WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.468
(این سریال تخیلی است، تمامی اسم ها موقعیت ها)

00:00:01.468 --> 00:00:03.103
(و شخصیت ها ساختگی می باشد)

00:00:03.103 --> 00:00:04.971
( حقوق کودکان نیز رعایت شده)

00:00:05.605 --> 00:00:07.440
(قسمت 15)

00:00:07.440 --> 00:00:09.676
(گروه سونگ چان)

00:00:13.780 --> 00:00:14.981
خوش اومدین

00:00:15.015 --> 00:00:16.816
رئیس منتظرتونن

00:00:32.132 --> 00:00:34.334
توی دبیرستان علوم درس خوندنت چه فایده ای داشته؟

00:00:34.901 --> 00:00:37.537
انقدر گاوی که بین ده تای اول
همون دهمم نشدی؟

00:00:39.339 --> 00:00:41.408
از الان به بعد سخت درس میخونم

00:00:42.242 --> 00:00:43.777
دیگه فرصتی بهت نمیدم

00:00:44.077 --> 00:00:45.412
آماده شو بری آمریکا درس بخونی

00:00:45.745 --> 00:00:46.846
بابا

00:00:49.416 --> 00:00:50.417
بابا

00:00:50.417 --> 00:00:51.618
واقعا نمیخوام برم

00:00:51.618 --> 00:00:53.219
میخوام اینجا با تو و مامان بمونم

00:00:53.286 --> 00:00:54.721
وقتی میگم میری یعنی میری

00:00:57.257 --> 00:01:00.026
چطور جرات میکنی ادای یه بچه رو دربیاری
وقتی سر تا پات الکی و جعلیه

00:01:08.935 --> 00:01:10.003
تقلبی

00:01:12.639 --> 00:01:13.807
تقلبی

00:01:20.013 --> 00:01:21.147
اگه

00:01:21.881 --> 00:01:24.250
اون روز اون شکلی ولم نمیکردی

00:01:25.085 --> 00:01:26.853
ممکن بود چیزی که الان هستم نباشم

00:01:28.121 --> 00:01:29.222
بابا

00:01:43.636 --> 00:01:45.105
هی دو هیوک-
صبر کن بیایم-

00:01:45.638 --> 00:01:50.143
سنگ کاغذ قیچی، پرتاب-
پرتاب-

00:01:50.143 --> 00:01:51.177
خدایا

00:01:52.412 --> 00:01:53.613
...اون قوزمیت

00:01:54.247 --> 00:01:56.015
پسر واقعی بابامه؟

00:01:57.283 --> 00:01:59.018
همون بی عرضه؟

00:02:01.688 --> 00:02:03.456
هی اینجایی

00:02:05.692 --> 00:02:06.759
چی پیدا کردی؟

00:02:07.227 --> 00:02:08.695
چرا دنبال مین دو هیوکی؟

00:02:08.895 --> 00:02:10.797
جواب بده

00:02:11.965 --> 00:02:13.399
توی مدرسه مون از همه کله خر تر بود

00:02:13.733 --> 00:02:15.568
هرکی اون دور و بر میپلکید رو می ترکوند

00:02:15.568 --> 00:02:18.905
شایعه شده که یه گنگستری راه افتاده دنبالش

00:02:20.206 --> 00:02:22.142
الان داری میگی تو فقط یه
لات و لوت ساده ای؟

00:02:22.175 --> 00:02:23.843
درسته

00:02:24.444 --> 00:02:25.845
ولی خیلی کله خره

00:02:26.246 --> 00:02:27.780
جوابای امتحانا رو میفروخت

00:02:28.448 --> 00:02:31.084
جوابا رو به بچه خر خونای کلاس میفروخت

00:02:31.084 --> 00:02:33.453
و اینجوری پول دانشگاه داداشو درمیاورد

00:02:33.987 --> 00:02:36.523
مدرسه رو که کلا خواب بود

00:02:37.157 --> 00:02:38.892
نمیدونم کی درس میخوند

00:02:39.459 --> 00:02:40.727
باور نکردنیه

00:02:40.927 --> 00:02:43.329
هم دعواش خوب بود هم درسش

00:02:43.329 --> 00:02:44.397
واقعا نخبه بود

00:02:44.397 --> 00:02:46.299
...خصوصا توی فیزیک و ریاضی

00:02:47.333 --> 00:02:49.569
انقدر حرف نزن الدنگ

00:02:51.938 --> 00:02:53.006
بزن به چاک ببینم بابا مرتیکه

00:02:58.044 --> 00:02:59.179
خداحافظ

00:03:10.523 --> 00:03:11.691
سلام آقای گو

00:03:12.091 --> 00:03:15.361
برای المپیاد فیزیک ماه دیگه
به مین دو هیوک بگین

00:03:16.296 --> 00:03:17.463
بیاد

00:03:18.298 --> 00:03:20.567
میخوام خودم ببینم چقدر خوبه

00:03:25.205 --> 00:03:26.773
اینو بپوش-
تو که از من کمتر لباس پوشیدی-

00:03:26.806 --> 00:03:28.208
نه بپوشش-
خودت باید بپوشیش-

00:03:28.208 --> 00:03:29.409
خدایا-
تنت کن-

00:03:29.742 --> 00:03:30.810
خدایا

00:03:30.810 --> 00:03:32.545
دوستش داری؟-
خوشگله-

00:03:32.612 --> 00:03:35.415
تو راه که میومدم خوراکی مورد علاقه تو گرفتم-
چیه؟-

00:03:35.415 --> 00:03:36.983
خدایا باورم نمیشه

00:03:37.684 --> 00:03:38.818
خوب نیست؟

00:03:39.686 --> 00:03:41.821
دیگه چی؟

00:03:44.123 --> 00:03:45.258
خدایا مامان

00:03:45.258 --> 00:03:46.359
اینو بگیر و

00:03:46.359 --> 00:03:48.628
یه چیز خوشمزه بخور باشه؟

00:03:48.761 --> 00:03:50.163
ممنون

00:03:55.835 --> 00:03:57.537
برنده المپیاد این دوره

00:03:57.537 --> 00:04:00.340
شیم جون سوک دانش آموز سال اول
دبیرستان علمی سئول

00:04:08.815 --> 00:04:11.050
(نفر اول، شیم جونسوک)

00:04:16.256 --> 00:04:17.290
ممنون

00:04:17.290 --> 00:04:20.126
(مراسم جوایز المپیاد فیزیک کره)

00:04:30.937 --> 00:04:32.438
(دببرستان علمی سئول: شیم جونسوک)

00:04:32.438 --> 00:04:34.440
اون عوضی فقط از این کارا بلده اره؟

00:04:36.376 --> 00:04:37.577
کلکشو میکنم

00:04:39.379 --> 00:04:41.414
تیکه تیکه اش میکنم

00:04:41.981 --> 00:04:43.583
اینجوری دیگه نزدیک بابام نمیشه

00:04:51.724 --> 00:04:53.126
(رئیس گروه سونگ چان شیم یونگ )

00:05:00.566 --> 00:05:01.701
شنیدم

00:05:02.568 --> 00:05:04.370
میخواستی منو ببینی

00:05:07.173 --> 00:05:08.408
بالاخره همو دیدیم

00:05:12.145 --> 00:05:13.246
...چرا

00:05:15.048 --> 00:05:18.117
به من حمله نمیکنی، قفلی زدی
رو گروه سونگ چان؟

00:05:21.187 --> 00:05:22.855
دلیلش رو

00:05:24.524 --> 00:05:27.026
خودت بایستی بفهمی

00:05:29.962 --> 00:05:32.198
مربوط به اون دختره بانگ دامیه؟

00:05:33.933 --> 00:05:35.735
میخوای انتقامش رو بگیری؟

00:05:38.171 --> 00:05:39.939
داری نزدیک میشی

00:05:41.007 --> 00:05:43.543
اون دختر هم پدر خونیش مرده هم پدر خونده اش

00:05:43.543 --> 00:05:45.445
همچین خانواده درست حسابی ای نداره

00:05:46.979 --> 00:05:48.281
تو خر کی باشی؟

00:05:48.815 --> 00:05:50.216
هویتت چیه؟

00:05:52.885 --> 00:05:55.455
به روشنی ای که بودی نیستی

00:05:55.455 --> 00:05:56.689
پیر

00:05:56.689 --> 00:05:58.057
شدی؟

00:06:00.059 --> 00:06:01.661
تاحالا منو دیدی؟

00:06:05.698 --> 00:06:08.801
میدونستم، هیچکس تا قبل از
این که من بگم، نمی دونست

00:06:08.801 --> 00:06:10.570
ولی همه شون خیلی زرنگانه رفتار کردن

00:06:12.739 --> 00:06:14.707
الان میخوای چیکار کنی؟

00:06:22.849 --> 00:06:24.851
بذار یه نصیحتی بکنمت

00:06:26.719 --> 00:06:27.854
میدونی

00:06:27.854 --> 00:06:30.089
چطوری باید فرق بین شیطان و فرشته رو بفهمی؟

00:06:31.157 --> 00:06:32.759
باید به دوتاشون شلیک کنی

00:06:33.226 --> 00:06:34.293
بنگ

00:06:34.527 --> 00:06:35.695
بنگ

00:06:36.596 --> 00:06:39.399
وقتی نفهمیدی که شیطان کیه فرشته کیه

00:06:39.932 --> 00:06:42.201
روش دیگه ای جز این نمیتونه بهت کمک کنه

00:06:45.505 --> 00:06:48.341
بابا، یادته اون روز چیشد؟

00:06:50.243 --> 00:06:53.146
وقتی برای مهمونی بیستمین
سالگرد گالری سونگ چان رفته بودی؟

00:06:57.517 --> 00:06:58.618
...تو

00:06:59.018 --> 00:07:00.420
کی هستی؟

00:07:02.555 --> 00:07:03.756
سوال خوبیه

00:07:04.090 --> 00:07:05.291
من کی ام

00:07:07.660 --> 00:07:09.529
سعی کن بفهمی

00:07:15.134 --> 00:07:16.235
...تو

00:07:27.346 --> 00:07:29.415
یونگ، بدبخت شدیم

00:07:29.782 --> 00:07:32.285
دادستانی داره هرچی توی گالری
هست و نیست رو جمع میکنه

00:07:32.685 --> 00:07:34.520
...فکر کنم فهمیدن

00:07:34.520 --> 00:07:37.156
که خانم هونگ مسئول پولشویی گروه سونگ چانه

00:07:37.256 --> 00:07:38.424
چیه؟

00:07:39.859 --> 00:07:41.461
به فنا رفتیم

00:07:41.527 --> 00:07:44.530
جون سوک عوضی تمام خاندان رو به باد میده

00:07:45.298 --> 00:07:46.399
هی

00:07:50.503 --> 00:07:51.571
اوپا؟

00:07:51.938 --> 00:07:53.439
میتونی حرف بزنی؟

00:07:53.439 --> 00:07:54.607
اوپا

00:07:57.944 --> 00:07:59.045
قربان

00:08:06.452 --> 00:08:08.688
نمیتونی الان بمیری، اونم اینجوری

00:08:12.325 --> 00:08:13.693
خدایا

00:08:14.694 --> 00:08:16.462
نمیتونی بری-
صبر کن-

00:08:17.930 --> 00:08:18.965
نه

00:08:18.965 --> 00:08:20.566
اینا وسایل شخصیمن

00:08:20.600 --> 00:08:23.569
با پولای خودم اینا رو از نیویوک خریدم

00:08:26.005 --> 00:08:27.206
احضاریه ست

00:08:27.373 --> 00:08:29.542
شما هم تحت بازجویی هستین مدیر شیم می یونگ

00:08:29.642 --> 00:08:30.776
چرا من؟

00:08:31.043 --> 00:08:33.946
من...من واقعا چیزی نمیدونم

00:08:34.447 --> 00:08:38.384
هرکاری که برادرم بهم گفت بکن رو کردم

00:08:38.985 --> 00:08:41.654
دادستانی داره نقاشی های تقلبی مون رو جمع میکنه

00:08:41.654 --> 00:08:43.022
(مدیر عامل تی کی تاکا گئوم لا هوی )

00:08:46.125 --> 00:08:47.527
(چری انت)

00:08:50.496 --> 00:08:52.365
فهمیدن که تقلبیه؟

00:08:52.365 --> 00:08:53.499
(گروه چت گو میونگ جی و 5نفردیگه)

00:08:53.499 --> 00:08:54.934
انگاری هنوز نمیدونن

00:08:55.134 --> 00:08:57.169
اما همین که آنالیزشون کنن میفهمن

00:08:57.403 --> 00:09:00.339
وقت نداشتم بعضیاشونو خیلی داغون کشیدم

00:09:00.540 --> 00:09:03.743
یعنی الان برای دزدیدن نقاشی های
واقعی میندازنمون هلفدونی؟

00:09:04.277 --> 00:09:06.612
عزیزم انقدر نفوس بد نزن

00:09:06.612 --> 00:09:08.447
(گروه چت گو میونگ جی و 5نفردیگه)

00:09:09.715 --> 00:09:12.685
اگه چیزی شد همه چی رو میندازیم
گردن مین دو هیوک میگیم کار اون بوده

00:09:12.885 --> 00:09:14.921
پایه ام، پایه ام

00:09:15.521 --> 00:09:16.856
بدجوری پایه ام

00:09:17.023 --> 00:09:18.057
داری چیکار میکنی؟

00:09:18.157 --> 00:09:20.092
پلیس ممکنه پیامامون رو چک کنه

00:09:20.092 --> 00:09:21.694
نباید خیالمون از بابت اینا راحت باشه

00:09:21.694 --> 00:09:23.996
زود باش پیاما رو پاک کن و لفت بده

00:09:23.996 --> 00:09:26.332
یانگ جین مو گروه را ترک کرد)
(گو میونگ جی گروه را ترک کرد

00:09:27.533 --> 00:09:30.937
بودای مهربان نجاتمون بده

00:09:32.004 --> 00:09:34.740
نام چول وو گروه را ترک کرد)
(چا جو ران گروه را ترک کرد

00:09:51.223 --> 00:09:52.525
دستتو بکش

00:10:01.534 --> 00:10:02.535
ترسیدی؟

00:10:03.202 --> 00:10:05.104
اگه به این اسب

00:10:05.638 --> 00:10:07.840
دست نزنی ممنون میشم

00:10:08.808 --> 00:10:10.142
این اسب

00:10:10.409 --> 00:10:13.179
خاطره ی مخصوصی بین من و پدرمه

00:10:13.412 --> 00:10:17.783
درسته. می تونی بهش به چشم قانون زندگی با من نگاه کنی

00:10:18.451 --> 00:10:22.622
چشم آقا. دیگه بهش دست نمی زنم

00:10:23.956 --> 00:10:25.157
تو دختر خوبی هستی هانا

00:10:25.925 --> 00:10:28.761
درعوض، میذارم با مامانت بری بیرون

00:10:29.295 --> 00:10:30.496
واقعا؟

00:10:30.529 --> 00:10:32.365
می تونم برم بیرون؟

00:10:32.365 --> 00:10:33.532
البته

00:10:34.000 --> 00:10:36.535
جایزته چون بچه ی خوبی بودی

00:10:37.436 --> 00:10:38.537
خوش بگذره

00:10:43.809 --> 00:10:45.544
ممنون

00:10:46.012 --> 00:10:48.080
خیلی رو مخه

00:10:49.315 --> 00:10:50.449
(وارد نشوید)

00:11:09.335 --> 00:11:11.937
مین دو هیوک. تسلیم شو

00:11:16.175 --> 00:11:17.176
بریم

00:11:21.247 --> 00:11:23.215
!مین دو هیوک! اینجا

00:11:25.451 --> 00:11:27.186
!چی... هی

00:11:36.595 --> 00:11:37.697
...چه غلطی کرد

00:11:39.498 --> 00:11:40.499
!سرجات بمون

00:11:48.841 --> 00:11:49.842
!زودباش

00:11:50.643 --> 00:11:51.777
!خروجی ها رو ببندین

00:11:51.811 --> 00:11:53.045
!زودباش

00:11:53.679 --> 00:11:54.747
چه خبر شده؟

00:12:02.188 --> 00:12:04.490
هان مونه به مین دو هیوک کمک کرد؟

00:12:05.124 --> 00:12:06.225
بله قربان

00:12:06.459 --> 00:12:08.260
خدایی؟

00:12:09.328 --> 00:12:12.732
باید همون پنج سال پیش
با بانگ دامی می کشتمش

00:12:13.032 --> 00:12:14.500
...اگه این کار رو می کردم، اونوقت یانگ جین مو

00:12:14.500 --> 00:12:16.902
وقتش رو تلف نمی کرد و دخترش رو زنده نگه نمی داشت

00:12:21.140 --> 00:12:22.141
و پدر؟

00:12:23.375 --> 00:12:24.443
ببخشید؟

00:12:25.411 --> 00:12:26.946
منظورت کیه؟

00:12:31.150 --> 00:12:32.852
چت شده آقای گو؟

00:12:33.018 --> 00:12:35.054
حالا چون یه بار پدر صدات کردم

00:12:35.087 --> 00:12:36.889
فکر کردی واقعا پدرمی؟

00:12:38.457 --> 00:12:39.492
نه قربان

00:12:39.625 --> 00:12:41.627
رئیس شیم دچار حمله ی قلبی شده

00:12:41.627 --> 00:12:42.928
برای همین الان تحت درمانه

00:12:43.929 --> 00:12:45.765
اول دنبال مین دو هیوک می گردم

00:12:45.765 --> 00:12:47.199
نه، ولش کن

00:12:47.933 --> 00:12:50.402
الان عین یه پشه آماده ی له شدنه

00:12:50.736 --> 00:12:53.339
...تنها کسی که مین دو هیوک الان می تونه بره پیشش

00:12:54.140 --> 00:12:55.741
منم، متیو

00:12:59.512 --> 00:13:01.180
واقعا مین دو هیوک فرار کرده؟

00:13:01.180 --> 00:13:02.615
!صد در صد مطمئنم

00:13:03.082 --> 00:13:04.950
از دوست چول وو تو پلیس شنیدم

00:13:05.251 --> 00:13:07.520
مین دو هیوک با کدوم عقلی همچین کاری کرده؟

00:13:07.520 --> 00:13:08.921
اینطوری فقط اوضاع رو خراب تر می کنه

00:13:08.988 --> 00:13:10.523
چون حس می کرد به اشتباه دستگیر شده

00:13:10.790 --> 00:13:13.259
می خواستیم دزدی نقاشی ها رو بندازیم گردنش

00:13:14.026 --> 00:13:17.263
نه، فکر می کنی متیو بازم می خواد تنبیه مون کنه؟

00:13:17.496 --> 00:13:18.931
...مین دو هیوک و متیو

00:13:18.931 --> 00:13:20.699
از برادر هم بهم نزدیک ترن

00:13:20.733 --> 00:13:22.268
از برادر هم نزدیک تر؟

00:13:22.268 --> 00:13:23.569
عمرا

00:13:28.574 --> 00:13:30.643
ولی مونه چی؟

00:13:30.976 --> 00:13:33.679
!عزیزم

00:13:33.679 --> 00:13:36.782
...چی -
!اوه خدایا -

00:13:36.849 --> 00:13:38.851
هان مونه با مین دو هیوک فرار کرد

00:13:39.351 --> 00:13:41.420
چی؟ -
راسته؟ -

00:13:41.420 --> 00:13:42.922
پلیس مین دو هیوک رو تعقیب کرد

00:13:42.922 --> 00:13:44.824
ولی هان مونه کمکش کرد

00:13:45.024 --> 00:13:47.026
پلیس الان دنبال جفت شونه

00:13:47.026 --> 00:13:49.261
!در بدترین حالت، ما هم بهشون ارتباط پیدا می کنیم

00:13:49.962 --> 00:13:51.897
اوه نه

00:13:51.964 --> 00:13:53.299
...هان مونه

00:13:53.532 --> 00:13:55.734
سرش به تنش زیادی کرده؟

00:13:59.738 --> 00:14:02.341
حالت خوبه؟ -
معلومه که خوب نیستم -

00:14:02.374 --> 00:14:03.742
به یه فراری کمک کردم

00:14:04.977 --> 00:14:07.213
متیو ازت خواست کمکم کنی؟

00:14:07.479 --> 00:14:08.848
متیو کجاست؟

00:14:08.848 --> 00:14:11.550
از روز مهمونی متیو رو ندیدم

00:14:11.750 --> 00:14:13.152
از جانب خودت کمکم کردی؟

00:14:13.152 --> 00:14:14.420
واسه چی کمکم کردی؟

00:14:15.221 --> 00:14:18.190
از حالا به بعد، بدون اینکه دروغ بگی جواب سوالامو بده

00:14:18.424 --> 00:14:21.093
باید بتونم اعتماد کنم

00:14:24.263 --> 00:14:25.698
تو با کی همدست شدی؟

00:14:28.367 --> 00:14:30.970
این چه سوالیه اصلا

00:14:31.804 --> 00:14:34.506
مگه نمی دونی اون آشغال با خانوادم چیکار کرده؟

00:14:34.740 --> 00:14:37.409
پس زنی که تو گالری مرد
تو کشتیش؟

00:14:37.743 --> 00:14:39.445
درسته که من گانگسترم

00:14:39.445 --> 00:14:41.947
ولی از اوناش نیستم که واسه خودم راه بیفتم و زرتی آدم بکشم

00:14:43.616 --> 00:14:45.184
پس چرا پستت رو ول کردی؟

00:14:45.451 --> 00:14:46.852
چرا رفتی داخل گالری؟

00:14:47.119 --> 00:14:49.521
گفتن دوربین ها فقط تو رو ضبط کردن

00:14:49.521 --> 00:14:51.323
اگه تو به کی کمک نکردی، پس دلیلت چیه؟

00:14:52.925 --> 00:14:55.961
...به مامان و داداشم که مردن

00:14:57.162 --> 00:14:58.631
قسم می خورم

00:15:02.001 --> 00:15:03.969
به آدمایی که مامان شون کنارشونه حسودیم میشه

00:15:11.944 --> 00:15:12.945
بهت اعتماد می کنم

00:15:13.879 --> 00:15:14.914
بهت اعتماد می کنم

00:15:15.314 --> 00:15:17.216
فقط می خواستم از زبون خودت بشنوم

00:15:19.218 --> 00:15:20.219
هان مونه

00:15:21.654 --> 00:15:23.555
کی اون شب سروکله ش تو گالری پیدا شد

00:15:24.957 --> 00:15:27.026
با چشمای خودم دیدم

00:15:27.660 --> 00:15:29.228
کی رو دیدی؟

00:15:29.361 --> 00:15:31.497
لباساش عین مال من بود

00:15:31.630 --> 00:15:33.832
برای همین دوربین ها فقط تصویر منو دارن

00:15:33.832 --> 00:15:35.634
قصدش این بود که برام پاپوش قتل درست کنه

00:15:38.470 --> 00:15:39.505
منم

00:15:40.272 --> 00:15:41.440
من کسی ام که کی دنبالشه

00:15:43.742 --> 00:15:45.144
واسه چی باید دنبال تو باشه؟

00:15:45.611 --> 00:15:47.279
رابطه ت با کی چیه؟

00:15:47.279 --> 00:15:48.347
نمی دونم

00:15:49.348 --> 00:15:51.050
ولی از یه چیز مطمئنم

00:15:52.051 --> 00:15:55.020
می دونم که یه چیزی بین من و کی هست

00:15:55.387 --> 00:15:57.222
یه چیزی که رو اعصاب کیه

00:16:02.428 --> 00:16:03.862
حالا می خوای چیکار کنی؟

00:16:04.129 --> 00:16:05.931
پلیس همین الانشم دیدت

00:16:06.832 --> 00:16:08.434
نگران من نباش

00:16:09.501 --> 00:16:12.638
من هان مونه م. هان مونه متخصص دروغگویی

00:16:13.072 --> 00:16:15.374
می خوام از استعدادم استفاده کنم

00:16:17.142 --> 00:16:18.811
...چاره ای ندارم جز اینکه کمکت کنم

00:16:18.811 --> 00:16:20.279
چون که تهدیدم کردی که می کشیم

00:16:20.279 --> 00:16:21.714
و منم به سختی تونستم فرار کنم

00:16:24.249 --> 00:16:25.317
در عوض

00:16:26.085 --> 00:16:28.354
نباید به کی ببازی

00:16:29.621 --> 00:16:30.656
نمی بازم

00:16:32.725 --> 00:16:33.792
به هیچ وجه

00:16:39.298 --> 00:16:40.566
یه خواهشی دارم

00:16:42.468 --> 00:16:43.769
بهم یه اسلحه بده

00:16:54.213 --> 00:16:55.981
امروز، مضنون مین دو هیوک

00:16:55.981 --> 00:16:57.483
از ایستگاه پلیس فرار کرد

00:16:57.816 --> 00:16:59.451
هان مونه بهش کمک کرد

00:16:59.451 --> 00:17:00.519
مونه کمکش کرد؟

00:17:01.420 --> 00:17:02.688
امکان نداره

00:17:02.721 --> 00:17:04.189
به نظر می رسه زمانی که مین دو هیوک دلال بوده

00:17:04.189 --> 00:17:05.991
تو دنیای تبهکاران خیلی فعال بوده

00:17:06.091 --> 00:17:09.928
به نظرت مونه واسه کاری بهش ماموریت داده؟

00:17:10.162 --> 00:17:11.997
من اطلاعی ندارم

00:17:12.231 --> 00:17:14.566
میشه بریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟

00:17:14.566 --> 00:17:15.801
اون یارو، مین دو هیوک

00:17:17.603 --> 00:17:20.039
به عنوان مهره ی شیم جونسوک تحت بازجوییه

00:17:20.039 --> 00:17:22.741
پس این یعنی به پرونده ی دخترم مربوطه

00:17:23.042 --> 00:17:25.310
فکر کردی همچین آدمی رو تو خونه م مخفی می کنم؟

00:17:28.113 --> 00:17:29.748
...چطور تونستین مضنون رو گم کنین

00:17:31.917 --> 00:17:33.519
و خانواده ی قربانی رو شکنجه بدین؟

00:17:34.920 --> 00:17:38.323
اوه، حق با شماست. ببخشید. خدانگهدار

00:17:39.958 --> 00:17:40.959
بریم

00:17:47.299 --> 00:17:48.834
(کارآگاه، پلیس)

00:17:54.940 --> 00:17:57.076
مونه با چه عقلی به مین دو هیوک کمک کرده؟

00:17:57.843 --> 00:17:59.011
نکنه باهم قرار می ذارن؟

00:18:02.047 --> 00:18:05.250
گئوم لا هوی با لی هوی سوئه
و مونه هم با مین دو هیوک

00:18:05.250 --> 00:18:07.419
همه دارن واسه زنده موندن دست به هرکاری میزنن

00:18:09.354 --> 00:18:11.056
...الان باید خوشحال باشیم که

00:18:11.256 --> 00:18:13.358
پلیس به خاطر نقاشی ها نیومده سراغ مون؟

00:18:15.094 --> 00:18:16.695
زمین بازی رو بررسی کردی؟

00:18:17.362 --> 00:18:19.765
البته، کامل تحقیق کردیم

00:18:19.965 --> 00:18:22.401
اون زمین بازی پنج سال پیش ساخته شد

00:18:22.801 --> 00:18:24.937
بعد از اینکه مرگ بانگ چیل سونگ رسما اعلام شد

00:18:25.471 --> 00:18:26.805
...قسمت جالب ترش اینه که

00:18:27.272 --> 00:18:30.476
یه نفر همون روزها اسباب کشی کرده اونجا

00:18:31.009 --> 00:18:33.812
انگار کلی وقت گذاشتن اونجا رو بازسازی کنن

00:18:34.113 --> 00:18:35.647
کجاست؟

00:18:35.647 --> 00:18:38.650
خونه پیرمردی که دهن مون رو سرویس کرد

00:19:49.555 --> 00:19:51.790
کانگ کی تاک گم شد

00:19:52.558 --> 00:19:55.327
و مین دو هیوک مضنون به قتل شد

00:19:56.128 --> 00:19:57.963
...گئوم لا هوی و چا جو ران هم

00:19:57.996 --> 00:20:00.098
این همه راه تا اینجا اومدن

00:20:02.367 --> 00:20:03.468
رئیس بانگ

00:20:04.937 --> 00:20:06.838
چیکار کنم؟

00:20:08.807 --> 00:20:10.809
(تی کی تاکا)

00:20:36.535 --> 00:20:38.570
دو هیوک. چی شد؟ -
رانندگی کن -

00:20:38.570 --> 00:20:40.572
یه جایی همین نزدیکی می شناسم
میرم اونجا

00:20:40.572 --> 00:20:41.807
نه

00:20:41.807 --> 00:20:43.075
من میگم کجا بریم

00:20:47.379 --> 00:20:49.881
(متل الپیس، پارکینگ)

00:20:53.652 --> 00:20:55.554
ممکنه دوربین مداربسته داشته باشه

00:20:55.554 --> 00:20:57.089
واسه همین ژاکتت رو می پوشم

00:20:58.490 --> 00:20:59.725
پارک که کردی بیا پیشم

00:21:05.597 --> 00:21:07.332
عجب سگ جونیه

00:21:10.002 --> 00:21:11.637
(متل الیپس، پارکینگ)

00:21:23.115 --> 00:21:24.216
دو هیوک

00:21:25.450 --> 00:21:26.918
با چراغ خاموش چیکار می کنه؟

00:21:41.633 --> 00:21:43.001
حتما کل روز گرسنگی کشیدی

00:21:43.101 --> 00:21:44.202
می خوای غذا سفارش بدم؟

00:21:44.336 --> 00:21:46.405
واقعا فکر کردی تو همچین وضعیتی اشتها دارم؟

00:21:50.409 --> 00:21:51.677
میدونم عصبانی هستی

00:21:52.177 --> 00:21:54.046
تموم تلاشم رو کردم تا از این وضعیت درت بیارم

00:21:54.046 --> 00:21:55.914
اما نتونستم جلوی فشاری که سونگ چان بهمون آورده رو بگیرم

00:21:56.315 --> 00:21:58.517
اما اینطوری فرار کردنت فقط یه تصمیم عجولانه بود

00:21:58.617 --> 00:22:00.652
اگه همینطوری اونجا می موندم

00:22:00.652 --> 00:22:02.421
به دروغ بعنوان مقصر

00:22:02.821 --> 00:22:04.323
متهم میشدم

00:22:04.356 --> 00:22:05.791
فکر کردی من میذاشتم همچین اتفاقی برات بیافته؟

00:22:05.791 --> 00:22:06.892
حرفم رو باور نمیکنی؟

00:22:07.693 --> 00:22:08.894
دیگه عجولانه تصمیم نگیر

00:22:09.061 --> 00:22:10.829
اگه سونگ چان گیرت بیاره، میمیری

00:22:13.131 --> 00:22:14.433
نگران نباش

00:22:15.567 --> 00:22:17.803
تا کی رو با دست های خودم نکشم، نمیمیرم

00:22:18.203 --> 00:22:19.838
بخاطر همین یه بیمه واسه خودم دارم

00:22:20.272 --> 00:22:21.406
بیمه؟

00:22:24.810 --> 00:22:27.846
یه بازیگر درجه یک مثل من واسه چی باید به مین دو هیوک کمک کنه؟

00:22:30.349 --> 00:22:32.284
...مدام پشت تلفن تهدیدم میکرد، میگفت که به اشتباه متهم شده

00:22:32.284 --> 00:22:35.220
و اگه بهش کمک نکنم منو میکشه

00:22:35.887 --> 00:22:36.988
چیکار باید میکردم؟

00:22:37.055 --> 00:22:39.024
فقط همینا رو بهت گفت؟

00:22:41.693 --> 00:22:42.928
اوه، درسته

00:22:45.063 --> 00:22:46.798
گفت اینو بدم بهتون

00:22:53.638 --> 00:22:55.340
من هیچ ربطی به شیم جونسوک ندارم

00:22:55.741 --> 00:22:58.977
ثابت میکنم که مقصر اصلی پشت قضایای گالری اون بود

00:22:59.344 --> 00:23:01.847
و بعدش خودم برای ادامه ی تحقیقات با احترام بر میگردم

00:23:02.147 --> 00:23:03.215
مین دو هیوک

00:23:05.016 --> 00:23:07.352
هان مونه، این دختره ی هرزه

00:23:08.954 --> 00:23:11.089
پس نقشه ات اینه؟

00:23:11.456 --> 00:23:12.691
باید کِی رو بگیرم

00:23:12.824 --> 00:23:14.726
باید کِی رو بگیرم تا بتونم بی گناهیم رو ثابت کنم

00:23:14.726 --> 00:23:16.027
میخوای چیکار کنی؟

00:23:16.261 --> 00:23:18.230
یه فراری چطوری میتونه کِی رو بگیره؟

00:23:18.697 --> 00:23:21.500
باید یکم روش فکر کنم

00:23:22.300 --> 00:23:23.435
اوه متیو

00:23:23.435 --> 00:23:25.070
هر چی سریعتر به پول نقد احتیاج دارم

00:23:32.711 --> 00:23:33.779
بیا

00:23:41.820 --> 00:23:43.021
لی هوی سو

00:23:43.655 --> 00:23:45.624
چرا داری این کارو با من میکنی؟

00:23:47.859 --> 00:23:49.461
باید بدونم

00:23:57.169 --> 00:23:58.370
اوه، منم

00:23:59.304 --> 00:24:01.540
همونطور که انتظار میرفت، مین دو هیوک اومد دیدن من

00:24:03.208 --> 00:24:04.409
عجب احمقی

00:24:05.110 --> 00:24:06.611
آقای گو همین الان زنگ بزن به پلیس

00:24:07.212 --> 00:24:09.147
بگو یه فراری تو این هتله

00:24:11.650 --> 00:24:14.286
مین دو هیوک هیچوقت نمیتونه بفمه

00:24:14.586 --> 00:24:16.021
که من کِیم

00:24:43.315 --> 00:24:44.416
...آقای کانگ

00:24:44.816 --> 00:24:45.917
داره بهمون خیانت میکنه

00:24:45.917 --> 00:24:48.587
کی تاک بود که منو از کِی نجات داد، متیو

00:24:48.587 --> 00:24:49.754
نه

00:24:54.993 --> 00:24:57.095
رئیس کانگ هم یه آدمه، اونم ممکنه طمع بگیرتش

00:24:58.029 --> 00:24:59.231
...بنظر میاد

00:24:59.231 --> 00:25:00.732
...سونگ چان ازش سو استفاده کرده

00:25:01.132 --> 00:25:02.300
و بعد هم کشتتش

00:25:02.868 --> 00:25:04.736
این لباس ها از طرف رئیس لیه

00:25:27.626 --> 00:25:29.094
همه ی اینا

00:25:31.663 --> 00:25:33.465
نقشه ی کِی بود

00:25:36.501 --> 00:25:37.569
معذرت میخوام

00:25:39.271 --> 00:25:40.405
کی تاک

00:25:44.543 --> 00:25:46.211
که بهت اعتماد نکردم

00:25:50.916 --> 00:25:52.017
کی تاک

00:25:53.385 --> 00:25:54.819
الان کجایی؟

00:25:59.891 --> 00:26:01.493
..کاری که تو شروع کردی رو

00:26:03.094 --> 00:26:04.496
تموم میکنم

00:26:05.664 --> 00:26:06.831
و بعدش

00:26:09.067 --> 00:26:10.535
میام پیدات میکنم

00:26:14.906 --> 00:26:15.974
...من

00:26:20.145 --> 00:26:21.313
با دست های خودم

00:26:23.548 --> 00:26:25.483
کِی رو میکشم

00:26:39.497 --> 00:26:41.032
به خبری که هم اکنون به دستم رسید توجه کنین

00:26:41.032 --> 00:26:43.735
...دادستانی در حال تحقیق در مورد پرونده ی قتل گالری سونگ چانه

00:26:43.868 --> 00:26:47.405
دادستانی اظهار کرده همه ی دوازده
نقاشی ای که از گالری وی آی پی سونگ چان

00:26:47.539 --> 00:26:49.507
دزدیده شده بودن جعلی بوده

00:26:49.641 --> 00:26:53.445
دادستانی اظهار داشته که هر چی سریعتر تحقیقات رو پیش میبرن

00:26:53.612 --> 00:26:56.448
چون این احتمال وجود داره که رئیس شیم به اتهام توطئه برای ارتکاب قتل

00:26:56.648 --> 00:26:59.618
و مشارکت در قتل متهم بشه

00:27:04.489 --> 00:27:07.058
رئیس شیم، بیشتر از این نمیتونیم به عقب بندازیمش

00:27:07.092 --> 00:27:09.127
ارزش سهام سونگ چان  به نصف کاهش پیدا کرده

00:27:09.494 --> 00:27:12.163
و حتی یه سری از مدیرها استعفا دادن

00:27:12.864 --> 00:27:14.299
باید یه تصمیمی بگیرین

00:27:14.532 --> 00:27:16.067
...لطفا به همه بگین

00:27:17.068 --> 00:27:19.704
آقای جونسوک همسرتون رو به قتل رسوند

00:27:19.704 --> 00:27:21.206
نمیتونم این کارو بکنم

00:27:22.307 --> 00:27:25.210
اگه جونسوک دستگیر بشه سونگ چان به آخر خط میرسه

00:27:25.210 --> 00:27:26.978
به ضرر شما هم هست رئیس شیم

00:27:31.850 --> 00:27:33.451
...ما فقط یکی رو میخواییم

00:27:36.321 --> 00:27:38.023
که همه ی جرم های جونسوک رو گردن بگیره

00:27:39.591 --> 00:27:43.128
بین خبرنگارها پخش کنین که یه نفر از اسم جونسوک استفاده کرده

00:27:43.762 --> 00:27:46.731
و دیوونه بازی در آورده و بانگ دا می رو هم اون کشته

00:27:47.832 --> 00:27:50.335
هر چقدر که میشه پول خرج کنین و هر کسی که لازمه رو استخدام کنین

00:27:50.368 --> 00:27:52.804
تا اینترنت و سایت های خبرگزاری رو کنترل کنین

00:27:53.004 --> 00:27:54.272
اگه این کارو کنین

00:27:55.407 --> 00:27:57.976
میتونیم با دست کاری آخرش اون مجرم
قلابی رو تبدیل به مجرم اصلی و واقعی بکنیم

00:27:58.977 --> 00:28:01.146
کی میتونه همه ی جرم های آقای جونسوک رو گردن بگیره؟

00:28:01.946 --> 00:28:03.214
یه نفر هست که میتونه

00:28:06.284 --> 00:28:09.688
نمیدونم ساعت جونسوک چطوری افتاد دست اون

00:28:10.488 --> 00:28:11.690
...اما اون ساعت

00:28:12.223 --> 00:28:14.292
...میتونه یه مدرک خیلی مهم باشه

00:28:14.292 --> 00:28:16.261
که مین دو هیوک رو تبدیل میکنه به جونسوک

00:28:17.328 --> 00:28:19.364
ترتیب بقیه ی شواهد و مدارک رو هم خودت بده

00:28:19.464 --> 00:28:20.498
چشم قربان

00:28:22.100 --> 00:28:24.202
...برای عذاب دادنش عزیزانش رو شکنجه بدین

00:28:24.202 --> 00:28:26.705
در مقابل نجات دادن گروه سونگ چان نباید چیز زیاد خاصی باشه

00:28:29.007 --> 00:28:30.709
البته اون یتیمه

00:28:32.377 --> 00:28:34.512
چه جوری میشه عذابش داد؟

00:28:45.023 --> 00:28:46.057
(نتیجه ی آزمایش ژنتیک)

00:28:46.057 --> 00:28:47.525
(یانگ جین مو و نو هانا)

00:28:49.227 --> 00:28:50.462
( مطابقت: صفر درصد)

00:28:50.462 --> 00:28:54.699
(این دو هیچ نسبتی با یکدیگر ندارند)

00:28:55.767 --> 00:28:57.102
میدونستم بهم ربطی ندارن

00:28:59.704 --> 00:29:03.541
پس چرا جین مو گفت اون دخترشه؟

00:29:04.609 --> 00:29:06.611
سر متیو رو هم شیره مالیده؟

00:29:10.081 --> 00:29:11.182
داستان چیه؟

00:29:12.851 --> 00:29:15.353
حتما قضیه فراتر از این حرف هاست

00:29:22.327 --> 00:29:23.328
هی

00:29:24.696 --> 00:29:26.297
سلام

00:29:27.132 --> 00:29:28.767
سلام

00:29:28.767 --> 00:29:30.468
صبح به این زودی کجا داری میری؟

00:29:30.668 --> 00:29:33.138
مامانم میخواد ببرتم زمین بازی سرپوشیده

00:29:33.204 --> 00:29:36.207
غذا رو هم تو یه رستوران میخوریم-
تو دختر کیِ هستی-

00:29:36.374 --> 00:29:39.010
مامان، میتونیم الان بریم؟

00:29:39.010 --> 00:29:41.646
صبر کن هانا، یه مهمون داریم

00:29:41.780 --> 00:29:43.815
میتونین برین، مزاحمتون نمیشم

00:29:43.815 --> 00:29:45.884
میمونم و یه قهوه میخورم و میرم

00:29:48.486 --> 00:29:49.788
ماشین آماده ست

00:29:50.021 --> 00:29:51.589
لازم نبود به زحمت بیافتی

00:29:51.589 --> 00:29:53.491
رئیس سفارش ویژه کرده

00:29:54.526 --> 00:29:56.094
پس ما دیگه میریم

00:30:00.899 --> 00:30:01.900
اوه راستی

00:30:03.034 --> 00:30:06.938
ما نباید به مامان اسبه که اونجاست دست بزنیم

00:30:07.505 --> 00:30:11.643
رئیس گفت این یه قانونه که نباید زیر پا بذاریمش

00:30:12.443 --> 00:30:15.146
خداحافظ خانم چالدار

00:30:16.915 --> 00:30:18.817
مامان، میتونیم الان بریم

00:31:13.738 --> 00:31:14.839
لی هوی سو؟

00:31:16.808 --> 00:31:18.443
اینجا چیکار میکنه؟

00:31:22.413 --> 00:31:23.648
...پس متیو

00:31:27.051 --> 00:31:28.052
امکان نداره

00:31:30.355 --> 00:31:31.356
خدای من

00:31:36.895 --> 00:31:37.929
الو؟

00:31:40.765 --> 00:31:41.900
کجایی؟

00:31:42.500 --> 00:31:43.935
هنوز نیومدی سرکار

00:31:46.537 --> 00:31:48.940
اومدم دنبالت تا با همدیگه بریم سرکار

00:31:49.374 --> 00:31:51.676
بعدش تصمیم گرفتم واسه استراحت یه قهوه بخورم

00:31:51.676 --> 00:31:54.612
نوش جان
پس بعدش بیا دفتر من

00:31:54.812 --> 00:31:55.914
باید با هم حرف بزنیم

00:31:56.447 --> 00:31:57.515
باشه

00:32:18.803 --> 00:32:20.805
...گروه سونگ چان اعلام کرد امروز ساعت پنج عصر یه

00:32:20.805 --> 00:32:23.141
کنفرانس مطبوعاتی برای عموم برگزار می‌کنه

00:32:23.374 --> 00:32:25.176
...سرقت و قتلی که پنج روز پیش

00:32:25.176 --> 00:32:26.978
توی خونه رئیس شیم اتفاق افتاد

00:32:26.978 --> 00:32:30.315
قتل بانگ دامی، و قتل اخیر توی گالری

00:32:30.315 --> 00:32:34.052
همه منتظرن ببینن رئیس چه جوابی براشون داره

00:32:34.285 --> 00:32:37.221
...دادستانی معتقده که امکان فرار رئیس شیم و

00:32:37.221 --> 00:32:39.424
...شیم جونسوک از کشور وجود داره

00:32:40.291 --> 00:32:41.459
چیزی که خواستمو گرفتی؟

00:32:42.260 --> 00:32:43.594
داشبوردو باز کن

00:32:50.501 --> 00:32:53.171
با اون کارت می‌تونی تو ساختمون تی‌کی‌تاکا هرجا دلت می‌خواد بری

00:32:53.604 --> 00:32:55.840
البته، به جز دفتر ریاست

00:32:56.140 --> 00:32:58.943
کانگ هیون ووک. مدیر سروراست؟

00:32:59.177 --> 00:33:00.178
آره

00:33:00.378 --> 00:33:01.913
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:33:02.413 --> 00:33:04.282
...می‌خوام به همه بگم

00:33:04.615 --> 00:33:06.017
متیو واقعا کیه

00:33:06.384 --> 00:33:07.752
واقعا کیه؟

00:33:09.420 --> 00:33:11.155
مگه واقعا کیه؟

00:33:16.260 --> 00:33:18.096
کسی که خوب می‌شناسیش

00:33:21.566 --> 00:33:23.634
باید تا قبل از پنج عصر هویتشو فاش کنم

00:33:24.202 --> 00:33:27.672
می‌تونی حواس بقیه رو پرت کنی تا بتونم یواشکی برم تو تی‌کی‌تاکا؟

00:33:46.290 --> 00:33:47.358
بیا اینجا

00:33:56.601 --> 00:33:59.637
گروه سونگ چان داره کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه

00:34:00.171 --> 00:34:01.172
که چی؟

00:34:01.172 --> 00:34:02.440
نگران نیستی؟

00:34:03.574 --> 00:34:06.110
باید قبل از برگزاری حرکت کنی

00:34:08.079 --> 00:34:09.514
این یعنی چی؟

00:34:09.914 --> 00:34:12.150
نقشه تو بود

00:34:13.117 --> 00:34:15.653
که شرکت پدرتو به چنگ بیاری

00:34:17.288 --> 00:34:18.289
اشتباه می‌کنم؟

00:34:24.996 --> 00:34:26.330
آقای شیم جونسوک

00:34:31.536 --> 00:34:32.603
وایستا

00:34:34.038 --> 00:34:35.206
باید کی صدای کنم؟

00:34:45.850 --> 00:34:48.686
خیلی ازت خوشم میاد، لا هوی

00:34:48.920 --> 00:34:50.955
اشتباه نمی‌کردم

00:34:51.556 --> 00:34:53.091
...هرکی بود

00:34:53.091 --> 00:34:55.560
می‌ترسید و فرار می‌کرد

00:34:55.927 --> 00:34:59.897
تو از هیچی نمی‌ترسی

00:35:01.232 --> 00:35:02.333
درسته

00:35:03.234 --> 00:35:04.735
از هیچی نمی‌ترسم

00:35:08.005 --> 00:35:11.676
اینکه لی هوی سو نیستی رو ترجیح میدم

00:35:14.645 --> 00:35:16.681
دارم بیشتر و بیشتر بهت علاقه مند میشم

00:35:17.982 --> 00:35:21.219
به نظرت رئیس شیم چی میگه؟

00:35:22.120 --> 00:35:23.454
که مین دو هیوک گناهکاره؟

00:35:24.455 --> 00:35:25.523
گمونم؟

00:35:26.724 --> 00:35:27.992
...و ما

00:35:29.327 --> 00:35:30.962
این‌طوری جواب میدیم

00:35:31.796 --> 00:35:34.198
(اعلامیه مطبوعاتی)

00:35:38.703 --> 00:35:40.605
اومد-
شیم جونسوک کجاست؟-

00:35:45.009 --> 00:35:47.245
پسرتون کجاست؟-
کجاست؟-

00:35:49.680 --> 00:35:51.415
پسرتون کجای آمریکاست؟

00:35:51.415 --> 00:35:53.751
جناب! چقدر مخفی کاری کردین؟

00:35:53.751 --> 00:35:55.520
!یه چیزی بگین

00:35:56.320 --> 00:35:58.122
!فقط یه کلمه

00:35:58.122 --> 00:35:59.323
!رئیس

00:35:59.924 --> 00:36:01.359
به نظرتون این منطقیه؟

00:36:02.894 --> 00:36:04.362
...واکنش شدیدشون وقتی

00:36:04.929 --> 00:36:06.330
فهمیدن این دروغ بوده چی؟

00:36:06.364 --> 00:36:07.632
بهم اعتماد کن

00:36:09.000 --> 00:36:11.035
تاحالا بدون اطمینان کاری کردم؟

00:36:12.737 --> 00:36:14.438
برای همین تو فکرش بودم

00:36:15.406 --> 00:36:17.441
می‌خوام تو اینکارو برام انجام بدی

00:36:17.842 --> 00:36:18.943
من؟

00:36:18.943 --> 00:36:22.013
اگه قرار باشه مادر واقعی دامی رو حقش وایسه

00:36:22.313 --> 00:36:23.881
قانع کننده تر میشه

00:36:24.282 --> 00:36:25.449
سخت نیست

00:36:25.783 --> 00:36:27.251
فقط کاری که گفته رو بکن

00:36:27.718 --> 00:36:28.886
از پسش برمیای، نه؟

00:36:35.092 --> 00:36:36.194
باشه

00:36:37.595 --> 00:36:38.863
بسپارش به من

00:36:42.333 --> 00:36:43.401
...در عوض

00:36:46.804 --> 00:36:49.207
نصف سهامت توی تی‌کی‌تاکا رو بهم بده

00:36:49.740 --> 00:36:51.876
دقیقا 50 درصد رو

00:36:56.981 --> 00:36:58.883
سی درصد چطوره؟

00:36:59.884 --> 00:37:01.485
دارم جونمو به خطر میندازم

00:37:02.019 --> 00:37:03.688
اگه مشکلی پیش بیاد، می‌میرم

00:37:04.555 --> 00:37:05.823
پنجاه درصد می‌خوام

00:37:18.402 --> 00:37:20.071
حالا که بهش فکر می‌کنم

00:37:21.772 --> 00:37:23.474
معامله بدی نیست

00:37:24.609 --> 00:37:25.776
پنجاه پنجاه. حله

00:37:33.284 --> 00:37:34.318
...ما بهترین

00:37:35.319 --> 00:37:37.054
همکارا میشیم

00:37:38.422 --> 00:37:39.991
از آشناییت خوشبختم، آقای شیم جونسوک

00:37:41.359 --> 00:37:42.927
کار دارم

00:37:43.294 --> 00:37:44.395
باید برم

00:37:44.929 --> 00:37:46.797
(تی‌کی‌تاکا)

00:38:04.448 --> 00:38:07.084
حواست باشه مین دو هیوک کجا میره

00:38:07.885 --> 00:38:09.687
اگه سیر شده، باید وارد عمل شیم

00:38:10.921 --> 00:38:12.490
فقط بگو کِی

00:38:12.590 --> 00:38:14.325
می‌خوام امروز از بین بره

00:38:14.959 --> 00:38:16.927
همه چی درست میشه و

00:38:17.094 --> 00:38:20.531
نمی‌تونم اجازه بدم یه بچه نقطه ضعفم باشه

00:38:21.966 --> 00:38:23.868
خودم اینکارو می‌کنم

00:38:37.782 --> 00:38:39.750
رئیس ازم خواست جفتتونو ببرم

00:38:40.384 --> 00:38:41.519
کجا؟

00:38:41.619 --> 00:38:42.653
می‌فهمی

00:39:01.439 --> 00:39:03.374
امیدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه

00:39:03.574 --> 00:39:04.709
چیکار کردی، هانا؟

00:39:04.709 --> 00:39:06.210
خوش گذروندم

00:39:06.577 --> 00:39:07.778
آه، درسته

00:39:07.812 --> 00:39:10.181
برات هدیه گرفتم

00:39:11.182 --> 00:39:14.218
برات یه جفت دستکش انتخاب کرد

00:39:14.218 --> 00:39:15.319
دستکش؟

00:39:15.619 --> 00:39:16.921
چرا دستکش؟

00:39:17.421 --> 00:39:20.624
با خودم گفتم حتما ناخنات درد می‌کنن

00:39:22.126 --> 00:39:23.494
مگه ناخناش چشونه؟

00:39:26.664 --> 00:39:29.467
امروز لاک نزده

00:39:29.667 --> 00:39:32.737
دیروز زده بود، خیلیم خوشگل بودن

00:39:33.104 --> 00:39:34.438
کی به اینا گواهینامه داده؟

00:39:38.175 --> 00:39:39.343
هانا

00:39:39.343 --> 00:39:40.711
آه، مامانه

00:39:41.946 --> 00:39:43.614
یکی هانا رو تحت نظر داشت

00:39:44.315 --> 00:39:45.383
چه شکلی بود؟

00:39:46.417 --> 00:39:47.551
شیم جونسوک هستم

00:39:53.391 --> 00:39:56.560
مامان، دستکشارو نشونش بدم؟

00:39:56.827 --> 00:39:57.928
وایسا، هانا

00:39:58.262 --> 00:40:00.831
الان داره رانندگی می‌کنه. بذار برای بعد

00:40:01.132 --> 00:40:02.266
هانا

00:40:02.266 --> 00:40:05.302
توی زمین بازی داخلی سایه بازی کردیم، مگه نه؟

00:40:05.970 --> 00:40:07.171
سایه بازی؟

00:40:07.738 --> 00:40:11.041
قایم باشک

00:40:11.742 --> 00:40:12.843
آه، آره

00:40:12.943 --> 00:40:14.245
سایه بازی

00:40:16.080 --> 00:40:17.348
مامان

00:40:17.415 --> 00:40:20.084
فکر کنم پرخوری کردم

00:40:20.084 --> 00:40:21.952
باید برم دستشویی

00:40:22.086 --> 00:40:23.521
الان نه، صبر کن

00:40:23.621 --> 00:40:26.290
مامان، خودمو خیس می‌کنم

00:40:26.290 --> 00:40:27.491
نمی‌تونم صبر کنم

00:40:27.491 --> 00:40:28.726
ببخشید آقا

00:40:29.927 --> 00:40:31.629
یه توالت عمومی اونجا هست

00:40:31.695 --> 00:40:34.298
بزن کنار، خیلی طول نمی‌کشه-
مامان-

00:40:52.950 --> 00:40:56.787
چطور جرات کرد زر زر کنه؟

00:40:56.787 --> 00:40:58.789
(توالت عمومی)

00:41:15.506 --> 00:41:17.208
(ورود فقط برای کارکنان مجاز است)

00:41:22.146 --> 00:41:23.347
آقای کانگ

00:41:23.347 --> 00:41:24.715
باید کمکم کنین

00:41:29.653 --> 00:41:31.188
تو کی هستی؟

00:41:33.724 --> 00:41:34.825
منو نکش

00:41:35.192 --> 00:41:36.961
هرکاری بخوای می‌کنم

00:41:36.961 --> 00:41:38.128
در اتاق سرور رو باز کن

00:41:39.964 --> 00:41:41.065
(اتاق سرور)

00:41:41.065 --> 00:41:42.132
درو باز کن

00:41:43.000 --> 00:41:44.201
(قفل)

00:41:44.201 --> 00:41:45.202
(درحال باز کردن)

00:41:50.407 --> 00:41:51.442
(مین دو هیوک)

00:41:51.442 --> 00:41:52.476
(در قتل گالری سونگ چان نقش داشته)

00:41:52.476 --> 00:41:54.044
(در حین تحقیقات فرار کرد، تحت تعقیب)

00:41:55.713 --> 00:41:56.881
وضعیت اورژانسی

00:41:56.881 --> 00:41:58.749
هشدار ورود متخلف به تی‌کی‌تاکا

00:42:02.186 --> 00:42:03.254
چه خبر شده؟

00:42:03.254 --> 00:42:04.355
(مین دو هیوک)

00:42:04.355 --> 00:42:05.956
(در قتل گالری سونگ چان نقش داشته)

00:42:05.990 --> 00:42:07.124
مین دو هیوک؟

00:42:08.926 --> 00:42:11.061
هانا، می‌تونی بدویی؟-
آره-

00:42:16.400 --> 00:42:17.535
جین مو، منم

00:42:18.035 --> 00:42:19.870
دو هیوک رفته اتاق سرور تی‌کی‌تاکا

00:42:19.870 --> 00:42:21.238
زود برو بگیرش

00:42:21.438 --> 00:42:22.673
لعنت بهش

00:42:42.626 --> 00:42:43.794
هانا

00:42:45.329 --> 00:42:46.363
هانا

00:42:46.931 --> 00:42:48.265
هنوز تموم نکردی؟

00:42:51.402 --> 00:42:52.670
هانا

00:42:52.670 --> 00:42:53.671
نو هانا

00:42:54.638 --> 00:42:55.639
لعنتی

00:42:56.574 --> 00:42:58.309
کثافتای به درد نخور

00:43:05.482 --> 00:43:07.651
هانا-
عوضی های احمق-

00:43:07.685 --> 00:43:08.986
هانا فرار کن

00:43:11.522 --> 00:43:12.723
مراقب باش

00:43:14.458 --> 00:43:15.993
سوار شو، زود

00:43:23.500 --> 00:43:24.702
(تماس با یانگ جین مو)

00:43:30.207 --> 00:43:31.642
(نو پنگ هی)

00:43:34.144 --> 00:43:36.180
شخصی که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:43:42.286 --> 00:43:43.387
چری اینترتینمت؟

00:43:43.787 --> 00:43:45.422
باید با یانگ جین مو حرف بزنم

00:43:45.489 --> 00:43:46.657
ضروریه

00:43:47.424 --> 00:43:49.660
همین الان واسه فیلمبرداری رفت

00:43:50.060 --> 00:43:51.095
کجا؟

00:43:52.363 --> 00:43:53.564
صحنه یوجو؟

00:43:54.031 --> 00:43:55.132
باشه

00:43:55.132 --> 00:43:56.333
ممنون

00:44:35.372 --> 00:44:36.440
اونجا وایسین

00:44:40.110 --> 00:44:41.412
چطوری اخطاریه میفرستی؟

00:44:44.848 --> 00:44:47.051
اونجا

00:44:53.991 --> 00:44:55.025
سرور رو باز کن

00:44:55.025 --> 00:44:57.327
خب مسئله اینه که

00:44:57.327 --> 00:44:59.496
فقط رئیس لی قدرت اخطاریه فرستادن داره

00:45:01.765 --> 00:45:02.966
باید امتحان کنم، اره

00:45:20.350 --> 00:45:22.786
من هویت رئیس تی کی تاکا رو افشا میکنم

00:45:22.786 --> 00:45:25.622
متیو لی همون شیم جونسوکه

00:45:54.618 --> 00:45:56.587
مین دو هیوک رو گرفتم

00:45:58.288 --> 00:45:59.623
کجا ببرمش؟

00:46:02.092 --> 00:46:03.660
(رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ)

00:46:14.671 --> 00:46:16.507
همه چیز آماده ست؟-
بله قربان-

00:46:16.507 --> 00:46:18.776
تا جایی که میشد با استفاده از نوآوری سونگ چان

00:46:18.809 --> 00:46:20.744
و تکنولوژی دیپ فیک، مدرک درست کردم

00:46:27.184 --> 00:46:28.352
وقتش شده؟

00:46:29.853 --> 00:46:30.888
بریم

00:46:37.127 --> 00:46:39.663
(کنفرانس مطبوعاتی فوری رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ)

00:46:40.497 --> 00:46:44.735
(کنفرانس مطبوعاتی فوری رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ)

00:46:55.045 --> 00:46:56.580
بعد از اینکه مادرم فوت شد

00:46:57.748 --> 00:46:59.149
خیلی مضطرب بودم

00:46:59.850 --> 00:47:02.452
در نتیجه ناگهانی دچار نارسایی قلبی شدم

00:47:04.454 --> 00:47:06.924
به همین دلیل مدت زیادی

00:47:06.924 --> 00:47:08.892
تو بیمارستان بستری بودم

00:47:15.732 --> 00:47:18.135
همونطور که میبینین، پسرم جونسوک

00:47:18.936 --> 00:47:20.504
اخیرا در بیمارستانی در مناطق روستایی امریکا

00:47:20.504 --> 00:47:22.072
در حال بهبودیه

00:47:22.372 --> 00:47:26.376
ممکن نیست ربطی به پرونده قتل گالری سونگ چان داشته باشه

00:47:26.410 --> 00:47:27.411
به علاوه

00:47:28.011 --> 00:47:29.980
قبل از فوت بانگ دامی

00:47:29.980 --> 00:47:31.615
به امریکا رفت

00:47:33.016 --> 00:47:36.486
سوابق خروج از کشور در اون زمان رو نشونتون میدم

00:47:38.589 --> 00:47:40.057
(گواهی ورود و خروج)

00:47:40.057 --> 00:47:42.626
روزی که آقای شیم جونسوک به امریکا رفت

00:47:42.626 --> 00:47:45.262
پونزده سپتامبر سال 2018 بوده

00:47:45.262 --> 00:47:47.631
این مورد رو اداره مهاجرت تایید کرده

00:47:48.098 --> 00:47:52.502
تا الان، یه کلاهبردار مسخره همتون رو گول زده

00:47:52.502 --> 00:47:55.539
اون کلاهبردار کسی جز مین دو هیوک نیست

00:47:58.809 --> 00:47:59.843
(مین دو هیوک)

00:48:01.178 --> 00:48:04.848
این یارو که سابقه ی ضرب و شتم داره، قبلا نوچه ی مافیا بوده

00:48:06.016 --> 00:48:08.819
مجرمی که با بی رحمی زنم رو کشته

00:48:12.189 --> 00:48:14.992
مدرکش این ساعته

00:48:16.860 --> 00:48:18.462
(پرونده قتل خانم هونگ، گالری سونگ چان)

00:48:20.464 --> 00:48:21.498
این ساعت

00:48:22.032 --> 00:48:24.001
هدیه ای بود که من به پسرم دادم

00:48:24.001 --> 00:48:25.969
این ساعت الماس نشان و دست سازه و نظیرش نیست

00:48:26.536 --> 00:48:29.473
وقتی زنم کشته شد این رو دزدیده بودن

00:48:29.473 --> 00:48:32.576
پلیس اخیرا فهمیده که دست مین دو هیوک بوده

00:48:32.576 --> 00:48:33.644
این مرد

00:48:34.311 --> 00:48:36.380
ساعت پسرم رو دزدیده

00:48:36.413 --> 00:48:38.882
و کل این مدت وانمود میکرد که جونسوکه

00:48:38.882 --> 00:48:40.183
(کنفرانس مطبوعاتی فوری رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ)

00:48:40.183 --> 00:48:41.251
اون با بی رحمی

00:48:42.185 --> 00:48:44.788
همسرم و یک دختر دبیرستانی بیچاره رو کشته

00:48:45.622 --> 00:48:47.424
مین دو هیوک از هویت پسرم استفاده کرده

00:48:47.424 --> 00:48:50.560
تا کارهای بی شرمانه انجام بده

00:48:51.728 --> 00:48:53.330
باید به شدت مجازات بشه

00:48:56.333 --> 00:48:57.935
همچنین کسانی که شایعه درست کردن

00:48:57.968 --> 00:48:59.469
تا فیلم شون رو تبلیغ کنن

00:48:59.937 --> 00:49:03.373
رئیس لی و مدیرعامل گئوم لا هوی از تی کی تاکا

00:49:03.707 --> 00:49:06.977
باید با اتهامات جدی کیفری و مدنی روبرو بشن

00:49:07.444 --> 00:49:09.947
اعلام میکنم که هرگز با اونها مساعدت نمیکنم

00:49:10.480 --> 00:49:13.016
تموم حرف های رئیس شیم دروغه

00:49:14.484 --> 00:49:15.585
مدیرعامل گئوم لا هوی؟

00:49:16.019 --> 00:49:17.587
اون مدیرعامل گئوم لا هوی نیست؟

00:49:22.259 --> 00:49:24.761
(کنفرانس مطبوعاتی فوری رئیس گروه سونگ چان، شیم یونگ)

00:49:26.763 --> 00:49:28.265
گئوم لا هوی اینجا چیکار میکنه؟

00:49:31.868 --> 00:49:33.070
بزارین حرف بزنه-
خانم گئوم-

00:49:33.070 --> 00:49:34.538
چی میخواد بگه؟-
بزارین حرف بزنه-

00:49:34.538 --> 00:49:37.007
چرا جلوش رو میگیرین؟-
چرا نمیزارن حرف بزنه؟-

00:49:37.007 --> 00:49:39.843
بزارین حرف بزنه-
میخوایم بشنویم چی میگه-

00:49:45.048 --> 00:49:47.617
سه قتلی که تا به الان اتفاق افتاده

00:49:47.617 --> 00:49:49.386
همه بدون شک کار شیم جونسوک هستن

00:49:49.386 --> 00:49:51.188
تنها پسر گروه سونگ چان

00:49:51.188 --> 00:49:53.290
چرا دیوانه

00:49:53.490 --> 00:49:54.624
من، گئوم لا هوی

00:49:54.658 --> 00:49:57.928
امروز اومدم تا نقشه بزرگی رو افشا کنم

00:49:57.928 --> 00:49:59.329
که گروه سونگ چان کشیده

00:49:59.329 --> 00:50:01.565
چیکار میکنین؟ اون زن رو از صحنه بیارین پایین

00:50:02.966 --> 00:50:04.301
تمومش کن

00:50:04.334 --> 00:50:06.370
چیکار میکنی؟-
تنهاش بزارین-

00:50:06.370 --> 00:50:08.205
هی چیکار میکنی؟-
بزار حرف بزنه-

00:50:08.205 --> 00:50:11.074
ولم کن-
میخوایم حرف هاش رو بشنویم-

00:50:11.074 --> 00:50:13.377
بزارین حرف بزنه-
تنهاش بزارین-

00:50:13.377 --> 00:50:14.478
رییس شیم

00:50:15.445 --> 00:50:18.348
اگه بهبودی شیم جونسوک در امریکا حقیقت داره

00:50:18.348 --> 00:50:20.951
چرا همین الان باهاش تماس تصویری نمیگیرین؟

00:50:21.151 --> 00:50:22.586
بعدش حرفتون رو باور میکنم

00:50:27.424 --> 00:50:28.825
صحنه اتاق بیمارستان در امریکا

00:50:28.859 --> 00:50:31.294
حتما با برنامه دیپ فیک دستکاری شده

00:50:33.930 --> 00:50:36.133
رئیس شیم یونگ از اول

00:50:36.133 --> 00:50:38.635
راجب کارهای غلط شیم جونسوک اطلاع داشت

00:50:38.735 --> 00:50:40.837
حتی شخصا

00:50:41.738 --> 00:50:43.407
شاهد قتل همسرش توسط پسرش بود

00:50:45.075 --> 00:50:46.309
چی؟-
حقیقت داره؟-

00:50:49.813 --> 00:50:52.416
با اینحال نتونست پسرش رو ببینه یا پیدا کنه

00:50:52.416 --> 00:50:54.785
به همین دلیل به یک قربانی نیاز داشت

00:50:54.785 --> 00:50:56.420
تا جرائم پسرش رو گردن بگیره

00:50:56.420 --> 00:50:57.821
و این قربانی مین دو هیوکه

00:50:58.188 --> 00:50:59.556
(اتاق سرور)

00:50:59.556 --> 00:51:02.626
رئیس شیم یونگ میخواست یه مرد بیگناه رو متهم کنه

00:51:02.659 --> 00:51:05.128
تا از خودش و گروه سونگ چان محافظت کنه

00:51:06.229 --> 00:51:09.066
ولی متاسفانه، رئیس شیم از یک چیز غافل شد

00:51:10.767 --> 00:51:13.336
پسرتون کاملا شما رو فریب داده

00:51:14.971 --> 00:51:16.506
خبر نداشتین شیم جونسوک جراحی پلاستیکی کرده

00:51:16.506 --> 00:51:18.008
تا شبیه مین دو هیوک بشه

00:51:19.609 --> 00:51:20.610
نه؟

00:51:20.911 --> 00:51:22.112
چی؟ جراحی پلاستیک؟

00:51:22.379 --> 00:51:24.047
پس همون آدمه؟-
حقیقته؟-

00:51:24.414 --> 00:51:28.018
به عبارت دیگه، شیم جونسوک اخیرا چهره ی مین دو هیوک رو داره

00:51:28.018 --> 00:51:29.086
چی؟-
یا خدا-

00:51:29.653 --> 00:51:30.854
باور نکردنیه

00:51:31.388 --> 00:51:34.491
من به دکتر اوه ده هون جراح پلاستیک شیم جونسوک زنگ زدم

00:51:34.491 --> 00:51:35.592
لطفا بیاین اینجا

00:51:42.899 --> 00:51:44.367
پنج سال پیش

00:51:45.302 --> 00:51:48.138
من شیم جونسوک رو جراحی پلاستیک کردم

00:51:50.373 --> 00:51:51.908
این مدرکشه

00:51:53.777 --> 00:51:55.946
حتی مدرک هم داره-
نگاه کنین-

00:51:56.046 --> 00:51:57.147
چیکار میکنی؟

00:51:57.147 --> 00:51:58.949
جلوش رو نگیرین-
بزارین حرف بزنه-

00:51:58.949 --> 00:52:01.685
از سر راه برین کنار-
زود باشین-

00:52:01.685 --> 00:52:02.986
از صحنه بیا پایین

00:52:09.292 --> 00:52:11.228
نگاه کن-
خدایا-

00:52:11.261 --> 00:52:13.063
عکس بگیر-
مگه فقط شایعه نبود؟-

00:52:13.063 --> 00:52:15.732
وای یا خدا-
باید این رو بگیریم-

00:52:18.969 --> 00:52:20.437
پروردگارا-
امکان نداره-

00:52:21.471 --> 00:52:22.739
اون مین دو هیوک شده؟

00:52:24.508 --> 00:52:25.909
درست عین اونه-
اون مین دو هیوکه-

00:52:25.909 --> 00:52:27.344
چطور ممکنه؟

00:52:27.344 --> 00:52:29.012
نمیتونم باور کنم

00:52:29.012 --> 00:52:31.381
این ها همه مزخرفه

00:52:33.583 --> 00:52:37.354
شما کسی هستی که مزخرف میگی رئیس شیم

00:52:37.654 --> 00:52:40.257
شما شاید یه آدم احمق باشی که توسط پسرش فریب خورده

00:52:41.224 --> 00:52:43.727
ولی جنایتکاری هستی که از پسر روانیش

00:52:43.727 --> 00:52:45.028
که دختر من رو کشته محافظت میکنه

00:52:45.028 --> 00:52:49.332
مین دو هیوک پسر من نیست

00:52:51.468 --> 00:52:53.503
مطمئنی که اون پسرت نیست؟

00:52:54.371 --> 00:52:58.108
پس جلوی کل ملت ازمایش دی ان ای بگیر

00:52:58.108 --> 00:52:59.676
اگه حق با من نبود

00:53:01.111 --> 00:53:03.380
پس انداز کل زندگیم رو میدم و میرم زندان

00:53:03.513 --> 00:53:05.015
چی داری میگی؟

00:53:06.049 --> 00:53:07.984
تو چرا باید اینکار رو با من بکنی؟

00:53:08.185 --> 00:53:10.487
چرا باید ازمایش دی ان ای بگیرم؟

00:53:10.487 --> 00:53:12.055
باید خودت رو واسه آب خنک خوردن آماده کنی

00:53:12.055 --> 00:53:14.457
ازت شکایت میکنم

00:53:14.457 --> 00:53:15.926
چرا اینکار رو با من میکنی؟

00:53:16.226 --> 00:53:19.095
به متیو بگو بیاد اینجا

00:53:46.856 --> 00:53:48.892
هرچیزی که دی ان ای دو هیوک روشه رو بردار

00:53:48.892 --> 00:53:49.893
چشم قربان-
چشم قربان-

00:54:17.287 --> 00:54:19.823
این تلفن و اسلحه ایه که مین دو هیوک همراهش داشت

00:54:22.058 --> 00:54:23.426
به نظرت کی بیدار میشه؟

00:54:23.727 --> 00:54:25.095
...اونقدر بهش دارو دادم که

00:54:25.095 --> 00:54:26.896
تا غروب میخوابه

00:54:27.063 --> 00:54:28.098
افرین

00:54:28.098 --> 00:54:30.267
با احتیاط برو که جلب توجه نکنی

00:54:34.371 --> 00:54:35.405
راستی

00:54:37.440 --> 00:54:40.443
نو پنگ هی و دخترش خوبن؟

00:54:45.448 --> 00:54:46.583
چیه؟

00:54:47.217 --> 00:54:48.652
باید مشکلی داشته باشن؟

00:54:49.686 --> 00:54:50.787
نه

00:54:51.288 --> 00:54:52.455
اونارو برای مراقبت به تو میسپارم

00:55:01.131 --> 00:55:02.866
(هک سابقه تماس، انتخاب)

00:55:02.866 --> 00:55:04.968
(حذف سابقه تماس)

00:55:18.815 --> 00:55:19.849
تاکسی

00:55:20.050 --> 00:55:21.318
تو هان مونه ای درسته؟

00:55:21.418 --> 00:55:22.752
یانگ جین مو کجاست؟

00:55:22.819 --> 00:55:24.254
من از کجا بدونم؟

00:55:24.254 --> 00:55:25.789
اونا دارن تعقیبم میکنن

00:55:25.989 --> 00:55:27.223
فکر میکنی کجایی؟

00:55:27.324 --> 00:55:28.758
مگه نمیبینی منم دارم فرار میکنم؟

00:55:29.292 --> 00:55:31.861
لطفا مامانم رو نجات بده

00:55:34.397 --> 00:55:35.432
ولم کن

00:55:36.466 --> 00:55:37.567
کی هستی؟

00:55:37.901 --> 00:55:39.402
زود باش مخفی شو

00:55:44.341 --> 00:55:45.141
ماشینت رو حرکت بده

00:55:47.043 --> 00:55:49.713
مامان نمیتونی ترکم کنی

00:55:50.480 --> 00:55:53.183
منم باهات میام

00:55:54.984 --> 00:55:57.387
میدونی که خیلی دوستت دارم درسته؟

00:55:57.787 --> 00:55:59.556
نرو مامان

00:56:00.757 --> 00:56:02.392
منو همراهت ببر

00:56:05.261 --> 00:56:06.763
مامان

00:56:08.398 --> 00:56:10.400
لطفا خوب مراقب بچه ام باش خانم هان مونه

00:56:12.035 --> 00:56:13.436
باید به خاطره من اینکارو بکنی

00:56:18.575 --> 00:56:19.776
مامان

00:56:20.643 --> 00:56:21.845
مامان

00:56:22.879 --> 00:56:23.880
...واقعا

00:56:30.487 --> 00:56:31.554
بچه

00:56:34.924 --> 00:56:36.926
لطفا خوب مراقب بچه ام باش خانم هان مونه

00:56:54.611 --> 00:56:56.346
خیلی سرگرم کننده بود

00:56:56.946 --> 00:56:58.014
...ولی

00:56:58.415 --> 00:57:01.217
بیخیال بازی کردن نقش مسخره مادر و دختر شو

00:57:01.451 --> 00:57:03.052
اون اصلا دختره تو نیست

00:57:03.286 --> 00:57:04.921
اگه از شرش خلاص شم ممنونم نمیشی؟

00:57:04.921 --> 00:57:06.222
هانا دخترمه

00:57:06.689 --> 00:57:08.858
یه روانی مثل تو چی میدونه؟

00:57:09.459 --> 00:57:10.693
...اینکه خانواده چیه

00:57:11.227 --> 00:57:14.063
برای همینه که با جون مردم بازی میکنی

00:57:14.664 --> 00:57:16.366
تو از حیوان هم پست تری

00:57:21.171 --> 00:57:22.639
دختره لوست کجاست؟

00:57:22.772 --> 00:57:24.340
فکر کردی بهت میگم؟

00:57:25.842 --> 00:57:27.310
حتی اگه اینکارو کنی

00:57:27.744 --> 00:57:29.679
اون بچه زنده نمیمونه

00:57:30.346 --> 00:57:32.916
هیچی اونطوری که تو میخوای پیش نمیره کِی

00:57:33.983 --> 00:57:36.052
چطور میتونی با بچه ای که از گوشت و خونته اینکارو کنی؟

00:57:45.328 --> 00:57:47.230
خواهش میکنم مراقب بچه ام باش خانم مونه

00:57:48.998 --> 00:57:50.400
باید برام اینکارو بکنی

00:58:05.248 --> 00:58:06.516
مامان

00:58:10.086 --> 00:58:11.254
مامان

00:58:46.789 --> 00:58:47.857
مامان

00:58:47.857 --> 00:58:49.425
مامان

00:59:21.624 --> 00:59:25.795
(هفت فراری)

00:59:26.129 --> 00:59:27.196
من میرم به جهنم

00:59:27.196 --> 00:59:27.330
من میرم به جهنم

00:59:27.330 --> 00:59:28.431
فقط یکم بهم وقت بده

00:59:28.598 --> 00:59:30.366
وقت جنگیدن با کِیه

00:59:31.634 --> 00:59:33.236
لطفا اینکارو نکن

00:59:34.070 --> 00:59:35.838
من واقعا جونسوکم بابا

00:59:36.039 --> 00:59:37.907
مین دو هیوک و کِی برادرن؟

00:59:37.907 --> 00:59:39.142
...سناریوی من اینه

00:59:39.709 --> 00:59:42.378
حالا باید به طور جدی شکار رو برای گروه یونگ جان شروع کنن

00:59:42.445 --> 00:59:44.047
حالا کِی فقط دشمنمه

00:59:44.180 --> 00:59:45.748
بیا همه چیزو فاش کنیم

00:59:45.782 --> 00:59:47.717
اینکه گئوم لا هوی و شیم جونسوک