WEBVTT

00:00:52.920 --> 00:00:54.920
عـمـلـیـات ویــــژه

00:00:58.680 --> 00:00:59.680
*دهلی‌نو*

00:01:05.720 --> 00:01:06.680
*قلعه سرخ*

00:01:32.400 --> 00:01:33.280
الو

00:01:34.320 --> 00:01:36.320
آره ولش کن

00:01:42.120 --> 00:01:46.080
مترجم: فاطمه

00:02:18.360 --> 00:02:20.120
الو

00:02:21.800 --> 00:02:22.680
بکُشش

00:02:36.200 --> 00:02:37.200
*پارلمان مجلس*
*سیزدهم دسامبر2001، دهلی*

00:02:39.840 --> 00:02:43.080
...سربازهای ما توی جنگ کارگیل

00:02:43.120 --> 00:02:44.400
چکار کردن که به شهادت رسیدن
سخنگوی محترم؟

00:02:44.520 --> 00:02:46.000
فقط به دولت خیانت کردن
!و کفن دزدیدن

00:02:47.160 --> 00:02:50.640
آروم لطفاً
ببخشید-

00:02:50.720 --> 00:02:51.920
آروم باشید
سخنگوی محترم-

00:02:52.800 --> 00:02:53.840
بیترون و بایزا

00:02:53.920 --> 00:02:55.720
...اسم اون شرکت آمریکایی که

00:02:55.760 --> 00:02:58.280
که 500 تا کفن رو 2500 ازشون خریدیم

00:02:58.600 --> 00:02:59.960
این رقم 13 درصد از حالت عادی گرونتره

00:03:00.080 --> 00:03:01.520
از شما می‌پرسم کی مسئول این قضیه‌ست؟

00:03:01.560 --> 00:03:03.000
!این دولت کفن دزده

00:03:03.200 --> 00:03:04.920
!این دولت کفن دزده

00:03:05.960 --> 00:03:07.560
*موکرجی ناگار،شمال دهلی*

00:04:48.200 --> 00:04:49.080
!حیدر

00:05:42.640 --> 00:05:43.680
*وزارت امورخانه*

00:05:52.640 --> 00:05:53.600
سلام علیکم

00:05:54.480 --> 00:05:57.480
علیکم سلام و رحمت الله و برکات

00:05:58.840 --> 00:05:59.720
دستور بدید قربان

00:06:00.160 --> 00:06:02.040
توی دروازه شماره 5 می‌بینمت

00:06:02.840 --> 00:06:03.760
الله اکبر

00:06:05.320 --> 00:06:06.280
الله اکبر

00:06:06.840 --> 00:06:07.840
الله اکبر

00:06:35.320 --> 00:06:37.600
بسم الله الرحمن الرحیم

00:06:37.800 --> 00:06:40.800
ما به خدا تعلق داریم و
به سوی او باز خواهیم گشت

00:06:48.040 --> 00:06:50.120
!این دولت کفن دزده

00:06:50.680 --> 00:06:52.280
!آروم
!ساکت

00:06:52.640 --> 00:06:54.120
!دولت کفن دزده

00:06:54.680 --> 00:06:56.000
!جلسه به تعویق افتاد

00:07:39.040 --> 00:07:40.880
حیدر مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
سرعتت رو کم نکن

00:07:41.560 --> 00:07:42.400
باشه

00:07:43.120 --> 00:07:45.080
اگه سرعت داشته باشی
این احمقا بیخیال میشن

00:08:02.040 --> 00:08:04.920
حیدر چکار کردی؟
باید سمت راست میرفتی

00:08:05.800 --> 00:08:09.560
اشکال نداره از اون دوربرگردون
به سمت دروازه 5 برو

00:08:23.640 --> 00:08:24.520
!وایسا

00:08:26.480 --> 00:08:27.920
این ماشین کیه؟
نمیدونم آقا-

00:08:37.600 --> 00:08:39.480
خدایا این دروازه رو چرا بستن؟

00:08:43.200 --> 00:08:44.600
دور بزن
برگرد

00:08:50.840 --> 00:08:52.920
مراقب باش
الان میزنی توی این ماشین‌ها

00:08:53.480 --> 00:08:56.440
!مستقیم برو
چکار میکنی؟الان نقشه رو خراب میکنی

00:08:56.520 --> 00:08:59.160
کجا میری؟ماشین رو کجا میبری؟
هی-

00:08:59.720 --> 00:09:04.160
هی،مگه چشم‌هات رو بستی؟
الله اکبر-

00:09:15.840 --> 00:09:16.680
!بیا

00:09:21.080 --> 00:09:23.600
دوازه اصلی رو ببندید
زود باشید برید-

00:09:24.440 --> 00:09:25.360
!بدو

00:09:27.080 --> 00:09:28.800
!حمله تروریستی

00:09:33.000 --> 00:09:35.800
تروریست‌ها حمله کردن،هشدار
آژیر قرمز رو بزن-

00:09:35.880 --> 00:09:36.760
!تکرار میکنم آژیر رو بزنید

00:10:28.920 --> 00:10:32.000
تروریست‌ها حمله کردن
برید پایین

00:11:58.200 --> 00:11:59.120
!اونجا

00:12:01.880 --> 00:12:02.920
از این سمت

00:13:38.400 --> 00:13:39.600
*امروز،2019*

00:13:43.320 --> 00:13:45.400
آقا شما رو صدا کردن

00:13:53.000 --> 00:13:56.280
توی بنگال بارندگی شدیدی در پیش داریم

00:13:59.760 --> 00:14:01.480
سلام آقا من او.پی.ماتورام

00:14:06.120 --> 00:14:06.960
آقای همت سینگ

00:14:07.400 --> 00:14:09.000
بذارید خودم رو معرفی کنم
آقای نارش چادا-

00:14:10.400 --> 00:14:11.280
آقای دی.کی.بانرجی

00:14:15.960 --> 00:14:16.880
بفرمایید

00:14:17.840 --> 00:14:21.240
آقا می‌خواستم یه چیزی بگم

00:14:21.320 --> 00:14:23.680
هوم؟
..من خیلی خوش‌شانسم-

00:14:24.160 --> 00:14:26.240
که افسر ارتشی مثل شما رو دیدم

00:14:27.240 --> 00:14:28.680
آقا یه چیز دیگه

00:14:29.480 --> 00:14:31.640
...آقا این درسته که برای یک سال و نیم

00:14:32.160 --> 00:14:34.360
توی راچی زندگی کردید؟
موضوع خیلی بزرگی نیست-

00:14:34.840 --> 00:14:36.560
مردم ما اونجا زندگی میکنن
و مردم اونا اینجا

00:14:36.600 --> 00:14:37.560
عین یه بازی

00:14:57.400 --> 00:14:58.880
ماتور حاضری؟
قربان-

00:15:01.240 --> 00:15:03.560
خیلی خب
...همت سینگ

00:15:05.760 --> 00:15:09.160
امروز اولین روز استعلام و حسابرسی‌ـه

00:15:10.800 --> 00:15:12.280
من افسر ارشد نارش چادا

00:15:12.320 --> 00:15:14.600
و افسر ارشد دی.کی.بانرجی

00:15:15.000 --> 00:15:16.480
این تحقیقات رو انجام میدیم

00:15:17.680 --> 00:15:19.600
گرچه می‌دونی چرا اینجا اومدی

00:15:19.680 --> 00:15:21.840
ولی من فقط برای اینکه ضبط بشه
یه اشاره میکنم

00:15:24.760 --> 00:15:27.760
این تحقیقات علیه شما
...برای این شکل گرفته

00:15:28.480 --> 00:15:32.560
...که مشخص بشه در 11 سال گذشته

00:15:32.600 --> 00:15:35.880
شما چطور 28 کرور از وجوه
خدمات مخفی رو هزینه کردید

00:15:37.520 --> 00:15:39.440
توی این بازپرسی
..سوالات ما و جواب های شما

00:15:39.480 --> 00:15:41.440
رده‌بندی میشه

00:15:41.880 --> 00:15:45.000
بدون تردید میتونی هرچی که میخوای بگی

00:15:45.160 --> 00:15:47.280
...چون نتیجه این تحقیق فقط با دولت

00:15:47.320 --> 00:15:48.600
به اشتراک گذاشته میشه

00:15:50.200 --> 00:15:53.200
...ولی بله،بعداً

00:15:54.200 --> 00:15:57.440
...این موقعیت رو نداری که جواب‌هات رو

00:15:57.640 --> 00:16:01.240
تغییر بدی یا انکار کنی

00:16:02.440 --> 00:16:04.320
...یعنی در آینده

00:16:04.360 --> 00:16:07.960
‌نمیتونی جواب‌ها رو عوض کنی یا رد کنی

00:16:09.280 --> 00:16:11.440
متوجه شدی آقای همت سینگ؟

00:16:12.560 --> 00:16:13.440
بله قربان

00:16:17.160 --> 00:16:18.280
پس بیاید شروع کنیم

00:16:22.600 --> 00:16:23.920
این گزارش هزینه‌های شماست

00:16:28.080 --> 00:16:29.000
از اول شروع کنیم؟

00:16:31.000 --> 00:16:34.360
از کی و کجا هزینه‌ها شروع شده؟

00:16:34.840 --> 00:16:37.960
..قربان شما میدونید
...ای بابا اگه می‌دونستیم-

00:16:39.000 --> 00:16:40.640
چرا باید این استعلام و حسابرسی رو
انجام می‌دادیم؟

00:16:41.680 --> 00:16:44.400
..قربان این بودجه خدمات مخفی بوده

00:16:44.440 --> 00:16:48.280
پس باید توی عملیات جاسوسی هم
ازش استفاده می‌شده

00:16:48.680 --> 00:16:50.400
این تحقیقات هم به خاطر همینه

00:16:51.440 --> 00:16:54.440
ما باید بدونیم که این 28 کرور کجاها خرج شده

00:16:55.240 --> 00:16:57.840
کجای خاورمیانه هزینه شده
همین اینها اهمیت داره

00:17:00.200 --> 00:17:02.640
شما در اصل می‌خواید بدونید که
..از این 28 کرور

00:17:02.680 --> 00:17:06.400
چقدرش توی جیب خودم رفته
ما همچین چیزی نگفتیم-

00:17:10.080 --> 00:17:12.480
ببین ما هم جزء بخش آژانس اطلاعات خارجی‌ایم

00:17:13.360 --> 00:17:16.400
توی بخش ما حتی اگه
..یه لامپ رو عوض کنیم

00:17:16.440 --> 00:17:18.840
به یه فرم برای ثبتش نیاز داریم

00:17:19.960 --> 00:17:22.800
...تازه وقتی که یه لامپ رو تحویل می‌گیریم

00:17:23.240 --> 00:17:24.600
باید اون یکی رو تحویل بدیم

00:17:29.320 --> 00:17:31.520
ستون ای،متفرقه
ستون بی،متفرقه

00:17:31.640 --> 00:17:32.560
ستون سی،متفرقه

00:17:32.720 --> 00:17:35.360
متفرقه،متفرقه،متفرقه

00:17:36.680 --> 00:17:38.200
همه هزینه های شما متفرقه بوده

00:17:38.920 --> 00:17:41.960
...همت وقتی هزینه‌ای پیش میاد

00:17:42.520 --> 00:17:45.560
برای هر کدوم زمان، تاریخ و مبلغ قید میشه

00:17:45.800 --> 00:17:50.000
و ستون آخر که یه مبلغ خیلی ناچیزه

00:17:50.040 --> 00:17:53.680
به عنوان متفرقه و فراموش شده میاد

00:17:55.000 --> 00:17:57.280
ولی برای شما همه ستون‌ها متفرقه‌ست

00:17:58.200 --> 00:17:59.080
میتونی توضیح بدی؟

00:18:08.040 --> 00:18:09.040
..من الان تقریباً 12 سال که دارم

00:18:09.120 --> 00:18:10.600
توی خاورمیانه کار میکنم

00:18:11.720 --> 00:18:15.080
این مدت من افراد خودم رو پرورش دادم

00:18:16.080 --> 00:18:17.840
توی کشورهای مختلف خاورمیانه

00:18:19.120 --> 00:18:21.600
این عوامل وظیفه دارن که
اطلاعاتی رو به ما برسونن

00:18:21.920 --> 00:18:25.360
لحظه به لحظه

00:18:25.520 --> 00:18:30.280
...از سازمان اطلاعات ، اداره وزارت بهداشت، پلیس

00:18:30.480 --> 00:18:33.080
ستاد مبارزه با تروریست،دفتر مرکزی تحقیقات
...سازمان تحققیات فنی ملی

00:18:33.720 --> 00:18:37.120
،دفتر کنترل مواد مخدر
...دفتر رمزگذاری

00:18:37.920 --> 00:18:41.120
،آژانس اطلاعات دفاعی
...اطلاعات هوایی

00:18:41.840 --> 00:18:44.320
،اطلاعات نیروی دریایی
...اطلاعات نظامی

00:18:45.120 --> 00:18:48.680
و غیره تا بر اساس اونها
کار کنید

00:18:48.960 --> 00:18:53.400
برای مدیریت کردن این عوامل
باید پول خرج کرد قربان

00:18:56.360 --> 00:19:00.000
برای محافظت کردن از 133میلیون
...خانواده توی این کشور

00:19:00.040 --> 00:19:04.000
ما هزینه چند تا خانواده رو میدیم

00:19:04.160 --> 00:19:07.680
این همون هزینه متفرقه است

00:19:11.160 --> 00:19:13.880
استانبول،تهران،کویت
..بحرین،کابل

00:19:14.360 --> 00:19:17.520
آذربایجان،کراچی،اسلام آباد
...داکا

00:19:17.560 --> 00:19:20.920
کلمبو و امارات متحده عربی
...قربان توی لیست سوریه-

00:19:21.320 --> 00:19:23.080
نوشته نشده
یه دقیقه-

00:19:28.680 --> 00:19:29.560
سوریه

00:19:31.320 --> 00:19:32.320
نوشتم

00:19:34.120 --> 00:19:36.640
آقای چادا بیاید از اول شروع کنیم

00:19:36.880 --> 00:19:37.760
حتماً

00:19:41.240 --> 00:19:45.280
همت سیگ پولی که به استانبول
فرستاده شده

00:19:46.640 --> 00:19:47.600
برای کی بوده؟

00:19:51.120 --> 00:19:52.120
*استانبول*

00:20:26.600 --> 00:20:29.920
برای کی توی استانبول پول می‌فرستید؟

00:20:30.200 --> 00:20:32.680
ببخشید قربان
برای چی عذرخواهی میکنی؟-

00:20:33.400 --> 00:20:34.920
ببخشید نمیتونم به شما بگم

00:20:37.680 --> 00:20:38.600
اجازه داره؟

00:20:42.040 --> 00:20:45.280
خب داستان تهران چیه؟

00:20:53.400 --> 00:20:54.320
قبول

00:20:55.080 --> 00:20:58.120
ببخشید قربان
این رو هم نمیتونی بگی؟-

00:20:58.720 --> 00:21:01.320
نه
اینی که برای امارات رفته چی؟-

00:21:03.760 --> 00:21:05.640
ببخشید قربان
این چیه همت؟-

00:21:07.680 --> 00:21:09.160
پول دولت رو خرج کردی

00:21:09.200 --> 00:21:11.960
و میخوای با ببخشید گفتن
کل حسابرسی رو تموم کنی

00:21:13.120 --> 00:21:15.680
توی شارجه یه نماینده مسافرتی هست

00:21:16.280 --> 00:21:19.240
که هر ماه پول زیادی براش فرستاده شده

00:21:20.400 --> 00:21:21.280
در این مورد چی؟

00:21:31.480 --> 00:21:32.360
ببخشید قذبان

00:21:36.160 --> 00:21:37.840
!چه بی معنی

00:21:40.680 --> 00:21:42.320
...همت سینگ تو این همه پول خرج کردی

00:21:42.360 --> 00:21:43.760
و هر چی که ما می‌پرسیم عذرخواهی میکنی

00:21:43.920 --> 00:21:48.080
میخوای این رو توی گزارش بنویسیم؟
حالت سرجاشه؟

00:21:49.000 --> 00:21:52.800
تفلیس چی؟
پول زیادی به تفلیس میره

00:21:52.960 --> 00:21:53.880
اون برای چیه؟

00:22:01.400 --> 00:22:03.320
...ببخشید قربان من نمیتونم

00:22:03.360 --> 00:22:05.200
هیچی چیزی رو در مورد عواملم بگم

00:22:08.720 --> 00:22:10.960
شش سال پیش این سوالات
یکبار دیگه پرسیده شد

00:22:11.560 --> 00:22:12.760
توی دولت قبلی

00:22:13.840 --> 00:22:17.840
اون موقع هم هیچی چیزی رو
در مورد افرادم نگفتم

00:22:18.000 --> 00:22:21.560
و امروز هم نمیتونم هیچی در مورد اونها بگم

00:22:21.840 --> 00:22:22.720
واقعاً متاسفم

00:22:23.520 --> 00:22:27.840
...تا کی همت؟بعد از رفتنت
قربان-

00:22:28.080 --> 00:22:28.960
ببخشید

00:22:29.880 --> 00:22:32.440
افرادم دارایی منن

00:22:33.400 --> 00:22:35.720
اونا قابل انتقال نیستن
منظورت چیه؟-

00:22:36.920 --> 00:22:39.560
منظورم اینکه آقای بانرجی اونا
فقط برای من کار میکنن

00:22:40.400 --> 00:22:42.080
بعد از رفتن من کارشون تموم میشه

00:22:42.160 --> 00:22:43.640
این توافق ماست

00:23:02.560 --> 00:23:06.880
..همت توی حملات به مجلس

00:23:07.160 --> 00:23:08.920
توی 2001 درگیر نبودی؟

00:23:14.520 --> 00:23:19.080
شنیدم که نظریه شما اون موقع
...در طول تحقیقات

00:23:19.200 --> 00:23:20.800
با بقیه متفاوت بوده

00:23:21.840 --> 00:23:23.240
چی توی فکرت بود همت؟

00:23:26.840 --> 00:23:28.920
*دفتر مرکزی آژانس اطلاعات خارجی،دهلی نو*
*سیزدهم دسامبر 2001*

00:23:28.920 --> 00:23:29.800
عصر بخیر قربان

00:23:31.040 --> 00:23:32.440
چه چیز خوبی توی این عصر وجود داره همت؟

00:23:34.000 --> 00:23:35.520
این یه شکست تمام عیاره

00:23:36.400 --> 00:23:37.480
به مجلس حمله شده

00:23:37.560 --> 00:23:38.680
!توی قلب دهلی

00:23:39.600 --> 00:23:41.560
هر 5تاشون هم مُردن

00:23:41.880 --> 00:23:43.840
سه تاشون اهل همینجان و دوتاشون امارت متحده

00:23:44.040 --> 00:23:46.320
علاوه بر امارت متحده،وزارت دفاع
،پلیس و دهلی هم درگیرن

00:23:46.560 --> 00:23:48.760
و همه از من سوال میپرسن
چی باید جواب‌شون بدم؟

00:23:52.520 --> 00:23:53.480
!خیلی خب همه بهم گوش کنید

00:23:55.480 --> 00:23:58.360
میخوام بدونم توی کدوم جهنمی اشتباه کردیم

00:23:59.120 --> 00:24:02.040
این شرم آورترین لحظه زندگی منه

00:24:03.360 --> 00:24:04.240
کار ما چیه؟

00:24:05.000 --> 00:24:08.440
کار ما اینکه بهترین عملکرد رو ارائه بدیم

00:24:09.640 --> 00:24:12.280
ما نمیتونیم که آهسته هشدار بدیم

00:24:12.800 --> 00:24:14.560
درواقع الان از همه شرمنده‌ام

00:24:16.440 --> 00:24:18.840
حدود 2 ماه و نیم پیش حمله مشابهی
اتفاق افتاد

00:24:18.880 --> 00:24:21.280
توی مجلس سرینگر
و 38 نفر کُشته شدن

00:24:21.360 --> 00:24:23.800
ما باید این رو می‌فهمیدیم که به
..هرجای حساس دیگه‌ای

00:24:23.840 --> 00:24:25.720
!ممکنه حمله بشه

00:24:30.960 --> 00:24:33.280
بله؟
قربان از وزارت دفاع تماس گرفتن-

00:24:33.760 --> 00:24:35.160
شما رو به اتاق جنگ فراخوندن

00:24:36.640 --> 00:24:37.480
باشه

00:24:40.880 --> 00:24:43.320
همت با من بیا
قربان-

00:24:44.520 --> 00:24:47.200
و شماها لطفاً کار کنید

00:24:48.760 --> 00:24:50.000
...میخوام همه اطلاعات از مربوطه رو

00:24:50.040 --> 00:24:52.560
از امارات بلافاصله بگیرید
زود باشید

00:24:53.320 --> 00:24:54.600
قربان
برید سر کارتون-

00:24:54.960 --> 00:24:56.200
همت بیا بریم

00:25:00.400 --> 00:25:02.160
*اتاق جنگ،بلوک جنوبی*
این بزرگترین مجلس پارلمان در چهان‌ـه

00:25:02.800 --> 00:25:05.960
مسئولیت تامین امنیت به عهده 100 نفره

00:25:06.640 --> 00:25:08.680
و با این اوصاف چند تا تروریست
وارد پارلمان مجلس شدن

00:25:08.800 --> 00:25:11.400
با ماشینی که مواد منفجره و اسلحه داخلش بود

00:25:11.640 --> 00:25:14.240
و سعی کردن یه عمل نفرت انگیز رو انجام بدن

00:25:15.040 --> 00:25:17.680
کسی از شما هست که توضیحی
...در این مورد داشته باشه

00:25:17.720 --> 00:25:21.440
که چرا امنیت برقرار نشده؟
...قربان آژانس های ما-

00:25:21.480 --> 00:25:24.160
روی اون کار میکنن
...بعضی اوقات اطلاعات ما

00:25:24.200 --> 00:25:28.480
!همچین شکست اطلاعاتی بزرگی
تا 12 ساعت دیگه باید گزارش حاضر باشه

00:25:29.200 --> 00:25:32.760
و نیازی نیست که بگم این گزارش
باید شامل چی باشه

00:25:33.640 --> 00:25:34.520
متشکرم

00:25:46.960 --> 00:25:47.960
!زنده باد هند

00:25:48.080 --> 00:25:49.880
کی مسئول‌ـه؟
آقای راویندر-

00:25:50.520 --> 00:25:52.480
کجاست؟
اونجا-

00:25:56.320 --> 00:25:57.400
راویندر
قربان-

00:26:01.840 --> 00:26:02.720
مختصر بهتون میگم

00:26:04.840 --> 00:26:06.600
قربان یاین نقشه ساختمان مجلس‌ـه

00:26:07.400 --> 00:26:08.720
اینجا دروازه شماره یک‌ـه

00:26:09.640 --> 00:26:13.000
همونطور که میدونید پارلمان
مجلس 12 تا دروازه داره

00:26:13.560 --> 00:26:16.280
که خلاف عقربه های ساعت شماره گذاری شدن

00:26:16.480 --> 00:26:18.960
قربان اونا از دروازه شماره 2 داخل اومدن

00:26:19.120 --> 00:26:20.600
..پلیس دهلی معتقده که

00:26:20.760 --> 00:26:24.520
اونا میخواستن خودشون رو به
دروازه شماره 5 برسونن

00:26:24.720 --> 00:26:28.560
که مختص ورود و خروج نخست وزیره

00:26:28.760 --> 00:26:30.120
و مابقی نماینده های بخش ویژه‌ست

00:26:30.280 --> 00:26:33.040
ولی به دلایلی نتونستن به سمت راست برن

00:26:33.200 --> 00:26:36.520
و از دروازه شماره یک رد شدن
و به سمت دروازه شماره 11 رفتن

00:26:36.640 --> 00:26:38.600
...شاید می‌خواستن که

00:26:38.720 --> 00:26:41.720
از این سمت به دروازه 5 برسن
...ولی این رو نمی‌دونستن

00:26:42.440 --> 00:26:44.880
که دروازه شماره 10 در آهنی داره

00:26:45.320 --> 00:26:48.040
و معمولاً ون فیلمبرداری اونجا پارک میشه

00:26:48.960 --> 00:26:50.880
قربان اونا اینجا گیر افتادن

00:26:51.560 --> 00:26:52.720
..اتفاقاً همون موقع

00:26:52.760 --> 00:26:55.240
معاون رئیس جمهور جناب
کریشنا کانت داشته میرفته

00:26:55.960 --> 00:26:58.800
قربان ماشین اون اینجا نزدیک
دروازه شماره 11 ایستاده بوده

00:26:59.360 --> 00:27:03.440
اونا بعد از دیدن در آهنی
و ون فیلمبرداری وحشت کردن

00:27:03.880 --> 00:27:06.360
موقعی که داشتن با ماشین دور میزدن
به یه ماشین دیگه میخورن

00:27:07.360 --> 00:27:09.320
معاون رئیس جمهور جلوی دروازه 11 بوده

00:27:09.640 --> 00:27:11.680
و اونجا پیاده میومده

00:27:12.200 --> 00:27:14.160
اون 5تا تروریست از ماشین پیاده شدن

00:27:14.680 --> 00:27:16.920
و همزمان با شلیک گلوله به
سمت دروازه شماره 1 حرکت کردن

00:27:19.240 --> 00:27:21.680
اولین ترویست نزدیک دروازه شماره 1 کُشته شد

00:27:22.600 --> 00:27:24.720
و دومی بین دروازه‌های 9 و 10

00:27:25.480 --> 00:27:27.520
دو تا تروریست دیگه جلوی دروازه 9 کُشته شدن

00:27:29.280 --> 00:27:32.160
و آخری بین دروازه‌های 5 و 6 کُشته شده

00:27:39.680 --> 00:27:40.960
ما 9 تا شهید دادیم قربان

00:27:41.080 --> 00:27:42.240
فقط 9 تا نگو راجیندر

00:27:44.080 --> 00:27:46.160
...اگه اونا موفق میشدن

00:27:47.640 --> 00:27:49.800
...ما توی کنفرانس زنده

00:27:49.840 --> 00:27:50.920
باید گروگان گیری توی مجلس رو می‌دیدیم

00:27:58.760 --> 00:28:00.880
این چیه؟
یه نامه عاشقانه-

00:28:03.200 --> 00:28:05.080
قربان چرا؟

00:28:06.160 --> 00:28:08.480
اینکه نامه عاشقانه یکی دیگه رو
بخونی کار خوبی نیست؟

00:28:08.760 --> 00:28:11.920
قربان این رو پشتو برای دوست دخترش نوشته

00:28:12.160 --> 00:28:14.920
چی نوشته؟
درباره عشق و محبت-

00:28:15.720 --> 00:28:18.440
اون می‌خواست که وقتی رفت
خونه خواستگاری بره

00:28:18.800 --> 00:28:19.680
چیز مهمی نیست

00:28:20.960 --> 00:28:22.240
...وقتی این پرونده بسته بشه

00:28:23.560 --> 00:28:28.280
این عکس رو به این آدرس بفرست
بله قربان-

00:28:29.960 --> 00:28:31.240
از نیروی پلیس دهلی کسی اینجا هست؟

00:28:31.440 --> 00:28:34.120
بله قربان،عباس شیخ
اونجاست

00:28:42.800 --> 00:28:44.360
زنده باد هند
زنده باد هند-

00:28:45.080 --> 00:28:46.400
...کیف های اونا رو

00:28:50.600 --> 00:28:51.960
موقع کار نوشیدنی نخور

00:28:52.680 --> 00:28:53.560
ببخشید قربان

00:28:55.800 --> 00:28:57.320
چیزی بخور که بو نداره

00:28:58.280 --> 00:28:59.120
چشم قربان

00:29:00.320 --> 00:29:03.200
از بسته های میوه خشکی که
...توی کیف‌شون پیدا شده

00:29:03.840 --> 00:29:05.880
این پشت یکی‌شون گیر کرده بود

00:29:06.400 --> 00:29:07.400
*میوه خشک شاباد*

00:29:08.280 --> 00:29:09.360
چی میتونه بهمون بگه؟

00:29:10.640 --> 00:29:13.840
همه چی رو قربان
خیلی خب پس پیداشون کن-

00:29:14.120 --> 00:29:16.040
چشم قربان
میدونی که کجا پیدام کنی؟-

00:29:16.320 --> 00:29:17.960
بله قربان
...وقتی که این پرونده حل شد-

00:29:18.600 --> 00:29:20.080
بیا اونجا
بله قربان-

00:29:22.960 --> 00:29:26.240
...چیزی که درباره خودن ودکا در حین کار گفتم

00:29:26.840 --> 00:29:28.560
بله
شوخی بود-

00:29:31.200 --> 00:29:32.720
اگه یه بار دیگه موقع
..کار کردن مست ببینمت

00:29:33.640 --> 00:29:34.840
کله ت رو میکنم

00:29:36.600 --> 00:29:37.440
بله قربان

00:30:02.880 --> 00:30:03.960
وایسا

00:30:22.680 --> 00:30:23.760
*شاباد،میوه خشک*

00:30:30.600 --> 00:30:31.560
!هی

00:30:32.280 --> 00:30:33.400
!هی پاشو

00:30:34.440 --> 00:30:37.240
!پاشو
اسمت چیه؟

00:30:37.840 --> 00:30:40.920
کجا داری میری احمق؟
بگو

00:30:41.280 --> 00:30:42.560
چرا فرار کردی؟

00:30:49.720 --> 00:30:50.720
!خدایا

00:31:01.280 --> 00:31:03.840
بله؟
شما صاحب میوه خشک شاباد هستی؟-

00:31:04.480 --> 00:31:05.360
بله

00:31:07.600 --> 00:31:12.160
اونا بین 15 تا 18 کیلو میوه خشک
از مغازه شما خریدن

00:31:12.480 --> 00:31:14.840
توی 5 تا بسته مختلف

00:31:31.240 --> 00:31:32.240
عینک‌تون کجاست؟

00:31:33.440 --> 00:31:35.880
الان میرم میارم
برو بیار-

00:31:37.280 --> 00:31:38.240
الله

00:32:14.560 --> 00:32:16.080
نه آقا
اینا نبودن

00:32:21.240 --> 00:32:23.680
مطمئنی؟
آره-

00:32:24.360 --> 00:32:26.880
من حاجی‌ام،هیچوقت دروغ نمیگم

00:32:30.000 --> 00:32:31.960
...این 5 نفر نبودن

00:32:32.960 --> 00:32:35.160
ولی یه مرد تنها رو یادم میاد

00:32:35.960 --> 00:32:39.600
بهم گفت که اهل راولپندی پاکستان‌ـه

00:32:39.720 --> 00:32:41.080
خیلی شیرین حرف میزد

00:32:41.640 --> 00:32:43.960
منم لهجه اونجا رو می‌شناسم

00:32:44.400 --> 00:32:47.680
خیلی از اقوامم توی راولپندی زندگی میکنن

00:32:48.440 --> 00:32:51.080
خودمم تا 1977 اونجا بودم
یادت که چه شکلی بود؟-

00:32:53.760 --> 00:32:55.160
یادم نیست

00:32:56.520 --> 00:32:57.400
فراموش کردم

00:32:59.360 --> 00:33:00.640
..عمو جون

00:33:02.360 --> 00:33:06.000
سعی کن که یادت بیاد
وگرنه توی دردسر میوفتی

00:33:06.040 --> 00:33:09.960
فهمیدی؟
...اون با ماشین پاپو حرومزاده-

00:33:10.040 --> 00:33:11.320
به مغازه من اومد

00:33:11.920 --> 00:33:15.720
و با پاپو حرامزاده رفت

00:33:17.000 --> 00:33:18.840
اون دوتا به خیلی رفیق بودن

00:33:18.960 --> 00:33:20.800
یه جوری که یاد فیلم شعله افتادم

00:33:21.400 --> 00:33:24.080
می‌دونید چرا به پاپو حرومزاده میگن؟
میخواین بهتون بگم؟

00:33:24.560 --> 00:33:26.400
...یکی
از تلفن‌تون استفاده میکنم-

00:33:26.600 --> 00:33:27.480
باشه؟

00:33:34.920 --> 00:33:37.280
هووم؟
...قربان اون میوه های خشک-

00:33:37.320 --> 00:33:38.640
توسط یه نفر ششم خریده شدن

00:33:39.640 --> 00:33:40.880
و اون ساکن اینجا نیست

00:33:41.720 --> 00:33:42.920
اهل راولپندی بوده

00:33:43.520 --> 00:33:44.680
جزء گروه گورو نبوده؟

00:33:45.000 --> 00:33:45.920
نه قربان،فکر نکنم

00:33:47.240 --> 00:33:48.880
عمو صورتش رو یادش نمیاد

00:33:49.360 --> 00:33:51.560
ولی میگه با یکی به اسم پاپو از اینجا رفته

00:33:52.160 --> 00:33:54.760
میخوام اون رو گیر بیارم
خوبه-

00:33:55.520 --> 00:33:56.600
اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی زنگ بزن

00:33:56.840 --> 00:33:57.720
چشم قربان

00:34:00.400 --> 00:34:02.520
..خب طبق نظریه تو

00:34:02.840 --> 00:34:06.320
یه نفر ششمی توی حمله
به پارلمان مجلس درگیر بوده

00:34:07.720 --> 00:34:10.640
قربان این نظریه نیست
... توی تحقیقات

00:34:12.040 --> 00:34:13.760
متوجه شدیم که 6 نفر بودن نه 5 نفر

00:34:33.360 --> 00:34:37.720
بذار این رو بگیریم

00:34:48.080 --> 00:34:51.560
!وایسا
بگیریدش-

00:34:56.440 --> 00:34:58.960
!چطور جرات میکنی
عوضی

00:35:01.960 --> 00:35:05.920
وایسا،کجا میری؟
وایسا-

00:35:19.440 --> 00:35:20.360
!هی

00:35:20.600 --> 00:35:21.480
بیا بیرون

00:35:22.600 --> 00:35:25.000
چی شد رقاص،دیگه نمی‌رقصی؟

00:35:25.120 --> 00:35:27.520
آقا
بیا بیرون-

00:35:27.760 --> 00:35:30.600
آقا
عوضی-

00:35:34.320 --> 00:35:36.160
تکون نخور
قربان-

00:35:36.200 --> 00:35:37.600
آقا خیلی درد میکنه

00:35:38.640 --> 00:35:39.440
!زنده باد هند

00:35:44.400 --> 00:35:45.880
این پاپوئه؟
بله قربان-

00:35:45.920 --> 00:35:47.960
بگو
قربان من هیچی نمیدونم-

00:35:48.760 --> 00:35:52.160
بهم گفت که میخواد اینجا تجارت کنه

00:35:52.960 --> 00:35:54.680
ازم خواست که برای یه هفته بمونم

00:35:55.160 --> 00:35:56.360
کل روز با من بود

00:35:56.400 --> 00:35:59.440
بهم گفت که اسمش افضل‌ـه
عکس افضل گورو رو بهش نشون بده-

00:36:03.520 --> 00:36:04.960
این نبود قربان
مطمئنی؟-

00:36:05.160 --> 00:36:07.760
مطمئنم قربان
اون ریش و سبیل نداشت

00:36:08.480 --> 00:36:09.760
کجا زندگی میکرد؟
میدونی؟

00:36:10.400 --> 00:36:12.720
قربان نمیدونم
...هر روز عصر

00:36:13.040 --> 00:36:16.040
...توی فتحپورچوک توی دهلی قدیم

00:36:16.080 --> 00:36:18.160
پیاده می‌شد
بعدش؟-

00:36:18.800 --> 00:36:21.160
نمیدونم که بعدش کجا میرفت

00:36:21.440 --> 00:36:22.760
چطور باهات در تماس بود؟

00:36:23.320 --> 00:36:26.240
قربان اولین بار مثل یه
مسافر عادی سوار ریکشاو شد

00:36:28.880 --> 00:36:29.760
آقا کجا میری؟

00:36:30.080 --> 00:36:31.560
سی.پی میری؟
بشینید-

00:36:32.080 --> 00:36:33.680
اون روز 8 ساعت با من بود

00:36:34.280 --> 00:36:36.520
خیلی خوش گذشت
..بعدش تصمیم گرفتیم

00:36:37.240 --> 00:36:39.440
...که هر روز ساعت 9 صبح جلوی فروشگاه کولچا

00:36:39.680 --> 00:36:41.800
توی بازار مرکزی برم دنبالش

00:36:42.400 --> 00:36:43.360
آخرین بار کی اون رو دیدی؟

00:36:43.680 --> 00:36:46.680
...آخرین بار دوازدهم بود قربان

00:36:46.880 --> 00:36:47.920
که برای خرید میوه خشک رفته بودیم

00:36:52.960 --> 00:36:53.960
!قربان

00:36:55.200 --> 00:36:56.880
خیلی درد میکنه قربان
آدرسش رو نمیدونی؟-

00:36:57.160 --> 00:36:58.720
نه قربان
نمیدونی کجا میمونده؟-

00:36:58.760 --> 00:37:00.360
نه قربان
باید حتماً یه چیزی گفته باشه-

00:37:00.400 --> 00:37:01.720
ممکنه به ما کمک کنه تا بفهمیم
کجا میمونده

00:37:02.480 --> 00:37:05.800
آقا چطور به یاد بیارم؟
نمیدونم آقا

00:37:05.880 --> 00:37:08.160
فقط جواب سوال رو بده
نمیدونم -

00:37:09.400 --> 00:37:11.040
نمیدونم آقا

00:37:13.080 --> 00:37:13.920
یه لیوان چایی براش بیار

00:37:14.760 --> 00:37:16.960
دو تا هم میله از کارخونه بگیر
بله قربان-

00:37:17.480 --> 00:37:18.480
آقا میله برای چی؟

00:37:18.520 --> 00:37:21.040
وقتی که مردم چیزی یادشون نمیاد
ما از میله استفاده می‌کنیم

00:37:21.560 --> 00:37:22.960
!اینجوری همه چی یادشون میاد

00:37:23.080 --> 00:37:24.800
آقا من یه راننده‌ام دارم
راستش رو بهتون میگم

00:37:24.840 --> 00:37:26.760
من یه تروریست نیستم
هیچ کاری نکردم

00:37:26.880 --> 00:37:28.880
تو یه احمقی
میدونم که تروریست نیستی

00:37:30.840 --> 00:37:33.840
فقط میخوام بدونم که اون تروریست
کجا میمونده

00:37:34.720 --> 00:37:39.280
...قربان یه بار بهم گفت که

00:37:39.680 --> 00:37:42.440
میتونه از توی تراس مسجد رو ببینه

00:37:42.800 --> 00:37:46.160
به خاطر همین قبل از نماز صبح
توی تراس میرفت

00:37:46.360 --> 00:37:49.240
به جزء این دیگه هیچی نمیدونم

00:37:49.480 --> 00:37:50.640
دروغ نمیگم

00:37:51.840 --> 00:37:54.160
بله قربان؟
بله دارم میام

00:37:55.480 --> 00:37:57.920
افرادت رو به مساجد نزدیک فتحپورچوک بفرست

00:37:58.280 --> 00:38:00.400
خونه هایی که از تراس مسجد رو
میبینن رو بررسی کنن

00:38:00.960 --> 00:38:03.120
ببرینش برای چهره نگاری عوضی رو

00:38:03.120 --> 00:38:04.800
!قربان

00:38:05.840 --> 00:38:08.920
ما توی این مدت افضل گرور
از سرینگر رو دستگیر کردیم

00:38:09.480 --> 00:38:10.880
بقیه افراد رو هم دستگیر کردیم

00:38:11.560 --> 00:38:12.880
این پرونده برای ما دیگه بسته شده

00:38:13.880 --> 00:38:17.720
...مابقی کار باید توسط بخش های دیگه مثل سازمان اطلاعات

00:38:23.840 --> 00:38:25.720
..قربان شواهد و عکس ها

00:38:25.760 --> 00:38:27.880
که در مورد این 5 تروریست
به اشتراک گذاشته شده

00:38:28.200 --> 00:38:31.480
با آژانس های بین المللی ما،سازمان اطلاعات
..و آژانس اطلاعات خارجی

00:38:32.280 --> 00:38:34.080
این 5 تا تروریست
..ببخشید قربان-

00:38:35.800 --> 00:38:37.880
شما؟
قربان،همت سینگ‌ام-

00:38:38.720 --> 00:38:41.200
تحلیلگر ارشد و رئیس تحقیقات
آژانس اطلاعات خارجی

00:38:42.680 --> 00:38:43.560
آژانس اطلاعات خارجی

00:38:44.680 --> 00:38:45.960
پس باید معذرت خواهی کنی

00:38:46.560 --> 00:38:47.960
...چون در واقع کل مشکلات به خاطر گزارش اشتباه

00:38:48.000 --> 00:38:51.080
...درباره اون 5تا تروریست
قربان-

00:38:51.160 --> 00:38:54.560
اونا 5تا نبودن،شش نفر بودن
منظورت چیه؟-

00:38:55.360 --> 00:38:56.320
با جزئیات توضیح بده

00:39:00.120 --> 00:39:03.520
قربان من تمام شواهد رو بررسی کردم
...خصوصاً پروفایل اونها رو

00:39:04.560 --> 00:39:07.320
اون 5 نفر طبق دستورالعمل
... یه شخص ششم بودن

00:39:07.400 --> 00:39:10.440
و من باور دارم که اون نفر ششم رهبرشون بوده

00:39:10.480 --> 00:39:11.480
و یه رهبر معمولی نیست

00:39:12.240 --> 00:39:14.360
..اگه این حمله موفقت آمیز بود

00:39:14.600 --> 00:39:16.920
...شاید الان مسئولین دولتی ما

00:39:16.960 --> 00:39:18.840
در حال مذاکره با اون شخص بودن

00:39:19.720 --> 00:39:22.200
نگرانی از اینکه این حمله کار گروه جیش باشه

00:39:22.640 --> 00:39:24.320
اون نفر ششم می‌خواست که
...حمله 1998 در

00:39:24.760 --> 00:39:27.600
تل‌آویو رو کپی کنه

00:39:28.480 --> 00:39:31.120
قربام من معتقدم که نقشه این بوده

00:39:31.680 --> 00:39:34.920
که 5 تروریست وارد پارلمان مجلس بشن

00:39:35.000 --> 00:39:36.920
و اعضای پارلمان رو گروگان بگیرن

00:39:37.600 --> 00:39:38.520
..و بعدش

00:39:39.440 --> 00:39:42.640
اون نفر ششم برای مذاکره جلو بیاد

00:39:42.720 --> 00:39:45.960
اون شاید یه آدم با هوش رسانه‌ای
و دوره دیده برای مذاکره باشه

00:39:46.000 --> 00:39:47.600
!عجب داستان بی معنی‌ای

00:39:51.320 --> 00:39:52.200
قربان

00:39:54.600 --> 00:39:57.560
سه ماه از حمله یازده سپتامبر
در ایالت متحده گذشته

00:39:58.400 --> 00:39:59.880
...توی این موقعیت اگه توی لباس تروریست

00:39:59.920 --> 00:40:02.480
حمله موفقیت آمیزی در پارلمان ما رخ می‌داد

00:40:02.720 --> 00:40:05.200
و از طریق رسانه های بین المللی
به صورت زنده پخش می‌شد

00:40:05.560 --> 00:40:08.560
...این یه ارتباط محکم برای

00:40:08.880 --> 00:40:10.800
همکاری بین این سازمان بزرگ تروریستی می‌شد

00:40:12.200 --> 00:40:13.040
القاعده و جیش

00:40:13.760 --> 00:40:14.960
پس این تروریست ششم کجاست؟

00:40:15.600 --> 00:40:17.600
قربان تروریست ششمی وجود نداره

00:40:17.840 --> 00:40:19.480
یه لحظه شارما
معذرت میخوام-

00:40:20.400 --> 00:40:23.240
طبق گفته تو این تروریست ششم کجاست؟

00:40:24.280 --> 00:40:25.240
من دنبالشم قربان

00:40:26.000 --> 00:40:27.680
فقط یکمی زمان لازم دارم

00:40:31.880 --> 00:40:33.240
چی شد عباس؟خبر جدید؟

00:40:33.360 --> 00:40:35.600
قربان اینجا فقط یه مسجد داره
و خونه خیلی زیاده

00:40:35.680 --> 00:40:37.440
زمان میبره
چقدر زمان میبره؟-

00:40:37.720 --> 00:40:40.080
حداقل سه ساعت قربان
نیم ساعت وقت داری-

00:40:40.480 --> 00:40:41.520
تا وقتی که من به اونجا برسم

00:40:43.200 --> 00:40:44.680
گوپتا چه خبر؟
منفی قرربان-

00:40:45.120 --> 00:40:46.000
منم پیدا نکردم قربان

00:40:47.240 --> 00:40:48.120
منم ندیدمش قربان

00:40:48.840 --> 00:40:49.720
منفی قربان

00:40:51.480 --> 00:40:53.200
فقط 20 دقیقه دیگه وقت داریم
عجله کنید

00:40:53.280 --> 00:40:54.320
تراس های روبه‌رو بررسی کنید

00:41:01.840 --> 00:41:03.080
منفی قربان

00:41:19.480 --> 00:41:20.880
اینجا تمیزه قربان

00:42:35.440 --> 00:42:36.320
!عباس

00:42:51.760 --> 00:42:53.080
جلوی در

00:43:39.880 --> 00:43:40.880
*پاکستان*

00:44:08.320 --> 00:44:12.160
..به گفته شما حمله به پارلمان مجلس

00:44:12.800 --> 00:44:15.520
توسط 6 نفر انجام شده نه 5نفر

00:44:15.800 --> 00:44:19.040
بله قربان
..و تروریست ششم-

00:44:19.640 --> 00:44:21.280
بعد از سوزوندن گذرنامه‌ش فرار کرده

00:44:21.480 --> 00:44:22.360
بله قربان

00:44:29.520 --> 00:44:31.760
نظریه همت سینگ به نظر افسانه میاد

00:44:33.040 --> 00:44:34.560
!یه افسانه

00:44:37.960 --> 00:44:40.080
قربان نبرد تورابورا رو به یاد دارید؟

00:44:40.880 --> 00:44:43.880
از 6 تا 17 دسامبر 2001
بعد از حمله یازدهم سپتامبر

00:44:43.960 --> 00:44:46.480
ایالت متحده و کشورهای متحدش
اون رو رهبری کردن

00:44:46.520 --> 00:44:48.400
برای اسیر کردن بن لادن
اون؟

00:44:49.920 --> 00:44:53.600
دقیقاً
...نتیجه‌گیری نظریه من

00:44:55.200 --> 00:44:59.400
توی سال 2001 سازمان اطلاعات پاکستان
از طریق جیش به پارلمان ما حمله کرد

00:45:00.640 --> 00:45:02.520
تا هند درگیر یه جنگ بشه

00:45:03.200 --> 00:45:07.320
از این طریق پاکستان می‌خواست
...سربازهای خودش رو

00:45:07.440 --> 00:45:09.960
از خط دیورند به کشمیر بیاره

00:45:10.720 --> 00:45:13.800
...و فصدش این بود که اسامه بن لادن رو

00:45:14.160 --> 00:45:16.480
از طریق که گذرگاه امن از افغانستان
به پاکستان ببره

00:45:18.200 --> 00:45:21.960
آقا فقط یه یادآوری کوچیک بکنم
که اسامه بن لادن توی سال 2001 کُشته شد

00:45:22.800 --> 00:45:27.560
اونم توی ایبت آباد
وقتی که در راه پاکستان بود

00:45:29.840 --> 00:45:31.360
...پس این نظریه من افسانه نیست قربان

00:45:33.400 --> 00:45:34.400
حقیقت‌ـه

00:45:41.880 --> 00:45:43.280
...اینم درسته که بعد از گذشت 19 سال

00:45:43.360 --> 00:45:46.160
...هنوز دنبال اون نفر ششم هستی

00:45:46.800 --> 00:45:51.320
اونم با بودجه خدمات جاسوسی دولت؟

00:45:53.040 --> 00:45:55.400
تلفن،تلفن‌تون رو خاموش کنید

00:45:56.200 --> 00:45:57.720
به خاطر این باید تماس بگیرید قربان

00:45:58.240 --> 00:45:59.880
با کجا؟
دفتر نخست وزیر-

00:46:00.360 --> 00:46:01.440
باید با اونجا تماس بگیرید

00:46:03.320 --> 00:46:05.880
من دستورات دارم که این تلفن رو
..هرگز نباید خاموش کنم

00:46:06.040 --> 00:46:07.400
نه باید باطریش تموم بشه

00:46:07.480 --> 00:46:09.000
و نه میتونم اون رو خاموش کنم

00:46:09.440 --> 00:46:11.760
و حداکثر باید تا زنگ هشتم اون رو جواب بدم

00:46:11.800 --> 00:46:12.760
و این هشتمین زنگ‌ـه

00:46:16.280 --> 00:46:18.760
الو
یادت باشه با دفتر نخست وزیر صحبت کنیم-

00:46:19.440 --> 00:46:20.320
هووم
حتماً-

00:46:22.040 --> 00:46:23.200
ولش کن

00:46:31.320 --> 00:46:32.320
روز اول تموم شد

00:46:33.160 --> 00:46:35.360
فکر میکنم برای امروز کافیه
فردا همدیگه رو می‌بینیم

00:46:36.240 --> 00:46:37.200
متشکرم قربان

00:46:41.080 --> 00:46:44.680
..جناب چادا نمیدونم چرا حس میکنم

00:46:45.720 --> 00:46:48.120
که این مرد میخواد ما رو شکنجه کنه

00:46:50.800 --> 00:47:05.800
مترجم: فاطمه

00:47:06.320 --> 00:47:07.200
پری

00:47:09.280 --> 00:47:11.640
اشکال نداره

00:47:18.640 --> 00:47:21.640
مامان لطفاً هیچی به بابا تگو

00:47:22.280 --> 00:47:23.480
بهم قول بده هیچی بهش نمیگی

00:47:23.520 --> 00:47:26.320
باشه قول میدم
آروم باش

00:47:30.480 --> 00:47:31.360
چی شده بود؟

00:47:33.240 --> 00:47:34.960
فقط برای یه چایی خوردن بهم زنگ زده بودن

00:47:40.320 --> 00:47:41.200
پری کجاست؟

00:47:43.320 --> 00:47:44.200
گریه میکنه

00:47:46.440 --> 00:47:47.280
چی شده؟

00:47:48.800 --> 00:47:50.640
بهم گفته هیچی بهت نگم

00:47:52.880 --> 00:47:53.960
چی شده؟

00:47:54.160 --> 00:47:58.120
سوروج بگو
بهم بگو

00:47:58.920 --> 00:48:01.440
همت اون موقعی که 18
سالت بود رو یادت میاد؟

00:48:03.160 --> 00:48:04.280
کفشات

00:48:06.160 --> 00:48:09.840
هیجده؟گوش کن
من حوصله بازی رو ندارم

00:48:10.080 --> 00:48:10.960
بهم بگو چی شده

00:48:11.320 --> 00:48:14.200
خب اون با کی در ارتباطه

00:48:15.680 --> 00:48:17.160
دوسته؟
آره-

00:48:19.560 --> 00:48:24.360
با کی؟
...منظورم اینکه اون بچه‌ست

00:48:25.360 --> 00:48:27.800
هفده سالش‌ـه،دیگه بچه نیست

00:48:31.960 --> 00:48:32.960
من باهاش حرف میزنم

00:48:36.200 --> 00:48:37.160
...بذار

00:48:38.160 --> 00:48:39.640
فقط باهاش حرف میزنم
صبر کن-

00:48:40.480 --> 00:48:42.000
آروم باش
باشه-

00:48:44.000 --> 00:48:46.400
آروم باش
یعنی چی که آروم باش-

00:48:47.440 --> 00:48:50.040
بیخیال همت،زمونه عوض شده

00:48:50.720 --> 00:48:53.040
..دیگه اون موقعی نیست که بچه ها

00:48:53.080 --> 00:48:55.160
حرف پدر و مادرشون رو چشم بسته انجام بدن

00:48:55.960 --> 00:48:58.680
میدونی این نسل متفاوت‌ـه

00:48:59.440 --> 00:49:02.400
اونا رو باید با عشق و اعتماد بزرگ کرد

00:49:05.880 --> 00:49:07.520
حرفم رو قبول میکنی؟
چی؟-

00:49:08.120 --> 00:49:09.960
قبول میکنی؟
باشه-

00:49:10.840 --> 00:49:12.040
امروز با پری حرف نزن

00:49:14.040 --> 00:49:15.920
جدی

00:49:19.480 --> 00:49:20.320
اسمش چیه؟

00:49:23.400 --> 00:49:24.480
میتونی فردا ازش بپرسی

00:49:43.480 --> 00:49:45.440
بگو فاروغ
قربان ایخلاق خان رو پیدا کردیم-
*گردشگاه،دبی*