مثل ترافیک خیلی سنگین ،وسط اتوبان بود ،و به راننده گفتم، دوست من
پسرم داره توی مسابقات ،ReadySafe Invitational شرکت میکنه
.و تو باید منو به اون هواپیما برسونی
.- دیوونگیه .- آره
صبر کن، خب. چقدر آلمان بودی؟
.یکم بیشتر از یک سال. آره
.خیلی خوشت میاد، رفیق
،همه جا قلعه‌های قدیمی هست .و کلی تاریخ. خیلی باحاله
شاید تابستون بعدی بیای دیدن، ها؟
.تو هم بیا، زیرو. خوشحال میشم میزبانت باشم
.ممنون
.خیلی سخاوتمندی
.- مامان، مامی .- نه. سانتی، اشکالی نداره
.میدونم حضورم اینجا یه کم شوکه کننده است
،ببین
ببخشید که اینقدر دور بودم، باشه؟ .هرگز قصد نداشتم اینطور بشه
.- اشکال نداره .- نه، سانتی، اشکال داره
.باید اونجا میبودم
.آره. ولی دوباره دیدنت که بازی میکنی؟ اوه، مرد
.نمیتونم بگم چقدر بهت افتخار میکنم
.همیشه تو اینستاگرام دنبالت میکنم
،دیدن اون پست‌ها .باعث میشه حس کنم جزو خانواده‌ام
.به هر حال، فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
...- و بگم مرسی، النا .- آره
...که سانتی رو دوباره به بازی برگردوندی.
.آره
.دوستت دارم، رفیق
- صبر کن، کجا میری؟ .- میرم هتل
.از اونجا تماشا میکنم .نمیخوام مزاحم بشم
.پدر، تو مزاحم نیستی .اینجا عملا ۲۵۰۰۰ نفر هستن
.- نه ...- منظورم
پرایس، میتونی براش یه پاس بگیری، درسته؟
درسته؟
.\an8- بفرما .- بفرما
.مرسی، منی
آره، پس الان برابر شدیم، درسته؟
.- نزدیکه - منظورت چیه، نزدیکه؟
.منظورم اینه، بیخیال .تو ۴ صبح یه شنبه بهم زنگ زدی
- آره-- .- تقریباً تمومه
.پرایس، بیخیال، مرد. برای همیشه که نیست
.گری، بفرما. دسترسی کامل
.- واو. مرسی، پرایس .- حتماً
سیسیلیا، داری قلبم رو میشکنی
هر روز اعتماد به نفسم رو متزلزل میکنی
گروپی داری؟
.برو، برو. چندتا امضا بده
.خیلی هیجان زده است که تو رو ببینه
.آره
روز مهمیه و میدونم .فرصت نکردیم حرف بزنیم
.- فقط میخوام مطمئن شم که ناراحت نیستی .- درسته
.- پرایس، بذار همینجا متوقفت کنم - من--
.تو مربی‌اش هستی .من نمیخوام مانع بشم
.جدی میگم
همه چیزی که میخوام اینه که .یه فرصت داشته باشم برای پسرم
.- و مرسی برای این .- خواهش میکنم
.باید بگی بره، میتس .اینجا جاش نیست
.\an8منم با میتس موافقم .فکر نمیکنم کاری بشه کرد
.فقط، میدونی، کمک کن تمرکزش رو حفظ کنه
.خوب میشه
.باشه. آره
.آره
.سانتی، آماده‌ای؟ بیا، الویس
.وقتشه بریم به تمرینگاه
\an8سلام دوستان. جیم نانتز، همراه با .ترور ایمِلمان، قهرمان مسترز
،هفته فوق‌العاده‌ای برای گلف بوده، جیم
،و هیچکس، منظورم هیچکس ،بهتر از کالین موریکاوا بازی نکرده
.دو بار قهرمان بزرگ
،و با اینکه موریکاوا فوق‌العاده بوده
.داستان دیگه‌ای هم هست که داریم دنبالش میکنیم
،و اون سانتی ویلر است
یه آماتور ۱۷ ساله که این هفته ،بر خلاف تمام پیش‌بینی‌ها عمل کرده
.و به گروه نهایی راه پیدا کرده
چی شده؟
.فقط یه زمین گلفه
.خوبه. حالا برو بگیرش
،حالا در تی ،از لا کانادا، کالیفرنیا
.کالین موریکاوا
و اینجاست که .آزمون واقعی برای ویلر شروع میشه
وقتی از سایه‌ها بیرون میای ،و جمعیت برات جمع میشه
میتونی لحظه رو بگیری؟
،و حالا در تی ،از فورت وین، ایندیانا
.سانتیاگو ویلر
.به نظر میاد لحظه‌ش رسیده
.این یه درایو عظیم از سانتی ویلره
.تمام روز
میدونی، نترس ،یه کم سریع‌تر اون لگن‌ها رو بچرخون
.چون بیشتر فاصله میگیری
!بیا دیگه
.ترور، اینجا یه چیپ بزرگ داریم
،اگه ویلر اینو نزدیک بزنه میره هشت ضربه زیر پار
.و تنها با یک ضربه اختلاف از موریکاوا
.آره، جیم، جاش سختیه
این اون نوع ضربه‌هایی هستن
که می‌تونن تو رو تو این مرحله از مسابقه .بسازن یا بشکنن
.- برید !- برو، عزیزم
!اون سوراخو بزن
.برو، برو، برو، برو
.اَه
!- آره !- وای، خدای من
،برای فقط هشتمین بار در تاریخ تور PGA
.یک آماتور در آخرین دور به اشتراک سرب رسیده
!- بیا بابا !- تا آخر
!- بیا بابا! بیا .- باور نکردنیه
.- بوم، بوم، بوم !- بیا
.\an8اوه نه. اون رعد و برق بود، دوستان
\an8به نظر می‌رسه که ما در حال حرکت به سمت تأخیر طوفان رعد و برق هستیم
\an8در ReadySafe Invitational .با رهبران ما که با نه ضربه زیر پار برابر هستند
.- هی .- هی
به نظر می‌رسه اون طوفان .از کنارمون رد شد
.رسمی گفتن که به زودی بیرون میریم
.- اوکی. آره - خوبی؟
.هی، هی. فکر کردم شاید گرسنه باشی
.آره، فکر خوبیه. یه چیزی بخور
.کنار کیف می‌مونم
بوقلمون خوبه؟
.آره. عالیه
.یعنی، نگاه کن به این
سانتی ویلر با ReadySafe Invitational برابری کرده؟
.هنوز هشت سوراخ مونده
اگه اون هشت تا ،مثل ده تای اول باشن
.تو با کارت تور از اینجا میری
خدایا، یادت میاد دورهای Allen County؟
.شاید. نمی‌دونم .همه اون مسابقات یه جورایی تار شدن
.تو با ده ضربه جلوتر از ۱۸ می‌رفتی. ده تا
،لعنت، نصف میدان ترک کرده بود .هوای جهنمی بود
.نه تو. تو اهمیت نمی‌دادی .فقط ادامه دادی
اون روزی بود که فهمیدم تو .میتونی این بازی رو در سطح بالا بازی کنی
درسته؟ پس الان همون چیزی رو بهت میگم .که اون موقع بهت گفتم
.تو می‌تونی این کارو بکنی، سانتی
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم برنده بشم؟
.شکی در دلم نیست
.ببخش که رفتم، رفیق
.هیچ ربطی به تو نداشت
...داشتم دست و پا می‌زدم. من
.باید می‌رفتم سرم رو صاف کنم .اگه می‌خواستم برات خوب باشم
.و برای مامانت
...و بعد
.نمی‌دونستم چطور برگردم
می‌دونی، بزرگترین پشیمونیم اینه .که نمی‌تونم اونجا با تو باشم
.می‌دونی، با هم اون مسیر رو بریم .پدر و پسر
.مثل همیشه که حرفش رو می‌زدیم
،من فقط ارسالش می‌کنم، مثل
- ۶۰ یارد دورتر از گرین-- .- پرایس
اونجاست. خوبی؟
...آره. من میشه یه لحظه تنها صحبت کنیم؟
آره. چی شده؟
...هیچی. من
...یعنی، مسئله بزرگی نیست، ولی من
فکر می‌کنم دوست دارم پدرم برای بقیه دور .کدی باشه
الان؟
اون برای من تو همه مسابقات ،جونیور کدی بوده، واقعا همه عمرم
و فقط احساس عجیبی داره .که بدون اون تمومش کنم
...نه، می‌تونم تصور کنم. من
فقط نگرانم، اگه تو داری ،بهترین گلف زندگیت رو بازی می‌کنی
،اگه منطقیه که، می‌دونی .کدی رو وسط دور عوض کنی
خب، اون فقط یه کدی نیست، می‌دونی؟
...- اون پدرمه .- می‌دونم
...و اون عملا به من یاد داد .چطور بازی کنم
...می‌فهمم. من
من فقط نگرانم که چیزی انجام بدم که تعادل رو به هم بزنه
و، می‌دونی، با ذهنت بازی کنه یا--
.تو به من یاد دادی
تو به من یاد دادی .چطور ذهنم رو صاف نگه دارم
.یادته، صداها رو خاموش کن
مطمئنی این چیزی هست که می‌خوای انجام بدی؟
.این همون چیزیه که می‌خوام انجام بدم
.اوکی. انتخاب خودته
...صبر کن، هی. یو
ببخشید، می‌دونی؟ خوبی؟
.آره، من خوبم. هی، نگران من نباش
،فقط می‌خوام که عالی بازی کنی .که می‌دونی می‌کنی
.صداها رو خاموش کن. تو می‌تونی
.اوکی
.دوستان، بعد از یک ساعت تأخیر برگشتیم
،و، ترو، کلید چیه ،بعد از یه وقفه مثل این
که آماده برگشت به مسابقه باشی؟
.ثبات و روال
.می‌دونی که داری عالی بازی می‌کنی
فقط باید به خودت یادآوری کنی که ادامه بدی
.چیزی که تو ده سوراخ گذشته انجام دادی
!آفرین
.- حالا، این بی‌سابقه‌ست .- نمیشه
به نظر می‌رسه که سانتی ویلر .کدی‌ش رو عوض کرده
- سانتی؟ سانتی؟ ،- پرایس کیهیل
که در طول هفته پس از ۱۵ سال دوری ،از تور PGA تیتر روزنامه‌ها شد
.- الان از کیف دور شده - میجیتو. چی شده؟
.- نه، خوبه .- نه. نگو خوبه
داری چی کار می‌کنی؟ پرایس کجاست؟
.سانتی؟ نوبت توئه
نه--
.بزن بچه
.آره
.همیشه، داداش. همیشه
.همیشه
بریم به سمت ۱۴، جایی که سانتی ویلر ،به فیر‌وی رسیده
.و این می‌تونه برای موریکاوا فاجعه باشه
اگه نتونه توپ رو پیدا کنه، ضربه و فاصله .سه‌بار از تی شوت بزنه
،با حضور ویلر در کمین .این آخرین چیزی است که الان می‌خواد
داری چیکار می‌کنی؟
،پرایس گفت اینجا ناین بزنم .تا توپ رو قبل از آب متوقف کنم
.داداش، موریکاوا تو دردسره .الان وقتشه که حمله کنیم
.فول آیرون بزن
.بیا
.این خوب نیست
چی شده؟
،خب، سانتی باید اینجا استاپ می‌کرد .و گری گفته که ریسک کنه
.اوه، لعنتی. ممکنه توپ از آب رد نشه
.- اوه، خدا .- بیا. بیا. برسه
.توپ رو ۲۰ فوتی از پین نشوند
.جیم، ممکنه ما شاهد یک تغییر دو ضربه‌ای باشیم
.این بچه باورنکردنیه
،سانتی ویلر ،وقتی کتابش نوشته بشه
احتمالا این شوت رو .به یاد خواهند آورد
.این بچه فوق‌العادست
.بردی عالی. آتیشی، داداش
.مرسی، کالین
با من حرف بزن. فکرت کجاست؟
.فقط سعی می‌کنم آرامشم رو حفظ کنم
.آروم باش
.داری مسابقه لعنتی رو رهبری می‌کنی، پسر .توپ رو نابود کن
!چهار چپ
.اوه، خدای من .بالاخره باید اتفاق می‌افتاد
.این اشتباه بزرگی از ویلر بود
این چی بود؟
.باید تمرکزت رو پیدا کنی، مرد
.نباید به این آدم فرصت بدی
.باشه؟ بریم جلو
.از اینجا شروع میشه
داره بهش چی میگه؟
.چیزی خوب نیست
.این خوب نیست
شرایط برای سانتی ویلر .بدتر شده
.توپ جای خیلی بدیه
به نظر میاد که سانتی و کدی‌اش .دارن بحث می‌کنن که چطور از این وضعیت خارج بشن
به نظر نمیاد .با هم توافق داشته باشن
.ویلر داره برای یه شوت پر ریسک می‌ره
.اوه، نه چرا بازی امن رو نکرد و توپ رو بیرون نزد؟
...ببخشید. ما
.من عذرخواهی نمی‌خوام .می‌خوام فکر کنی لعنتی
.جدی می‌گم
.قبل از ضربه فکر کن
یعنی، بیخیال، چقدر باید این رو مرور کنیم، داداش؟
.می‌دونستم
.لعنت به این
.باید ذهنت رو تو بازی نگه داری
.باشه، بریم! بیا
.باید حرکت کنیم
،بعد از یک فاجعه در ۱۵
.خیلی وقتا این رو نمی‌گی
.خیلی وقتا هم درست نیست
درباره چی حق با من بود؟
.سانتی
،وقتی دیدیش گفتی اون یه بچه خاصه
.و می‌تونی بهش کمک کنی
خب، می‌خوای چی کار کنم؟ .به من گفت راه برم، میتس
.باشه؟ اون گلف‌بازه، من کدی‌ام .تصمیم با اونه
.من درباره گلف‌باز حرف نمی‌زنم
.دارم درباره اون بچه حرف می‌زنم
،۱۷ سالشه ،الان با بازی خودش درگیره
.با کدی‌اش دعوا می‌کنه
ترو، الان جای تنهاتری روی زمین هست؟
.آره، دیدنش سخته
.اون همینجا بود
.به کمکت نیاز دارم، منی
.یکمی وسط کاری هستم، پرایس
.می‌دونم، معذرت می‌خوام .نمی‌خواستم مزاحم بشم
.هی
.فقط توپ رو توی فیر‌وی بنداز
.باشه؟ توی سه ضربه به گرین می‌رسیم .بعد می‌تونیم بریم خونه
.بیا، تمومش کنیم
.و این یک درایو وحشتناک از ویلره
.یه ضربه کاملاً بی‌هدف از تی شوت ۱۸
.خب، خوشحال نیست. نمیشه ازش ایراد گرفت
.این یه جور بدیه که تموم کنی
.هفته‌ای که تا الان فوق‌العاده بود
چی؟ چی شده؟
می‌خوای نازتو بکشم؟ همینه؟
.رفیق، من سعی کردم کمکت کنم
.تو گوش نکردی. پس این تقصیر توئه، نه من
چی، دوباره می‌خوای ول کنی؟
اگه من این کارو کنم، تو ناگهان باید بری و فکرتو مرتب کنی؟
.این رو به من ربط نده
،اگه الان ول کنم دوباره منو ترک می‌کنی؟
.خب، دلیل زیادی برای موندن بهم نمی‌دی
...چی
.آبپاش‌ها روشن شدن اینجا
،نمی‌دونم چی شده .ولی بازی رو به تأخیر می‌ندازه
هی! حالت خوبه؟
تو این کارو کردی؟
.خب، به نظر می‌رسید یه استراحت کوچیک نیاز داشتی
.ولی سریع تموم میشه. فکر کنم فقط چند دقیقه وقت داریم
.پرایس، من... تو درست می‌گفتی. من معذرت می‌خوام
.نگران نباش
.هی. ما اینو داریم، پرایس
می‌دونم داری، گری، ولی فقط یه لحظه بهم بده .تا با گلف‌بازم حرف بزنم
.خب، الان گلف‌باز تو نیست
.خب، در واقع، یه جورایی هست
،ولی مطمئنم اگه یه دقیقه بهمون بدی .می‌تونی دوباره کارتو ادامه بدی
.آقایون، هر دوتون نمی‌تونین اینجا باشین
.من کدی‌ش هستم
.خب، در واقع، من کدی ثبت شده هستم
آقای ویلر، کدوم یکی از این آقایون کدی شماست؟
.این
آقا، باید ازتون بخوام .که از فیر‌وی بیرون برین
.وقت آماتور
.گری
.از ما دور شو
.اون پسر منه
.دیگه نیست
اصلاً می‌دونی چرا اینجاست، النا؟
.به خاطر منه. من به خاطر اون بدهی دارم
این جا چیز زیادی برای نجات دادن .برای ویلر باقی نمونده
نه، فقط تموم کردن دور .تنها چیزیه که می‌تونه الان انجام بده
.نمی‌دونم چیکار کنم، پرایس
می‌دونی، یه چیزی الان به ذهنم رسید .وقتی از بار داشتم تماشا می‌کردم
تقریباً از وقتی ،می‌شناسمت
.چوب گلف رو برای دلایل غلط تاب می‌دادی
،چوب رو برای من یا مادرت تاب می‌دادی
،یا حتی برای زیرو برای تحت تأثیر قرار دادنشون .یا همین الان برای پدرت
ولی اولین باری که تو رو توی زمین تمرین دیدم، یادت میاد؟
،تنها، بدون هیچ فشاری .کسی نگاه نمی‌کرد
.اون زیبا بود
.چون برای خودت چوب رو تاب می‌دادی. چون عاشقش بودی
می‌خوای نظر منو به عنوان کدیت بدونی؟
اگه آماده‌ای برای خودت ،چوب رو تاب بدی
.اون وقت من اینجام که کیفتو برات حمل کنم
.ولی اگه نه، اشکالی نداره
بیا بریم خونه، باشه؟
،همه‌مون میریم توی RV، یه ذره باربیکیو می‌خوریم .موسیقی رو بلند می‌کنیم
،یا شاید فقط به میتس گوش کنیم که نق می‌زنه
.که خودش یه جور ملودی خاص داره
.ولی انتخاب با توئه
.این بازی توئه. مال هیچکس دیگه‌ای نیست
سیسیلیا، قلبمو شکستی
اعتماد به نفسمو هر روز از بین می‌بری
اوه، سیسیلیا، روی زانوهام هستم
دارم التماست می‌کنم که برگردی خونه
سیسیلیا، قلبمو شکستی
اعتماد به نفسمو هر روز از بین می‌بری
اوه، سیسیلیا روی زانوهام هستم
دارم التماست می‌کنم که برگردی خونه
،بازی هوشمندانه اینه که با چوب شماره هفت بزنم
.بزنم قبل از خمیدگی و بعدش آروم آروم برم دور اون درختا
.آره، اون بازی هوشمندانه‌ست
ولی چرا دور بزنی وقتی می‌تونی از بالا بری؟
اون یه چوب درایوره، جیم. شوخی می‌کنی؟
هی، گوش کن، بعد از همه چیزایی که ،تو پنج حفره آخر ویلر دیدیم
...- ویلر خودشو !- بله
...از پرتگاه نجات داد و خمیدگی رو توی حفره ۱۸ زد.
.این پسر یه چیز دیگه‌ست، جیم
.هر بار که حسابش می‌کنی، میگه، نه. وقت نمایشه
!- بیا بریم .- وقت نمایشه ویلر
.آفرین، جیم. اینو نگه می‌داره
چی فکر می‌کنی؟
،راستش .هیچ ایده‌ای ندارم این پات چیکار می‌کنه
،من فقط مستقیم می‌زنم .ولی انتخاب با توئه
این یه پات تقریباً غیرممکن .۳۵ فوتی با دو انحناست
ویلر اینجا داره چی کار می‌کنه؟
.داره پات دور از حفره می‌زنه
این تخیل این بچه چیه؟
اون خط‌هایی رو می‌بینه که .هیچ‌کس حتی بهشون فکر هم نمی‌کنه
!تا تهش برو
.وای، چه جالب
.برو تو، برو تو، برو تو
!- برو! برو! برو .- برو
.وای، خدای من
!سانتی فوق‌العاده‌ست
.افتاد توی سوراخ
.- بیارش .- چه ضربه‌ای
،بیست هفته در سال ،رو این صندلی‌ها می‌شینیم
،و هیچ وقت، منظورم هیچ وقت
.یه تور PGA به این خاصی ندیدیم
!بیا دیگه، عزیزم
.پرایس! تو یه افسانه‌ای
.ولی هنوز دو ضربه دارم تا برنده بشم
!- آره، بریم! بیا عزیزم !- آره
اون چی بود؟
\an8هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنی؟
.معلومه که فکر می‌کنم .به خیلی چیزا فکر می‌کنم
چون می‌تونی، درسته؟ ،منظورم اینه که اگه همه چیزو بذاری کنار
،هر روز تمرین کنی، دوباره فرم بیای .می‌تونی دوباره بازی کنی
.نه، خیلی پیر شدم
.دیوید دووال 52 سالشه .هفته بعد تو جان دیر بازی می‌کنه
،اون کشتی برای من خیلی وقت پیش رفته .دیگه نمی‌تونی ببینیش
.- الان توی سنگاپوره ...- بیا بابا، من دیدم
.دیدم که زدی به God's Thumb .عالی بود
.خیلی شانسی بود
...پرایس... چرت نگو. چرت نگو. این
صبر کن، این یکی از کلک‌هات نیست؟
،مثل وقتی که تظاهر می‌کنی هیچی نداری
،بعد شروع می‌کنی منو گول می‌زنی و من باور می‌کنم. همین کارو می‌کنی؟
من دارم گولت می‌زنم؟ .تو چیزی نداری که بخوام گولت بزنم
چی می‌خوام بردارم؟ هودیتو؟
- اسکوترت؟ .- وای، خدای من
.باشه، گوش کن
میانگین فاصله ضربه در تور .سال پیش 293 یارد بود
.در سال 2005، تو 301 یارد میانگین داشتی
- منو گوگل کردی؟ !- بیا بابا
.می‌خوام ببینم چی داری .نه سوراخ آخر. من و تو
جدی؟
.جدی
می‌خوای ببینی چی دارم، نه؟
.باشه. بزن بریم
.بزن بریم
.- چه ضربه‌ای .- آره
.هنوز یه کم مچتو خم می‌کنی
.- یه روزی بالاخره درستش می‌کنی .- برو بابا
باشه، حالا گوش کن. نمی‌خوام با من راه بیای، باشه؟
.می‌خوام همه چی رو نشونم بدی