WEBVTT

00:02:32.110 --> 00:02:36.490
LAST RESORT / A LONG SLUMBER

00:02:43.480 --> 00:02:45.070
Found you!

00:03:09.290 --> 00:03:10.710
It seems that Shimamura

00:03:10.790 --> 00:03:12.760
has placed a filter on Geo City

00:03:12.840 --> 00:03:14.470
and constructed his own network

00:03:14.550 --> 00:03:16.800
that only his followers can use.

00:03:17.890 --> 00:03:18.800
Can you access it?

00:03:19.390 --> 00:03:20.930
Accessing it is easy.

00:03:27.060 --> 00:03:29.400
But their barrier activates immediately.

00:03:29.480 --> 00:03:33.530
Can we find where they're transmitting
low-frequency waves from?

00:03:33.610 --> 00:03:35.150
It will be difficult.

00:03:36.150 --> 00:03:37.990
They must be wary of being traced

00:03:38.070 --> 00:03:40.030
and probably switch
their location randomly.

00:03:40.530 --> 00:03:42.120
Facilities too, of course.

00:03:42.200 --> 00:03:45.910
Their encryption device
probably has its own switch.

00:03:46.000 --> 00:03:47.790
Without that,

00:03:47.870 --> 00:03:51.960
we won't be able to send messages
to the android on the submarine.

00:03:52.040 --> 00:03:54.510
Whatever the case, we have no choice

00:03:54.590 --> 00:03:56.590
but to capture
either Mizukane or Shimamura.

00:03:57.550 --> 00:03:58.510
Which means

00:03:59.130 --> 00:04:01.640
the Americans probably have the same idea.

00:04:05.350 --> 00:04:06.350
Huh?

00:04:07.270 --> 00:04:09.100
I don't know anything!

00:04:10.270 --> 00:04:13.190
We have to avoid
turning Tokyo into a war zone.

00:04:13.770 --> 00:04:15.730
Before the Americans move,

00:04:15.820 --> 00:04:17.610
we'll capture Suzuka Mizukane.

00:04:18.110 --> 00:04:19.530
Paz! What's her status?

00:04:21.620 --> 00:04:23.450
It looks like she's leaving Geo City.

00:04:31.580 --> 00:04:32.590
Major!

00:04:32.670 --> 00:04:34.500
Takashi will go to sleep next.

00:04:34.590 --> 00:04:36.010
Shouldn't we capture him first?

00:04:36.090 --> 00:04:39.550
If we do that,
Mizukane will fire a nuclear missile.

00:04:40.630 --> 00:04:43.260
But then, how do we capture Mizukane
when she's awake?

00:04:44.140 --> 00:04:46.180
We'll have to put Mizukane to sleep

00:04:46.270 --> 00:04:48.180
while Shimamura's asleep himself.

00:04:49.310 --> 00:04:51.270
Do we know where Shimamura is?

00:04:51.900 --> 00:04:52.730
Yes.

00:04:53.980 --> 00:04:55.820
We'll only have 15 minutes.

00:04:56.480 --> 00:04:58.150
To mitigate against failure on our end,

00:04:58.820 --> 00:05:01.700
arrest Shimamura as soon as he's asleep.

00:05:02.200 --> 00:05:03.120
Understood.

00:05:03.620 --> 00:05:06.540
Saito and Borma,
go with Togusa to arrest Shimamura.

00:05:06.620 --> 00:05:08.410
The rest of us will go after Mizukane.

00:05:09.710 --> 00:05:10.710
Roger.

00:05:10.790 --> 00:05:11.920
What about me?

00:05:12.000 --> 00:05:13.080
Do whatever you want.

00:05:13.920 --> 00:05:15.920
This is our problem now.

00:05:18.800 --> 00:05:20.130
Hey, wait!

00:05:21.220 --> 00:05:23.550
You'll be better off if I'm with you…

00:05:30.430 --> 00:05:31.350
Get in.

00:05:32.190 --> 00:05:33.020
What?

00:05:49.240 --> 00:05:51.250
Wow, this is high…

00:06:40.840 --> 00:06:42.670
Huh? He's not here.

00:06:51.680 --> 00:06:54.350
I wish I could contact
Batou and the others.

00:07:08.160 --> 00:07:11.410
There's so much I want to ask you!

00:07:16.620 --> 00:07:17.580
No way!

00:07:18.670 --> 00:07:20.380
You have the power to do that?

00:07:28.010 --> 00:07:28.970
Huh?

00:07:30.050 --> 00:07:31.970
I see. He's using the N Network!

00:07:32.970 --> 00:07:34.770
Wait. I'd better go offline!

00:07:37.270 --> 00:07:38.270
It hurts!

00:07:38.940 --> 00:07:40.440
I can feel pain…

00:07:41.320 --> 00:07:43.440
This is a pretty haphazard attack.

00:07:43.530 --> 00:07:45.610
Even so, I can't say I don't enjoy it!

00:07:56.160 --> 00:07:57.750
Guns are useless!

00:08:05.260 --> 00:08:08.010
This body sure can move!

00:09:30.590 --> 00:09:31.760
How do we detain her?

00:09:33.680 --> 00:09:35.510
Ideally, we'll knock her unconscious
with a single blow.

00:09:50.570 --> 00:09:51.610
Is something wrong?

00:09:52.110 --> 00:09:53.780
No, it's nothing.

00:10:00.080 --> 00:10:01.080
Were we spotted?

00:10:08.880 --> 00:10:09.710
Around here?

00:10:10.550 --> 00:10:12.130
As far as I can remember.

00:10:20.600 --> 00:10:21.930
Togusa, look!

00:10:24.850 --> 00:10:25.850
Oh, no!

00:10:27.440 --> 00:10:29.190
Saito, do you have a visual?

00:10:29.270 --> 00:10:31.780
Yes. I've spotted him.

00:10:33.360 --> 00:10:34.780
No sign of sleep yet.

00:10:35.360 --> 00:10:36.200
I see.

00:10:47.380 --> 00:10:50.920
What will he do
if he suddenly falls asleep?

00:10:51.510 --> 00:10:53.220
You're right.

00:10:53.300 --> 00:10:55.550
If he collapses, he'll fall upside down.

00:10:55.630 --> 00:10:56.640
Oh, man!

00:10:56.720 --> 00:10:58.600
Quiet! He'll hear you.

00:11:04.890 --> 00:11:06.020
What's that?

00:11:07.060 --> 00:11:07.900
Huh?

00:11:10.400 --> 00:11:11.360
That's…

00:11:12.940 --> 00:11:14.110
It looks like

00:11:14.190 --> 00:11:15.740
an American signal flare.

00:11:16.450 --> 00:11:19.070
That means… Togusa, is he asleep?

00:11:19.570 --> 00:11:20.830
No, not yet.

00:11:25.210 --> 00:11:26.460
He's already asleep.

00:11:27.460 --> 00:11:28.380
What?

00:11:28.460 --> 00:11:30.210
-Good. Let's move!
-Okay!

00:11:40.180 --> 00:11:42.180
-What was that?
-American special forces.

00:11:57.030 --> 00:11:58.570
Togusa, be careful!

00:11:58.660 --> 00:12:00.120
They should be near you too!

00:12:02.370 --> 00:12:05.000
They've moved out of
the laser transmission range.

00:12:05.080 --> 00:12:07.660
I heard something about special forces.
Be on guard!

00:12:09.920 --> 00:12:10.750
Hey!

00:12:11.330 --> 00:12:13.630
Did you forget I'm here or something?

00:12:20.680 --> 00:12:21.510
Tachikoma.

00:12:22.180 --> 00:12:25.180
Use the network here
to connect my hawkeye to a satellite.

00:12:25.270 --> 00:12:27.140
What? Isn't that dangerous?

00:12:27.680 --> 00:12:30.440
Both Shimamura and Mizukane
have their guard down.

00:12:31.270 --> 00:12:32.360
I see.

00:12:37.400 --> 00:12:38.280
Okay.

00:12:39.030 --> 00:12:39.910
Perfect!

00:13:52.890 --> 00:13:55.770
SEALs, huh? Did they use sleeping gas?

00:14:49.200 --> 00:14:50.660
He has only just gone to sleep.

00:14:51.330 --> 00:14:53.080
He shouldn't wake up for ten minutes.

00:15:16.230 --> 00:15:18.560
If only he'd just stay asleep with this.

00:15:28.110 --> 00:15:29.200
What was that?

00:15:45.720 --> 00:15:47.930
Sorry about this.
May your soul rest in peace.

00:16:05.610 --> 00:16:07.780
That's right. I…

00:16:09.110 --> 00:16:11.740
That hurts…

00:16:12.450 --> 00:16:13.740
Jeez…

00:16:15.450 --> 00:16:17.620
How do I turn off these pain sensors?

00:16:48.490 --> 00:16:50.030
Will they find us here?

00:16:50.910 --> 00:16:52.870
They can't access the Net either.

00:16:53.370 --> 00:16:54.830
I doubt they'll find us.

00:17:31.990 --> 00:17:34.370
I'm sure glad they put this one to sleep.

00:17:49.170 --> 00:17:50.010
Here they come!

00:17:53.680 --> 00:17:54.890
Fifty seconds left!

00:17:54.970 --> 00:17:56.050
Just hold them off!

00:17:56.140 --> 00:17:57.010
Leave it to us!

00:18:06.230 --> 00:18:07.650
Okay. How many more?

00:18:15.780 --> 00:18:17.330
Major, I'm done!

00:18:25.290 --> 00:18:27.250
He doesn't need your help!

00:18:43.730 --> 00:18:44.810
Is this

00:18:44.890 --> 00:18:45.940
a ceasefire?

00:19:08.420 --> 00:19:09.670
They want us to disarm?

00:19:10.170 --> 00:19:11.420
What do we do, Major?

00:19:11.960 --> 00:19:14.170
That would suit them fine,

00:19:14.260 --> 00:19:17.180
but none of our problems will be solved.

00:19:17.260 --> 00:19:21.100
If we were to shoot
when they've laid down their arms,

00:19:21.180 --> 00:19:22.970
the AE won't let that go unanswered.

00:19:23.060 --> 00:19:27.600
These guys would shoot a sleeping target
when they're no longer useful.

00:20:07.770 --> 00:20:09.310
It's fried. Damn!

00:20:16.650 --> 00:20:18.570
Mizukane!

00:20:18.660 --> 00:20:20.160
Breathe, Mizukane!

00:20:25.200 --> 00:20:26.040
Stop!

00:20:26.790 --> 00:20:29.920
Her brain waves are too weak
to extract the switch.

00:20:39.880 --> 00:20:41.220
How many minutes have passed?

00:20:41.800 --> 00:20:43.560
It's been ten minutes already.

00:20:44.140 --> 00:20:46.310
If Shimamura wakes up now…

00:20:46.390 --> 00:20:48.850
The Americans switched targets
to Shimamura.

00:20:50.020 --> 00:20:51.690
Togusa and the others are in danger.

00:21:23.680 --> 00:21:24.890
A flare?

00:21:25.930 --> 00:21:28.060
Does that mean the Major's team failed?

00:21:28.560 --> 00:21:29.930
They're on the move.

00:21:32.100 --> 00:21:33.150
This is bad…

00:21:34.230 --> 00:21:37.150
Tachikoma,
can you take Takashi and descend?

00:21:37.230 --> 00:21:39.190
Right. I'll give it a try.

00:21:49.120 --> 00:21:50.080
A missile?

00:21:50.160 --> 00:21:51.120
What?

00:21:56.840 --> 00:21:57.670
Saito!

00:22:22.990 --> 00:22:24.030
Hurry, Togusa!

00:23:59.710 --> 00:24:04.710
Subtitle translation by: Bradley Plumb