WEBVTT 00:00:05.218 --> 00:00:07.345 Can you go higher? 00:00:14.853 --> 00:00:16.187 Can you still go higher? 00:00:21.693 --> 00:00:22.694 ...Sorry. 00:00:22.819 --> 00:00:25.113 Nah, it's plenty amazing. 00:00:25.530 --> 00:00:28.199 If you practise more I think you can go even higher. 00:00:28.408 --> 00:00:29.451 Okay. 00:00:30.827 --> 00:00:33.371 Now, the new song that I composed with Kikyo. 00:00:33.663 --> 00:00:34.706 New song? 00:00:35.248 --> 00:00:37.751 The title is "Steady Goes!". 00:00:37.876 --> 00:00:40.086 Steady...Goes. 00:00:40.503 --> 00:00:42.964 As lyrics goes, these are pretty average. 00:00:43.882 --> 00:00:47.635 With these lyrics, even an "average" music will become a famous song. 00:00:47.802 --> 00:00:48.845 What? 00:00:49.262 --> 00:00:51.514 I'm just saying the truth. 00:00:51.514 --> 00:00:53.266 Whatever floats your boat. 00:00:54.392 --> 00:00:56.895 You're not really fighting...right? 00:00:56.895 --> 00:00:58.146 We are. 00:01:01.649 --> 00:01:02.776 It's from Yu. 00:01:03.401 --> 00:01:05.737 Gather in Submariner? 00:01:06.071 --> 00:01:08.531 He said he wants to talk about... the band's future? 00:01:10.408 --> 00:01:12.952 We are not destined to give up yet, are we? 00:01:34.140 --> 00:01:38.603 A small pulse within the vast universe 00:01:38.603 --> 00:01:43.691 I can hear the breathing, like it's calling out to me 00:01:44.651 --> 00:01:49.447 If it's an excuse to start, then really anything is fine 00:01:49.614 --> 00:01:54.369 It's only now that the song that you found feels lonely 00:01:54.536 --> 00:01:56.955 (How many "Yes" and "No") 00:01:57.163 --> 00:01:59.707 Did you and me make up together 00:01:59.707 --> 00:02:01.126 (Now when we look carefully) 00:02:01.209 --> 00:02:07.799 To the place where I caught more of this moment 00:02:08.424 --> 00:02:12.137 And now our star has begun 00:02:12.303 --> 00:02:15.932 That sound is faintly echoing 00:02:16.099 --> 00:02:18.810 (Wow) Proof of living 00:02:18.810 --> 00:02:23.648 Unleashing it towards the galaxy 10,000 light years ahead! 00:02:23.815 --> 00:02:29.279 The story that began, yes, it is right at this kind of place 00:02:29.445 --> 00:02:32.073 We are not destined to give up yet, are we? 00:02:40.206 --> 00:02:41.958 [The Space between Dreams & Reality] 00:02:42.167 --> 00:02:44.169 We've even decided on our band name too, 00:02:44.169 --> 00:02:45.962 so I feel like I want to earn money quickly. 00:02:46.129 --> 00:02:49.382 Argonavis. What a wonderful name. 00:02:49.382 --> 00:02:51.718 Yeah, it's the greatest name! 00:02:52.260 --> 00:02:55.054 Heading towards a continent that no one knows about. 00:02:55.221 --> 00:02:57.765 Our 5-man ship is setting sail. 00:02:58.474 --> 00:03:00.185 Preparations for departure are complete! 00:03:00.643 --> 00:03:03.897 By the way, Goryo, what is it this time? 00:03:04.063 --> 00:03:06.649 Let us hear it, the Leader's Proclamation. 00:03:06.649 --> 00:03:09.194 Hey, I'm not the leader. 00:03:09.527 --> 00:03:11.112 The leader is Yu. 00:03:11.321 --> 00:03:12.030 Yeah. 00:03:12.197 --> 00:03:14.616 Goryo is the one who gathered us too. 00:03:15.074 --> 00:03:16.576 Take responsibility, okay? 00:03:18.369 --> 00:03:23.124 I want this band to move forward while taking everyone into consideration. 00:03:23.458 --> 00:03:26.628 Yu wants it to be the exact opposite of what happened in his previous band, after all. 00:03:26.628 --> 00:03:28.046 Previous band? 00:03:28.213 --> 00:03:32.634 Yeah. There was a genius in that band. 00:03:32.634 --> 00:03:34.677 And no one could go against him. 00:03:35.428 --> 00:03:37.639 No matter how much of a genius he is, 00:03:37.639 --> 00:03:41.976 destroying other members with his own opinions was weird. 00:03:42.352 --> 00:03:44.938 A leader is not someone who decides everything. 00:03:45.188 --> 00:03:46.940 If someone were to object, 00:03:47.148 --> 00:03:49.234 then he should stop and think 00:03:49.234 --> 00:03:51.527 until he can come to an agreement with all the members. 00:03:52.820 --> 00:03:55.531 ...Did I say something strange? 00:03:55.740 --> 00:03:58.409 ...No, it's nothing strange. 00:03:58.576 --> 00:03:59.911 It's really good. 00:04:00.453 --> 00:04:02.080 I too, think that kind of band is good. 00:04:02.247 --> 00:04:05.792 Yeah, everyone in Argonavis are main characters! 00:04:06.334 --> 00:04:08.002 Ever since the time he said "Let's form a band", 00:04:08.211 --> 00:04:10.463 Yu has always been saying this, after all. 00:04:10.463 --> 00:04:13.132 If it earns us money, I'm good with anything. 00:04:13.299 --> 00:04:15.593 So, has anything been decided? 00:04:15.593 --> 00:04:17.053 Like an objective, or something. 00:04:17.220 --> 00:04:19.597 The imminent goal is the music festival. 00:04:19.597 --> 00:04:22.684 The Destiny Rock Festival happening in August. 00:04:23.810 --> 00:04:25.186 W-wait! 00:04:25.353 --> 00:04:27.438 You're talking about the DesFes, right? 00:04:27.605 --> 00:04:29.023 That's a huge goal. 00:04:29.607 --> 00:04:31.943 If we are dreaming, we need to dream at least that high. 00:04:32.110 --> 00:04:34.779 This is not a dream. This is an objective. 00:04:35.238 --> 00:04:37.282 We'll definitely make it a reality. 00:04:37.282 --> 00:04:38.324 I want to go! 00:04:39.242 --> 00:04:40.535 I want to try going. 00:04:40.535 --> 00:04:43.121 If I can stand on that stage again... 00:04:43.663 --> 00:04:47.834 I might find out the identity of that heart-racing "something". 00:04:48.334 --> 00:04:50.545 That's why, I want to go. 00:04:52.130 --> 00:04:53.172 Alright! 00:04:53.464 --> 00:04:56.551 Let's search for it together! That "something". 00:04:56.759 --> 00:04:59.387 So, what are we doing specifically? 00:04:59.554 --> 00:05:00.805 Isn't it obvious? 00:05:02.098 --> 00:05:03.683 First, our debut show. 00:05:04.225 --> 00:05:05.727 At a live house. 00:05:07.312 --> 00:05:09.022 I didn't hear anything about that!! 00:05:09.522 --> 00:05:13.776 Debut show aside, what's with the live house? 00:05:14.110 --> 00:05:17.447 Sorry, but everyone's enthusiastic about it, right? 00:05:17.572 --> 00:05:21.326 Anyway, it's best not to come up with an unrealistic plan at the start. 00:05:21.492 --> 00:05:22.869 I know that. 00:05:23.328 --> 00:05:26.414 But I'm determined about the live house. 00:05:26.414 --> 00:05:27.540 Why? 00:05:28.416 --> 00:05:30.460 We are aiming to be professionals. 00:05:31.127 --> 00:05:33.379 That's why I want to start hardening our resolve. 00:05:33.629 --> 00:05:37.342 Then, even more so we should avoid battles with no chance of victory, right? 00:05:37.508 --> 00:05:38.926 We do have a chance. 00:05:40.261 --> 00:05:43.765 There is a live house with an open slot due to an emergency cancellation. 00:05:44.182 --> 00:05:45.558 It has a capacity of 50 people. 00:05:45.850 --> 00:05:50.605 Even it becomes crowded, the profit won't be big, so the risk is small. 00:05:51.230 --> 00:05:52.440 50 people... 00:05:52.607 --> 00:05:55.026 The other party gave the go-ahead just a little while ago. 00:05:55.485 --> 00:05:56.569 What do you think? 00:05:56.569 --> 00:05:58.196 Don't you think it's an opportunity? 00:06:00.281 --> 00:06:01.657 I get it. 00:06:01.657 --> 00:06:04.285 If you're that insistent on it then I won't object. 00:06:04.452 --> 00:06:06.496 Okay, it's decided. 00:06:07.080 --> 00:06:10.291 Let's immediately go and inspect it. Come along. 00:06:10.833 --> 00:06:11.876 Ok. 00:06:14.087 --> 00:06:15.671 Looking forward to working with you! 00:06:15.671 --> 00:06:19.092 Aah, you renting from us also helps us out. 00:06:19.217 --> 00:06:20.802 Please leave it to us! 00:06:21.386 --> 00:06:23.846 We'll definitely make this place famous! 00:06:23.846 --> 00:06:25.390 Hey, Yu! 00:06:26.349 --> 00:06:27.850 I apologise! 00:06:29.268 --> 00:06:31.270 Here is the registration form. 00:06:31.270 --> 00:06:33.022 The rental fee is upfront, alright? 00:06:33.481 --> 00:06:36.692 -Yu... -Don't worry, leave it to me. 00:06:39.529 --> 00:06:41.739 Will it really go well? 00:06:41.739 --> 00:06:44.826 Huh? Why did you become so anxious? 00:06:45.243 --> 00:06:47.870 First one person, then 10, then 50. 00:06:47.870 --> 00:06:49.247 It's an easy win, isn't it? 00:06:50.706 --> 00:06:52.291 Well, that's true but... 00:06:52.500 --> 00:06:55.294 Instead of that, I'm counting on you for the new song. 00:06:56.504 --> 00:06:57.922 Leave it to me. 00:06:58.089 --> 00:07:00.258 Ok, I'll leave it to you. 00:07:02.218 --> 00:07:04.470 It's no good to keep thinking negative things. 00:07:05.263 --> 00:07:08.516 If Yu wants to do it, then I have to support him properly. 00:07:10.810 --> 00:07:12.937 Oh, it's from Goryo. 00:07:14.439 --> 00:07:16.774 Looks like we are confirmed for the live house. 00:07:17.233 --> 00:07:19.402 With this we are off to a good start, then. 00:07:19.777 --> 00:07:21.154 I've received it too. 00:07:21.612 --> 00:07:24.198 Eh! Requirement is 10 people per person!? 00:07:24.782 --> 00:07:26.909 Can you guys somehow manage it? 00:07:27.452 --> 00:07:29.579 Well, it's just 10 people. 00:07:30.121 --> 00:07:31.956 It's pretty hopeless for me... 00:07:32.290 --> 00:07:35.418 Shiroishi, you said you have a lot of family members right? 00:07:35.835 --> 00:07:38.337 I can't very well take money from family. 00:07:38.504 --> 00:07:40.548 Nanahoshi, how about you? 00:07:40.798 --> 00:07:43.384 I, don't have any friends... 00:07:43.801 --> 00:07:46.304 Don't make that sad-looking face. 00:07:46.554 --> 00:07:49.974 Well, it seems that we can rely on Goryo, 00:07:50.141 --> 00:07:52.727 so let us focus on the content of the live show. 00:07:52.810 --> 00:07:54.020 Right. 00:07:54.395 --> 00:07:56.772 If it's not a good live, then we won't even be able to get started. 00:07:57.148 --> 00:07:58.274 ...That's right. 00:08:09.243 --> 00:08:10.411 (Satozuka Kenta) 00:08:10.411 --> 00:08:11.662 Nii-san... 00:08:13.122 --> 00:08:14.415 Hello? 00:08:14.415 --> 00:08:16.584 It's been a long time, Wataru. 00:08:17.585 --> 00:08:19.921 What's wrong? Did something happen? 00:08:20.463 --> 00:08:22.965 I dropped by mom's place recently. 00:08:23.841 --> 00:08:25.426 I wanted to meet you, Wataru. 00:08:26.427 --> 00:08:28.804 You rarely go home yourself, right Nii-san? 00:08:29.555 --> 00:08:31.349 I'm busy with a lot of things here too. 00:08:32.725 --> 00:08:34.310 ...I formed a band too. 00:08:34.644 --> 00:08:35.686 You did? 00:08:35.686 --> 00:08:36.771 Is it a bad thing? 00:08:36.771 --> 00:08:39.899 It's not really a bad thing. I'm just surprised. 00:08:40.274 --> 00:08:42.527 You don't think it'll go well, right. 00:08:42.527 --> 00:08:44.070 Why are you snapping at me? 00:08:44.737 --> 00:08:46.489 Soon, we'll be performing our debut show. 00:08:47.365 --> 00:08:48.908 We'll definitely make it succeed. 00:08:49.408 --> 00:08:51.202 I'm busy so I'm hanging up. 00:08:51.369 --> 00:08:54.080 Wait. At least tell me the band name. 00:08:56.415 --> 00:08:57.708 ...Argonavis. 00:09:01.629 --> 00:09:04.966 Aah, jeez, why am I getting anxious! 00:09:07.385 --> 00:09:08.594 What's up? 00:09:09.637 --> 00:09:11.806 Did something good happen? 00:09:12.390 --> 00:09:13.558 ...It's my little brother. 00:09:14.058 --> 00:09:15.601 I mentioned him before right? 00:09:16.102 --> 00:09:18.563 This time, it looks like he's starting a band soon. 00:09:18.813 --> 00:09:19.939 ...Band? 00:09:20.273 --> 00:09:21.315 Yeah. 00:09:21.440 --> 00:09:24.151 To think that he'll come to walk the same path, huh? 00:09:24.777 --> 00:09:26.404 ...Hmph, I see. 00:09:27.238 --> 00:09:28.614 Mashu is here. 00:09:29.198 --> 00:09:30.324 Got it. 00:09:34.620 --> 00:09:36.247 Where did you go? 00:09:36.414 --> 00:09:38.541 Sorry, was on the phone. 00:09:39.834 --> 00:09:41.419 Is it a girl or something? 00:09:41.586 --> 00:09:44.255 Miyuki, don't lump me in with you. 00:09:44.797 --> 00:09:46.299 ...I'll keep it brief. 00:09:47.091 --> 00:09:49.760 Gyroaxia's Hokkaido tour has been confirmed. 00:09:50.344 --> 00:09:52.680 The venues are according to what is written there. 00:09:53.514 --> 00:09:55.182 Confirm it yourselves. 00:09:56.309 --> 00:09:57.643 ...Hakodate, huh. 00:09:57.643 --> 00:09:58.894 Is something there? 00:09:59.395 --> 00:10:00.605 My little brother is there. 00:10:02.273 --> 00:10:04.442 Will people come if we tour like this? 00:10:04.817 --> 00:10:07.945 With your abilities and popularity, there are no problems on that end. 00:10:08.654 --> 00:10:14.035 We'll take care of choosing the opening act, location preparations, and other details. 00:10:14.869 --> 00:10:16.621 So then, I will be counting on you for the rest. 00:10:23.210 --> 00:10:26.464 It'll be nice if he were to encourage us a little bit more. 00:10:26.464 --> 00:10:29.175 It'll only be troublesome if he *s in too much. 00:10:29.842 --> 00:10:31.469 Let's continue with the rehearsal. 00:10:31.636 --> 00:10:33.137 Yeah, got it. 00:10:44.357 --> 00:10:45.483 ...How is it? 00:10:46.275 --> 00:10:48.653 Well, in any case it's good. Right? 00:10:48.653 --> 00:10:51.113 Yeah, I think we can go with this. 00:10:51.614 --> 00:10:53.032 Seems sellable. 00:10:53.199 --> 00:10:55.493 Yeah, the lyrics are really good too. 00:10:55.493 --> 00:10:56.494 Okay! 00:10:57.161 --> 00:10:59.664 Then we just have to keep practicing until our live show! 00:11:02.375 --> 00:11:05.503 What's wrong? Is there something you are worried about? 00:11:06.212 --> 00:11:09.006 Ah...no. It's nothing. 00:11:09.757 --> 00:11:11.217 Thank you for the great music. 00:11:11.676 --> 00:11:13.844 Let's perform the best live show with everyone. 00:11:14.720 --> 00:11:15.763 ...Yeah. 00:11:18.849 --> 00:11:20.935 It's finally happening tomorrow, huh? 00:11:21.185 --> 00:11:23.646 So? Did you manage to gather customers? 00:11:23.646 --> 00:11:26.190 Right now there's about 20 people. 00:11:26.524 --> 00:11:28.150 We can probably gather another 10. 00:11:28.317 --> 00:11:31.529 And also...Have you received the money? 00:11:31.654 --> 00:11:34.365 Ah...That will be on the day at the reception. 00:11:34.532 --> 00:11:40.121 Aah, because verbal promises are not that reliable, after all. 00:11:40.871 --> 00:11:42.248 Is that how it is? 00:11:42.873 --> 00:11:45.960 Since they're my friends, so it shouldn't be the case. 00:11:46.168 --> 00:11:47.628 It's fine if that's true... 00:11:48.254 --> 00:11:49.880 Boss is coming too, right? 00:11:49.880 --> 00:11:51.340 Yeah, of course. 00:11:51.716 --> 00:11:53.050 I'll be rooting for you. 00:11:53.217 --> 00:11:55.511 Your ship is setting sail after all. 00:11:56.137 --> 00:11:58.639 It'll be great if the guests really fill up the place. 00:12:07.440 --> 00:12:09.066 M-mom? 00:12:10.151 --> 00:12:13.362 Yeah, about the live show... how is it? 00:12:14.280 --> 00:12:16.657 Eh? Neighborhood association meeting? 00:12:17.408 --> 00:12:20.703 Dad is...not coming, huh... 00:12:21.412 --> 00:12:22.621 Yeah... 00:12:23.247 --> 00:12:25.833 okay...yes... 00:12:27.793 --> 00:12:30.421 ...This is bad...it's a total blank. 00:12:44.602 --> 00:12:46.395 Steady...Goes. 00:12:47.772 --> 00:12:51.108 I wonder what kind of feelings everyone's bringing along while we set off on this adventure. 00:12:52.401 --> 00:12:55.863 Scared...? Excited? 00:12:57.114 --> 00:13:01.827 To do that all we can... and even then it might not go well... 00:13:02.411 --> 00:13:05.539 Still, we have to keep fighting again and again. 00:13:06.749 --> 00:13:08.834 It's no good to give up at the start. 00:13:09.794 --> 00:13:13.547 If I don't do something I can, I'll definitely regret it! 00:13:16.258 --> 00:13:17.510 Excuse me! 00:13:18.177 --> 00:13:19.512 We are Argonavis. 00:13:20.596 --> 00:13:22.765 Tomorrow is our live show! 00:13:23.390 --> 00:13:24.558 Excuse me! 00:13:26.560 --> 00:13:28.854 Argonavis! Come see Argonavis! 00:13:29.563 --> 00:13:30.981 We would appreciate your encouragement! 00:13:32.775 --> 00:13:33.984 Excuse me! 00:13:34.318 --> 00:13:35.361 We are... 00:13:35.361 --> 00:13:36.946 It's our debut show. 00:13:37.655 --> 00:13:39.114 Please come and see us! 00:13:43.619 --> 00:13:44.829 I'm sorry. 00:13:49.708 --> 00:13:51.335 Argonavis? 00:13:53.337 --> 00:13:54.797 You're in a band? 00:13:55.339 --> 00:13:56.632 Ah, yes. 00:13:57.132 --> 00:13:59.593 We are doing our first live show. 00:13:59.802 --> 00:14:01.428 If you'd like, please come and see us. 00:14:06.725 --> 00:14:08.310 He took it... 00:14:27.580 --> 00:14:29.707 It's about time that customers are arriving. 00:14:29.874 --> 00:14:30.875 Yes. 00:14:31.166 --> 00:14:32.918 Where is the staff that will be standing at the reception? 00:14:33.085 --> 00:14:35.170 Ah, I will do it. 00:14:35.337 --> 00:14:36.380 Eeh!? 00:14:37.214 --> 00:14:39.550 To have a performer ushering... 00:14:39.884 --> 00:14:41.552 Well, it's fine I guess. 00:14:43.721 --> 00:14:45.931 (Hakkouda-) Boss...? 00:14:46.682 --> 00:14:47.725 Yes? 00:14:49.226 --> 00:14:50.853 Eeh, you can't come!? 00:14:50.853 --> 00:14:53.272 The water supply is broken. 00:14:53.480 --> 00:14:56.233 I can't get out before the repairman comes. 00:14:57.192 --> 00:14:59.945 I see...Understood. 00:15:01.113 --> 00:15:02.781 Boss couldn't come? 00:15:03.282 --> 00:15:04.325 Yeah. 00:15:04.325 --> 00:15:07.036 It can't be helped. Although I would want him to see it. 00:15:09.455 --> 00:15:10.539 What's wrong? 00:15:11.582 --> 00:15:14.710 Somehow, I have a bad feeling. 00:15:20.382 --> 00:15:22.676 Sato couldn't come too... 00:15:23.802 --> 00:15:27.306 Is this okay? The live is starting soon, though. 00:15:27.431 --> 00:15:29.099 Ah...Yeah. 00:15:30.434 --> 00:15:31.894 You kidding me!? 00:15:32.728 --> 00:15:34.229 ...What's happening? 00:15:37.608 --> 00:15:39.026 What the heck... 00:15:39.193 --> 00:15:41.570 Everyone can't make it. 00:15:42.738 --> 00:15:48.285 Aah, because verbal promises are not that reliable, after all. 00:15:48.744 --> 00:15:50.788 It's just like what Boss said. 00:15:52.289 --> 00:15:53.582 Sorry, Goryo. 00:15:54.208 --> 00:15:56.377 All the friends that I asked too, 00:15:56.377 --> 00:15:58.671 said they couldn't make it because of circumstances. 00:15:59.380 --> 00:16:02.633 Worse case scenario is that no one comes, huh? 00:16:03.467 --> 00:16:04.510 What's wrong? 00:16:06.720 --> 00:16:07.763 ...I'm sorry. 00:16:08.389 --> 00:16:10.015 I'm really sorry, 00:16:10.140 --> 00:16:11.850 for it to come to this... 00:16:12.309 --> 00:16:13.936 It's not Yu's fault. 00:16:14.395 --> 00:16:16.188 Me too...I didn't do anything. 00:16:17.398 --> 00:16:18.649 It's not over yet. 00:16:19.692 --> 00:16:22.444 The leaflets I made yesterday, there're still some left. 00:16:23.404 --> 00:16:25.739 Why don't we give it out to everyone now? 00:16:25.739 --> 00:16:26.949 Leaflets...? 00:16:27.116 --> 00:16:30.661 It's almost time for the performance, so there is no time to do that. 00:16:30.661 --> 00:16:33.455 Rather than not doing it, it's better to regret doing it. 00:16:34.248 --> 00:16:35.290 ...Ren. 00:16:36.333 --> 00:16:38.002 Isn't it okay? Let's do it. 00:16:38.419 --> 00:16:41.672 If it stays like this, our appearance fee will be greatly in the red, after all. 00:16:42.840 --> 00:16:45.634 It's just like what Shiroishi said. Let's do it. 00:16:46.719 --> 00:16:48.345 Is it alright, Yu? 00:16:48.679 --> 00:16:49.722 Yeah. 00:17:09.700 --> 00:17:11.910 ...It's time for the performance. 00:17:12.202 --> 00:17:14.455 No one came, huh? 00:17:15.039 --> 00:17:16.081 ...Yeah. 00:17:17.124 --> 00:17:18.542 It's my responsibility. 00:17:19.835 --> 00:17:22.171 I will pay for the full rental fee. 00:17:22.588 --> 00:17:23.714 ...Goryo. 00:17:23.714 --> 00:17:27.051 No way. I don't want to create that sort of debt. 00:17:27.551 --> 00:17:29.178 Yeah, me too. 00:17:30.387 --> 00:17:31.847 Yu said it too right? 00:17:33.223 --> 00:17:36.268 You want to have this band move forward while keeping everyone in mind. 00:17:36.518 --> 00:17:39.188 That is why this is everyone's responsibility. 00:17:40.314 --> 00:17:41.440 ...Wataru. 00:17:42.066 --> 00:17:45.736 Let's carve today's bitter memories into our hearts. 00:17:46.528 --> 00:17:48.655 For the sake of moving forward with everyone. 00:17:48.655 --> 00:17:49.448 Yeah. 00:17:50.574 --> 00:17:51.700 You guys. 00:17:52.701 --> 00:17:53.744 Ah. 00:17:55.829 --> 00:17:59.124 Has the Argonavis live show not started yet? 00:17:59.541 --> 00:18:03.087 Um...Sorry, the live show is cancelled- 00:18:03.170 --> 00:18:04.254 Wait! 00:18:04.254 --> 00:18:05.964 Let's do it, the live show. 00:18:06.173 --> 00:18:07.216 Eh...? 00:18:07.508 --> 00:18:10.302 Even if it's one person, it doesn't change the fact that he's a customer. 00:18:10.469 --> 00:18:14.807 Yeah, I want him to hear it too. Our song. 00:18:15.265 --> 00:18:17.059 Alright, let's do it. 00:18:18.435 --> 00:18:19.478 ...Everyone. 00:18:23.607 --> 00:18:27.319 ...Today is the day our Argonavis ship is setting sail. 00:18:27.778 --> 00:18:29.446 Please watch us with your own eyes. 00:18:34.618 --> 00:18:38.330 Our Argonavis ship's first departure. 00:18:39.540 --> 00:18:41.166 ...Will begin from now. 00:18:50.300 --> 00:18:51.927 Steady Goes!! 00:19:12.531 --> 00:19:17.995 To the you who walked on first on a path far away 00:19:18.162 --> 00:19:22.875 (Surely) The day you started (The same) step was taken too, right? 00:19:23.041 --> 00:19:28.463 Even with just a faint light, it can transform into your strength 00:19:28.463 --> 00:19:33.927 (That's right) Our departure (Time is) nearing on us 00:19:34.094 --> 00:19:38.515 Our trapped (Heart) are set free onto the sky 00:19:38.515 --> 00:19:41.059 Where shall we go? 00:19:41.226 --> 00:19:46.398 Hey, we tend to get lost, but I believe 00:19:46.398 --> 00:19:53.530 That with you, even the tail of stardust can be caught. 00:19:53.530 --> 00:19:55.032 Departure! 00:19:55.199 --> 00:19:57.701 Connecting with the lights in the night sky (Starlight!) 00:19:57.701 --> 00:20:00.370 Traveling from one star to another (Sailing!) 00:20:00.537 --> 00:20:04.791 Hands groping in the darkness ahead 00:20:04.791 --> 00:20:09.046 We'll surely draw the constellation that vanished 00:20:09.213 --> 00:20:12.883 The destined "Argonavis" 00:20:12.883 --> 00:20:15.010 Our compass 00:20:15.177 --> 00:20:20.390 Pointing to the south, keep it steady! 00:20:20.390 --> 00:20:22.184 Steady As She... 00:20:22.351 --> 00:20:25.812 Steady! Steady As She Goes! 00:20:44.665 --> 00:20:46.708 That was disappointing, huh? 00:20:46.833 --> 00:20:47.876 Yeah. 00:20:48.335 --> 00:20:51.755 We should have properly listened to what the Boss said. 00:20:53.715 --> 00:20:56.093 Well everyone's like that in the beginning. 00:20:56.260 --> 00:20:59.596 Right. Let's put this failure to good use. 00:20:59.846 --> 00:21:02.015 We'll definitely not fail the next time. 00:21:02.391 --> 00:21:04.184 We need to quickly earn money too. 00:21:05.102 --> 00:21:07.229 ...Was this a failure? 00:21:08.689 --> 00:21:11.108 We performed in front of a customer. 00:21:11.775 --> 00:21:14.152 Argonavis' song was conveyed to him. 00:21:14.861 --> 00:21:17.489 I want to reach more and more people from now on. 00:21:18.699 --> 00:21:19.992 ...I'm defeated. 00:21:20.784 --> 00:21:23.203 Yeah. It's just like Ren said. 00:21:23.495 --> 00:21:24.955 Let's work hard together. 00:21:25.122 --> 00:21:26.123 Yeah. 00:21:28.125 --> 00:21:29.543 It's from the live house! 00:21:31.378 --> 00:21:34.589 Matoba speaking. I apologise for earlier. 00:21:35.465 --> 00:21:36.508 ...Yes... 00:21:37.509 --> 00:21:39.803 Eh!? Really? 00:21:40.804 --> 00:21:41.972 Yes... 00:21:42.139 --> 00:21:44.224 I'll discuss with everyone... 00:21:46.268 --> 00:21:49.563 There is a band who wants to have Argonavis as their opening act. 00:21:50.147 --> 00:21:51.189 Opening act? 00:21:51.315 --> 00:21:52.607 That's good, isn't it? 00:21:52.607 --> 00:21:54.735 Which band is it? 00:21:54.776 --> 00:21:55.819 That... 00:21:56.570 --> 00:21:58.989 ...was Gyroaxia. 00:21:59.489 --> 00:22:00.991 Gyroaxia? 00:22:01.450 --> 00:22:02.492 Amazing! 00:22:03.118 --> 00:22:06.288 We can perform together with Gyroaxia! 00:22:09.624 --> 00:22:10.834 Why...? 00:22:12.753 --> 00:22:17.174 On the path that I climbed countless times with you 00:22:17.341 --> 00:22:22.012 The drenched melody of the rain has faded away 00:22:22.179 --> 00:22:27.559 If you look at the gentle light as you turn around 00:22:27.559 --> 00:22:30.145 You see, a rainbow is visible 00:22:30.312 --> 00:22:32.731 (No more rain on your heart) yeah 00:22:41.865 --> 00:22:46.161 To the me who have expectations for the future 00:22:46.328 --> 00:22:51.541 Artificial feelings, there are none at all 00:22:51.541 --> 00:22:55.796 Whatever the song's prayer is, 00:22:55.796 --> 00:23:00.384 even I know, it will eventually end 00:23:00.550 --> 00:23:04.054 (Hey you) Let's have a gentle goodbye 00:23:04.221 --> 00:23:07.599 (See you again) Looking up at Hachimanzaka slope 00:23:07.599 --> 00:23:11.812 I made a (tiny) promise 00:23:11.812 --> 00:23:21.071 I'll return to this place again someday 00:23:21.238 --> 00:23:25.700 On the path that I climbed for the last time with you, 00:23:25.700 --> 00:23:30.247 Drenching emotions, I couldn't see in front at all 00:23:30.414 --> 00:23:35.794 I felt like as if the night sky was calling me 00:23:35.794 --> 00:23:38.422 You see, the stars are so visible 00:23:38.588 --> 00:23:41.341 (No more pain on your heart) yeah 00:23:42.592 --> 00:23:45.929 The overwhelming ability displayed by Gyroaxia. 00:23:46.096 --> 00:23:48.181 Nayuta-kun is seriously amazing. 00:23:48.390 --> 00:23:50.934 I want to be closer to Nayuta-kun, even a little bit! 00:23:51.435 --> 00:23:53.895 Next, in Argonavis from BanG Dream! 00:23:53.895 --> 00:23:57.399 "Separations from the Past". Please look forward to it!