WEBVTT

00:01:39.480 --> 00:01:41.120
=Episode 5=

00:01:41.120 --> 00:01:44.480
(Countless efforts in vain.
Red Sleeve Blade dictates fate. Part 2)

00:01:53.480 --> 00:01:57.200
(House of Sunset Drizzle)

00:02:00.400 --> 00:02:01.200
I haven't asked you this yet.

00:02:01.760 --> 00:02:02.760
Why did you come to the Capital?

00:02:04.760 --> 00:02:06.800
I came to the Capital

00:02:07.080 --> 00:02:07.960
to establish a foothold for myself.

00:02:09.480 --> 00:02:10.440
Seems like
you're not afraid of anything.

00:02:10.880 --> 00:02:11.680
You're just afraid that
you can't make a name for yourself.

00:02:13.000 --> 00:02:13.920
To martial artists,

00:02:14.280 --> 00:02:16.120
drinking represents one's status.

00:02:17.320 --> 00:02:19.480
Did you come to the Capital
to have the best liquor?

00:02:19.720 --> 00:02:20.240
Of course.

00:02:20.640 --> 00:02:21.840
If I have to drink,
I'll drink the best liquor.

00:02:22.680 --> 00:02:24.320
All right. I'll remember that.

00:02:24.920 --> 00:02:26.600
I'll prepare them for you
once the deed is done.

00:02:27.280 --> 00:02:28.080
It's a promise then.

00:02:29.320 --> 00:02:30.080
There's one more thing.

00:02:31.600 --> 00:02:33.000
My father is bedridden.

00:02:33.400 --> 00:02:35.040
I don't want to see him
when I'm bathed in blood.

00:02:35.440 --> 00:02:35.960
Don't worry.

00:02:36.400 --> 00:02:37.400
By then, you can enter
the room immediately.

00:02:37.400 --> 00:02:38.200
Just leave the rest to me.

00:02:39.080 --> 00:02:40.160
I'll buy some time for you,

00:02:40.440 --> 00:02:41.840
no matter how many people
they send after you.

00:02:42.560 --> 00:02:44.040
My archer will help you out too.

00:02:45.040 --> 00:02:45.800
That's even better.

00:02:48.840 --> 00:02:51.080
It's one quarter before 9 a.m.

00:02:51.200 --> 00:02:53.520
The sky is clear!

00:02:53.640 --> 00:02:55.640
It'll be 9 a.m. soon.

00:02:56.240 --> 00:02:57.160
Seems like Hua Wucuo and the rest

00:02:57.640 --> 00:02:58.920
will be reaching
the House of Sages soon.

00:02:59.360 --> 00:03:03.240
(Seasonable Weathers)

00:03:03.280 --> 00:03:05.240
It's one quarter before 9 a.m.

00:03:05.400 --> 00:03:08.000
The sky is clear!

00:03:15.560 --> 00:03:16.440
It's not the time yet.

00:03:16.800 --> 00:03:17.600
Why are they here already?

00:03:18.000 --> 00:03:19.680
The person on the right is Mo Beichen.
The person on the left is Li Niantang.

00:03:20.280 --> 00:03:21.600
I think they're waiting for Hua Wucuo.

00:03:27.120 --> 00:03:27.640
Is everyone here?

00:03:27.760 --> 00:03:28.320
Where's Delegate?

00:03:28.440 --> 00:03:29.280
(The House of Sages)
Delegate is still on his way.

00:03:29.320 --> 00:03:30.040
(The House of Sages)
He'll arrive soon.

00:03:30.680 --> 00:03:31.640
If so, let's wait here.

00:03:32.720 --> 00:03:33.520
There's not much time left.

00:03:34.000 --> 00:03:34.880
Let's get ready.

00:03:58.240 --> 00:04:00.400
(The House of Sages)

00:04:01.720 --> 00:04:02.520
I'll head inside and meet him first.

00:04:16.600 --> 00:04:18.000
Greetings, Delegate!

00:04:21.240 --> 00:04:22.240
Where's Long Xiaoqing?

00:04:22.640 --> 00:04:23.280
He was anxious.

00:04:23.960 --> 00:04:25.040
He said he wanted

00:04:25.280 --> 00:04:26.840
to meet Su Mengzhen in advance.

00:04:28.840 --> 00:04:30.280
If so, we can head there later.

00:04:31.680 --> 00:04:35.160
He can enjoy his meeting with him.

00:04:36.720 --> 00:04:37.960
Where's Shi Wukui?

00:04:38.640 --> 00:04:39.120
He's not here.

00:04:40.600 --> 00:04:41.760
That's good too.

00:04:42.720 --> 00:04:43.960
I'll deal with him later.

00:04:44.760 --> 00:04:47.440
Those who are here should think twice

00:04:48.200 --> 00:04:51.320
before they pick their sides.

00:04:52.560 --> 00:04:54.440
Both Delegate and Mr. Su
come from the same family.

00:04:55.160 --> 00:04:56.280
Both belong to
the House of Sunset Drizzle.

00:04:56.640 --> 00:04:58.240
As their subordinates,

00:04:58.240 --> 00:04:59.400
no matter who we side with,

00:05:00.040 --> 00:05:01.280
we're siding with

00:05:01.680 --> 00:05:02.680
the House of Sunset Drizzle, right?

00:05:13.200 --> 00:05:13.800
Who's there?

00:05:15.480 --> 00:05:17.600
I'm Long Xiaoqing, a Keeper
of the House of Sunset Drizzle.

00:05:19.560 --> 00:05:21.600
Mr. Su, since you were back to
the Capital, I came to visit you.

00:05:22.040 --> 00:05:24.400
So, what's so important that you can't
discuss it in the House?

00:05:27.560 --> 00:05:28.240
I will explain everything

00:05:29.440 --> 00:05:30.200
when everyone is here.

00:05:30.800 --> 00:05:32.040
Delegate and the other Keepers

00:05:32.440 --> 00:05:33.480
are already waiting at the door.

00:05:33.880 --> 00:05:36.040
Mr. Su, could it be that you're acting
as the house master

00:05:36.480 --> 00:05:37.720
even though you haven't
succeeded House Master yet?

00:05:38.440 --> 00:05:41.080
Don't tell me you want us to
welcome you by kowtowing to you?

00:05:42.520 --> 00:05:45.320
Mr. Su, you summoned us here,
yet you're not revealing yourself to us.

00:05:45.920 --> 00:05:47.760
You're playing tricks on us
behind the curtain.

00:05:48.280 --> 00:05:49.360
Don't you think
this is inappropriate of you?

00:05:54.400 --> 00:05:56.640
Why don't we speak face to face?

00:05:59.760 --> 00:06:00.040
You!

00:06:00.240 --> 00:06:00.800
If you dare to touch me,

00:06:00.800 --> 00:06:02.240
even the House of Sunset Drizzle
won't be able to protect you.

00:06:04.600 --> 00:06:06.480
Mr. Su, I didn't expect you
to get yourself a woman

00:06:07.080 --> 00:06:08.440
after you went to the border area.

00:06:09.640 --> 00:06:10.080
You!

00:06:10.240 --> 00:06:11.480
My master is the Red Sleeve Nun.

00:06:11.480 --> 00:06:12.480
Su Mengzhen is my martial brother.

00:06:12.720 --> 00:06:13.560
Touch me if you dare.

00:06:14.120 --> 00:06:15.360
My father is Wen Wan, Lord of Luoyang.

00:06:15.720 --> 00:06:16.760
I'm the Young Lady of the Wen family.

00:06:17.080 --> 00:06:17.880
Touch me if you dare.

00:06:20.600 --> 00:06:22.600
So, it's the Young Lady
of the Wen family?

00:06:23.760 --> 00:06:26.200
Xiaoqing, how dare you make
things difficult for her?

00:06:26.960 --> 00:06:28.320
We're just mere martial artists.

00:06:28.600 --> 00:06:30.800
She's from a dignified family.

00:06:30.800 --> 00:06:32.040
Stop arguing.

00:06:32.320 --> 00:06:32.840
Sit down.

00:06:39.800 --> 00:06:42.080
This young Keeper is trying
to cause trouble

00:06:42.280 --> 00:06:43.200
because he's upset.

00:06:43.800 --> 00:06:44.800
I'm younger than him.

00:06:45.080 --> 00:06:46.760
Even so, I know
how to respect my elders.

00:06:47.880 --> 00:06:49.480
I'm Wen Rou, the daughter of Wen Wan,

00:06:49.720 --> 00:06:50.120
Lord of Luoyang.

00:06:50.360 --> 00:06:51.120
I will serve you all tea.

00:06:53.760 --> 00:06:55.320
She does come from a dignified family.

00:06:55.760 --> 00:06:57.280
I'm not worthy.

00:06:59.600 --> 00:07:01.520
It's 9 a.m.

00:07:01.800 --> 00:07:03.440
There are dark clouds in the sky!

00:07:06.960 --> 00:07:08.800
It's 9 a.m.

00:07:09.040 --> 00:07:11.280
There are dark clouds in the sky!

00:07:14.440 --> 00:07:15.320
(Once it's 9 a.m,)

00:07:16.040 --> 00:07:18.080
(Wang Xiaoshi and I will burn
the joss stick at the same time.)

00:07:18.640 --> 00:07:19.720
(Wang Xiaoshi and Wen Rou)

00:07:20.320 --> 00:07:22.920
(need to stall Hua Wucuo and the rest
until the joss sticks run out.)

00:07:23.320 --> 00:07:24.160
(And we must)

00:07:24.560 --> 00:07:25.960
(meet House Master.)

00:07:40.840 --> 00:07:41.440
(House of Sunset Drizzle)

00:07:45.760 --> 00:07:47.080
I only kill traitors.

00:07:47.440 --> 00:07:48.480
If no one moves,

00:07:48.720 --> 00:07:50.480
I'll treat it as if this encounter
never takes place.

00:07:52.240 --> 00:07:53.400
(House of Sunset Drizzle)

00:07:54.320 --> 00:07:55.240
(House of Sunset Drizzle)

00:08:05.200 --> 00:08:06.720
(Honor of Dezhao)

00:08:15.840 --> 00:08:16.600
If you wish to kill him,

00:08:17.160 --> 00:08:18.040
you have to go through me!

00:08:39.680 --> 00:08:40.320
Do you think these men

00:08:41.440 --> 00:08:42.440
can fend me off?

00:08:43.320 --> 00:08:45.360
This is the House of Sunset Drizzle's
family matter.

00:08:45.960 --> 00:08:47.240
Buddy, can you

00:08:48.000 --> 00:08:49.840
bear the consequences
if two of the major sects

00:08:50.360 --> 00:08:50.880
in the Capital

00:08:51.400 --> 00:08:52.400
get into a fight because of you?

00:08:53.480 --> 00:08:54.080
Is there anyone else

00:08:54.600 --> 00:08:56.000
who can be in charge here?

00:09:03.120 --> 00:09:05.320
So, it's Lei Mei, the Third Elder.

00:09:06.280 --> 00:09:06.960
Miss Lei Mei,

00:09:07.800 --> 00:09:09.560
has the Six Half Hall
prepared themselves

00:09:09.560 --> 00:09:11.600
for the showdown against
the House of Sunset Drizzle?

00:09:11.960 --> 00:09:13.160
Who said we were going to fight

00:09:13.760 --> 00:09:14.920
in broad daylight?

00:09:15.800 --> 00:09:16.960
It's just that the Sunset Drizzle
made things difficult

00:09:16.960 --> 00:09:18.600
for a friend of Chief Elder's.

00:09:19.400 --> 00:09:21.000
I just wanted to help him out.

00:09:21.400 --> 00:09:23.000
Mr. Su was the one who made
things difficult for him.

00:09:23.560 --> 00:09:24.560
Even if you're there,

00:09:25.240 --> 00:09:26.400
do you think
you can do anything about it?

00:09:26.880 --> 00:09:28.280
Besides, Mr. Su is already
engaging Hua Wucuo

00:09:29.040 --> 00:09:31.120
while we're talking.

00:09:34.960 --> 00:09:36.080
We've sent our greetings

00:09:36.360 --> 00:09:37.760
and drank the tea too.

00:09:38.320 --> 00:09:40.360
Mr. Su, why haven't
you shown yourself yet?

00:09:42.480 --> 00:09:43.960
Mr. Su is our junior.

00:09:45.080 --> 00:09:46.560
We came here because he told us to.

00:09:47.400 --> 00:09:48.400
We're his guests.

00:09:49.920 --> 00:09:50.800
Mengzhen has his own reasons

00:09:51.000 --> 00:09:51.840
for not showing himself.

00:09:52.960 --> 00:09:53.640
What do you mean?

00:09:55.080 --> 00:09:56.000
House Master is terminally ill.

00:09:56.240 --> 00:09:57.680
And Mengzhen just came back
from the northern battlefield.

00:09:58.040 --> 00:09:59.640
Everyone knew that
he had reached Kushuipu.

00:10:00.240 --> 00:10:02.320
However, no Keeper came to welcome him.

00:10:02.800 --> 00:10:04.320
Even one person is enough
for the sake of courtesy.

00:10:04.680 --> 00:10:06.320
However, the sinister Gu Dong
was the one who came to receive him.

00:10:07.040 --> 00:10:08.440
Although Mengzhen
was lucky to be alive,

00:10:08.760 --> 00:10:09.880
he was poisoned and wounded.

00:10:10.680 --> 00:10:11.640
He cannot afford to catch a cold.

00:10:11.880 --> 00:10:12.320
What?

00:10:13.200 --> 00:10:14.280
Did Gu Dong betray us?

00:10:14.400 --> 00:10:15.320
Did he do so under
someone else's instruction?

00:10:17.320 --> 00:10:19.840
Mengzhen, hurry
and explain it to the Keepers.

00:10:26.600 --> 00:10:27.440
My fellow peers,

00:10:28.280 --> 00:10:29.600
I'm seriously wounded.

00:10:30.440 --> 00:10:31.600
I hope you guys
can pardon me for the rudeness.

00:10:35.280 --> 00:10:36.880
You're seriously wounded indeed.

00:10:38.720 --> 00:10:40.720
Even your voice was affected.

00:10:42.120 --> 00:10:42.880
Of course.

00:10:43.120 --> 00:10:44.320
Mengzhen is a skilled martial artist.

00:10:44.760 --> 00:10:46.560
Back then, that scoundrel
slashed his throat.

00:10:50.680 --> 00:10:51.520
You don't need to act it out

00:10:52.000 --> 00:10:53.280
when you speak.

00:10:54.840 --> 00:10:55.600
Mr. Su,

00:10:57.040 --> 00:10:58.040
you may continue.

00:11:01.840 --> 00:11:03.560
Mengzhen, you can continue.

00:11:18.800 --> 00:11:20.920
(House of Sunset Drizzle)

00:11:20.960 --> 00:11:21.600
You can leave first.

00:11:22.480 --> 00:11:23.160
Leave this to me.

00:11:46.800 --> 00:11:49.880
(House of Sunset Drizzle)

00:11:50.760 --> 00:11:52.080
I've summoned you guys here

00:11:52.320 --> 00:11:54.200
to explain the whole story.

00:11:55.080 --> 00:11:55.960
A few days ago,

00:11:56.680 --> 00:11:57.560
a good friend of my father's

00:11:57.960 --> 00:11:59.680
suddenly gave me a white jade box.

00:12:02.200 --> 00:12:03.040
Inside the box

00:12:03.600 --> 00:12:05.120
was something extremely important.

00:12:06.000 --> 00:12:07.200
I wasn't assaulted at Kushuipu

00:12:07.560 --> 00:12:09.200
because they wanted to kill me.

00:12:10.200 --> 00:12:11.280
They were aiming for the box.

00:12:19.480 --> 00:12:20.840
Those who tried to assassinate Mr. Su

00:12:21.240 --> 00:12:22.640
were from the Six Half Hall.

00:12:23.240 --> 00:12:24.160
Everyone knows

00:12:24.840 --> 00:12:26.320
that the Elders of the Six Half Hall

00:12:26.320 --> 00:12:28.160
do kill for money too.

00:12:28.760 --> 00:12:29.360
Mr. Su, could it be

00:12:30.000 --> 00:12:31.200
that you forgot who

00:12:31.200 --> 00:12:32.200
you had offended?

00:12:32.400 --> 00:12:34.600
You better think twice
before you speak next time.

00:12:35.760 --> 00:12:36.360
Niantang,

00:12:37.160 --> 00:12:39.200
let Mr. Su finish his words.

00:12:39.400 --> 00:12:42.440
Many assassins were aiming for the box.

00:12:43.000 --> 00:12:44.200
I'm sure it's something extraordinary.

00:12:45.040 --> 00:12:45.800
Mr. Su,

00:12:46.240 --> 00:12:49.040
where is the box right now?

00:12:50.800 --> 00:12:52.280
The box is still with me.

00:12:53.080 --> 00:12:54.680
Initially, I wanted to hand it
to my father personally.

00:12:55.240 --> 00:12:56.640
However, I'm seriously wounded.

00:12:57.720 --> 00:12:58.840
I don't have the confidence

00:12:59.480 --> 00:13:00.920
to hand it to my father personally.

00:13:02.800 --> 00:13:04.480
So, since Delegate

00:13:04.720 --> 00:13:05.600
and the Keepers are here today,

00:13:06.000 --> 00:13:07.600
why don't we open the box

00:13:08.200 --> 00:13:09.000
and show its content

00:13:09.600 --> 00:13:11.920
to the public?

00:13:13.840 --> 00:13:15.800
Since this item is so important,

00:13:16.800 --> 00:13:19.240
we should hand it to House Master.

00:13:20.320 --> 00:13:21.400
I don't think

00:13:22.720 --> 00:13:24.480
we should open it here.

00:13:33.560 --> 00:13:35.200
(Virtuous and Kind)

00:13:49.760 --> 00:13:50.680
You're finally back.

00:13:51.000 --> 00:13:51.480
Good job.

00:13:51.800 --> 00:13:52.440
Is he doing fine?

00:13:55.240 --> 00:13:55.840
Follow me.

00:14:26.640 --> 00:14:27.720
I'm not dead yet.

00:14:30.600 --> 00:14:31.240
Greetings, Father.

00:14:38.720 --> 00:14:39.880
Is the Capital cold?

00:14:40.800 --> 00:14:41.600
The North is colder.

00:14:45.360 --> 00:14:47.000
You sicko.

00:14:50.400 --> 00:14:51.000
I brought you a pot of Shiniangchun liquor

00:14:52.040 --> 00:14:53.640
from the city's gate.

00:15:14.960 --> 00:15:17.400
People say that the treasures
of the world aren't durable.

00:15:19.560 --> 00:15:22.440
Bright clouds scatter easily
while glaze is fragile.

00:15:23.600 --> 00:15:26.160
However, their liquor remained the same

00:15:26.160 --> 00:15:27.400
after so many years.

00:15:28.880 --> 00:15:29.680
This is something rare.

00:15:32.000 --> 00:15:32.600
Lianxin,

00:15:33.920 --> 00:15:35.040
get us two cups.

00:15:35.920 --> 00:15:37.400
I will drink together with my son.

00:15:43.520 --> 00:15:44.720
Have you obtained it?

00:15:45.120 --> 00:15:45.960
It never left my side.

00:15:48.360 --> 00:15:48.960
Open it.

00:16:06.640 --> 00:16:07.080
Indeed.

00:16:07.880 --> 00:16:09.840
Hua Wucuo does belong
to the Six Half Hall.

00:16:13.240 --> 00:16:14.520
Delegate, if you don't allow it,

00:16:14.840 --> 00:16:15.960
I still have another idea.

00:16:18.280 --> 00:16:19.040
Pickled kidney with liquor and vinegar.

00:16:28.800 --> 00:16:30.400
Mengzhen feels sick.

00:16:30.800 --> 00:16:31.600
Let me take a look at him.

00:16:34.080 --> 00:16:34.760
What's going on?

00:16:35.840 --> 00:16:36.800
Yesterday's menu?

00:16:37.480 --> 00:16:38.040
Continue.

00:16:38.960 --> 00:16:40.000
Regarding the other idea I have,

00:16:40.480 --> 00:16:41.720
I need someone
to escort me to Sunset Drizzle.

00:16:42.280 --> 00:16:43.680
However, since there are
traitors among us,

00:16:44.080 --> 00:16:45.080
I don't trust anyone here right now.

00:16:45.720 --> 00:16:48.320
Keepers, I hope you guys
can escort me personally.

00:16:49.880 --> 00:16:51.120
You don't need
to go through all that trouble.

00:16:52.720 --> 00:16:54.920
Since you're unable to move freely,

00:16:55.960 --> 00:16:58.480
why don't you hand the box to me?

00:16:59.520 --> 00:17:01.440
I'll hand it to House Master for you.

00:17:06.560 --> 00:17:07.040
Everyone,

00:17:07.760 --> 00:17:09.480
how long do we have to keep up the act?

00:17:09.760 --> 00:17:12.240
The person inside
isn't Su Mengzhen at all.

00:17:12.240 --> 00:17:13.520
I was wondering why he sounded strange.

00:17:13.840 --> 00:17:15.200
So, it is an impostor!

00:17:20.880 --> 00:17:21.520
The Red Sleeve Blade?

00:17:39.640 --> 00:17:40.440
Now that I've returned to the Capital,

00:17:40.840 --> 00:17:42.560
I wanted to have a drink with you guys

00:17:42.960 --> 00:17:43.840
and speak out freely.

00:17:45.040 --> 00:17:46.400
All of you are my elders
and martial brothers.

00:17:46.840 --> 00:17:48.400
I don't wish to fight you guys.

00:17:52.880 --> 00:17:53.600
Good.

00:17:56.480 --> 00:17:57.080
Good.

00:18:29.920 --> 00:18:30.920
I'm sure you'll be a better

00:18:32.120 --> 00:18:34.080
house master than me.

00:18:36.160 --> 00:18:38.360
I have two pieces of advice for you.

00:18:39.280 --> 00:18:40.120
First,

00:18:40.760 --> 00:18:41.560
you must be benevolent and righteous.

00:18:43.360 --> 00:18:45.600
Only then, you'll be able
to gather popularity.

00:18:47.640 --> 00:18:48.080
Second,

00:18:49.240 --> 00:18:50.080
you must understand how power works.

00:18:52.040 --> 00:18:55.320
Life-or-death situations in the martial
arts world are determined by swords.

00:18:57.320 --> 00:18:59.080
However, when you're in this position,

00:18:59.920 --> 00:19:02.280
power decides whether you live or die.

00:19:05.760 --> 00:19:07.560
You can hate power,

00:19:08.560 --> 00:19:10.720
but you must understand how it works.

00:19:22.840 --> 00:19:23.280
All right.

00:19:24.800 --> 00:19:27.800
It's time for us to have a drink.

00:19:29.520 --> 00:19:30.080
House Master,

00:19:31.000 --> 00:19:31.840
your body is...

00:19:34.280 --> 00:19:36.320
A person only has a limited number

00:19:36.720 --> 00:19:37.720
of meals and drinks

00:19:38.720 --> 00:19:40.120
to enjoy in life.

00:19:53.240 --> 00:19:55.280
With the last drink of my life,

00:19:59.240 --> 00:20:02.280
I will celebrate my son's ascension.

00:20:04.840 --> 00:20:05.720
Su Mengzhen,

00:20:06.840 --> 00:20:07.720
listen closely.

00:20:10.640 --> 00:20:14.400
You need to keep
the martial arts world in order.

00:20:46.640 --> 00:20:47.560
House Master!

00:21:21.520 --> 00:21:22.600
This is bad! Something
happened to the House!

00:21:25.760 --> 00:21:27.520
I knew it was a trick!

00:21:36.000 --> 00:21:37.600
I knew you were a fake.

00:21:38.440 --> 00:21:39.800
I'll leave this brat to you guys.

00:21:40.360 --> 00:21:41.440
I'll return to the House!

00:21:46.480 --> 00:21:46.960
Xiaoqing,

00:21:47.880 --> 00:21:49.440
she's the daughter
of Wen Wan, Lord of Luoyang.

00:21:50.120 --> 00:21:51.120
You can't afford to offend her.

00:21:55.760 --> 00:21:56.760
The joss stick has already run out.

00:21:57.480 --> 00:21:59.320
Mr. Su already has
the situation under control.

00:22:00.240 --> 00:22:01.000
You have no chance now.

00:22:34.440 --> 00:22:35.440
The Red Sleeve Blade?

00:22:37.800 --> 00:22:39.000
This is pretty interesting.

00:22:43.080 --> 00:22:44.240
Their act

00:22:44.960 --> 00:22:45.800
was pretty good.

00:23:07.000 --> 00:23:07.560
Chun,

00:23:08.360 --> 00:23:11.000
at first, you hoped that
Su Mengzhen could win,

00:23:11.600 --> 00:23:12.040
right?

00:23:14.640 --> 00:23:16.640
That's because you and father
went against your promise

00:23:16.840 --> 00:23:18.000
and attacked Mengzhen.

00:23:19.200 --> 00:23:19.840
So,

00:23:20.640 --> 00:23:21.640
don't blame me for helping him.

00:23:41.320 --> 00:23:41.840
Hua Wucuo,

00:23:43.360 --> 00:23:44.320
do you know your fault now?

00:23:44.960 --> 00:23:46.960
(Memorial Tablet of Su Zhemu)

00:23:50.680 --> 00:23:52.680
He's useless indeed.

00:23:53.080 --> 00:23:54.400
He died before I had the chance

00:23:54.640 --> 00:23:56.080
to kill him.

00:24:00.520 --> 00:24:01.320
You and House Master

00:24:01.960 --> 00:24:02.760
were

00:24:03.280 --> 00:24:04.640
sworn brothers.

00:24:06.360 --> 00:24:07.920
I'm still keeping you alive

00:24:08.520 --> 00:24:09.200
because

00:24:09.200 --> 00:24:10.560
you didn't attack your own brother.

00:24:11.480 --> 00:24:12.360
However, you're a traitor.

00:24:13.800 --> 00:24:14.840
That's a fact.

00:24:15.320 --> 00:24:16.560
So what?

00:24:17.400 --> 00:24:18.400
It's been so many years.

00:24:19.120 --> 00:24:21.440
I've done a lot for the House.

00:24:22.360 --> 00:24:24.000
You did do a lot for the House.

00:24:25.360 --> 00:24:27.240
However, if people find out

00:24:27.920 --> 00:24:29.320
that our next house master
is actually someone

00:24:30.120 --> 00:24:30.840
from the Six Half Hall,

00:24:32.000 --> 00:24:34.720
the House of Sunset Drizzle will cease
to exist in the martial arts world.

00:24:36.360 --> 00:24:37.960
As long as I'm still alive,

00:24:38.760 --> 00:24:39.440
you

00:24:40.880 --> 00:24:42.000
won't get your way.

00:24:43.280 --> 00:24:43.960
Hua Wucuo,

00:24:44.960 --> 00:24:45.800
do you know your fault?

00:25:18.520 --> 00:25:20.160
The box is in your hands.

00:25:20.360 --> 00:25:22.000
If news of this gets out,
I will lose my foothold

00:25:22.160 --> 00:25:24.200
in the martial arts world.

00:25:24.240 --> 00:25:24.720
(Memorial Tablet of Su Zhemu)

00:25:24.760 --> 00:25:26.600
You're the hero of all heroes.

00:25:27.200 --> 00:25:28.400
It's my gain

00:25:28.400 --> 00:25:29.200
for dying in your hands.

00:25:29.760 --> 00:25:30.200
Come.

00:25:30.480 --> 00:25:31.440
Give me a quick death.

00:25:33.520 --> 00:25:34.800
I'm not killing you

00:25:35.880 --> 00:25:38.480
because the House of Sunset Drizzle
emphasizes benevolence.

00:25:40.480 --> 00:25:41.760
However, you don't act like

00:25:42.520 --> 00:25:43.920
one of us at all.

00:25:43.920 --> 00:25:44.720
That's nonsense.

00:25:45.040 --> 00:25:45.920
I had plenty of chances

00:25:45.920 --> 00:25:47.600
to kill your father.

00:25:47.600 --> 00:25:48.920
I had the blade with me.

00:25:48.920 --> 00:25:50.320
Why didn't I do it then?

00:25:50.760 --> 00:25:52.800
Who gives you the right to say that
I'm not one of you?

00:25:58.040 --> 00:25:58.600
All these years, we've witnessed

00:25:59.200 --> 00:26:00.560
what he had done for the House

00:26:01.040 --> 00:26:02.040
ourselves.

00:26:02.640 --> 00:26:04.760
If we ask him which side
he belongs to right now,

00:26:05.080 --> 00:26:06.880
I'm afraid he'll be confused as well.

00:26:07.680 --> 00:26:09.120
As humans, we need to be
benevolent and righteous.

00:26:11.200 --> 00:26:11.680
If not,

00:26:13.720 --> 00:26:15.720
we're no different than livestock.

00:26:16.640 --> 00:26:17.440
I kept him alive

00:26:18.240 --> 00:26:20.200
because he's at least a decent human.

00:26:21.280 --> 00:26:22.080
He's your subordinate.

00:26:22.680 --> 00:26:23.400
How do you plan to deal with him?

00:26:26.920 --> 00:26:27.720
Bring him here.

00:26:29.400 --> 00:26:30.840
We can ask him if he admits defeat

00:26:32.600 --> 00:26:33.840
and his mistake

00:26:37.000 --> 00:26:37.760
in front of us.

00:26:39.040 --> 00:26:39.440
Okay.

00:26:40.080 --> 00:26:40.840
If he admits his mistake,

00:26:41.480 --> 00:26:42.720
I'll keep him alive.

00:26:43.640 --> 00:26:46.960
(Memorial Tablet of Su Zhemu)

00:27:13.080 --> 00:27:13.880
After you said that,

00:27:15.080 --> 00:27:16.320
there's no reason for me to kill you.

00:27:17.520 --> 00:27:18.240
As for the name list,

00:27:19.400 --> 00:27:20.440
it's not important to me at all.

00:27:25.720 --> 00:27:26.760
Father told me to ask you this

00:27:28.800 --> 00:27:30.080
right before he died.

00:27:37.000 --> 00:27:37.600
Hua Wucuo,

00:27:37.600 --> 00:27:38.360
(Memorial Tablet of Su Zhemu)

00:27:38.400 --> 00:27:39.360
do you admit defeat?

00:27:40.280 --> 00:27:41.080
Do you admit your mistake?

00:28:01.960 --> 00:28:03.080
I've been defeated.

00:28:05.720 --> 00:28:06.520
I admit my mistake.

00:28:12.400 --> 00:28:14.720
(Memorial Tablet of Su Zhemu)

00:28:19.640 --> 00:28:22.280
(House of Sunset Drizzle)

00:28:22.280 --> 00:28:23.320
The old House Master has passed away.

00:28:24.480 --> 00:28:26.080
Gu Dong was a spy
from the Six Half Hall.

00:28:26.480 --> 00:28:27.920
I've already executed him at Kushuipu.

00:28:28.560 --> 00:28:29.680
The Delegate, Hua Wucuo,

00:28:30.240 --> 00:28:31.040
has shown his disloyalty

00:28:31.520 --> 00:28:32.960
by attempting to usurp
the house master's position.

00:28:33.680 --> 00:28:34.480
According to our rules,

00:28:35.280 --> 00:28:36.680
he shall be expelled
from the House of Sunset Drizzle.

00:28:53.200 --> 00:28:53.800
Delegate.

00:28:56.720 --> 00:28:57.520
I'm fine.

00:29:06.840 --> 00:29:07.560
Come.

00:29:50.400 --> 00:29:51.120
One,

00:29:52.360 --> 00:29:52.800
two,

00:29:54.000 --> 00:29:54.600
three.

00:31:11.480 --> 00:31:12.200
Keepers,

00:31:12.880 --> 00:31:13.960
each of us used to serve our own masters.

00:31:14.720 --> 00:31:16.040
Let's wipe the slate clean.

00:31:16.840 --> 00:31:18.720
In the future, we're still brothers.

00:31:20.080 --> 00:31:22.160
Everyone knows what
the House of Sunset Drizzle has done

00:31:23.520 --> 00:31:25.600
but not what it's capable of.

00:31:26.560 --> 00:31:28.920
In the future,
the House of Sunset Drizzle is me.

00:31:29.960 --> 00:31:32.520
I am the House of Sunset Drizzle.

00:31:39.200 --> 00:31:40.520
Gale as fierce as gold,

00:31:40.840 --> 00:31:42.200
the drizzle exists forever!

00:31:42.680 --> 00:31:44.000
The long breeze graces us
with its presence,

00:31:44.480 --> 00:31:45.840
conquering all mountains!

00:31:46.680 --> 00:31:47.960
Gale as fierce as gold,

00:31:48.280 --> 00:31:49.720
the drizzle exists forever!

00:31:50.120 --> 00:31:51.520
The long breeze graces us
with its presence,

00:31:51.520 --> 00:31:51.800
(House of Sunset Drizzle)

00:31:51.840 --> 00:31:53.240
conquering all mountains!

00:32:02.160 --> 00:32:04.520
(Good Health and Long Life)

00:32:12.840 --> 00:32:13.960
Greetings, Chief Elder.

00:32:16.000 --> 00:32:16.640
You're here?

00:32:19.240 --> 00:32:20.680
It must've been tough for you out there.

00:32:21.320 --> 00:32:22.440
You should return to the Hall.

00:32:23.360 --> 00:32:26.280
I've kept the position
of the Tenth Elder for you.

00:32:30.920 --> 00:32:32.080
Thank you, Chief Elder.

00:32:37.600 --> 00:32:39.520
I heard Hua Wucuo

00:32:39.520 --> 00:32:40.400
thought of himself

00:32:40.400 --> 00:32:42.640
as a member of
the House of Sunset Drizzle in the end.

00:32:44.600 --> 00:32:45.760
He was expelled

00:32:46.200 --> 00:32:48.800
according to the rules
of the House of Sunset Drizzle, right?

00:32:51.640 --> 00:32:52.280
Yes.

00:32:54.520 --> 00:32:55.680
He's too muddle-headed.

00:33:00.280 --> 00:33:01.200
Since that's the case,

00:33:01.880 --> 00:33:02.560
Hua Wucuo

00:33:02.560 --> 00:33:05.360
is the traitor of Six Half Hall.

00:33:05.880 --> 00:33:07.760
I'm sure you know how to deal

00:33:08.200 --> 00:33:09.840
with the traitors of the Hall.

00:33:13.360 --> 00:33:13.960
Yes,

00:33:15.480 --> 00:33:16.240
Chief Elder.

00:34:57.560 --> 00:35:00.000
(You established
Sunset Drizzle yourself.)

00:35:01.040 --> 00:35:01.880
(Father, do you have)

00:35:02.600 --> 00:35:03.440
(a centurial plan for the House?)

00:35:05.600 --> 00:35:06.440
As the saying goes,

00:35:06.880 --> 00:35:08.440
if you raise your son to 100 years old,

00:35:08.520 --> 00:35:10.240
you'll be worried for him for 99 years.

00:35:13.120 --> 00:35:15.560
However, the House of Sunset Drizzle
isn't my son.

00:35:16.800 --> 00:35:17.760
You are.

00:35:18.480 --> 00:35:21.800
You are the centurial plan
I've left behind for the House.

00:35:23.560 --> 00:35:25.640
You are the House of Sunset Drizzle.

00:36:10.480 --> 00:36:11.880
So, I'm not much happier

00:36:12.520 --> 00:36:14.280
now that you're dead.

00:36:20.320 --> 00:36:22.480
The martial arts world won't be as fun

00:36:24.160 --> 00:36:26.320
without you around, Su Zhemu.

00:36:33.200 --> 00:36:35.160
Both of you are considered
old acquaintances.

00:36:39.200 --> 00:36:39.760
Come.

00:36:43.320 --> 00:36:44.680
You should drink with him too.

00:36:47.960 --> 00:36:50.440
Now that he's dead,
you won't be able to seek your revenge.

00:36:51.920 --> 00:36:55.160
The elders in the martial arts world are
getting fewer and fewer by the day.

00:36:55.360 --> 00:36:57.480
There are no grudges between us.

00:37:00.120 --> 00:37:02.320
To the elders of the martial arts world.

00:37:17.480 --> 00:37:18.240
Chief Elder.

00:37:21.640 --> 00:37:22.080
Father?

00:37:24.080 --> 00:37:25.120
My daughter, you're back?

00:37:30.560 --> 00:37:31.960
Your father isn't dead yet.

00:37:31.960 --> 00:37:33.480
Why are you wearing this?

00:37:33.560 --> 00:37:33.880
Take it off.

00:37:33.880 --> 00:37:35.040
I'm wearing it for Uncle Su's sake.

00:37:37.800 --> 00:37:39.120
I know Su Zhemu is dead,

00:37:40.120 --> 00:37:42.000
but the engagement
between you and Su Mengzhen

00:37:42.000 --> 00:37:44.240
was called off five years ago, right?

00:37:44.560 --> 00:37:46.400
There's no need for you
to do this for the Su family.

00:37:47.080 --> 00:37:48.040
So, once the wedding
has been called off,

00:37:48.320 --> 00:37:49.480
you've forgotten all about benevolence
and righteousness too, right?

00:37:50.080 --> 00:37:52.080
That's why you tried
to kill Su Mengzhen, didn't you?

00:37:52.480 --> 00:37:53.120
Su Mengzhen?

00:37:54.520 --> 00:37:56.160
He should've been dead long ago.

00:37:56.680 --> 00:37:57.720
I could've saved myself a lot of trouble

00:37:57.720 --> 00:37:59.520
if I had killed him earlier.

00:37:59.880 --> 00:38:01.480
And you two
wouldn't end up like this today.

00:38:01.680 --> 00:38:02.320
Father.

00:38:02.320 --> 00:38:03.120
My daughter,

00:38:03.320 --> 00:38:06.360
Su Mengzhen is the house master
of the House of Sunset Drizzle now.

00:38:06.360 --> 00:38:07.960
The martial arts world
is no longer peaceful.

00:38:08.600 --> 00:38:10.360
You should forget about him.

00:38:10.760 --> 00:38:11.600
And,

00:38:12.760 --> 00:38:15.200
you should return the token of
the Six Half Hall to me.

00:38:17.040 --> 00:38:17.680
My daughter,

00:38:18.160 --> 00:38:19.760
the martial arts world
is no longer peaceful.

00:38:20.040 --> 00:38:21.880
You shouldn't get yourself involved.

00:38:21.880 --> 00:38:22.600
Come, be a good girl.

00:38:24.000 --> 00:38:25.080
Regarding the martial arts world
you want to conquer,

00:38:25.520 --> 00:38:27.280
I'm not interested in it at all.

00:38:29.080 --> 00:38:30.960
This token means nothing to me.
You can take it if you want.

00:38:54.640 --> 00:38:55.680
Now that Uncle Su passed away,

00:38:55.880 --> 00:38:57.320
I'm sure Mengzhen
is in a bad mood.

00:38:57.680 --> 00:38:59.200
And, he has plenty of other things
to deal with.

00:38:59.600 --> 00:39:01.240
I'll take care of you guys
for a few more days.

00:39:02.480 --> 00:39:03.720
I didn't expect you to be this sensible.

00:39:03.920 --> 00:39:05.040
Can you only tell by now?

00:39:05.720 --> 00:39:07.600
You'll know how nice I am
after I bring you guys

00:39:07.920 --> 00:39:08.960
around the Capital.

00:39:09.920 --> 00:39:10.760
You can take care of him then.

00:39:11.360 --> 00:39:12.200
I don't need you to take care of me.

00:39:12.720 --> 00:39:13.920
Why must you go against me all the time?

00:39:14.800 --> 00:39:16.120
I'm not going against you. I'm serious.

00:39:17.200 --> 00:39:19.840
I wish to join Sunset Drizzle
as soon as possible.

00:39:20.640 --> 00:39:21.040
Little Rock,

00:39:21.240 --> 00:39:22.280
do you remember
what I've told you before?

00:39:23.040 --> 00:39:24.680
I said I have to go
to the brightest place

00:39:24.680 --> 00:39:26.160
in order to make a name for myself.

00:39:29.040 --> 00:39:30.080
But, look at the Capital.

00:39:30.880 --> 00:39:32.720
Mr. Su, Hua Wucuo,

00:39:33.000 --> 00:39:33.800
Di Feijing,

00:39:34.400 --> 00:39:35.320
all of them are here.

00:39:36.160 --> 00:39:37.320
That's why I have to stay here.

00:39:37.960 --> 00:39:39.240
I want to be the brightest flame

00:39:39.920 --> 00:39:41.320
in the martial arts world.

00:39:41.680 --> 00:39:42.560
I was suddenly reminded
of my martial brother

00:39:42.760 --> 00:39:43.960
after hearing that from you.

00:39:44.360 --> 00:39:44.960
So,

00:39:44.960 --> 00:39:46.960
do you also wish to become
someone like him?

00:39:46.960 --> 00:39:47.440
Of course.

00:39:48.160 --> 00:39:48.800
I do envy him a lot.

00:39:50.320 --> 00:39:51.400
However, I'm only envious
of him right now.

00:39:51.640 --> 00:39:52.320
Maybe it'll be different in the future.

00:39:53.600 --> 00:39:54.440
Will that change too?

00:39:58.760 --> 00:40:01.680
Mr. Su is the most glorious man
I've ever seen.

00:40:02.880 --> 00:40:03.680
I envy him a lot.

00:40:04.280 --> 00:40:05.480
But I don't want
to keep being envious of him.

00:40:06.200 --> 00:40:07.680
I want to make
other people envious of me.

00:40:08.520 --> 00:40:10.120
I want to be the top martial artist too.

00:40:11.760 --> 00:40:12.720
One day,

00:40:13.680 --> 00:40:14.600
I, Bai Choufei,

00:40:15.760 --> 00:40:17.880
will dictate the rules
of the martial arts world.

00:40:18.720 --> 00:40:19.560
Cabbage,

00:40:19.720 --> 00:40:20.560
are you trying to reach the sky?

00:40:21.440 --> 00:40:22.920
That's precisely what I'm going to do!

00:40:23.920 --> 00:40:24.400
Come.

00:40:24.840 --> 00:40:25.800
What about you, Wen Rou?

00:40:26.720 --> 00:40:27.400
Me?

00:40:28.000 --> 00:40:28.840
You can forget about me.

00:40:29.080 --> 00:40:30.080
There's nothing in particular
that I would like to achieve.

00:40:31.240 --> 00:40:31.640
That's right.

00:40:32.040 --> 00:40:33.360
You're the Young Lady of the Wen family.

00:40:33.680 --> 00:40:34.360
You're well-fed and well-clothed.

00:40:34.360 --> 00:40:35.120
You don't lack anything.

00:40:35.800 --> 00:40:36.680
You don't even need a dream.

00:40:38.040 --> 00:40:40.280
I don't want it.

00:40:41.400 --> 00:40:42.440
Forget it if you don't want to tell us.

00:40:42.440 --> 00:40:42.760
Precisely.

00:40:42.760 --> 00:40:42.840
I don't want other people
to dictate my life for me.

00:40:43.080 --> 00:40:44.480
Since young, I've had to wait
for my betrothal.

00:40:44.480 --> 00:40:46.280
I had to learn music and needlework.

00:40:46.520 --> 00:40:47.120
I don't want that.

00:40:47.360 --> 00:40:48.320
I want to learn martial arts.

00:40:49.040 --> 00:40:50.960
When I'm grown up, I had no choice
but to go for an arranged marriage.

00:40:51.480 --> 00:40:53.320
I have to see guys I don't know
and attend blind dates.

00:40:53.960 --> 00:40:54.520
I don't want that.

00:40:54.960 --> 00:40:56.200
I want to roam the martial arts world.

00:40:57.000 --> 00:40:58.760
This world always
views women with contempt.

00:40:59.320 --> 00:41:01.800
Women from dignified families
aren't supposed to show themselves.

00:41:02.120 --> 00:41:02.760
I don't want that.

00:41:03.000 --> 00:41:06.440
I want to be a heroine
who helps the weak.

00:41:07.840 --> 00:41:09.680
I didn't expect your life
to be this tough.

00:41:10.040 --> 00:41:10.640
That's right.

00:41:11.240 --> 00:41:12.360
As a woman,

00:41:12.760 --> 00:41:13.800
there are many ordeals
we need to go through.

00:41:14.200 --> 00:41:14.600
However,

00:41:14.600 --> 00:41:16.400
why must they reinforce
such ordeals onto the ladies?

00:41:16.680 --> 00:41:17.640
My dream

00:41:18.080 --> 00:41:20.920
is to tell the people
who always dictated my life

00:41:21.280 --> 00:41:21.880
that

00:41:23.040 --> 00:41:25.120
I'll decide my own life.

00:41:26.080 --> 00:41:26.400
Great!

00:41:27.120 --> 00:41:27.760
Little Rock,

00:41:28.000 --> 00:41:28.880
you haven't told us
about your dreams yet.

00:41:29.120 --> 00:41:29.960
What do you want to
become in the future?

00:41:34.520 --> 00:41:35.200
I've made up my mind.

00:41:36.360 --> 00:41:37.840
I want to become a hero.

00:41:39.640 --> 00:41:40.640
Don't misunderstand me.

00:41:41.360 --> 00:41:43.240
I don't want to become the kind of hero
listed on the list of heroes.

00:41:44.680 --> 00:41:45.600
I just wish to be myself.

00:41:46.560 --> 00:41:49.640
Aren't being yourself and being a hero
two different things?

00:41:50.080 --> 00:41:51.320
- That's right.
- It's the same thing.

00:41:52.680 --> 00:41:55.080
To be a hero, you must be
the best version of yourself.

00:41:55.880 --> 00:41:57.480
I wish to become a first-class hero.

00:41:58.320 --> 00:41:59.840
I will bring justice to the world

00:42:00.280 --> 00:42:01.520
and beat up the guys
that deserve a beating.

00:42:02.680 --> 00:42:03.880
I just hope that I can be an influence

00:42:04.000 --> 00:42:05.680
on other martial artists around me,

00:42:05.680 --> 00:42:06.760
so that they can help out the weak too.

00:42:08.400 --> 00:42:09.720
That's the reason
I want to become a hero.

00:42:10.240 --> 00:42:11.400
Not bad at all, Little Rock.