59.864
استاد، شاید طرف یکیه که تو همون آپارتمان ساکنه

00:03:59.948 --> 00:04:00.990
!چی؟

00:04:01.074 --> 00:04:04.077
شاید به قصد کمک به قربانی
جونگ دوک هونگ رو به قتل رسونده

00:04:04.160 --> 00:04:06.746
و بعدشم از ترس مخفی شده

00:04:07.455 --> 00:04:09.207
!نمیدونم والا

00:04:09.290 --> 00:04:12.126
اگر بخوایم بر اساس نوشته روی دیوار قضاوت کنیم
!به نظرم کار، کار یاغی بوده

00:04:14.671 --> 00:04:15.672
یاغی؟

00:04:18.758 --> 00:04:19.842
مین سون ووک

00:04:21.469 --> 00:04:26.391
تو چرا از عناوین رسانه های زرد استفاده میکنی؟

00:04:26.474 --> 00:04:28.059
معذرت میخوام، قربان

00:04:29.936 --> 00:04:31.521
- ما خیر سرمون پلیسیم
- اطاعت

00:04:34.023 --> 00:04:37.235
بسیار خب، در هر حال مطمئن شید
!کار از این اتاق بیرون نره

00:04:37.902 --> 00:04:39.696
!!هیچ دیتایی نباید از این اتاق خارج بشه

00:04:40.113 --> 00:04:41.114
!اوکی

00:04:41.197 --> 00:04:42.573
- دیگه برم
- اطاعت

00:04:42.657 --> 00:04:44.367
- خدانگهدار
- با هم در تماس خواهیم بود

00:04:44.450 --> 00:04:45.493
!حتماً

00:04:53.626 --> 00:04:57.755
آیگو... تو این آشفته بازار
!یه تار مو سرنخ هم پیدا نمیشه

00:04:58.256 --> 00:04:59.799
!طرف آدم معمولی نیس

00:05:00.174 --> 00:05:03.136
مطمئناً کسیه که از شیوه تحقیقات پلیس آگاهه

00:05:05.138 --> 00:05:07.682
استاد، شما چرا یه سر نمیرید ملاقات کیم شی یون؟

00:05:07.765 --> 00:05:11.602
اون تنها شاهد ماست
ولی لام تا کام حرف نمیزنه

00:05:12.645 --> 00:05:13.646
نیازی نیست

00:05:14.188 --> 00:05:16.441
حتی اگه چیزی دیده باشه هم
کلامی به زبون نخواهد آورد

00:05:17.150 --> 00:05:18.192
اینو مطمئنم

00:05:18.276 --> 00:05:19.819
...شوک حادثه به کنار

00:05:20.653 --> 00:05:22.655
در هر حال، در شرایط فعلی که نه
...شاید حالا بعداً

00:05:22.739 --> 00:05:23.781
عذر میخوام

00:05:24.240 --> 00:05:26.617
آجوشی، چرا دارید در مورد یاغی تحقیق میکنید؟

00:05:26.701 --> 00:05:28.619
!بچه جون، تو نمیتونی وارد اینجا بشی
زود برو بیرون

00:05:28.703 --> 00:05:31.873
یاغی جون قربانی رو نجات داده
!جای جایزه دادنتونه؟

00:05:31.956 --> 00:05:32.957
!باشه، تو حالا برو

00:05:33.040 --> 00:05:35.209
چرا دارین به عنوان یه قاتل در موردش تحقیق میکنین؟

00:05:35.293 --> 00:05:36.294
- اشتباه میگم؟
- !حالا تو بیا

00:05:36.377 --> 00:05:40.256
- ولم کن ببینم! پلیس داره برای خودش چیکار میکنه؟
- !سرتو بپا حالا

00:05:40.339 --> 00:05:43.801
کلی تماس دریافت کردیم مبنی بر اینکه
مردم از این تحقیقات شاکی ان

00:05:45.344 --> 00:05:49.849
قبل از اینکه واکنشها تشدید بشه
باید سر و ته پرونده رو هم بیاریم

00:05:53.478 --> 00:05:54.479
(این واقعاً حقیقت داره؟)

00:05:54.562 --> 00:05:55.688
(در هر صورت این یه معضله)

00:05:55.772 --> 00:05:56.773
(چرا REPO25H...)

00:05:58.274 --> 00:05:59.275
(تابلوی اعلانات بینندگان)

00:05:59.358 --> 00:06:01.611
(اینا حقه آشغالی خبرنگاراست
من یکی که ترجیح میدم فیلم ببینم)

00:06:10.036 --> 00:06:11.037
(ترافیک سایت از حد مجاز فراتر رفت)

00:06:12.413 --> 00:06:14.540
(تعدادی زیادی بیننده در حال بررسی سایت هستند)

00:06:22.465 --> 00:06:24.717
چرا جواب اون بی صاب مونده رو نمیدی؟

00:06:25.343 --> 00:06:29.847
جوابشونو نده! اگه قرار باشه جواب تمام تماسها
!رو بدیم که وقت برای کار نمی مونه

00:06:32.141 --> 00:06:34.310
!تابلوی اعلانات بیننده ها پوکید

00:06:35.186 --> 00:06:39.106
بهت که گفته بودم
!این پرونده قراره به تن مردم رعشه بندازه

00:06:40.274 --> 00:06:42.693
!داره از خودمونم انتقاد میشه

00:06:43.402 --> 00:06:47.198
ملت میگن یاغی یه مجرمه
و ما داریم تو چشمش میکنیم

00:06:47.281 --> 00:06:50.284
REPO25h
تا به عمرش این همه انتقاد ندیده بود
غلط میگم؟

00:06:50.368 --> 00:06:52.286
!بزار هر چقدر دلشون میخواد
 ازمون انتقاد کنن

00:06:52.870 --> 00:06:55.665
انتقاد میکنن چون دارن تماشامون میکنن

00:06:56.457 --> 00:06:58.626
!همینا طرفدارای واقعی مونن، خبر داری؟

00:06:58.709 --> 00:07:00.211
!برای من با کلمات بازی نکن

00:07:00.962 --> 00:07:02.880
...ما به عنوان یک رسانه خبری باید رسالتمون رو انجام

00:07:02.964 --> 00:07:04.674
!!مدیر کواک چانگ هیون

00:07:08.636 --> 00:07:13.724
!رسانه از ریتینگ و بازدیده که قدرت میگیره

00:07:14.350 --> 00:07:17.019
همین شما نبودید که بابت ریتینگ پایین
!مدام آه و ناله میکردید؟

00:07:18.646 --> 00:07:20.439
!این یعنی یاغی برنامه ما رو دیده

00:07:20.523 --> 00:07:23.025
و مجرم رو به سزای جنایت شنعیش رسونده

00:07:23.109 --> 00:07:24.360
!رسالت ما؟

00:07:24.986 --> 00:07:29.282
رسالت ما اینه که یک برنامه درخور توجه
 روی این کُره خاکی پخش کنیم

00:07:29.365 --> 00:07:32.201
!!ما مُروج اعمال یاغی هستیم، اوکی؟

00:07:32.285 --> 00:07:34.537
...اوکی

00:07:34.620 --> 00:07:37.373
پس ما از مجرمی مثل جونگ دوک هون
به عنوان یه طعمه استفاده کردیم؟

00:07:38.666 --> 00:07:40.293
!نگو که کم آوردی

00:07:40.877 --> 00:07:42.044
!!ما که زدیم به خال

00:07:46.382 --> 00:07:50.511
حالا باید ضربه سخت تر رو وارد کنیم
!با کانسپت شرارت

00:07:59.145 --> 00:08:00.813
حالا کدوم یکی رو از بین این سه تا انتخاب  میکنی؟

00:08:01.397 --> 00:08:02.398
!!هر سه رو

00:08:03.149 --> 00:08:04.191
!هان؟

00:08:05.359 --> 00:08:06.402
!ببینیم نتیجه چی میشه

00:08:07.528 --> 00:08:09.780
که یاغی کدوم یک از این 3 نفر رو انتخاب میکنه؟

00:08:11.198 --> 00:08:12.450
می فهمیم نظرش رو کدوم یکیه

00:08:13.534 --> 00:08:15.620
!!و حواس پلیس رو ازش پرت میکنیم

00:08:19.665 --> 00:08:21.334
(سرقت/ قتل/ کلاهبرداری)

00:08:22.418 --> 00:08:27.006
میگماً به نظرم این یارویی که
 جونگ دوک هونگ رو کشته

00:08:27.757 --> 00:08:30.259
!مطمئناً طرف یه روانیه، قبول دارید؟

00:08:30.343 --> 00:08:34.388
خب آخه با گذاشتن اون پیغام
!احتمال دستگیری خودش رو بیشتر کرده

00:08:34.472 --> 00:08:36.349
ولی انتخاب کرده که پلیس رو تحریک کنه

00:08:37.016 --> 00:08:40.269
!مگه نه؟ به نظرم طرف یه خودشیفته خودنماست

00:08:40.353 --> 00:08:44.273
به نظر من که طرف تحصیل کرده است
و قابلیت های مدیریتی بالایی داره

00:08:44.357 --> 00:08:45.650
یکی مثل کیم جی یونگ؟

00:08:45.733 --> 00:08:48.694
ای بابا، چطور میتونی همچین حرفی
 راجع به دوستت بزنی؟

00:08:48.778 --> 00:08:50.571
!!ولی این عین حقیقته

00:08:51.238 --> 00:08:53.282
میگم به نظرتون این بیشتر شبیه یه هشدار نمیاد؟

00:08:53.366 --> 00:08:55.743
مثلا اینکه اگه دست از پا خطا کنین
!عاقبتتون میشه این

00:08:55.826 --> 00:08:57.453
بعلاوه ی مهارت تجزیه و تحلیل

00:08:57.536 --> 00:09:01.457
میگم این مهارت ها رو حین توسعه ی
اون اپلیکیشن پروفایلینگ یاد گرفتی؟

00:09:01.540 --> 00:09:04.085
!یه سالِ یکی هم اینارو میدونه، احمق جون

00:09:04.877 --> 00:09:08.005
از طریق تسویه حساب مالی با قربانیان
 ...و نامه های عذرخواهی

00:09:08.089 --> 00:09:09.090
این دیگه چیه؟

00:09:09.173 --> 00:09:11.258
چرا چهره این 3 تا رو فاش کردن؟
اینا با هم صنمی دارن؟

00:09:11.342 --> 00:09:13.427
- نه بابا؟
- سو دویوپ

00:09:13.511 --> 00:09:14.845
(سو دویوپ/ قاتل)

00:09:14.929 --> 00:09:18.766
فردی که با تعدادی نوجوان فراری
به خانه کارفرمای پیشین خود تعرض کرده

00:09:18.849 --> 00:09:21.435
و دست به کشتار مادر خانه و فرزندان او زد

00:09:22.228 --> 00:09:27.233
او که در یک کارائوکه دستگیر شده بود
ادعا کرد که ندانسته و تحت تاثیر الکل

00:09:27.900 --> 00:09:30.569
!!سر از آن مکان درآورده است

00:09:30.653 --> 00:09:33.823
!!این عوضیا برای قانون تره هم خورد نمیکنن

00:09:33.906 --> 00:09:37.368
از عمد مجرمای برنامه ریزی شده نشون میدن
!تا یاغی خودشو نشون بده

00:09:37.451 --> 00:09:40.287
طرف کودن که نیست
!می فهمه اینا همش یه دامه

00:10:24.540 --> 00:10:25.750
(سو دویوپ)

00:10:25.833 --> 00:10:27.376
(قتل خانوادگی صاحب فروشگاه)

00:10:28.961 --> 00:10:31.213
دوازده جولای 2018

00:10:31.756 --> 00:10:36.552
او به همراه یکسری نوجوان فراری
به خانه کارفرمای سابق خود تعرض کرده

00:10:39.930 --> 00:10:43.559
و همسر و فرزندان وی را
 به شیوه ای بی رحمانه به قتل رسانده است

00:10:44.018 --> 00:10:45.686
!برید تو اتاقتون
!برید تو اتاقتون

00:10:45.770 --> 00:10:46.771
!!بسه دیگه گریه نکن

00:10:46.854 --> 00:10:48.939
بهت نمیگم گریه نکنی؟
کری؟ نمیشنوی چی میگم؟

00:10:49.023 --> 00:10:50.107
!هر چی دارم بهت میدم

00:10:50.191 --> 00:10:51.609
!خفه خون بگیر

00:11:01.786 --> 00:11:02.787
(اطلاعات شخصی)

00:11:02.870 --> 00:11:04.121
(قتل خانوادگی صاحب فروشگاه)

00:11:05.372 --> 00:11:06.665
(تصاویر سو دویوپ در شبکه های اجتماعی)

00:11:07.500 --> 00:11:08.918
(آزادی! کی پایه اس بریم کلوب؟)

00:11:10.252 --> 00:11:11.670
پس بعد قتل

00:11:13.380 --> 00:11:14.548
!رفته به کارائوکه

00:11:14.632 --> 00:11:15.633
(بریم که خوش بگذرونیم)

00:11:26.310 --> 00:11:29.104
(اصلاً عذاب وجدان سرت میشه؟
که یه عده رو بیگناه به کشتن دادی؟)

00:11:29.188 --> 00:11:32.900
(!!بیا همینو تو روم بگو تا دخلتو بیارم)

00:11:32.983 --> 00:11:35.653
(دویوپ، بیا نوشیدنی بزنیم به رگ و تمام شب بریم به فضا)

00:11:35.736 --> 00:11:37.822
(چی؟ آزاد شدی؟ نه بابا)

00:11:39.532 --> 00:11:41.367
...کونتاک

00:11:52.378 --> 00:11:53.963
داریم میریم خونه
این قیافه آویزون دیگه چی میگه؟

00:11:54.630 --> 00:11:58.425
این که آخر هفته ها تلپیده کنج خونه
میخوای برات بندری ام برقصه؟

00:11:58.509 --> 00:12:01.470
من اگه جای اون بودم
ترجیح میدادم بمونم همون خوابگاه

00:12:02.346 --> 00:12:03.430
!همینو بگو

00:12:03.931 --> 00:12:08.227
با این اوصاف، پایه ای امشب با هم بریم کلوب؟

00:12:08.310 --> 00:12:10.604
این بار میزارم تو وارد فینال بشی

00:12:15.693 --> 00:12:17.194
!!قولت یادت نره ها

00:12:17.278 --> 00:12:18.404
- هان؟
- هان؟

00:12:19.905 --> 00:12:22.616
- جون من؟
- جون من؟

00:12:22.700 --> 00:12:24.159
!!هی! باورم نمیشه

00:12:24.159 --> 00:12:26.120
!عجله کن بابا

00:12:29.748 --> 00:12:30.457
!دست بجنبون دیگه

00:12:33.294 --> 00:12:34.336
منم همینطور

00:12:35.963 --> 00:12:40.050
میگم تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
!خوب در موردش فکر کن

00:12:40.134 --> 00:12:42.970
کی میدونست قراره زندگی من تو زندان کن فیکون بشه؟

00:12:43.053 --> 00:12:46.140
!هی، سونگ یول! تو باید این فرصت رو تو هوا بقاپی

00:12:46.223 --> 00:12:47.349
خودم مستقیماً به جون شیک معرفیت میکنم، نظرت چیه؟

00:12:47.349 --> 00:12:49.101
بعدش میتونی بدهی قمارتو
در کوتاهترین زمان ممکن پرداخت کنی

00:12:49.435 --> 00:12:52.855
میگم، چطوریه تو آدم کُشتی
 !و اینقده زود آزادت کردن؟

00:12:53.689 --> 00:12:55.608
میگم جون شیک کمکی چیزیت کرد؟

00:12:57.401 --> 00:12:59.153
!!چیه خو؟ چیه؟

00:12:59.737 --> 00:13:00.779
!این یعنی چی؟

00:13:01.822 --> 00:13:04.700
سه تایی قصه مونو یکی کردیم

00:13:04.783 --> 00:13:07.578
که من کسی نبودم
که اون آجوما و بچه هاشو کشته

00:13:07.661 --> 00:13:11.415
که کار اون نیم وجبیا بوده
و به همین دلیل هم براشون حکم سنگین نبریدن

00:13:11.957 --> 00:13:13.500
جون من؟ حقه ات گرفت؟

00:13:13.584 --> 00:13:17.087
پس چی! هیچ مدرکی در کار نبود

00:13:17.171 --> 00:13:18.213
مگه تو خبر نداری؟

00:13:18.297 --> 00:13:22.635
!بیگناهی، مگر اینکه خلافش ثابت بشه

00:13:22.718 --> 00:13:25.054
میگم کثافت، قانون کُره هم عجب چیزیه ها

00:13:27.222 --> 00:13:30.893
آهان، میخواستم ببینم
 این همون یاروی توی تلویزیونه یا نه؟

00:13:32.311 --> 00:13:34.188
!دلیل نگاه کردنت این نبود

00:13:39.735 --> 00:13:41.278
دنبال اینی، مگه نه؟

00:13:44.239 --> 00:13:45.574
!ولی تو نمیتونی بخریش

00:13:49.119 --> 00:13:51.246
اون فقط به دانشجوهای خارجی مواد میفروشه

00:13:52.122 --> 00:13:53.207
!که اینطور

00:13:54.458 --> 00:13:56.085
پس باید بگردم دنبال یکی دیگه

00:15:16.999 --> 00:15:19.543
رفیق، اومدی؟

00:15:19.626 --> 00:15:22.337
معذرت، اون کتابه رو اونجا می بینی؟

00:15:22.421 --> 00:15:24.715
موقع درس خوندن خوابم برد

00:15:25.340 --> 00:15:26.800
من دیگه برم، خدافظ

00:15:26.884 --> 00:15:27.885
- خدافظ
- می بینمت

00:15:29.636 --> 00:15:30.637
راستی، داشت یادم میرفت

00:15:31.972 --> 00:15:34.349
دیشب سلامت به خونه رسیدی؟

00:15:35.559 --> 00:15:37.519
اتفاقی که تو کلوب نیفتاد، درسته؟

00:15:39.730 --> 00:15:41.106
چیزی نشد
مستقیم برگشتم خونه

00:15:41.565 --> 00:15:43.650
خیله خب
حرفتو باور میکنم

00:15:44.193 --> 00:15:47.738
حقیقتش سرم گرم یه دختر شد
معذرت

00:15:47.821 --> 00:15:50.032
دفعه بعد برات میگردم یکیو پیدا میکنم
!تو صبر کن

00:15:52.451 --> 00:15:54.119
....جی یونگ، میگم

00:15:54.203 --> 00:15:58.624
تو که اهل خوشگذرونی یه شبه نیستی؟ هستی؟

00:15:59.374 --> 00:16:00.751
مستقیم رفتی خونه دیگه؟

00:16:06.590 --> 00:16:07.591
!باشه بابا

00:16:09.301 --> 00:16:10.552
- استراحت کن
- مرسی

00:16:30.697 --> 00:16:36.620
(دویوپ خفن، این اکانتو ببین
اکانت همون زنیه که کشتیش)

00:16:50.217 --> 00:16:54.596
♪ کهکشان راه شیری تو آسمون آبی ♪

00:16:54.680 --> 00:16:59.059
♪ تو یه قایق سفید کوچولو ♪

00:17:12.030 --> 00:17:13.532
میگم کثافت، قانون کُره هم عجب چیزیه ها

00:17:13.615 --> 00:17:16.159
!بیگناهی، مگر اینکه خلافش ثابت بشه

00:17:24.543 --> 00:17:27.129
(وضعیت معاملات مواد مخدر در کلوب ها)

00:17:28.755 --> 00:17:29.840
"...به صورت سیستماتیک"

00:17:31.383 --> 00:17:32.759
(در طی 5 سال گذشته)

00:17:33.844 --> 00:17:36.013
توسط گروه های متفاوتی مدیریت شده

00:17:37.556 --> 00:17:39.141
و تراکنشها صرفاً به صورت نقدی انجام می شود

00:17:55.782 --> 00:17:58.535
سیستمی که در اون فقط دلال ها گرفتار میشن

00:18:08.378 --> 00:18:09.379
خدمت شما

00:18:10.714 --> 00:18:12.299
- خسته نباشید
- متشکرم

00:18:40.452 --> 00:18:41.745
(دایره مبارزه با مواد مخدر بوسان)

00:18:44.289 --> 00:18:45.916
(ما برای خدمت به شما اینجا هستیم)

00:18:51.588 --> 00:18:53.382
فکر نکنم این ایده بگیره

00:18:54.341 --> 00:18:55.759
نظرت چیه ضبط رو به تعویق بندازیم؟

00:18:57.094 --> 00:18:59.262
سه هفته اس که خبری نیس

00:19:00.138 --> 00:19:02.766
یا اصلاً رفته سراغ یکی دیگه
تا مجازاتش کنه

00:19:03.433 --> 00:19:04.976
یکی که ما ازش بیخبریم

00:19:05.644 --> 00:19:06.645
هان؟

00:19:09.523 --> 00:19:12.109
همه گوش به زنگن

00:19:13.610 --> 00:19:16.113
احتمالاً دنبال فرصت مناسب میگرده

00:19:20.992 --> 00:19:24.746
بیاین امروز جو رو احساسی تر جلوه بدیم

00:19:26.081 --> 00:19:27.082
!بسیار خب

00:19:28.709 --> 00:19:30.210
نظر شما چیه تهیه کننده کُوون؟

00:19:30.293 --> 00:19:33.130
خب، به نظر خودمم اومد که جو رو ساده تر بگیریم

00:19:33.797 --> 00:19:35.716
به نظر من که ایده خوبیه

00:19:45.100 --> 00:19:46.101
هان؟

00:19:46.601 --> 00:19:50.480
کدوم آشغال بی همه چیزی
 اینو رو ماشین من گذاشته؟

00:19:51.148 --> 00:19:52.941
(خودتو تحویل بده)

00:20:04.494 --> 00:20:06.747
!!چیه داداش؟

00:20:06.830 --> 00:20:09.499
هی، سونگ یول
بهت یه شماره تلفن میدم

00:20:09.583 --> 00:20:11.626
بگرد ببین صاحبش کدوم خریه؟

00:20:11.710 --> 00:20:14.045
همین الان؟
ولی الان سرم شلوغه

00:20:14.921 --> 00:20:16.006
!!هوی مرتیکه

00:20:17.924 --> 00:20:20.719
!بهت روت انداختم چون شرایط اورژانسیه، مرتیکه الاغ

00:20:20.802 --> 00:20:23.054
عوضی، حالا چرا سرم هوار میزنی؟
مگه قضیه چیه؟

00:20:23.597 --> 00:20:24.598
!شماره رو رد کن بیاد

00:20:24.681 --> 00:20:28.351
051-903-0427

00:20:28.435 --> 00:20:29.519
دنبالش بگرد و باهام تماس بگیر

00:20:29.603 --> 00:20:31.855
اوکی، فهمیدم
جَلدی میگردم دنبالش

00:20:41.531 --> 00:20:42.532
بهش زنگ زدی؟

00:20:42.616 --> 00:20:45.744
این دیگه کی بود؟
این که شماره دایره مبارزه با مواد مخدر بوسانه

00:20:45.827 --> 00:20:46.828
بوسان؟

00:20:47.913 --> 00:20:49.039
حالا چی بهشون گفتی؟

00:20:49.122 --> 00:20:50.248
منو چی فرض کردی؟

00:20:50.832 --> 00:20:54.544
الکی برگشتم گفتم شماره رو اشتباهی گرفتم، بیشعور

00:20:56.046 --> 00:20:57.547
!کارت خوب بود

00:20:58.048 --> 00:21:00.467
فعلاً گوشی رو قطع کن
!و یه مدت آفتابی نشو

00:21:00.550 --> 00:21:03.094
اگه بازم بهت زنگ زدن
!به روت نمیاری که منو میشناسی

00:21:03.178 --> 00:21:04.846
!عوضی! خدا لعنتت کنه

00:21:04.930 --> 00:21:07.474
کم اون نزول خورا دنبالم بودن
!حالا قوز بالای قوز

00:21:08.558 --> 00:21:09.559
!باشه بابا، دیگه قطع کن

00:21:24.616 --> 00:21:25.617
سلام، هیونگ

00:21:36.044 --> 00:21:37.420
- خسته نباشی
- ممنون

00:21:42.717 --> 00:21:44.052
...راستی

00:21:44.135 --> 00:21:48.807
میگم احیاناً این کتابا رو از بوسان فرستادن؟

00:21:53.895 --> 00:21:58.149
کنجکاو بودم چون به ژاپنی بود

00:21:59.442 --> 00:22:00.777
دیگه رفع زحمت کنم

00:22:36.354 --> 00:22:38.231
شت! اینجا چه خبره؟

00:22:45.697 --> 00:22:46.698
سو دویوپ

00:22:50.076 --> 00:22:51.077
تو دیگه کی هستی؟

00:22:53.455 --> 00:22:56.374
هوی! اونا مال منن
!بهشون دست زدی، نزدی

00:22:59.252 --> 00:23:01.087
آخه نگران بودم پلیس گیرت بندازه

00:23:03.548 --> 00:23:04.549
!گفتم اینکارو نکن

00:23:04.633 --> 00:23:06.509
خدا هم از اینکار راضیه

00:23:07.260 --> 00:23:10.430
!هوی! بهت گفتم اینکارو نکن، مرتیکه

00:23:12.724 --> 00:23:13.725
!!حرومزاده

00:23:24.778 --> 00:23:27.447
نکنه جون شیک فرستادت؟
که پای منو ببری؟

00:23:27.989 --> 00:23:29.115
توبه کن

00:23:29.949 --> 00:23:31.910
!و از خانواده اون قربانی که کُشتیش، عذرخواهی کن

00:23:32.994 --> 00:23:35.121
!چی؟ توبه کنم؟

00:23:41.711 --> 00:23:44.798
منو باش فکر کردم جون شیک فرستادت و گولتو خوردم

00:23:44.881 --> 00:23:46.591
!ای کثافت

00:23:48.009 --> 00:23:50.220
!هوی

00:23:51.596 --> 00:23:52.931
!!هوی! عوضی

00:24:07.570 --> 00:24:09.531
!اصلاً می فهمی داری چه غلطی میکنی، مرتیکه؟

00:24:21.042 --> 00:24:22.043
تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟

00:25:02.083 --> 00:25:03.710
!جونمو بهم ببخش

00:25:05.044 --> 00:25:06.463
تو مگه جونشونو بهشون بخشیدی؟

00:25:08.256 --> 00:25:10.884
!!اونام التماست کردن که زنده شون بزاری

00:25:10.967 --> 00:25:13.428
!!ولی تو با بی رحمی تمام کُشتیشون

00:25:22.812 --> 00:25:24.355
!!بهت التماس میکنم منو نکشی

00:25:25.815 --> 00:25:27.275
...به پات میفتم

00:25:27.358 --> 00:25:28.735
!از جونم بگذر

00:25:43.082 --> 00:25:45.043
♪ ...کهکشان راه شیری ♪

00:25:45.126 --> 00:25:46.127
یادت که میاد؟

00:25:46.211 --> 00:25:51.549
♪ ...تو یه قایق سفید کوچولو ♪

00:25:52.634 --> 00:25:56.262
♪ ...برگ بو و آقا خرگوشه ♪

00:25:56.346 --> 00:25:57.347
!عذرخواهی کن

00:25:58.848 --> 00:25:59.849
از سونگ وو

00:26:01.768 --> 00:26:02.894
از مادر سونگ وو

00:26:05.522 --> 00:26:07.982
!از سونگ می
!!اعتراف کن که سزاواری که بمیری

00:26:08.399 --> 00:26:12.070
باشه، عذرخواهی میکنم

00:26:13.404 --> 00:26:17.909
♪ بچه کوچولو به حومه غربی میره ♪

00:26:17.992 --> 00:26:21.704
♪ ...همه چی تو آرامش پیش میره ♪

00:26:21.788 --> 00:26:22.872
!!بس کن دیگه

00:26:57.448 --> 00:26:59.993
به نظر میاد یه نفر کارت حافظه دوربین ماشین رو خارج کرده

00:27:00.076 --> 00:27:01.911
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟

00:27:01.995 --> 00:27:05.873
گوشی همراه سو دویوپ روشن شد
و ردشو زدم

00:27:06.958 --> 00:27:09.460
این آخرین تصویر تلفن همراهشه

00:27:09.544 --> 00:27:11.796
قبل مرگش داشته اون لحظات رو تماشا میکرده؟

00:27:14.674 --> 00:27:17.260
این اکانت همون قربانیه که سو دویوپ به قتلش رسونده

00:27:18.261 --> 00:27:19.262
قربان

00:27:19.345 --> 00:27:22.015
کلی تقاضای کنفرانس خبری دریافت کردیم
حالا باید چیکار کنیم؟

00:27:22.098 --> 00:27:24.517
همه رو رد کن
وگرنه اوضاع از کنترل خارج میشه

00:27:25.226 --> 00:27:26.227
اطاعت

00:27:35.069 --> 00:27:39.824
پلیس، به عنوان نهادی که

00:27:39.907 --> 00:27:43.661
مسئولیت حفاظت از مردم رو دارد

00:27:43.745 --> 00:27:46.456
قول پایان به تمام این اعمال جنایتکارانه رو به شما میدهد

00:27:47.081 --> 00:27:52.545
این قول رو به شما میدهیم که هیچ فرد دیگری
قربانی این پرونده نشود

00:27:52.629 --> 00:27:53.880
به نظرت یاغی الان داره چیکار میکنه؟

00:27:53.963 --> 00:27:56.382
-اینا چرا گیر دادن به دستگیری یاغی؟
- !همینو بگو

00:27:56.466 --> 00:27:58.217
من که میخوام براشون یه کامنت بزارم

00:27:58.301 --> 00:28:01.763
این نکته را بر همگان روشن خواهیم کرد
که مجرمین صرفاً بایستی

00:28:01.846 --> 00:28:03.848
 توسط قانون به سزای اعمالشان برسند

00:28:03.931 --> 00:28:05.141
(ستاد تحقیقات پیرامون پرونده تشکیل خواهد شد)

00:28:05.224 --> 00:28:08.269
با توجه به این مساله که توجهات عامه
نسبت به این پرونده معطوف شده

00:28:08.353 --> 00:28:12.482
ستاد وِیژه رسیدگی با همکاری تمامی دستگاه ها

00:28:12.565 --> 00:28:14.609
و نیروی پلیس، تشکیل خواهد شد

00:28:15.234 --> 00:28:19.906
هر آنچه در توان داریم به کار خواهیم بست
تا مجرم را در اسرع وقت دستگیر نماییم

00:28:19.989 --> 00:28:22.533
به نظرتون چرا بهش میگن یاغی؟

00:28:22.617 --> 00:28:24.535
که چرا مردم نسبت بهش تعصب نشون میدن؟

00:28:25.078 --> 00:28:27.914
چون مردم از نظام حقوقی حاکم
 ابراز نارضایتی دارند

00:28:27.997 --> 00:28:29.832
دارین در چه مورد صحبت میکنین؟

00:28:30.291 --> 00:28:33.461
میخواید بگید زدن و کشتن مردم اشکالی نداره؟

00:28:33.544 --> 00:28:35.004
پس قانون رو برای چی ساختن؟

00:28:35.088 --> 00:28:39.050
مگه قانون برای قضاوت منصافه و غیرمغرضانه
بدون درگیر شدن احساسات وضع نشده؟

00:28:39.967 --> 00:28:42.428
درسته، قضاوت منصفانه و غیرمغرضانه

00:28:42.512 --> 00:28:45.515
!ولی خودتون شیوه صدور احکاممون رو ببینید

00:28:45.598 --> 00:28:47.725
قُضات تنها افراد ضعیف رو نادیده میگیرن

00:28:47.809 --> 00:28:51.187
اونها بدون هیچ گونه توجهی
 به صحبت های قربانی، رای صادر میکنن

00:28:51.270 --> 00:28:54.315
به نظرتون این دلیل تعصب مردم نسبت به یاغی نیس؟

00:28:55.358 --> 00:28:58.236
چرا مدام از واژه "یاغی" استفاده میکنید؟

00:28:59.362 --> 00:29:02.407
!!اون چیزی نیست، جز یک مجرم

00:29:02.949 --> 00:29:06.452
!!بالاخره ستاره مون اومد

00:29:06.536 --> 00:29:08.830
!!خبرنگار چوی

00:29:08.913 --> 00:29:09.914
- خبرنگار چوی
-!تو بهترینی

00:29:09.997 --> 00:29:12.083
!همه تبلیغاتمون فروش رفته

00:29:12.166 --> 00:29:13.835
!!ریتینگمونم سر به فلک زده

00:29:13.918 --> 00:29:14.919
دیگه چی؟

00:29:15.545 --> 00:29:17.088
کلی تماس دریافت کردیم

00:29:17.171 --> 00:29:19.632
کارگردان عاشقش شده
!الان رو ابراس

00:29:22.593 --> 00:29:24.887
!این کیک رو مخصوص شما سفارش دادن

00:29:25.847 --> 00:29:30.476
- !شمعا رو فوت کن
- !شمعا رو فوت کن

00:29:30.560 --> 00:29:31.978
!اون چراغا رو روشن کنید

00:29:38.025 --> 00:29:39.235
این مسخره بازیا چیه راه انداختین؟

00:29:42.029 --> 00:29:44.323
باید هر چه سریعتر محل مرگ سو دویوپ رو پیدا کنیم

00:29:44.407 --> 00:29:46.868
!و فوراً آماده پخش برنامه یاغی بشیم

00:29:48.619 --> 00:29:50.538
من همین الانشم بررسی کردم

00:29:50.621 --> 00:29:53.708
اونا هرگونه درخواست مصاحبه رو کردن
و تنها اطلاعات ساده رو فاش کردن

00:29:53.791 --> 00:29:54.792
اطلاعات ساده؟

00:29:55.668 --> 00:29:58.504
- !بدش ببینم
- !نشونش بده

00:29:59.547 --> 00:30:00.715
...یه لحظه

00:30:04.844 --> 00:30:05.887
خدمت شما

00:30:05.970 --> 00:30:08.473
(گزارش پیرامون پرونده قتل رودخانه هان)

00:30:15.980 --> 00:30:17.607
!این عکسا

00:30:18.649 --> 00:30:20.818
...رودخانه هان
...شبیه یه جای متروکه میاد

00:30:21.569 --> 00:30:23.946
!چمن! اسکله

00:30:26.616 --> 00:30:29.619
خودمونو به آب و آتیش زدیم
تا یاغی دوباره طعمه رو بگیره

00:30:30.828 --> 00:30:34.957
بعد شما دارید اینجا چرند میگید
مرغ میخورید، میزنید و میرقصید؟

00:30:35.041 --> 00:30:36.626
!نوشابه گوارای وجود شد؟

00:30:38.628 --> 00:30:40.796
حق با اونه
بیاین اینجاها رو تمیز کنیم

00:30:41.672 --> 00:30:44.175
و برگردیم سر کارمون

00:30:45.301 --> 00:30:48.888
بریم که با حس هدف شناسی
!دل بدیم به کار

00:30:49.639 --> 00:30:50.723
!برید سر کارتون

00:30:51.974 --> 00:30:53.726
!اون سس رو دور نندازید

00:30:54.852 --> 00:30:58.356
مناطق رو تقسیم و محدوده جستجو رو باریکتر کنید
!نمای خیابونارم به دقت بررسی کنید

00:30:58.439 --> 00:30:59.440
- اوکی
- اوکی

00:30:59.857 --> 00:31:01.734
خبرنگار هان و فیلمبردارم بیان دنبال من

00:31:01.817 --> 00:31:02.818
- چشم
- چشم

00:31:02.902 --> 00:31:03.903
کجا به سلامتی؟

00:31:06.697 --> 00:31:09.951
واقعاً نمیدونی اذهان عمومی دنبال چیه؟

00:31:14.038 --> 00:31:15.039
خیله خب

00:31:21.587 --> 00:31:23.339
(جنایتکاران بیشتری از زندان آزاد می شوند)

00:31:23.422 --> 00:31:25.258
(و این افراد از ترس به خود میلرزند)

00:31:25.341 --> 00:31:29.220
نرخ جرم و جنایت این ماه کلی کم شده
!البته به لطف یاغی

00:31:29.303 --> 00:31:30.304
!خداوندا

00:31:31.264 --> 00:31:33.140
به همین دلیله که مردم به خبرنگارا میگن
"آشغال"

00:31:33.224 --> 00:31:34.267
...آیگو

00:31:35.893 --> 00:31:37.770
...ای داد بیداد

00:31:39.522 --> 00:31:42.275
بیا همون کاریو بکنیم که بهمون گفتن
!چاره چیه؟

00:31:42.358 --> 00:31:44.110
قربان، چطور شد؟

00:31:44.819 --> 00:31:46.404
واحد منطقه ای مسئولیت منطقه رو برعهده گرفته

00:31:47.154 --> 00:31:49.907
پس این یعنی پرونده دیگه از دسترس ما خارجه؟

00:31:50.950 --> 00:31:53.286
نه، قراره با هم روی پرونده کار کنیم

00:31:53.369 --> 00:31:54.537
با واحد منطقه

00:31:55.413 --> 00:31:57.582
منظورتون با اون سرپرست تیم هیولا مانندشونه؟

00:32:08.593 --> 00:32:10.386
(اسکناس ها و سکه ها را از اینجا جمع آوری کنید)

00:32:27.820 --> 00:32:28.821
!ولی این پول مال منه

00:32:29.655 --> 00:32:32.491
شما جناب کو سونگ یول هستید، درسته؟
من افسر پلیسم

00:32:34.493 --> 00:32:36.621
میشه چند لحظه مصدع اوقات بشم؟

00:32:37.288 --> 00:32:38.289
پلیس؟

00:32:39.582 --> 00:32:42.043
ما حرفی با جنابعالی ندارم
!فقط سکه امُ پس بده

00:32:56.265 --> 00:32:57.558
زیاد طول نمیکشه

00:32:59.518 --> 00:33:01.020
لطفاً چند لحظه از وقتتون رو در اختیار بنده بزارید

00:33:04.065 --> 00:33:06.942
ای بابا، حالا قضیه چیه؟

00:33:08.027 --> 00:33:09.278
نکنه نزول خوری، چیزی هستی؟

00:33:09.987 --> 00:33:11.697
واقعاً یه افسر پلیسم

00:33:13.032 --> 00:33:14.033
هیونگنیم

00:33:14.116 --> 00:33:16.118
قول شرف میدم
!ظرف همین هفته پولتو بهت پس بدم

00:33:16.660 --> 00:33:17.912
رفتم سراغ یه کار جدید

00:33:17.995 --> 00:33:20.748
تو یه چشم به هم زدن 90 میلیون کاسب میشم

00:33:21.332 --> 00:33:23.250
آخرین باری که سو دویوپ رو دیدی

00:33:24.668 --> 00:33:25.669
دویوپ هیونگ؟

00:33:26.670 --> 00:33:29.632
احیاناً هیچ آدم مشکوکی اطرافتون ندیدید؟

00:33:32.968 --> 00:33:35.054
!جون من تو آدم رئیس کیم نیستی؟

00:33:36.180 --> 00:33:39.266
ای بابا! عنتر منو دست انداختی؟

00:33:39.350 --> 00:33:41.477
!فکر کردم اومدی دنبال پول

00:33:41.560 --> 00:33:43.687
داری چه غلطی میکنی؟

00:33:44.522 --> 00:33:46.440
کدوم پلیسی یه شهروند رو به همچین جایی میکشونه؟

00:33:47.066 --> 00:33:50.027
!فکر کردی کی هستی، مرتیکه الاغ؟
با خودت حکم آوردی؟

00:33:50.694 --> 00:33:51.987
!به نظر، متوجه منظورم نشدی

00:33:53.447 --> 00:33:54.448
جناب کو سونگ یول

00:33:56.492 --> 00:34:00.830
از این لحظه، قصد دارم غیررسمی باهاتون صحبت کنم

00:34:02.164 --> 00:34:03.916
مثلاً میخوای چه غلطی بکنی؟
!کثافت هرکول

00:34:07.962 --> 00:34:11.006
 عوضیایی مثل تو فقط زمانی
 متوجه منظورم میشن که باهاشون غیررسمی صحبت کنم

00:34:11.841 --> 00:34:16.178
من یه پلیسم
!ولی نه از اونا که تو سراغ داری

00:34:19.140 --> 00:34:20.766
!یه بار دیگه ازت میپرسم

00:34:20.850 --> 00:34:23.769
اخیراً متوجه مورد مشکوکی
 دور و بر سو دویوپ شدی یا نه؟

00:34:24.395 --> 00:34:26.397
!کسی که قبلاً هرگز ندیده باشیش

00:34:26.480 --> 00:34:27.815
حالا که بهش فکر میکنم

00:34:28.774 --> 00:34:30.443
...دویوپ هیونگ بهم گفت

00:34:30.526 --> 00:34:31.527
!!مرتیکه ی آشغال

00:34:36.240 --> 00:34:37.575
...عوضی

00:34:39.869 --> 00:34:41.078
!جون مامانم کاریم نداشته باش

00:34:41.162 --> 00:34:43.289
- !سه
- !قسمت میدم

00:34:43.372 --> 00:34:44.707
!دو

00:34:44.790 --> 00:34:45.833
...یهویی

00:34:46.459 --> 00:34:50.296
شماره یه مامور دایره مواد مخدر بوسانُ بهم داد
بهم گفت زنگ بزنم و آمار طرفُ دربیارم

00:34:50.379 --> 00:34:51.380
!یک

00:34:56.677 --> 00:34:59.388
!!بابا من نمیدونم تو داری دنبال کی میگردی

00:34:59.472 --> 00:35:00.764
ولی اگه تو کلوب دیده باشتش

00:35:01.348 --> 00:35:02.933
فکر نکنم طرف پیرپاتال باشه

00:35:03.017 --> 00:35:04.894
به احتمال زیاد، طرف جوونی چیزیه

00:35:05.603 --> 00:35:07.771
!!آی! جون مادرت

00:35:07.855 --> 00:35:09.106
طرف باید جوونی چیزی باشه

00:35:19.450 --> 00:35:22.119
بله، رهبر تیم تحقیقات منطقه ای
جو هون هستم

00:35:30.211 --> 00:35:31.504
!!نگران چیزی نباش

00:35:33.297 --> 00:35:35.633
دوره آرسن لوپین بازی دیگه سر اومده

00:35:36.842 --> 00:35:38.427
!شواهد قراره رو بشه

00:35:39.345 --> 00:35:41.263
از هر راهی باشه، دستگیرش میکنیم

00:35:47.811 --> 00:35:48.812
ضمانت میکنم

00:35:51.398 --> 00:35:55.778
!که دیگه نامی از یاغی بر سر زبونها نیاد

00:36:00.407 --> 00:36:04.203
!!بهت قول شرف میدم

00:36:07.706 --> 00:36:09.416
نام جوهیوک

00:36:09.542 --> 00:36:11.544
یو جی ته

00:36:11.585 --> 00:36:13.587
لی جون هیوک

00:36:13.587 --> 00:36:15.589
کیم سوجین