WEBVTT

00:02:10.375 --> 00:02:15.625
MYSTERIOUS INCIDENT IN ADANA

00:02:17.750 --> 00:02:19.125
It's another omen.

00:02:20.291 --> 00:02:21.500
What did you expect?

00:02:23.500 --> 00:02:25.291
No sign of any disease.

00:02:25.375 --> 00:02:26.875
No stings or injuries.

00:02:27.750 --> 00:02:29.375
All of them dead in an instant.

00:02:30.750 --> 00:02:32.291
I know what I must do.

00:02:34.500 --> 00:02:35.375
Maran?

00:02:36.625 --> 00:02:39.666
Maran's still too weak. He's indisposed.

00:02:41.291 --> 00:02:42.500
What stage is he at?

00:02:44.541 --> 00:02:45.625
The worst one.

00:03:11.875 --> 00:03:13.375
You went to the uplands.

00:03:16.375 --> 00:03:17.250
No.

00:03:17.875 --> 00:03:20.041
Ah, you're talking
about Medine, aren't you?

00:03:21.500 --> 00:03:22.375
I'm Shahsu.

00:03:37.000 --> 00:03:38.125
I, uh…

00:03:41.125 --> 00:03:43.500
I have to… go to the orchard.

00:03:44.875 --> 00:03:46.791
What are we gonna do about Shahsu?

00:03:46.875 --> 00:03:49.250
My men are watching,
but someone needs to be with her.

00:03:50.250 --> 00:03:53.125
My brother can't go anywhere.
He needs time to rest.

00:03:53.166 --> 00:03:55.750
Shahsu needs a lot of protection,
that's for sure.

00:03:56.750 --> 00:03:57.750
Cihan?

00:04:02.250 --> 00:04:03.125
All right.

00:04:13.125 --> 00:04:15.041
Maran is not gonna like this, you know.

00:04:58.416 --> 00:04:59.541
Is this the place?

00:05:00.541 --> 00:05:02.291
This is the real Adana.

00:05:03.833 --> 00:05:05.541
You should see it. Is that okay?

00:05:14.541 --> 00:05:16.000
What was the assignment you gave?

00:05:16.041 --> 00:05:18.666
-What are you reading?
-About Shahmaran and her story.

00:05:20.000 --> 00:05:21.416
And all of them failed, huh?

00:05:24.375 --> 00:05:25.625
Yeah, you think, huh?

00:05:26.625 --> 00:05:28.375
But most of them did a very good job.

00:05:30.125 --> 00:05:32.750
Shahmaran ended up
being killed because of her love.

00:05:33.916 --> 00:05:37.916
The guy she was madly in love with…
betrays her or something like that.

00:05:38.000 --> 00:05:39.625
But the queen of the serpents,

00:05:39.666 --> 00:05:41.125
with her dying breath…

00:05:41.666 --> 00:05:45.500
bestows her wisdom
one final time on her lover.

00:05:45.625 --> 00:05:48.166
And the students have brought up…
some great questions

00:05:48.250 --> 00:05:49.666
and thoughts about the story.

00:05:49.750 --> 00:05:52.250
Like, "love requires sacrifice,"
and all that stuff.

00:05:54.500 --> 00:05:55.875
Don't you believe in that?

00:05:59.000 --> 00:06:02.375
Why is it always us that
have to make the sacrifice in the end?

00:06:02.416 --> 00:06:05.375
Why is it always the women
in these famous stories and myths

00:06:05.416 --> 00:06:08.375
that have to sacrifice themselves?
Why do we have to?

00:06:12.541 --> 00:06:14.166
And what happened to him?

00:06:17.000 --> 00:06:18.166
Camsap.

00:06:18.875 --> 00:06:21.250
Camsap regretted everything.

00:06:22.291 --> 00:06:25.250
I guess he truly went… mad with guilt.

00:06:27.375 --> 00:06:29.250
He really shouldn't have
betrayed her, Cihan.

00:06:32.375 --> 00:06:33.500
We don't know that.

00:06:36.375 --> 00:06:37.375
Know what?

00:06:38.250 --> 00:06:39.625
Well, perhaps…

00:06:40.791 --> 00:06:43.416
it's actually the betrayer
who's made the sacrifice.

00:06:45.250 --> 00:06:46.541
For their shared love.

00:06:51.125 --> 00:06:52.666
Hold on. I'll be right back

00:07:05.125 --> 00:07:06.000
Excuse me.

00:07:07.625 --> 00:07:09.541
I'd like a plain Turkish coffee, please.

00:07:15.250 --> 00:07:17.291
I said I'd like a plain Turkish coffee.

00:08:52.791 --> 00:08:53.958
Maybe you should go.

00:09:44.458 --> 00:09:45.625
SOMETHING MADE ME THINK OF YOU

00:10:01.458 --> 00:10:02.708
Maran?

00:10:20.416 --> 00:10:22.541
When have we ever interfered like this?

00:10:22.583 --> 00:10:25.083
This is exactly why we have to be careful.

00:10:25.958 --> 00:10:27.208
I don't understand.

00:10:28.416 --> 00:10:30.916
How could you text her
from Maran's cell phone?

00:10:31.416 --> 00:10:32.791
I didn't want her to get suspicious.

00:10:32.916 --> 00:10:34.583
Now she's gonna be even more suspicious!

00:10:34.666 --> 00:10:37.458
I'm sure she's wondering…
why he hasn't come out to see her.

00:10:37.541 --> 00:10:39.291
Okay, fine. You're right.

00:10:39.333 --> 00:10:42.708
It was a bad idea, but we thought
it would look suspicious for him to

00:10:42.791 --> 00:10:45.208
vanish into thin air,
with no explanation at all.

00:10:45.291 --> 00:10:46.291
We meant well by it.

00:10:46.833 --> 00:10:48.666
Enough. Enough, please.

00:10:48.708 --> 00:10:50.166
No one's gonna text anymore.

00:10:51.166 --> 00:10:52.166
Do you understand?

00:10:52.708 --> 00:10:55.833
Everything will play itself out.
No one is to interfere.

00:10:59.041 --> 00:11:00.041
Understood?

00:11:14.041 --> 00:11:16.791
I bought a moisture meter
for Musfik's orchard today.

00:11:17.291 --> 00:11:19.416
But the irrigation pipes are too short.

00:11:20.291 --> 00:11:21.708
I need another 100 meters.

00:11:23.916 --> 00:11:26.750
Don't worry. She's been cranky
since yesterday. Just ignore her.

00:11:27.375 --> 00:11:28.541
Just nod "okay."

00:11:30.875 --> 00:11:32.375
Stop. When did you fill that up?

00:11:32.500 --> 00:11:35.625
-Hey, stop. What the hell are you doing?
-What the hell? What's with you?

00:11:35.750 --> 00:11:37.875
Haven't you heard
about the damn cattle? Huh?

00:11:38.000 --> 00:11:40.416
-You scared the living hell out of me.
-You gotta be careful

00:11:40.500 --> 00:11:41.750
What's with the cattle?

00:11:42.416 --> 00:11:43.541
They're all dead.

00:11:44.250 --> 00:11:46.125
All of Ziya's cattle are dead.

00:11:46.166 --> 00:11:47.791
They say it's an epidemic.

00:11:47.875 --> 00:11:49.500
They're testing the water.

00:11:50.916 --> 00:11:54.166
Everyone's warning against drinking
tap water. Haven't you heard about it?

00:11:54.250 --> 00:11:56.000
They should shut it off. Why haven't they?

00:11:56.125 --> 00:11:59.375
Why would they do that? They need
to run tests before shutting it down.

00:12:01.000 --> 00:12:02.625
There was no water then, either.

00:12:07.416 --> 00:12:09.125
On the day I left home.

00:12:12.125 --> 00:12:13.916
Back then, we used to drink…

00:12:15.666 --> 00:12:16.750
tap water.

00:12:20.125 --> 00:12:21.791
They would shut it down at night.

00:12:22.375 --> 00:12:23.750
I had no idea why.

00:12:51.875 --> 00:12:52.875
Daddy?

00:12:53.500 --> 00:12:54.625
Where are you going?

00:12:56.125 --> 00:12:58.250
I'll be back, Gül. Go to sleep.

00:13:37.125 --> 00:13:38.375
I'll be back soon.

00:13:38.416 --> 00:13:40.250
Come on, just go back home.

00:14:32.375 --> 00:14:34.125
That was the last time I saw her.

00:14:40.375 --> 00:14:41.875
This is great, thank you.

00:14:48.291 --> 00:14:50.541
Medine? Medine!

00:15:13.833 --> 00:15:15.125
I'm sick of this.

00:15:18.583 --> 00:15:19.583
I'm out.

00:15:22.333 --> 00:15:23.458
I'll leave with him.

00:15:26.208 --> 00:15:27.958
I'm gonna get the hell out of here.

00:15:34.625 --> 00:15:38.750
I'M IN, MARAN. I'LL COME WITH YOU

00:16:18.541 --> 00:16:20.083
Medine doing okay?

00:16:20.791 --> 00:16:21.916
She's all right.

00:16:23.208 --> 00:16:24.416
She's resting now.

00:16:25.416 --> 00:16:27.166
It's the water, I'm sure of it.

00:16:27.208 --> 00:16:29.583
She don't listen to me. She never does.

00:16:31.416 --> 00:16:33.291
Go and take her to a doctor, Salih.

00:16:34.083 --> 00:16:36.291
Tell her that's what I said,
and she'll listen.

00:16:41.208 --> 00:16:42.166
Sir.

00:16:43.041 --> 00:16:44.416
What happened last night?

00:16:45.916 --> 00:16:48.083
You never used to talk
about your daughter.

00:16:54.583 --> 00:16:55.833
Are you all right, sir?

00:16:56.708 --> 00:16:57.583
Huh?

00:16:59.041 --> 00:17:01.541
Lately… you've been acting strange.

00:17:01.583 --> 00:17:03.041
Tell me what's wrong, Salih.

00:17:10.291 --> 00:17:11.708
Let's finish with that tub.

00:17:24.625 --> 00:17:25.875
What are you up to?

00:17:29.000 --> 00:17:32.500
Nothing. I just like to take
audible notes for myself.

00:17:33.666 --> 00:17:34.666
That's cool.

00:17:35.625 --> 00:17:37.625
I don't have class today. Wanna hang out?

00:17:38.541 --> 00:17:40.041
I have to make it up to you.

00:17:40.125 --> 00:17:42.500
-I'll take you to an amazing place, come--
-Cihan! Cihan.

00:17:46.291 --> 00:17:48.541
There's nothing you have
to make up for, please.

00:17:50.250 --> 00:17:52.916
And, I have to work.
I don't feel like going anywhere.

00:17:57.416 --> 00:17:58.416
Okay.

00:18:31.000 --> 00:18:32.000
What's wrong?

00:18:32.125 --> 00:18:33.500
Shahsu's been texting.

00:18:35.416 --> 00:18:38.250
-There's nothing we can do.
-Leave it. Dad would kill us.

00:18:38.375 --> 00:18:39.750
We can't do anything.

00:18:43.250 --> 00:18:45.875
CLEARLY, SOMETHING HAPPENED.
OKAY, IT'S LIFE. JUST TELL ME WHAT IT IS

00:19:21.833 --> 00:19:23.625
So I'm coming around a little fast…

00:19:23.708 --> 00:19:25.875
Shahsu, can we talk, please?

00:19:36.750 --> 00:19:39.958
NEW TEXT

00:19:40.000 --> 00:19:42.208
ALL RECORDINGS

00:19:45.708 --> 00:19:47.000
I'm sick of this.

00:19:47.500 --> 00:19:48.833
I've had enough.

00:19:48.958 --> 00:19:51.958
This shitty house,
this wretched town is making me sick.

00:19:56.250 --> 00:19:57.333
I will leave.

00:20:00.250 --> 00:20:01.458
I will leave with him.

00:20:03.083 --> 00:20:04.833
I'm gonna get the hell out of here.

00:20:11.625 --> 00:20:13.583
Maran is a good guy.

00:20:14.875 --> 00:20:16.458
He must have his reasons.

00:21:13.958 --> 00:21:15.083
Where's Maran?

00:21:16.583 --> 00:21:18.708
-Would you like some milk?
-Tell me. Where is he?

00:21:19.333 --> 00:21:20.625
He's not here.

00:21:21.500 --> 00:21:23.625
Why in the world
would you care where Maran is?

00:21:23.708 --> 00:21:26.208
What do you mean,
"Why do I care where Maran is?"

00:21:27.083 --> 00:21:27.958
Milk?

00:21:31.541 --> 00:21:33.041
What else would I be here for?

00:21:34.208 --> 00:21:35.208
Beats me.

00:21:36.166 --> 00:21:38.416
Believe me,
we don't really know where he is.

00:21:38.958 --> 00:21:40.916
How can you possibly not know, huh?

00:21:41.416 --> 00:21:44.791
Maran just vanished into thin air,
out of the blue, just like that?

00:21:45.333 --> 00:21:47.791
He leaves abruptly,
and no one knows about it, is that it?

00:21:47.916 --> 00:21:49.166
And you don't even care?

00:21:51.833 --> 00:21:52.916
This isn't…

00:21:54.208 --> 00:21:55.041
your business.

00:21:55.166 --> 00:21:58.791
I've been trying to call him for days.
Aren't you even a little bit worried?

00:21:59.291 --> 00:22:02.291
Sure, we are worried.
But not the way you are, see?

00:22:11.083 --> 00:22:14.583
Okay, I already know all about…
the great big family feud of yours,

00:22:14.708 --> 00:22:18.000
or whatever you want to call it.
Maran told me about it. All right?

00:22:21.958 --> 00:22:23.333
Big family feud.

00:22:25.208 --> 00:22:26.583
What family feud?

00:22:28.458 --> 00:22:29.958
How is it you're all so calm?

00:22:30.500 --> 00:22:31.333
Huh?

00:22:31.958 --> 00:22:33.500
What if something happened to him?

00:22:34.000 --> 00:22:37.208
He said he had to hide,
and you haven't been to school for days.

00:22:38.000 --> 00:22:40.583
Tell me, please.
Is Maran in trouble or what?

00:22:41.458 --> 00:22:42.750
Pessoa, the author.

00:22:43.458 --> 00:22:45.166
Once, he fell in love.

00:22:46.083 --> 00:22:47.583
I can play this game with you.

00:22:49.208 --> 00:22:50.833
And I can play very well.

00:22:51.958 --> 00:22:53.708
We can size each other up,

00:22:53.833 --> 00:22:55.458
hide secrets from each other,

00:22:57.125 --> 00:22:58.750
intimidate one another.

00:23:01.208 --> 00:23:03.708
We can cry, laugh,
whatever it is you want to do.

00:23:05.458 --> 00:23:06.958
This is not a good time.

00:23:07.083 --> 00:23:08.375
Let's not do this now.

00:23:14.625 --> 00:23:16.125
And all that for Maran.

00:23:17.041 --> 00:23:18.291
I kinda like her.

00:23:18.375 --> 00:23:20.625
Dad is totally gonna kill us.

00:23:34.000 --> 00:23:34.875
Sir!

00:23:36.291 --> 00:23:37.166
Sir!

00:23:39.541 --> 00:23:40.500
Sir!

00:23:41.250 --> 00:23:42.041
Sir?

00:23:44.541 --> 00:23:45.500
What's wrong?

00:23:45.625 --> 00:23:47.000
We're pregnant, sir.

00:23:49.125 --> 00:23:50.500
Medine is with child.

00:24:08.416 --> 00:24:10.250
May God give them health.

00:24:13.541 --> 00:24:15.625
Thank you, sir.

00:24:58.708 --> 00:24:59.583
Maran?

00:25:12.708 --> 00:25:13.583
Cihan?

00:25:18.333 --> 00:25:19.208
I know, Shahsu.

00:25:22.958 --> 00:25:23.958
I know about everything.

00:25:27.583 --> 00:25:28.625
Do you want it all to end?

00:25:33.708 --> 00:25:34.500
Come.

00:26:03.208 --> 00:26:04.958
And how did you end up finding me?

00:26:10.958 --> 00:26:11.958
Am I late?

00:26:17.833 --> 00:26:19.625
I could never understand any of it.

00:26:21.708 --> 00:26:24.000
What's with all this suffering for love?

00:26:24.875 --> 00:26:26.083
All the drama.

00:26:27.708 --> 00:26:31.000
For some reason love is measured
by the amount of pain you endure.

00:26:32.458 --> 00:26:33.625
Is that really all there is?

00:26:34.708 --> 00:26:36.583
Can you let yourself go, completely?

00:26:38.125 --> 00:26:39.375
Can you accept it?

00:26:40.125 --> 00:26:42.583
And in the beginning there are
all those big words and promises.

00:26:42.708 --> 00:26:43.833
"I will love you as you are."

00:26:43.958 --> 00:26:46.583
"Oh, I've never felt
this way with anyone before."

00:26:47.500 --> 00:26:48.333
Not true.

00:26:54.083 --> 00:26:56.000
People will never be absolutely happy.

00:26:58.083 --> 00:26:59.500
The minute you say you're happy,

00:26:59.583 --> 00:27:01.458
something inside you
starts sneaking around

00:27:01.583 --> 00:27:03.958
or looking for problems,
and some fault in your lover.

00:27:06.833 --> 00:27:08.125
You think you're changing.

00:27:09.500 --> 00:27:11.125
But you start changing them.

00:27:11.208 --> 00:27:13.208
-Cihan.
-And eventually, you * it up.

00:27:15.708 --> 00:27:17.875
Really think you'll find
what you're looking for, Shahsu?

00:27:17.958 --> 00:27:19.083
Cihan.

00:27:24.375 --> 00:27:26.208
Cihan, come on!
You're starting to scare me.

00:27:26.333 --> 00:27:29.333
Do you want to perish
chasing after a shitty dream?

00:27:33.583 --> 00:27:35.833
Cihan, stop what you're doing right now!

00:27:35.958 --> 00:27:37.875
-Slow down!
-Does it scare you, Shahsu?

00:27:37.958 --> 00:27:40.500
What's wrong with you?
Of course it does. Now, slow down, dammit.

00:27:40.583 --> 00:27:43.708
Oh, how the humans love feeding
the thing called love with anxiety.

00:27:43.750 --> 00:27:44.958
Cihan.

00:27:46.500 --> 00:27:48.875
ANAVARZA CASTLE

00:27:48.958 --> 00:27:51.083
-Look out! Stop the car!
-We'll learn soon.

00:28:17.833 --> 00:28:19.041
What's wrong?

00:28:19.708 --> 00:28:21.041
What's so damn urgent?

00:28:22.416 --> 00:28:23.333
Your son.

00:28:25.208 --> 00:28:26.166
Cihan.

00:28:35.916 --> 00:28:37.416
Stop! What are you doing?

00:28:37.916 --> 00:28:39.041
Maran!

00:28:40.041 --> 00:28:41.166
Cihan!

00:28:44.750 --> 00:28:45.666
Maran!

00:28:47.250 --> 00:28:49.000
Where are you? What are you doing?

00:28:49.125 --> 00:28:50.000
Maran!