WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.043 {\be1}‫وینستون ویلر. 00:00:02.043 --> 00:00:05.380 ‫یه مأمور مخفی از سازمان اطلاعاتیِ اوستانیا بود. 00:00:05.380 --> 00:00:08.133 ‫و به‌نظر میاد بارها اسرارِ غربی رو برای شرق فاش کرده. 00:00:08.133 --> 00:00:10.427 ‫قرمز 2 و 3 با تیمِ آبی که اونجاست هماهنگ می‌شن، 00:00:10.427 --> 00:00:11.970 ‫و هردوی ویلر و اسناد رو برمی‌گردونن. 00:00:12.220 --> 00:00:15.390 ‫خطریه، ولی قرمز 1 سرِ سرویس امنیت ملی رو گرم می‌کنه. 00:00:15.640 --> 00:00:18.727 ‫تو همون جاسوسِ وایزی. 00:00:19.060 --> 00:00:21.896 ‫یعنی کسی که اونجاست، گرگ‌ومیش‌ـه، درسته؟ 00:01:54.531 --> 00:01:57.700 }‫نبرد تا سرحد مرگ در فاضلاب 00:01:57.700 --> 00:01:58.493 }‫نبرد تا سرحد مرگ در فاضلاب ‫حتی نتونستم به حدِ کافی زمان بخرم. 00:01:58.493 --> 00:02:00.578 ‫حتی نتونستم به حدِ کافی زمان بخرم. 00:02:00.578 --> 00:02:02.914 ‫شبانگاه و بقیه تونستن ویلر رو بگیرن؟ 00:02:03.248 --> 00:02:07.544 ‫دست‌مریزاد داره، واقعاً خوب دغل‌بازی هستی. 00:02:07.544 --> 00:02:10.171 ‫همین انتظارم ازت می‌رفت، گرگ‌ومیش. 00:02:10.755 --> 00:02:13.258 ‫خب، حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:02:13.258 --> 00:02:16.177 ‫اون ماسکِ تغییرقیافه‌تو درمیاری؟ 00:02:16.177 --> 00:02:17.095 ‫آخر خطه... 00:02:20.306 --> 00:02:21.182 ‫عوضی! 00:02:28.773 --> 00:02:32.569 ‫در... نمی‌ری؟! 00:02:32.569 --> 00:02:35.488 ‫تچ. فکر می‌کردم تله‌ها رو وارسی کرده بودم. 00:02:35.488 --> 00:02:38.199 ‫گمونم توی اون‌جور استتارها هم یه هیولاست. 00:02:38.199 --> 00:02:40.034 ‫به تمام تیم‌ها گزارش کنید! 00:02:40.034 --> 00:02:43.663 ‫بگید مراقب تله‌ها باشن و خروجی‌ها رو ببندن! 00:02:44.247 --> 00:02:47.834 ‫فکر نکن می‌تونی قسر در بری، حرومزاده! 00:02:51.296 --> 00:02:52.547 ‫یوری! 00:02:53.131 --> 00:02:56.009 ‫آهای، زنده‌ای؟! نگو تو هم از پا درآورد! 00:02:56.009 --> 00:02:57.468 ‫از کدوم طرف رفت؟ 00:02:58.970 --> 00:03:00.221 ‫رفت سمت دروازه‌ی شرقی... 00:03:00.221 --> 00:03:00.930 ‫رفت سمت دروازه‌ی شرقی... ‫شرق؟ حله! 00:03:00.930 --> 00:03:01.514 ‫شرق؟ حله! 00:03:08.313 --> 00:03:09.355 ‫همف. 00:03:13.234 --> 00:03:16.613 ‫اوی، یوری! زیاد از پستت دور نشو! 00:03:16.613 --> 00:03:18.698 ‫ولی اونور صدای تیر شنیدم. 00:03:18.698 --> 00:03:21.910 ‫رفته شرق. از اونجا راهش اینور نمیفته. 00:03:29.542 --> 00:03:30.501 ‫قربان. 00:03:31.252 --> 00:03:35.632 ‫اولین‌باره که من اینجا اومدم، ولی ردپام اینجاست. 00:03:35.632 --> 00:03:36.716 ‫ها؟ 00:03:41.638 --> 00:03:44.098 ‫قربان، لطفاً با کاپیتان تماس بگیرید. 00:03:44.807 --> 00:03:47.227 ‫بیشتر باید حس ششم باشه... 00:03:47.852 --> 00:03:49.854 ‫ولی فکر می‌کنم توی فاضلابه. 00:03:54.025 --> 00:03:55.318 ‫بدون دستور سرخود نرو! 00:03:55.318 --> 00:03:55.985 ‫شیش! 00:03:56.444 --> 00:03:58.905 ‫اون کسی نیست که ردپا از خودش جا بذاره. 00:03:58.905 --> 00:04:00.448 ‫مشخصه دستپاچه شده. 00:04:00.448 --> 00:04:02.408 ‫یه قدم تا گرفتنش فاصله داریم! 00:04:03.826 --> 00:04:06.663 ‫سمتِ خروجی‌های فاصلاب نیرو می‌فرستم. 00:04:06.996 --> 00:04:09.040 ‫بلافاصله اگه چیزی دیدی، علامت بده. 00:04:09.040 --> 00:04:09.999 ‫اطاعت! 00:04:15.004 --> 00:04:18.007 ‫دردسر می‌شه اگه از هزارتویی مثل فاصلابِ شهر فرار کنه. 00:04:18.007 --> 00:04:20.260 ‫باید سریعتر پیدا و دستگیرش کنم. 00:04:20.593 --> 00:04:24.305 ‫گرگ‌ومیش تفریحِ تعقیب ‌کردنِ لوید با خواهرم رو به‌هم زد. 00:04:24.681 --> 00:04:26.349 ‫براش قراره تقاصِ سنگینی بده! 00:04:32.063 --> 00:04:33.273 ‫مُرد- 00:04:38.152 --> 00:04:40.363 ‫یوری برایر! 00:04:40.738 --> 00:04:42.073 ‫گرگ‌ومیش! 00:04:48.121 --> 00:04:50.999 ‫ای وای! یکی از بشقاب‌های لوید-سانو شکستم! 00:04:50.999 --> 00:04:51.666 ‫آخ! 00:04:52.583 --> 00:04:55.128 ‫بدبیاری پشت سرهم. 00:04:55.128 --> 00:04:58.381 ‫عــاه، همه‌ش تقصیر یوری‌ـه! 00:04:58.381 --> 00:05:01.509 ‫چون هی حرف خیانت و اینا رو زد. 00:05:06.723 --> 00:05:10.810 ‫موندم لوید-سان امروز دیر میاد یا نه. 00:05:31.205 --> 00:05:33.374 ‫داری چه غلطی می‌کنی، گرگ‌ومیش؟ 00:05:33.374 --> 00:05:35.626 ‫چرا یه‌لحظه خشکت زد؟ 00:05:36.419 --> 00:05:38.504 ‫واااای، واقعاً؟! 00:05:38.796 --> 00:05:40.840 ‫جدی خودِ ناکسشه! 00:05:40.840 --> 00:05:43.301 ‫عین خودمه! حالم به‌هم خورد! 00:05:43.718 --> 00:05:45.970 ‫پس تواناییش اینه... 00:05:45.970 --> 00:05:49.057 ‫ولی خداوکیلی چطور ممکنه انقدر شبیهم باشه؟! 00:05:49.057 --> 00:05:50.516 ‫ممکنه اون... 00:05:50.850 --> 00:05:55.063 ‫کسی از نزدیکانم باشه که دقیق منو موشکافی کرده؟ 00:05:56.356 --> 00:05:58.858 ‫الان همچین چیزی مهم نیست! 00:05:58.858 --> 00:05:59.984 ‫الان من... 00:05:59.984 --> 00:06:02.028 ‫دستگیرت می‌کنم! 00:06:08.451 --> 00:06:10.787 ‫آی! 00:06:10.787 --> 00:06:11.954 ‫قویه! 00:06:14.540 --> 00:06:16.376 ‫با زبون خوش باهام بیا! 00:06:16.876 --> 00:06:19.337 ‫این فاضلاب‌ها رو محاصره کردیم! 00:06:19.629 --> 00:06:20.922 ‫نه کامل، ولی بازم... 00:06:21.297 --> 00:06:24.634 ‫و اگه خودت نمی‌خوای بمیری، برگرد بالا. 00:06:24.634 --> 00:06:27.303 ‫با صورتِ من حرف نزن! 00:06:36.896 --> 00:06:41.317 ‫یه‌مدت شاید خوردن برات سخت باشه، ولی باید تحمل کنی. 00:06:51.452 --> 00:06:52.787 ‫غیرممکنه... 00:06:58.376 --> 00:07:02.463 ‫کسی که قرار نیست غذا از گلوش پایین بره تویی! 00:07:17.603 --> 00:07:19.272 ‫حتماً شوخیت گرفته! 00:07:19.272 --> 00:07:21.065 ‫چطور انقدر جون‌سخته؟! 00:07:21.816 --> 00:07:26.821 ‫یعنی بزرگ شدن با خشونـ... یعنی، عشقِ یور-سان این‌شکلیه؟ 00:07:30.366 --> 00:07:31.451 ‫نمی‌تونم آسون بگیرم. 00:08:20.208 --> 00:08:23.419 ‫آبجی... متأسفم... 00:08:50.780 --> 00:08:54.659 ‫اگه بعد یه مدتِ مشخص نتونیم ویلر رو ردیابی کنیم... 00:08:54.659 --> 00:08:56.911 ‫...وارد نقشه‌ی 221 می‌شیم. 00:08:57.828 --> 00:09:00.706 ‫از تیم آبی هم سرنخِ خوبی نگرفتیم. 00:09:01.290 --> 00:09:04.794 ‫الان که نه زمان داریم و نه اطلاعات، ‫دیگه مجبورم ریسک‌شو به‌جون بخرم. 00:09:04.794 --> 00:09:07.046 ‫روت حساب کردم، ویلر جون. 00:09:07.046 --> 00:09:10.591 ‫بهتره نزدیکِ هتل حواستو چهارچشمی جمع کنی. 00:09:11.217 --> 00:09:12.969 ‫می‌تونه خطری باشه، 00:09:12.969 --> 00:09:15.346 ‫ولی از این تغییرقیافه‌ی گرگ‌ومیش استفاده می‌کنم... 00:09:17.306 --> 00:09:19.308 ‫تا ویلر رو بیرون بکشم. 00:09:19.809 --> 00:09:23.854 ‫عه‌وا، راه رفتن توش سخته... دیدن که بماند. 00:09:24.313 --> 00:09:26.691 ‫آبی 1، یه ماشین آماده کن. 00:09:26.691 --> 00:09:29.610 ‫آبی 2 و 4، می‌خوام تعقیبم کنین. 00:09:29.610 --> 00:09:30.695 ‫اطاعت. 00:09:32.280 --> 00:09:35.616 ‫خیلی‌خب... طعمه رو بگیر. 00:09:40.162 --> 00:09:42.915 ‫جایی رفتم که قرار بود معامله رو انجام بدیم، 00:09:42.915 --> 00:09:47.837 ‫ولی علامتی از گاسکوین نگرفتم، ‫و یه حسی بهم می‌گفت ‫یه‌جای کار می‌لنگه، ولی... 00:09:49.255 --> 00:09:50.339 ‫که اینطور. 00:09:50.798 --> 00:09:53.801 ‫گمونم وایز دستمونو خونده بود. 00:09:54.594 --> 00:09:57.763 ‫گاسکوین هم می‌دونه که داره تعقیب می‌شه. 00:09:58.514 --> 00:10:02.059 ‫کجا می‌ره؟ می‌خواد محلِ معامله رو عوض کنه؟ 00:10:03.102 --> 00:10:03.894 ‫تچ. 00:10:04.979 --> 00:10:06.480 ‫گمونم فقط باید مراقب باشم. 00:10:08.149 --> 00:10:12.111 ‫احتمالش زیاده که ویلر داره مستقل عمل می‌کنه. 00:10:12.111 --> 00:10:14.905 ‫حتی اگه دنبالم بیاد، تنها بودن محدودش می‌کنه. 00:10:15.406 --> 00:10:17.783 ‫اگه با تظاهر به پیچوندنِ وایز، به‌شک بندازمش... 00:10:17.783 --> 00:10:19.785 ‫و حواسم بهش باشه، 00:10:19.785 --> 00:10:21.454 ‫بالأخره یه سوتی می‌ده... 00:10:22.288 --> 00:10:23.456 ‫یا خدا کنه! 00:10:24.081 --> 00:10:25.583 ‫جون مادرت سوتی بده! 00:10:27.335 --> 00:10:29.503 ‫سوتی... نمی‌ده! 00:10:29.503 --> 00:10:30.963 ‫تف توش، چیکار کنم؟ 00:10:30.963 --> 00:10:32.298 ‫دنبالم نمیاد؟! 00:10:32.298 --> 00:10:32.882 ‫آخرش کدوم؟! 00:10:33.257 --> 00:10:35.009 ‫یا فقط نمی‌خواد نزدیک شه؟ 00:10:35.009 --> 00:10:36.093 ‫ای لعنتی! 00:10:36.093 --> 00:10:37.845 ‫فقط مجبوریم انجامش بدیم. 00:10:38.804 --> 00:10:40.514 ‫آبی 1، برو! 00:10:44.810 --> 00:10:47.480 ‫ای وای! عجب خرابکاری‌ای کردم! 00:10:47.480 --> 00:10:50.441 ‫بعد از واکنش نشون دادن به صدا، 00:10:50.441 --> 00:10:53.527 ‫کسی که دنبالِ هدفه، ‫چاره‌ای جز اینکه سریع نگاهشو برگردونه نداره، 00:10:53.527 --> 00:10:55.655 ‫تا اینطوری هدفشو گم نکنه. 00:10:55.655 --> 00:11:00.493 ‫هرکسی که غیر از ما توی جمعیت اینطوری واکنش نشون می‌ده، ویلرـه! 00:11:00.826 --> 00:11:03.162 ‫اینجا نیست!! 00:11:03.162 --> 00:11:04.121 ‫نه... 00:11:04.121 --> 00:11:06.165 ‫یه‌نفر هست که سرشو نچرخوند، 00:11:06.165 --> 00:11:09.794 ‫ولی نگاهشو به سمتِ ساختمون کناریِ ماشین کج کرد. 00:11:10.419 --> 00:11:13.297 ‫چشماش داشت انعکاسِ هدف رو توی شیشه دنبال می‌کرد. 00:11:13.964 --> 00:11:18.928 ‫اگه عینک‌آفتابیِ تیره‌تری می‌زدی، ‫ هیچ‌وقت نمی‌تونستم متوجه چشمات بشم. 00:11:19.261 --> 00:11:22.473 ‫ولی خب احتمالاً زمانِ مناسبی برای آماده شدن نداشتی. 00:11:23.224 --> 00:11:25.017 ‫تو ویلرـی! 00:11:27.144 --> 00:11:28.521 ‫یکی نگاهم می‌کنه؟ 00:11:29.188 --> 00:11:30.022 ‫تچ. 00:11:30.481 --> 00:11:32.817 ‫قرمز 3 صحبت می‌کنه. دارم می‌رم سمت هدف. 00:11:32.817 --> 00:11:33.943 ‫غرب توی خیابون 51. 00:11:34.235 --> 00:11:35.861 ‫تیم آبی، پشتیبانی‌م کنین. 00:11:35.861 --> 00:11:36.654 ‫اطاعت. 00:11:42.326 --> 00:11:43.244 ‫نمی‌ذارم فرار کنی. 00:11:43.577 --> 00:11:46.831 ‫سنپای تنهایی داره سرویس امنیت ملی رو دست‌به‌سر می‌کنه! 00:11:47.164 --> 00:11:49.041 ‫هرطور شده گیرت میندازم. 00:11:49.041 --> 00:11:51.627 ‫قرمز 4، توی خیابون 31 راهشو ببندین. 00:11:59.927 --> 00:12:03.472 ‫این دنبال‌بازی تموم شد، وینستون ویلر. 00:12:04.014 --> 00:12:06.267 ‫جفت دستاتو بالا ببر و زانو بزن. 00:12:06.267 --> 00:12:08.477 ‫اسنادی که دزدیدی رو می‌گیرم. 00:12:09.311 --> 00:12:11.230 ‫اسناد رو توی هتل گذاشتم. 00:12:11.230 --> 00:12:13.232 ‫اگه خیلی می‌خوای، برو بردارش. 00:12:13.232 --> 00:12:15.651 ‫مشخصه آدم شوخ‌طبعی نیستی. 00:12:15.651 --> 00:12:20.448 ‫آروم، بدون استفاده از دستات، کیفتو بذار زمین. 00:12:20.448 --> 00:12:24.410 ‫فکر اینکه شبانگاه اون‌قدری شوخ‌طبع باشه ‫که شوخ‌طبعیِ یکی دیگه رو زیرسؤال ببره... 00:12:24.410 --> 00:12:26.787 ‫اینو بهتون می‌دم، پس بذارین برم. 00:12:26.787 --> 00:12:28.080 ‫چرند نگو. 00:12:28.080 --> 00:12:31.375 ‫هیچ‌وقت اطلاعات محرمانه رو توی همچین چیزِ تابلویی نمی‌ذاری. 00:12:31.375 --> 00:12:33.586 ‫قرمز 4، بدنشو بگرد. 00:12:33.586 --> 00:12:35.796 ‫یه‌جا باید قایمش کرده باشه. 00:12:35.796 --> 00:12:37.381 ‫برگرد اونوری. 00:12:38.090 --> 00:12:42.762 ‫خسته نباشی، جناب سروان. از زندگیِ مخفیانه توی شرق لذت می‌بری؟ 00:12:42.762 --> 00:12:44.472 ‫برای زرت‌وپرتات وقت نداریم. 00:12:45.431 --> 00:12:49.518 ‫کتاب و فیلم‌ها توی غرب حتماً خیلی باید خسته‌کننده باشن. 00:12:50.186 --> 00:12:52.938 ‫بهتره بری خونه یکم استراحت کنی. 00:12:53.230 --> 00:12:56.525 ‫به‌لطف جنابعالی، سرگرمی‌های زیادی برای انجام داریم. 00:12:56.942 --> 00:12:58.652 ‫ممنون بابت نگرانی‌ت. 00:12:59.987 --> 00:13:01.197 ‫پیداش کردم! 00:13:02.281 --> 00:13:04.450 ‫حالا راضی شدی؟ دیگه من رفع زحمت می‌کنم. 00:13:04.450 --> 00:13:05.159 ‫حالا راضی شدی؟ دیگه من رفع زحمت می‌کنم. ‫ساکت شو. 00:13:05.159 --> 00:13:05.659 ‫ساکت شو. 00:13:05.993 --> 00:13:09.580 ‫کپیِ اطلاعات رو توی ذهنت داری، مگه نه؟ 00:13:09.580 --> 00:13:11.123 ‫باهامون میای. 00:13:11.123 --> 00:13:14.794 ‫لااقل تا وقتی توی زندانِ غرب هستی، می‌تونم برات کتاب بیارم. 00:13:14.794 --> 00:13:16.378 ‫اینطوری خسته هم نمی‌شی. 00:13:16.378 --> 00:13:17.588 ‫خوش به‌حالته، نه؟ 00:13:18.172 --> 00:13:19.048 ‫پاشو. 00:13:24.637 --> 00:13:26.347 ‫تفنگتو بنداز، زن. 00:13:26.847 --> 00:13:28.808 ‫وگرنه گردنشو می‌شکنم. 00:13:29.058 --> 00:13:32.228 ‫ما درحالی که می‌دونیم پای زندگی‌مون وسطه، اینجاییم. 00:13:32.228 --> 00:13:34.021 ‫تهدیدهای توخالی‌ت روم جواب نمی‌ده. 00:13:34.647 --> 00:13:36.774 ‫می‌بینم جدی هم هستی. 00:13:36.774 --> 00:13:38.943 ‫چه زنِ خوفناکی. 00:13:38.943 --> 00:13:40.486 ‫ولی خب بدمم نمیاد. 00:13:40.486 --> 00:13:41.612 ‫قرمز 3! 00:13:50.704 --> 00:13:52.623 ‫حالا با اجازه‌تون. 00:13:55.793 --> 00:13:57.336 ‫یکی زخمشو ببنده و اسناد رو برداره. 00:13:57.336 --> 00:13:58.462 ‫من می‌رم دنبال ویلر. 00:13:58.462 --> 00:14:00.256 ‫لطفاً تیمِ آبی رو برای پشتیبانی بفرست. 00:14:00.548 --> 00:14:01.382 ‫دریافت شد! 00:14:03.509 --> 00:14:04.969 ‫وینستون ویلر. 00:14:05.427 --> 00:14:07.346 ‫سرسخت‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم. 00:14:07.346 --> 00:14:09.640 ‫من احتمالاً نتونم شکستش بدم. 00:14:09.640 --> 00:14:11.892 ‫قطعاً توی این تعقیب و گریز دست‌پایین رو دارم. 00:14:11.892 --> 00:14:14.353 ‫شاید اگه منتظر اومدن سنپای بمونم... 00:14:14.353 --> 00:14:16.605 ‫نه، نمی‌شه روش حساب کرد. 00:14:16.605 --> 00:14:18.274 ‫تونستیم اسناد رو پس بگیریم. 00:14:18.274 --> 00:14:21.527 ‫تضمینی نیست که تمام اطلاعات رو حفظ کرده باشه. 00:14:21.527 --> 00:14:24.196 ‫الان عقب‌نشینی کردن ریسک کمتری داره... 00:14:24.196 --> 00:14:25.906 ‫حرفای مسخره نزن. 00:14:27.616 --> 00:14:29.118 ‫حق با اونه، شبانگاه. 00:14:29.118 --> 00:14:33.622 ‫این یه نبرد برای محافظت از صلحِ بین شرق و غرب و رؤیای سنپای‌ـه. 00:14:33.622 --> 00:14:36.166 ‫همین الان خودت به ویلر گفتی... 00:14:36.166 --> 00:14:39.044 ‫ما درحالی که می‌دونیم پای زندگیمون وسطه، اینجاییم. 00:14:39.378 --> 00:14:43.716 ‫حتی اگه سنپای یا من قرار باشه بمیریم، ‫هنوزم باید مأموریت‌مونو انجام بدیم. 00:14:44.216 --> 00:14:45.259 ‫درسته. 00:14:45.259 --> 00:14:48.387 ‫اینطوری نیست که بخوام تا لحظه‌ی مرگ ‫زندگی‌مو کنار سنپای بگذرونم. 00:14:48.387 --> 00:14:50.890 ‫حتی اگه به‌خاطر سنپای خودمو فدا کنم... 00:14:50.890 --> 00:14:53.642 ‫نـــه! شبانگاه عزیزم! 00:14:53.642 --> 00:14:57.354 ‫آه، هیچی بهتر مردن توی دستای سنپای نیست! 00:14:58.606 --> 00:15:00.524 ‫چی شده، لوید-سان؟ 00:15:00.524 --> 00:15:02.985 ‫عزیزکم مرد... 00:15:02.985 --> 00:15:03.027 ‫آخی، ناراحت نباش. خودم کمک می‌کنم فراموشش کنی. 00:15:04.778 --> 00:15:07.448 ‫نه! به هیچ‌وجه نباید بمیرم! 00:15:07.448 --> 00:15:09.491 ‫باید به هر قیمتی شده زنده بمونم! 00:15:09.783 --> 00:15:12.328 ‫وقتی هنوز زنده‌ام، ویلر رو می‌گیرم... 00:15:12.328 --> 00:15:14.455 ‫و در عین حال از سنپای محافظت می‌کنم. 00:15:14.455 --> 00:15:18.918 ‫نقطه‌ضعف‌ها 00:15:19.376 --> 00:15:22.630 ‫و پیشنهاد جدیدی می‌دم که توش نقش همسر رو بازی کنم! 00:15:23.005 --> 00:15:24.590 ‫از پسش برمیای، شبانگاه! 00:15:24.924 --> 00:15:28.552 ‫با قدرتِ عشق به هر مانعی غلبه می‌کنی! 00:15:33.474 --> 00:15:36.435 ‫اگه از دریچه‌ی فاضلابِ جلوتر بیرون برم... 00:15:36.435 --> 00:15:39.772 ‫از اونجایی که تیم آبی اونجا مستقره، ‫می‌تونم به جای امنی فرار کنم. 00:15:40.648 --> 00:15:42.274 ‫صدای پا؟ 00:15:42.274 --> 00:15:44.610 ‫سرویس امنیت ملی ازم جلو زده؟ 00:15:46.737 --> 00:15:50.032 ‫نه، اون صدای پای کسیه که داره تعقیب می‌شه. 00:15:50.032 --> 00:15:52.576 ‫شبانگاه و بقیه‌ان که دارن توسط سرویس امنیت ملی تعقیب می‌شن؟ 00:15:53.077 --> 00:15:54.119 ‫یا نکنه... 00:15:54.912 --> 00:15:57.122 ‫ویلر داره توسط شبانگاه و بقیه تعقیب می‌شه؟ 00:15:57.790 --> 00:16:00.000 ‫نه، تصمیم عجولانه‌ای نگیر. 00:16:00.000 --> 00:16:03.003 ‫نباید احتمالِ وجود یه فرد نامرتبط رو از قاعده خارج کنم. 00:16:03.253 --> 00:16:04.463 ‫باید مراقب باشم... 00:16:04.463 --> 00:16:07.967 ‫ولی اگه واقعاً ویلر باشه، نباید بذارم فرار کنه! 00:16:09.802 --> 00:16:11.720 ‫صدای پا قطع شد؟ 00:16:11.720 --> 00:16:13.973 ‫متوجه شد که اینجام؟ 00:16:13.973 --> 00:16:17.434 ‫وقتی این پایینی، فهمیدنِ جهت صدا سخته. 00:16:17.434 --> 00:16:18.602 ‫کجاست؟! 00:16:28.612 --> 00:16:29.905 ‫تونست جاخالی بده. 00:16:31.448 --> 00:16:34.827 ‫شکی توش نیست! خودِ ویلر‌ـه! 00:16:36.370 --> 00:16:38.622 ‫تـ ـ تو کی هستی؟! 00:16:39.164 --> 00:16:42.459 ‫نه، وایسا... تو وینستون ویلر‌ـی! 00:16:42.459 --> 00:16:44.837 ‫آروم باش! من طرف سرویس امنیت ملی‌ام. 00:16:44.837 --> 00:16:47.423 ‫دنبال یه مأمورِ وایز بودم و سر از اینجا در آوردم. 00:16:47.423 --> 00:16:50.300 ‫نمی‌دونم تو این پایین چیکار می‌کنی، ولی بهتر شد! 00:16:50.592 --> 00:16:52.803 ‫کاپیتان گاسکوین و بقیه منتظرن. 00:16:52.803 --> 00:16:53.762 ‫بیا بریم پیششون. 00:16:54.680 --> 00:16:56.974 ‫فقط محض احتیاط، بذار از نزدیک به نشانت نگاه کنم. 00:16:56.974 --> 00:16:57.891 ‫البته. 00:16:58.392 --> 00:17:00.602 ‫اونی که دنبالشی چی می‌شه؟ 00:17:00.602 --> 00:17:02.646 ‫اینکه تو جات امن باشه، اولویت اول‌مونه. 00:17:02.646 --> 00:17:05.441 ‫خیلی خسته‌تر از انتظارم هستم... 00:17:05.441 --> 00:17:07.234 ‫و دستم بدجوری صدمه دیده. 00:17:07.234 --> 00:17:09.611 ‫تنها چاره‌م اینه که با یه غافلگیری شکستش بدم. 00:17:10.154 --> 00:17:12.281 ‫ستوان دوم یوری برایر... 00:17:16.035 --> 00:17:17.286 ‫اون... 00:17:17.286 --> 00:17:19.246 ‫این اسمِ کسیه که خودتو شبیهش کردی؟ 00:17:19.747 --> 00:17:22.082 ‫قبل از اینکه صدای پات رو از بین ببری، 00:17:22.082 --> 00:17:24.168 ‫به‌نظر می‌رسید که یکی دنبالته. 00:17:24.752 --> 00:17:26.712 ‫دروغ گفتن کار زشتیه. 00:17:27.296 --> 00:17:29.048 ‫تو طرف وایز هستی، نه؟ 00:17:29.048 --> 00:17:31.091 ‫تغییرقیافه‌ی خوبیه. 00:17:31.091 --> 00:17:31.967 ‫بذار ببینم... 00:17:32.384 --> 00:17:34.928 ‫نکنه تو گرگ‌ومیش هستی؟ 00:17:34.928 --> 00:17:39.266 ‫قبلاً یه‌بار توی یه مأموریت باهم همکاری کردیم، نه؟ 00:17:39.641 --> 00:17:43.145 ‫البته توی اون مأموریت هیچ‌وقت از نزدیک همدیگه رو ندیدیم. 00:17:43.520 --> 00:17:44.730 ‫خیلی‌خب... 00:17:44.730 --> 00:17:47.441 ‫چطوره یه نگاه به صورتت بندازم... 00:17:47.441 --> 00:17:50.694 ‫و یه هدیه‌ی دیگه هم تقدیمِ سرویس امنیت ملی کنم؟ 00:17:55.783 --> 00:17:57.910 ‫صدای کتک‌کاری؟ از اون طرفه؟ 00:17:57.910 --> 00:17:59.244 ‫تیم آبی‌ـه؟ 00:17:59.244 --> 00:18:01.872 ‫نه، اون صداهای پا... 00:18:06.001 --> 00:18:08.587 ‫سلام، همون خانوم کوچولوی یکم پیش. 00:18:08.921 --> 00:18:11.882 ‫این یکی از رفقاته؟ 00:18:13.342 --> 00:18:15.719 ‫نه، نه، نه. اون یوری برایر‌ـه. 00:18:15.719 --> 00:18:17.179 ‫چی داری می‌گی؟ اون رفیقم نیست. 00:18:17.179 --> 00:18:19.431 ‫اون یوری برایر‌‌ـه. یوری برایر. یوری برایر! 00:18:19.765 --> 00:18:23.519 ‫یه‌لحظه وایسا. الان... 00:18:23.519 --> 00:18:25.395 ‫تازه داشتم به بخش خوبش می‌رسیدم. 00:18:38.242 --> 00:18:41.036 ‫ستوان! بیدار شو، ستوان! 00:18:42.246 --> 00:18:43.038 ‫آبجـــــی! 00:18:43.038 --> 00:18:43.997 ‫آبجـــــی! ‫آبجی‌ت نیستم! 00:18:43.997 --> 00:18:44.748 ‫آبجی‌ت نیستم! 00:18:45.290 --> 00:18:47.960 ‫بسه. با چندتا زخمِ دیگه واقعاً می‌میره. 00:18:47.960 --> 00:18:49.002 ‫بسه. با چندتا زخمِ دیگه واقعاً می‌میره. ‫قربان! 00:18:49.002 --> 00:18:52.089 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم انقدر درب‌وداغون شده باشی. 00:18:52.089 --> 00:18:55.342 ‫گرگ‌ومیش این بلا رو سرت آورده؟ ‫از اون موقع چند دقیقه گذشته؟ 00:18:56.677 --> 00:18:59.388 ‫احتمالاً از وقتی بیهوش شدم، حدود یه ربع می‌گذره. 00:18:59.388 --> 00:19:02.683 ‫تچ. پس حتماً خیلی دور شده. 00:19:02.683 --> 00:19:06.145 ‫برین بالا پیش کاپیتان و بقیه و تجدیدقوا کنین. 00:19:06.520 --> 00:19:08.897 ‫کلوئه، می‌سپرمش به تو. 00:19:08.897 --> 00:19:10.274 ‫روی چشم، قربان! 00:19:13.402 --> 00:19:16.488 ‫ستوان، فکر کردم خودتو به کشتن دادی. 00:19:16.488 --> 00:19:18.365 ‫آره، شانس آوردم. 00:19:18.824 --> 00:19:21.743 ‫راستی... چرا منو نکشت؟ 00:19:22.202 --> 00:19:27.124 ‫نکنه فکر کرده مردم؟ یا شاید فکر کرده ارزش کشتن رو ندارم؟ 00:19:27.124 --> 00:19:28.542 ‫اگه این نباشه... 00:19:29.751 --> 00:19:31.170 ‫اگه این نباشه... 00:19:33.005 --> 00:19:34.256 ‫پس چیه؟ 00:19:35.424 --> 00:19:37.551 ‫لعنت بهت، گرگ‌ومیش! 00:19:37.551 --> 00:19:39.803 ‫چطور جرئت کردی با اون قیافه کتکم بزنی؟! 00:19:39.803 --> 00:19:40.804 ‫اصلاً برمی‌گردم پیش ستوان تا بتونم- 00:19:40.804 --> 00:19:41.805 ‫اصلاً برمی‌گردم پیش ستوان تا بتونم- ‫ابداً نمی‌شه. صدمه دیدی و فقط لای دست‌وپا می‌ری. 00:19:41.805 --> 00:19:44.224 ‫ابداً نمی‌شه. صدمه دیدی و فقط لای دست‌وپا می‌ری. 00:19:49.813 --> 00:19:52.024 ‫مزاحم نشو، خانوم کوچولو. 00:19:52.024 --> 00:19:55.235 ‫از قبل جوابشو می‌دونم، ولی بازم می‌پرسم. 00:19:55.944 --> 00:20:00.866 ‫اگه دلت نمی‌خواد بمیره، می‌شه با زبون خوش تفنگتو بندازی؟ 00:20:16.590 --> 00:20:18.926 ‫تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری تفنگشو بندازه. 00:20:18.926 --> 00:20:20.844 ‫ولی ممنون که همکاری کردی. 00:20:21.386 --> 00:20:24.097 ‫فکر نمی‌کردم انقدر دل‌نازک باشی. 00:20:24.431 --> 00:20:29.937 ‫گمونم نمی‌تونی بذاری جونِ جاسوس برترِ وستالیس ‫ به همین راحتی هدر بره. 00:20:31.480 --> 00:20:32.564 ‫یا شاید... 00:20:32.940 --> 00:20:35.692 ‫برات فرد عزیزیه؟ 00:20:36.485 --> 00:20:39.238 ‫نباید بذاری احساسات روی شغلت تأثیر بذاره. 00:20:39.821 --> 00:20:42.032 ‫هر لحظه ممکنه یکی‌تون کشته بشه، 00:20:42.032 --> 00:20:44.618 ‫یا از پشت خنجر بخورین. 00:20:45.202 --> 00:20:48.163 ‫من هیچ‌وقت به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم. 00:20:48.163 --> 00:20:50.499 ‫از کسی نمی‌خوام هوامو داشته باشه یا چیز دیگه‌ای. 00:20:50.499 --> 00:20:53.543 ‫برای همین همیشه می‌تونم توی این دنیا از بالا به آدما نگاه کنم. 00:20:54.419 --> 00:20:56.505 ‫و دقیقاً برای همینه که قوی‌ام. 00:20:57.005 --> 00:20:59.466 ‫نه تو، نه این مرد قادر به شکستم نیستین. 00:21:01.885 --> 00:21:03.345 ‫چه احمقانه. 00:21:03.345 --> 00:21:05.722 ‫غربی‌ها همه‌شون این مدلی‌ان؟ 00:21:05.722 --> 00:21:10.310 ‫تا حدیه که حس می‌کنم لازم نبود جونمو برای ‫ دزدیدنِ اون اسناد محرمانه به خطر بندازم. 00:21:10.811 --> 00:21:13.230 ‫خشم کورش کرده، پس یه مشت مستقیم می‌زنه. 00:21:13.230 --> 00:21:14.523 ‫تسلیت عرض می‌کنم. 00:21:14.940 --> 00:21:16.984 ‫فقط یه مشت برای ضدحمله زدن بهش کافیه. 00:21:18.777 --> 00:21:20.654 ‫نه، وایسا. چی؟ 00:21:20.654 --> 00:21:23.615 ‫قدم و چرخشش زیادی سریعه. باید دفعش... 00:21:23.615 --> 00:21:25.575 ‫نه، به موقع نمی‌رسم. باید دفاع کنم. 00:21:25.993 --> 00:21:28.328 ‫احتمالاً زیرِ دستکشش پنجه‌بکس داره. 00:21:28.328 --> 00:21:30.497 ‫ولی خیلی لاغرمردنیه، پس ضربه‌ش نمی‌تونه خیلی- 00:21:31.790 --> 00:21:32.916 ‫چی؟! 00:21:34.918 --> 00:21:35.877 ‫ها؟