WEBVTT

00:00:06.206 --> 00:00:07.741
(گنگستر گوگولی من)

00:00:13.380 --> 00:00:15.448
(اوم ته گو)

00:00:15.448 --> 00:00:16.649
(کوان یول)

00:00:33.967 --> 00:00:37.971
(گنگستر گوگولی من)

00:00:52.018 --> 00:00:53.686
!برو که رفتیم-
!آره-

00:00:56.222 --> 00:00:57.257
!بریم

00:01:10.570 --> 00:01:11.638
دادستان جانگ

00:01:13.506 --> 00:01:14.540
اون‌ها

00:01:30.390 --> 00:01:32.659
این‌جا چیکار می‌کنین؟

00:01:33.059 --> 00:01:34.627
شما چطور؟ چی شما رو این‌جا کشونده؟

00:01:36.462 --> 00:01:37.530
،خب

00:01:39.098 --> 00:01:41.334
اگه بگم فقط اومده بودم یه هوایی تازه کنم و

00:01:41.334 --> 00:01:42.602
اتفاقی به این محله بر خوردم

00:01:44.437 --> 00:01:46.039
باورم نمی‌کنین. درسته، آقای سو؟

00:01:47.006 --> 00:01:49.242
...اوه، درسته. اون

00:01:49.242 --> 00:01:51.310
من دادستان جانگ هیون‌ وو از مرکز حفاظت از اطلاعات سئول هستم

00:01:56.215 --> 00:01:58.418
...خب، من-
...هیچ دادستانی نیست-

00:01:58.651 --> 00:02:01.187
که سو جی‌هوان از دار و دسته‌ی بولداگ رو نشناسه

00:02:05.358 --> 00:02:08.061
سو جی‌هوان هستم. من شرکت فرآورده‌های گوشتی رو اداره می‌کنم

00:02:09.262 --> 00:02:10.329
(سو جی‌هوان)

00:02:15.902 --> 00:02:19.439
دادستانی یه پایگاه داده‌ی دی‌ان‌ای
برای مجرمین رو اداره می‌کنه

00:02:19.639 --> 00:02:22.175
من می‌تونم اسم و شماره ثبت اقامتتون رو بگیرم

00:02:22.742 --> 00:02:24.110
اگه می‌خواستم، می‌تونستم ازتون تست دی‌ان‌ای بگیرم

00:02:24.110 --> 00:02:25.845
بازم، بهم کارت شرکتتون رو دادین؟

00:02:26.646 --> 00:02:27.680
جالبه

00:02:29.849 --> 00:02:31.884
...خب، دادستان

00:02:32.151 --> 00:02:33.519
دیروز سالم رسیدین خونه؟

00:02:33.986 --> 00:02:36.155
بله. سالم رسیدم خونه

00:02:36.455 --> 00:02:37.523
خوبه

00:02:39.158 --> 00:02:41.227
خدای من. چه بادبادک زیبای

00:02:43.062 --> 00:02:47.099
فکر کنم بتونم اسم این خانم جوون زیبا رو حدس بزنم

00:02:48.534 --> 00:02:51.237
تو همون یون‌هی زیبا هستی، مگه نه؟

00:02:54.974 --> 00:02:58.477
اومدم این‌جا چون نگران بودم پسرای بد اذیتت کنن

00:02:58.611 --> 00:03:00.613
ولی خوشبختانه، تو با یه خانم زیبا بودی

00:03:02.682 --> 00:03:04.951
یکی از کارمندهاش گم شده

00:03:04.951 --> 00:03:06.285
برای همین اومدیم این‌جا دنبالش بگردیم

00:03:06.519 --> 00:03:09.855
تاریخچه همکار گمشده‌اش رو بهتون گفته؟

00:03:12.892 --> 00:03:14.293
،احتمالا درموردش نمی‌دونین

00:03:16.095 --> 00:03:18.030
...ولی مطمئنم آقای سو باید بدونه

00:03:19.699 --> 00:03:22.802
که چقدر ممکنه براتون خطرناک باشه که بیاین این‌جا

00:03:24.870 --> 00:03:27.173
...می‌تونم به سه تا احتمال فکر کنم

00:03:30.142 --> 00:03:31.877
که چجوری می‌تونست این‌جا صدمه ببینه

00:03:33.612 --> 00:03:34.647
اولا

00:03:35.014 --> 00:03:38.551
اگه عضو یه دار و دسته‌ی دیگه از ماشین پیاده می‌شد، نه من

00:03:39.285 --> 00:03:40.286
دوما

00:03:40.786 --> 00:03:42.288
اگه یه دادستان دیگه

00:03:42.288 --> 00:03:44.590
از ماشین پیاده می‌شد، نه من

00:03:45.391 --> 00:03:46.425
سوما

00:03:47.460 --> 00:03:50.663
،اگه شما یه برنامه یا انگیزه مخفی دیگه داشتین

00:03:52.331 --> 00:03:53.999
...اون با اومدن به این‌جا می‌تونست شریک جرم

00:03:54.734 --> 00:03:56.435
یا قربانی بشه

00:04:09.982 --> 00:04:11.517
کلا اشتباه زدی

00:04:12.184 --> 00:04:13.285
آقا

00:04:13.986 --> 00:04:16.088
ایشون هیچ ارتباطی با من نداره

00:04:18.657 --> 00:04:20.693
یه لطف کوچیکی بهم بدهکار بود

00:04:20.693 --> 00:04:22.328
برای همین آوردمش این‌جا. همین

00:04:24.897 --> 00:04:26.832
خب پس حل شد. شما دو تا می‌تونین با هم برین

00:04:26.999 --> 00:04:29.568
می‌خوای برم؟-
آره. بدهی‌ات تسویه شد-

00:04:29.735 --> 00:04:31.270
...آقای سو. بازم

00:04:33.305 --> 00:04:34.406
بیاین با هم برگردیم

00:04:41.947 --> 00:04:42.948
صبر کنین

00:04:42.948 --> 00:04:46.252
لطفا زنگوله رو بزنین و لایک و سابسکرایب کنین

00:04:46.518 --> 00:04:47.653
تپ تپ تپ

00:04:48.053 --> 00:04:50.389
(گنگستر گوگولی من)

00:05:03.569 --> 00:05:05.037
،وقتی رفتم اون‌جا

00:05:06.138 --> 00:05:09.808
حتی فکرش هم نمی‌کردم اون‌جا ببینمتون

00:05:10.843 --> 00:05:11.910
،بخوام راستش رو بگم

00:05:12.711 --> 00:05:14.079
یکم گیج شدم

00:05:17.383 --> 00:05:19.718
چی‌شد که تا اون‌جا باهاش رفتین؟

00:05:20.653 --> 00:05:23.055
چطوری بهش بدهکار شدین؟

00:05:23.322 --> 00:05:25.557
واقعا هیچی در مورد اون کارمند نمی‌دونستین؟

00:05:27.426 --> 00:05:28.427
...یا

00:05:29.428 --> 00:05:31.597
...ازتون باج گرفته

00:05:31.597 --> 00:05:34.133
نه. اون همچین کاری نکرد

00:05:38.370 --> 00:05:39.505
...ازش

00:05:41.306 --> 00:05:42.608
نمی‌ترسین؟

00:05:46.078 --> 00:05:47.646
باید ازش بترسم

00:05:48.580 --> 00:05:50.449
فکر می‌کردم باید بترسم

00:05:52.084 --> 00:05:53.452
ولی اون من رو نترسوند

00:05:57.523 --> 00:06:00.492
آقای سو خیلی راحت رفت اون‌جا دنبال کارمند گمشده‌اش بگرده

00:06:00.492 --> 00:06:02.261
ممکنه یه پرونده گم شدن ساده نباشه

00:06:03.896 --> 00:06:05.330
می‌فهمم چی میگین

00:06:06.732 --> 00:06:08.066
،ولی برای من

00:06:08.066 --> 00:06:10.769
اون مثل یه مدیرعامل عادی به‌نظر میومد که فقط نگران کارمندش بود

00:06:10.769 --> 00:06:12.838
آقای سو یه مدیرعامل عادی نیست

00:06:17.609 --> 00:06:20.312
چرا ان‌قدر ازش بدتون میاد؟

00:06:20.312 --> 00:06:21.980
ازش بدم نمیاد

00:06:23.282 --> 00:06:24.650
...من یه سری چیزا رو دیدم

00:06:25.117 --> 00:06:26.852
و یه سری چیزا رو به عنوان دادستان تجربه کردم

00:06:27.619 --> 00:06:30.856
آدم‌هایی مثل اون ان‌قدر راحت عوض نمی‌شن

00:06:35.561 --> 00:06:38.997
از نظر شما، آقای سو چجور مردیه؟

00:06:41.133 --> 00:06:42.868
خطرناک‌ترین مردی که به عمرم دیدم

00:06:57.416 --> 00:06:59.384
مردی که هیچوقت نباید نزدیکش شد

00:07:06.591 --> 00:07:11.430
(استودیو می‌ره)

00:07:23.642 --> 00:07:24.710
راستی

00:07:24.910 --> 00:07:27.879
دیروز بهتون زنگ زدم‌، ولی جواب ندادین

00:07:27.879 --> 00:07:29.915
آره دیدم. دیروزم خیلی دیوونه کننده بود

00:07:29.915 --> 00:07:31.583
برای همین یادم رفت گوشیم رو چک کنم‌. ببخشید

00:07:31.583 --> 00:07:32.617
فهمیدم

00:07:33.885 --> 00:07:35.654
،اگه می‌خواین

00:07:35.854 --> 00:07:37.422
می‌تونین ازم سوال بپرسین

00:07:40.759 --> 00:07:43.729
می‌شه به جای امروز، یه روز دیگه ازتون سوال بپرسم؟

00:07:44.629 --> 00:07:46.398
نمی‌خوام روزی مثل امروز ازتون سوال بپرسم

00:07:46.732 --> 00:07:49.101
می‌خوام تو یه زمان و مکان بهتر ازتون سوال بپرسم

00:07:50.335 --> 00:07:51.770
فهمیدم. پس این‌طوره؟

00:07:52.771 --> 00:07:56.241
خب، فردا کار دارم

00:07:56.408 --> 00:07:57.742
پس فردا چطوره؟

00:07:57.742 --> 00:08:00.378
می‌تونم طرف‌های شیش عصر ببینمتون

00:08:00.612 --> 00:08:02.714
خوب به‌نظر میاد-
دو روز دیگه ساعت شیش عصر می‌بینمتون-

00:08:02.714 --> 00:08:04.449
لوکیشن رو براتون می‌فرستم

00:08:04.449 --> 00:08:05.584
باشه-
باشه-

00:08:09.454 --> 00:08:10.555
خانم اون‌ها

00:08:14.926 --> 00:08:15.994
دوستتون دارم

00:08:17.162 --> 00:08:18.196
ببخشید؟

00:08:26.171 --> 00:08:28.039
...بچه‌هایی که میان تو دفتر دادستان

00:08:28.940 --> 00:08:30.242
خاله مینی رو دوست دارن

00:08:31.509 --> 00:08:32.544
فهمیدم

00:08:32.978 --> 00:08:35.213
باید احساس اعتماد به نفس داشته باشی

00:08:37.349 --> 00:08:40.719
به دست آوردن قلب مردم سخته

00:08:42.721 --> 00:08:44.522
سعی‌ام رو می‌کنم. مرسی

00:08:45.523 --> 00:08:46.591
خدافظ

00:08:57.869 --> 00:09:00.939
(استودیو می‌ره)

00:09:16.021 --> 00:09:17.222
!گمشین بیرون

00:09:18.423 --> 00:09:19.858
!برید بیرون از این‌جا-
!برید بیرون-

00:09:20.558 --> 00:09:21.826
!بهت گفتم پاشو برو بیرون

00:09:21.826 --> 00:09:23.995
!برو بیرون-
!به نفعته همین الان بری-

00:09:24.963 --> 00:09:25.997
کجا می‌ری؟-
!برو بیرون-

00:09:25.997 --> 00:09:26.998
!برو بیرون-
!تو-

00:09:27.665 --> 00:09:30.201
!بهت گفتم برو بیرون از این‌جا-
!برو بیرون-

00:09:30.201 --> 00:09:33.238
!بیرون-
!برو بیرون همین الان-

00:09:33.238 --> 00:09:34.305
!هوی

00:09:34.839 --> 00:09:35.840
!برو بیرون

00:09:36.508 --> 00:09:39.010
پاشو. از این‌جا گم شو بیرون-
!همین الان. بیرون-

00:10:04.802 --> 00:10:06.738
خانم. بیدار شید. لطفا

00:10:08.606 --> 00:10:09.607
!مامان‌بزرگ

00:10:12.443 --> 00:10:15.380
مامان‌بزرگ. منم. من می جینم

00:10:15.380 --> 00:10:18.683
مامان‌بزرگ‌. توروخدا بیدار شو

00:10:19.918 --> 00:10:22.186
مامان‌بزرگ-
هوی-

00:10:22.654 --> 00:10:24.022
کجایی؟

00:10:26.624 --> 00:10:28.893
!هوی! برو بیرون

00:10:29.360 --> 00:10:31.095
!بهم رحم کن لطفا

00:10:31.629 --> 00:10:33.264
!نه-
...تو-

00:10:34.399 --> 00:10:35.433
...تو

00:10:45.143 --> 00:10:47.278
(متصل به آنتن)

00:10:47.946 --> 00:10:48.980
منم

00:10:49.881 --> 00:10:50.882
دادستان جانگ هیون وو

00:10:55.720 --> 00:10:56.788
بله

00:11:00.325 --> 00:11:01.392
فهمیدم

00:11:15.339 --> 00:11:16.774
ای بابا، واقعا که

00:11:17.875 --> 00:11:19.744
خب پس حل شد. شما دو تا می‌تونین با هم برین

00:11:19.777 --> 00:11:22.246
می‌خوای برم؟-
آره. بدهی‌ات تسویه شد-

00:11:24.082 --> 00:11:25.616
شاید دیگه نیازی بهم نداشته باشی

00:11:25.716 --> 00:11:27.485
ولی من هنوز کارم با تو تموم نشده

00:11:27.485 --> 00:11:28.519
ای بابا

00:11:37.762 --> 00:11:40.231
!وای. دستم

00:11:40.231 --> 00:11:41.299
!وای، نه. جه‌سو

00:11:42.099 --> 00:11:43.100
لعنت بهت

00:11:43.534 --> 00:11:45.403
چی؟ تو بودی؟

00:11:45.403 --> 00:11:47.305
کی گفته میتونی اسمم رو صدا بزنی؟
ما دوست هم نیستیم که

00:11:47.305 --> 00:11:48.439
ببخشید

00:11:48.439 --> 00:11:50.107
فکر کردم یه مرد مشکوک هستی

00:11:50.107 --> 00:11:51.242
تو مشکوک‌تر به نظر میای

00:11:51.242 --> 00:11:52.777
چرا داری دزدکی خونه من رو دید میزنی؟

00:11:52.777 --> 00:11:54.612
اومدم کیفم رو بگیرم

00:11:54.612 --> 00:11:56.147
پس زنگ رو بزن و درخواست کن

00:11:56.147 --> 00:11:57.782
درسته! میتونستم زنگ رو بزنم

00:11:57.782 --> 00:11:59.650
خدایا -
اوه نه -

00:12:03.054 --> 00:12:04.388
در رو ببند -
باشه -

00:12:05.990 --> 00:12:07.959
چرا از من خواست کیفش رو بیارم؟

00:12:16.801 --> 00:12:18.936
من مردی نیستم که بتونی براش رئیس بازی دربیاری

00:12:20.338 --> 00:12:21.372
بیا دنبالم

00:12:22.707 --> 00:12:23.708
باشه

00:12:27.845 --> 00:12:28.913
ممنونم

00:12:39.991 --> 00:12:42.627
وقتی داشتم به عنوان شاهد گزارش میدادم باهاشون ملاقات کردم

00:12:42.627 --> 00:12:45.229
گفت برای پرونده کافه گربه به گزارش من نیاز داره

00:12:45.229 --> 00:12:46.897
برای همین دیروز به دفترش رفتم

00:12:46.897 --> 00:12:48.532
نیاز نیست به من توضیح بدی

00:12:52.203 --> 00:12:55.373
مجبور نیستی توضیح بدی که چجوری
با یه دادستان آشنا شدی

00:12:55.373 --> 00:12:57.208
ولی وقتی با یه سابقه‌دار آشنا میشی

00:12:58.242 --> 00:12:59.610
باید توضیح بدی

00:13:01.245 --> 00:13:03.247
برو پیش دادستان و براش توضیح بده

00:13:04.048 --> 00:13:05.983
امروز اشتباه من بود که این اتفاق افتاد

00:13:06.384 --> 00:13:07.985
...ولی بهتره که هیچوقت دوباره

00:13:08.986 --> 00:13:10.855
به آدمی مثل من اعتماد نکنی یا دنبالش راه نیفتی

00:13:12.623 --> 00:13:15.159
همونطور که دادستان گفت هیچکس پیش‌بینی نمیکرد

00:13:15.159 --> 00:13:16.694
که اونجا چه اتفاقی میتونست بیفته

00:13:20.164 --> 00:13:21.465
...داری در مورد اینکه

00:13:21.565 --> 00:13:23.667
چجوری با یون‌هی ملاقات کردم، بادبادک درست کردم
و باهاش بازی کردم صحبت میکنی؟

00:13:24.335 --> 00:13:27.004
من اونقدر ساده‌لوح نیستم که همینجوری
به آدم‌ها اعتماد و دنبالشون کنم

00:13:27.471 --> 00:13:29.974
خب اگه فکر میکنی اشتباه کردی
میتونی فقط معذرت خواهی کنی

00:13:29.974 --> 00:13:32.109
حتما باید انقدر خشن باشی؟

00:13:39.383 --> 00:13:40.484
ممنون

00:13:41.585 --> 00:13:42.586
صبر کن

00:13:44.655 --> 00:13:45.756
...اسمت

00:13:48.092 --> 00:13:49.226
اون‌هائه؟

00:13:49.360 --> 00:13:51.729
بله. گو اون‌ها

00:14:13.984 --> 00:14:15.452
احتمالا راجع بهش نمیدونستین

00:14:16.353 --> 00:14:18.522
...ولی مطمئنم آقای سو میدونسته

00:14:18.789 --> 00:14:22.126
که چقدر خطرناکه شما به همچین جایی بیای

00:14:26.063 --> 00:14:27.865
به سلامت رفتی خونه یون‌هی؟

00:14:27.898 --> 00:14:28.932
آره

00:14:31.435 --> 00:14:32.503
اتاقش خالی بود

00:14:33.203 --> 00:14:34.972
اون اتاق همیشه خالی بود

00:14:34.972 --> 00:14:36.907
ولی این ساعت نباید خالی باشه

00:14:37.107 --> 00:14:38.175
خیلی دیروقته

00:14:38.175 --> 00:14:40.344
خیابون از اینجا امن‌تره

00:14:40.411 --> 00:14:41.812
اونجا اتفاقی افتاد؟

00:14:41.812 --> 00:14:43.213
یه دادستان هم اومد

00:14:44.314 --> 00:14:46.283
نگو که تک دردسر درست کرد

00:14:46.283 --> 00:14:49.119
اگه اینطور بود به خونه تک نمیومد

00:14:50.487 --> 00:14:51.755
به جای تمرکز کردن رو گو یانگ‌هی

00:14:51.755 --> 00:14:53.957
آدم بیشتری برای پیدا کردنش بفرست تایلند

00:14:58.262 --> 00:14:59.630
چرا مهرم نیست؟

00:14:59.630 --> 00:15:00.764
مهر رو دزدیدی؟

00:15:00.764 --> 00:15:03.300
ندزدیدمش. فقط قرضش گرفتم

00:15:03.300 --> 00:15:04.902
بعد از استفاده برش گردوندم سر جاش

00:15:12.576 --> 00:15:13.777
امروز کارمون زود تموم شد

00:15:14.278 --> 00:15:15.279
نظرتون راجع به مرغ سوخاری و نوشیدنی چیه؟

00:15:15.312 --> 00:15:17.748
مرغ سوخاری و نوشیدنی؟
وای فوق العاده‌اس

00:15:17.881 --> 00:15:19.349
باشه -
شمارش کجاست؟ صبر کنین -

00:15:19.349 --> 00:15:21.418
نه. میدونی چیه؟ بیا به جاش ماهی تن بخوریم

00:15:21.418 --> 00:15:23.387
ماهی تن؟ پس مرد ماهی تنی هستین؟

00:15:23.387 --> 00:15:24.621
این جرمه

00:15:24.822 --> 00:15:28.225
خب به خاطر همین دارم اینجا قایم میشم

00:15:28.725 --> 00:15:30.194
به خاطر کلاه برداری متهم شدی؟

00:15:31.662 --> 00:15:32.896
تو چی؟

00:15:33.230 --> 00:15:35.799
امروز صبح با رئیس رفتین
چرا تنها اومدی؟

00:15:36.400 --> 00:15:37.868
پرتت کردن بیرون؟

00:15:39.369 --> 00:15:40.804
پرتم نکردن بیرون

00:15:40.804 --> 00:15:42.172
با رضایت خودم رفتم

00:15:42.172 --> 00:15:44.074
خدای من. تو هیچ جا رو نداری که بری

00:15:44.074 --> 00:15:45.809
دوستم تلفنش رو جواب نمیده

00:15:45.809 --> 00:15:47.544
اینطور نیست که جایی برای رفتن نداشته باشم

00:15:47.544 --> 00:15:48.846
پس تلفنش رو جواب نداد -
درسته -

00:15:48.846 --> 00:15:50.547
این یعنی جایی برای رفتن نداری دیگه

00:15:50.547 --> 00:15:53.016
عجب. رئیس بزرگ خیلی بی‌رحمه

00:15:53.016 --> 00:15:54.718
اون میخواست یه اتاق بهت بده چون جایی برای رفتن نداشتی

00:15:54.718 --> 00:15:55.953
برای همین فضای خیلی زیادی برات درست کرد

00:15:55.953 --> 00:15:57.521
این دیگه چیه؟ بیخیال

00:15:57.521 --> 00:16:00.457
اون نباید بین بقیه تبعیض قائل بشه -
پرتم نکردن بیرون -

00:16:00.457 --> 00:16:02.025
خودت چی؟

00:16:02.426 --> 00:16:04.828
چی باعث شد اونجا زندگی کنی؟

00:16:07.197 --> 00:16:08.599
داستانش طولانیه

00:16:10.734 --> 00:16:11.735
خوب ببین

00:16:13.870 --> 00:16:14.905
!تولوقدا

00:16:16.006 --> 00:16:17.641
الان خیلی کیوت به نظر اومدم. نه؟

00:16:17.641 --> 00:16:18.709
بله

00:16:18.709 --> 00:16:20.143
میبینی؟ هنوزم خیلی کیوتم

00:16:20.143 --> 00:16:22.212
تصور کن وقتی بچه بودم چقدر کیوت بودم

00:16:22.212 --> 00:16:24.381
...وقتی بچه بودم آجوماهای همسایه

00:16:24.414 --> 00:16:27.684
هرکاری میکردن تا ناز کنن

00:16:28.051 --> 00:16:30.454
برای همین پدرم ذهن تجاری‌ای داشت

00:16:30.454 --> 00:16:32.422
خیلی خب. انتخاب کنین

00:16:32.422 --> 00:16:34.558
انتخاب کنین و بگیرین

00:16:34.558 --> 00:16:36.526
هر روز نمیتونین محصولات من رو ببینین

00:16:36.526 --> 00:16:38.395
پس زودباشین و انتخاب کنین

00:16:38.395 --> 00:16:40.163
زودباشین بردارین

00:16:40.163 --> 00:16:41.298
آیگو -
آیگو -

00:16:41.732 --> 00:16:43.266
...برای همین من رو همراهش میبرد

00:16:43.467 --> 00:16:46.603
که قالیچه پشم سبز، عسل کوه جیری
یا عصاره گیاه افرا رو بفروشه

00:16:46.603 --> 00:16:48.038
هیچی نبود که نفروشه

00:16:48.038 --> 00:16:49.673
خیلی کیوته -
بیا اینجا -

00:16:50.340 --> 00:16:55.178
تو سن کم بهم یاد که چجوری تو این دنیا پول دربیارم

00:16:55.178 --> 00:16:56.179
که اینطور

00:16:56.813 --> 00:16:58.181
به عنوان یه کلاه بردار باانگیزه

00:16:58.181 --> 00:16:59.783
...ولی مشکل اینجا بود که

00:16:59.783 --> 00:17:02.285
پدرم با فروختن عصاره گیاه افرا باید خوشحال میشد

00:17:02.285 --> 00:17:04.254
ولی کلاه برداریش رو به سرمایه گذاری توسعه داد

00:17:04.254 --> 00:17:06.957
بعدش گنگسترها قاطی این کلاه برداری شدن

00:17:07.124 --> 00:17:09.092
وای. چیکار میتونست بکنه؟

00:17:09.092 --> 00:17:11.828
...نزدیک بود گنگسترها

00:17:12.429 --> 00:17:13.930
تا سر حد مرگ کتکش بزنن تا بمیره

00:17:14.498 --> 00:17:15.565
بعدش چیشد؟

00:17:17.634 --> 00:17:21.037
یکدفعه‌ای پسر خودش رو فروخت

00:17:24.307 --> 00:17:25.642
...گفتش این پسر بچه من نیست

00:17:27.277 --> 00:17:29.412
و این زنی که باهاش زندگی میکرد آوردتش

00:17:30.714 --> 00:17:31.748
هه

00:17:32.382 --> 00:17:33.450
مسخره نیست؟

00:17:33.717 --> 00:17:37.754
هعی. کل زندگیم اون رو پدر خودم صدا میکردم

00:17:38.355 --> 00:17:39.756
ولی سر پسر خودش کلاه گذاشت

00:17:41.091 --> 00:17:43.460
بعد از شنیدن داستان مخفی تولدم

00:17:44.728 --> 00:17:46.396
...دیگه نمیخواستم به خاطر

00:17:47.097 --> 00:17:48.865
اون راز احمقانه زندگی کنم

00:17:50.967 --> 00:17:54.371
برای همین به جاش از گنگسترها خواهش کردم من رو بکشن

00:17:54.371 --> 00:17:56.907
اونموقع بود که سرو کله رئیس بزرگ پیدا شد

00:17:57.107 --> 00:17:58.675
اون تمام قرض‌های پدرم رو پرداخت کرد

00:17:58.942 --> 00:18:01.344
من رو آورد بیرون، اینجوری دیگه میتونستم زندگی کنم

00:18:02.045 --> 00:18:03.747
اون ناجی توئه

00:18:04.581 --> 00:18:06.983
راستش نه واقعا. بیشتر شبیه بانکه

00:18:07.350 --> 00:18:09.986
...پس اینجوری تا ابد با وثیقه کردن زندگیم

00:18:09.986 --> 00:18:11.888
تو آزادی مشروط میمونم

00:18:11.888 --> 00:18:13.223
بفهمه همچین شباهتی رو بهش نسبت دادم، می‌کشتم

00:18:13.523 --> 00:18:14.524
عه

00:18:17.627 --> 00:18:18.662
الو؟

00:18:19.396 --> 00:18:20.430
رسیدین؟

00:18:20.430 --> 00:18:22.265
نه، من الان میام پیشتون

00:18:22.599 --> 00:18:23.600
همونجا وایسین

00:18:27.504 --> 00:18:28.538
هی روزگار

00:18:28.938 --> 00:18:32.042
کجایین پس؟ من ورودی منتظرتونم

00:18:32.976 --> 00:18:34.377
گفتم که توی ورودی‌ام

00:18:35.979 --> 00:18:38.214
جیم شو، داره میاد، جیم شو

00:18:38.348 --> 00:18:39.349
ها؟-
بجنب-

00:18:41.951 --> 00:18:44.120
آیگو

00:18:44.120 --> 00:18:44.788
داخل خیلی گرم بود، اومدم یه هوایی تازه کنم

00:18:48.058 --> 00:18:49.859
...شما یانگ هونگ-
...رستوران معروف سیرابی-

00:18:50.460 --> 00:18:52.595
یانگ هون رو میخواین؟

00:18:52.595 --> 00:18:54.130
دقیقا همینجاست

00:18:54.197 --> 00:18:55.965
بذارین نشونتون بدم-
...ولی من دنبال یانگ هونگ-

00:18:55.965 --> 00:18:58.868
یه لحظه صبر کنین. خودم ازتون تحویل می‌گیرمش

00:18:58.868 --> 00:19:00.603
ولی یه مرد تلفن رو جواب داد ها

00:19:00.770 --> 00:19:01.905
بدینش به من

00:19:03.106 --> 00:19:06.176
ولی باید این رو به آقای یانگ هونگ‌ کی تحویل بدم

00:19:09.345 --> 00:19:10.547
یانگ هونگ کی

00:19:12.949 --> 00:19:14.217
!بیا اینجا ببینم

00:19:19.355 --> 00:19:20.924
!ددم وای

00:19:21.391 --> 00:19:23.726
رئیس، شایعات درست از آب در اومدن که

00:19:24.260 --> 00:19:26.796
...میگن که شما حتی پشت سرتون هم چشم دارین و

00:19:29.599 --> 00:19:31.367
شما یانگ هونک کی واقعی هستین؟

00:19:32.001 --> 00:19:33.002
بله

00:19:33.069 --> 00:19:34.737
نمی‌شد یکم زودتر می‌اومدین؟

00:19:51.821 --> 00:19:53.056
(سفیر برند: کانگ یه‌نا)

00:19:53.056 --> 00:19:54.824
می‌خواستم بهتون بگم

00:19:54.824 --> 00:19:56.492
ولی قسمت نمی‌‌ذاشت

00:19:56.492 --> 00:19:58.728
...اگر اون رو به هرکسی غیر از افراد گوشت شاه بزرگ می‌دادیم

00:19:58.728 --> 00:19:59.996
به غرورمون لطمه می‌زد

00:19:59.996 --> 00:20:02.665
به فکر غرورت بودی، اونوقت به فکر ارزش‌های فکری نبودی؟

00:20:04.734 --> 00:20:05.768
شاید بتونم با اون‌هایی که گوشت می‌فروشن کار کنم

00:20:05.768 --> 00:20:07.837
ولی با اون‌هایی که ارزش‌های فکری‌شون رو
می‌فروشن نمی‌تونم

00:20:12.275 --> 00:20:13.276
هیونگ‌نیم

00:20:13.609 --> 00:20:16.446
این کار رو فقط به خاطر خودم انجام ندادم

00:20:16.446 --> 00:20:19.849
می دونم از راه اشتباهی انجامش دادم، ولی خیلی بهمون منفعت می‌رسونه

00:20:19.916 --> 00:20:22.719
داشتن نظم توی کارها برای تو خیلی مهمه

00:20:26.589 --> 00:20:29.492
قولی که می‌دی، برات مثل بدهکاری می‌مونه

00:20:29.859 --> 00:20:30.893
یانگ هونگ کی

00:20:32.061 --> 00:20:33.963
نتونستی بدهی‌ات رو پرداخت کنی

00:20:35.398 --> 00:20:36.766
آه، هیونگ‌نیم

00:20:37.066 --> 00:20:38.134
یک

00:20:39.502 --> 00:20:40.503
دو

00:20:40.636 --> 00:20:42.171
بگیرش

00:20:50.680 --> 00:20:51.747
دنبالم بیا

00:20:52.648 --> 00:20:54.117
...من؟ ولی

00:20:57.220 --> 00:20:58.221
...من

00:21:03.659 --> 00:21:07.864
(ورودی)

00:21:11.834 --> 00:21:14.337
(سونای خشک بک‌دوسان)

00:21:15.438 --> 00:21:16.606
گفتی داری می‌ری تعطیلات

00:21:16.606 --> 00:21:18.774
بهترین جایی که می‌تونستی تفریح کنی، سونا بود؟

00:21:18.774 --> 00:21:21.210
...چون نتونستم برم کوه بک‌دو گفتم

00:21:21.644 --> 00:21:22.812
به هرحال، اینجا چشمه آب گرم داریم

00:21:22.812 --> 00:21:25.815
واقعا از چیزی نمی‌ترسی یا فقط داری بی توجهی می‌کنی؟

00:21:25.815 --> 00:21:26.849
خودت نباید بهتر بدونی؟

00:21:26.849 --> 00:21:29.285
نمی‌دونی اون‌ها چطور آدمایین؟

00:21:29.285 --> 00:21:32.989
خودت که می‌دونی من چقدر نازک نارنجیم
تازه الان خودتم داری منو می‌ترسونی

00:21:44.800 --> 00:21:46.502
بیا بریم-
کجا؟-

00:21:46.502 --> 00:21:49.772
اشتباه می‌کردم، خیابون دیگه اصلا جای امنی نیست

00:21:49.939 --> 00:21:51.674
خونه من جای امن تریه

00:21:51.674 --> 00:21:52.708
خونه تو؟

00:21:52.708 --> 00:21:55.211
آره‌ تا یه جای درست و حسابی پیدا کنی میای پیش من

00:21:57.513 --> 00:21:58.614
اجاره‌اش چنده پس؟

00:21:59.281 --> 00:22:00.683
امیدوارم کمتر از دویست دلار باشه

00:22:00.716 --> 00:22:01.784
لازم نیست به من اجاره بدی

00:22:01.784 --> 00:22:03.419
نمیشه که همینجوری مفت و مجانی

00:22:03.619 --> 00:22:05.388
حداقل تمیزکاری‌ها با من. کارم رو خوب بلدم

00:22:05.388 --> 00:22:06.756
چرا باید خودمون تمیزکاری کنیم؟

00:22:06.756 --> 00:22:07.757
می‌تونم ظرف‌ها رو بشورم

00:22:07.757 --> 00:22:10.292
اگه همه ساکنین رو درنظر بگیریم، شستن همه ظرف‌ها کار سختیه

00:22:10.292 --> 00:22:11.560
من تو انجام دادن کلی کار مهارت دارم

00:22:11.560 --> 00:22:14.563
هنردرمانی، داستانگویی و مدیریت خشم

00:22:14.563 --> 00:22:16.899
شرط می‌بندم که کلی آدم هست که می‌تونم
عصبانیتشون رو کنترل کنم

00:22:19.235 --> 00:22:20.603
...پس می‌تونی

00:22:21.203 --> 00:22:23.472
تدریس هم بکنی؟

00:22:25.808 --> 00:22:27.109
سراغ آدم درستی اومدی

00:22:27.276 --> 00:22:28.944
چی؟-
چی گفتین؟-

00:22:29.011 --> 00:22:30.446
جدی میگین؟

00:22:30.446 --> 00:22:32.748
از این به بعد همینجا پیشمون می‌مونه

00:22:32.748 --> 00:22:33.783
پس باهم کنار بیاین

00:22:33.783 --> 00:22:35.217
حتی اگه باعث میشه معذب بشین

00:22:36.719 --> 00:22:38.788
...رئیس مگه

00:22:40.089 --> 00:22:43.058
ایشون هم سابقه دارن؟

00:22:45.194 --> 00:22:46.695
لطفا خودت رو معرفی کن

00:22:48.531 --> 00:22:51.267
من از این به بعد مربی خصوصیتون هستم
که توی درس‌هاتون کمکتون می‌کنه

00:22:52.768 --> 00:22:55.237
مربی خصوصی؟ خدمتکار نیستی؟

00:22:55.471 --> 00:22:59.041
رئیس، توی این سن و سال مگه ما مربی خصوصی لازم داریم؟

00:22:59.041 --> 00:23:01.410
مگه نمی‌دونی که برای ارتقای شغلی گرفتن باید امتحان بدی؟

00:23:02.111 --> 00:23:04.213
بقیه دارن تو دانشگاه‌ها درس می‌خونن و دکتری می‌گیرن

00:23:04.213 --> 00:23:05.581
یعنی شما تمام توانتون فقط

00:23:05.581 --> 00:23:06.949
توی گرفتن مدرک راهنمایی و دیپلمه؟

00:23:07.283 --> 00:23:09.785
...هیونگ‌نیم، اگه بخوام راستش رو بگم

00:23:10.886 --> 00:23:12.788
من هم ارتقا می‌خوام

00:23:13.756 --> 00:23:14.823
کی گفته فقط ارتقائه؟

00:23:14.823 --> 00:23:16.992
اگه یکی بتونه ارتقا بگیره، یعنی یکی دیگه تنزل رتبه پیدا می‌کنه

00:23:17.493 --> 00:23:20.262
اگه می‌خواین دوباره مثل قبل به کارمندهای معمولی تبدیل بشین، همین روندتون رو در پیش بگیرین

00:23:20.262 --> 00:23:23.065
!هیونگ نمیشه که اینجوری

00:23:25.267 --> 00:23:26.702
هوام رو داشته باشین

00:23:35.210 --> 00:23:39.014
یه آسمون آبی و رویای آبی آسمونی

00:23:39.014 --> 00:23:42.384
توی یه باغچه سبز

00:23:42.851 --> 00:23:46.722
اونجا، تعدادی از غول‌ها در حالی که
از گوشتشون لذت می‌برن

00:23:46.722 --> 00:23:50.159
با درخشان ترین لبخندها بازی می‌کنن

00:23:50.592 --> 00:23:52.361
(پای یک کوه)

00:23:52.494 --> 00:23:54.496
زنگ زده میشه تا به کلاس اطلاع بده

00:23:54.563 --> 00:23:58.267
چی می‌تونه باشه؟-
کلاس شروع شد-

00:23:58.367 --> 00:24:00.235
از الفبا بدم میاد

00:24:00.235 --> 00:24:02.171
از یک، دو، سه و چهار بدم میاد

00:24:02.171 --> 00:24:05.774
وقتی زنگ برای ناهار زده میشه

00:24:06.041 --> 00:24:09.978
به خاطرش اخم می‌کنیم

00:24:09.978 --> 00:24:13.015
باید منتظر این ساعت می‌بودیم

00:24:13.849 --> 00:24:15.718
بازی جفتک پروندن

00:24:15.718 --> 00:24:17.653
بازی مرکب

00:24:17.653 --> 00:24:21.223
بچه غول‌ها خوش میگذرونن

00:24:21.657 --> 00:24:22.691
!فراموشش کن

00:24:25.094 --> 00:24:28.297
چرا باید اتاق موش رو تزئین کنیم؟

00:24:29.998 --> 00:24:31.100
اگه این رو دوست نداری

00:24:31.100 --> 00:24:33.902
میتونی دیپلمت رو بذاری در کوزه

00:24:33.902 --> 00:24:35.337
یه ماه، زارت

00:24:35.337 --> 00:24:37.840
حتی نمی‌تونم برای یه روز هم تحملش کنم
اینکار رو نمیکنم

00:24:38.006 --> 00:24:40.509
نمی‌دونم اون زنیکه چجوری سر هیونگ نیم رو شیره مالیده

00:24:40.509 --> 00:24:42.611
اما اجازه نمیدم من رو شکست بده

00:24:42.611 --> 00:24:44.012
!ناسلامتی من کواک جه‌سو‌ام

00:24:44.012 --> 00:24:46.381
این حقیقت رو دوست دارم که قراره بهمون آموزش بده

00:24:46.949 --> 00:24:48.050
...چطور میتونه بهمون آموزش بده

00:24:48.050 --> 00:24:49.117
وقتی تنها کاری که میکنه خوش گذروندن با بچه‌هاست؟

00:24:49.117 --> 00:24:50.385
...فقط هرچی به ذهنش رسید رو گفت چون

00:24:50.385 --> 00:24:51.887
میدونست که نمی‌تونه مفت و مجانی اینجا بمونه

00:24:51.887 --> 00:24:54.490
هونگ کی توی همچین روزی کجا رفته؟

00:25:00.496 --> 00:25:02.030
یه مرد موفق وارد میشه

00:25:02.030 --> 00:25:03.031
خوش اومدین، قربان

00:25:11.940 --> 00:25:14.776
ساختن یه تصویر بهتر قسمتی از زندگی یه مرده

00:25:15.944 --> 00:25:17.880
چیزی که الان بهش نیاز دارم به رسمیت شناختنه

00:25:18.914 --> 00:25:20.949
چیزی که نیاز دارم آزادیه-
آزادی-

00:25:25.254 --> 00:25:26.288
یکی داره بهتون زنگ میزنه

00:25:29.024 --> 00:25:30.325
(دونگ هی)

00:25:30.692 --> 00:25:31.893
لعنتی

00:25:33.528 --> 00:25:34.863
خدایا

00:25:34.863 --> 00:25:36.365
این چطوری اینقدر راحته؟

00:25:37.032 --> 00:25:38.066
خدای من

00:25:40.669 --> 00:25:42.204
لطفا آپشناش رو امتحان کنین

00:25:44.740 --> 00:25:45.774
خدای من

00:25:46.541 --> 00:25:49.177
خدای من، خیلی خوبه

00:25:50.045 --> 00:25:51.346
...چیزی که الان نیاز دارم

00:25:52.114 --> 00:25:53.115
یه استراحته

00:25:57.486 --> 00:25:59.855
دیگه زنگ نزن، باشه؟

00:26:05.394 --> 00:26:07.062
!این چیزیه که در موردش حرف میزنم

00:26:07.329 --> 00:26:09.297
کی گفته فقط اون می‌تونه یه سواری شیرین داشته باشه؟

00:26:09.297 --> 00:26:10.899
منم میتونم

00:26:13.535 --> 00:26:16.738
با این زنگ زدن‌ها سرکارم گذاشتی؟

00:26:16.738 --> 00:26:19.408
!دیگه بهم زنگ نزن و دست از سرم بردار

00:26:22.377 --> 00:26:24.079
موافقت کردی که اونجا زندگی کنی؟

00:26:24.079 --> 00:26:25.914
جواب نمی‌دادی

00:26:25.914 --> 00:26:27.816
و نتونستم توی سونا بمونم

00:26:28.083 --> 00:26:29.451
...علاوه بر اون، هر روز که

00:26:29.451 --> 00:26:31.219
پیشنهاد کار با جای خواب نمیگیرم

00:26:31.520 --> 00:26:34.322
قراره با یه مشت مرد زندگی کنی، چطوری میتونی بهشون اعتماد کنی؟

00:26:36.358 --> 00:26:39.227
در واقع، اینجا جاییه که هیون وو زندگی می‌کرده

00:26:39.361 --> 00:26:40.362
چی؟

00:26:40.362 --> 00:26:43.465
هیون وو قبلا توی طبقه‌ی زیرزمین این خونه
زندگی می‌کرد

00:26:43.598 --> 00:26:45.167
حرفات منطقی نیست

00:26:45.233 --> 00:26:47.435
مگه نگفتی تو خونه مدیر عاملی؟

00:26:47.435 --> 00:26:49.704
آره، اون صاحب فعلیه

00:26:49.704 --> 00:26:52.240
تازه یه مردی رو دیدم که اسمش هیون ووئه

00:26:53.775 --> 00:26:56.878
داری میگی هیون وو رو توی اون خونه ملاقات کردی؟

00:26:56.878 --> 00:27:00.515
نه، نه توی این خونه

00:27:00.515 --> 00:27:02.117
،پشت تلفن حرف زدن سخته

00:27:02.350 --> 00:27:03.952
بیا حضوری حرف بزنیم

00:27:05.120 --> 00:27:06.321
خوش اومدین

00:27:06.421 --> 00:27:07.489
راستی یادم اومد

00:27:07.489 --> 00:27:09.958
ایل یانگ میاد تا چیزایی که اونجا جا گذاشتم رو بیاره

00:27:09.958 --> 00:27:13.128
نمی‌تونستی این رو بهم زودتر بگی؟

00:27:14.596 --> 00:27:15.697
سلام

00:27:16.031 --> 00:27:17.032
سلام

00:27:21.469 --> 00:27:22.470
اینا همه‌اشه

00:27:22.470 --> 00:27:24.439
ممکنه به اینا نیاز پیدا کنه

00:27:25.006 --> 00:27:26.541
پس اونارو توی انبار نگه می‌داریم

00:27:28.910 --> 00:27:29.978
درسته

00:27:42.824 --> 00:27:44.759
سنگینن، میارمشون

00:27:45.293 --> 00:27:46.294
باشه

00:27:46.695 --> 00:27:49.297
فرقی نداره کی بیارتشون، به هر حال سنگینن
من مشکلی ندارم

00:27:50.398 --> 00:27:52.167
در مورد سنگین بودنشون حق با تو بود

00:27:53.268 --> 00:27:54.302
خدایا

00:28:04.379 --> 00:28:05.447
آدرس رو بهم بدین

00:28:06.114 --> 00:28:08.216
ببخشید؟-
تا حدودی می‌دونم خونه کجاست-

00:28:08.216 --> 00:28:10.618
اما از اونجایی که دوستمه، باید آدرس دقیقش رو بدونم

00:28:10.919 --> 00:28:12.554
درسته، آدرسش

00:28:15.457 --> 00:28:16.825
،اومدین که موهاتون رو درست کنین

00:28:17.559 --> 00:28:18.827
تا در مورد اون‌ها بپرسین، مگه نه؟

00:28:19.127 --> 00:28:21.262
وقتی بارون میومد هم اومدین دنبالش بگردین

00:28:21.429 --> 00:28:22.931
...رئیستون

00:28:24.065 --> 00:28:25.166
دوستش داره؟

00:28:27.869 --> 00:28:29.137
...خب، میدونین

00:28:29.804 --> 00:28:32.574
محض اطلاع، من قبلا ورزش می‌کردم

00:28:32.874 --> 00:28:36.411
اگه یه تار مو ازش کم بشه، میام می‌برمش خونه

00:28:37.178 --> 00:28:38.213
گفتم که بدونین

00:28:38.646 --> 00:28:39.647
باشه

00:28:56.331 --> 00:28:57.832
تا الان سه بار اومدین اینجا

00:28:58.199 --> 00:29:00.068
و همشم بخاطر انجام دادن کارای رئیستون بوده

00:29:03.938 --> 00:29:05.006
همینجوری دارم می‌گم

00:29:11.179 --> 00:29:12.380
(رئیس اوه چول مین)

00:29:12.380 --> 00:29:13.548
...باید بهمون بگه که چی شده

00:29:13.548 --> 00:29:14.649
چون یه روز مرخصی گرفته تا بره اونجا

00:29:14.649 --> 00:29:17.452
تنها چیزی که گفت این بود که به سو جی هوان برخورد کرده

00:29:17.452 --> 00:29:19.887
می‌خواد کاری کنه که از کنجکاوی بمیرم؟

00:29:22.223 --> 00:29:24.392
مطمئنم یه چیزی بیشتر از فقط رو به رو شدن بوده

00:29:26.661 --> 00:29:27.662
...خب

00:29:29.464 --> 00:29:31.299
به صورت مردونه‌ای خوشتیپ بود

00:29:32.600 --> 00:29:33.968
همه‌اش همین؟-
آره-

00:29:33.968 --> 00:29:35.536
باید ازش میخواستی که باهات بیاد سر قرار

00:29:35.536 --> 00:29:36.704
باید باهم یه قرار بذاریم

00:29:36.704 --> 00:29:38.272
جدا؟-
کی بذاریم؟-

00:29:39.640 --> 00:29:41.576
احتمالا عقلش رو از دست داده؟

00:29:41.976 --> 00:29:44.112
...خانم سونگ لطفا از ستوان یانگ بپرسین

00:29:44.112 --> 00:29:46.214
...که روند پیشرفت تحقیقات در مورد پرونده‌ی مواد

00:29:46.214 --> 00:29:47.515
تایلند رو با ما به اشتراک بذاره

00:29:47.515 --> 00:29:49.250
...رئیس اوه، لطفا بیشتر درمورد خونه‌ی جونگ یون تک و

00:29:49.250 --> 00:29:50.985
و خونه‌ی مادربزرگش تحقیق کنین

00:29:51.319 --> 00:29:54.155
...حتی اگه به جایی هدایتمون نکنه، احتمالا از

00:29:54.155 --> 00:29:55.656
،گو یانگ هی یا سو جی‌هوان چیزی دستگیرمون میشه

00:29:55.656 --> 00:29:57.525
پس حواستون به حرکاتشون باشه

00:29:57.525 --> 00:29:58.626
پس خبرچینمون چی؟

00:29:59.494 --> 00:30:02.830
مطمئنم که خبرچینمون به زودی باهامون تماس میگیره

00:30:04.532 --> 00:30:05.533
کجا داری میری؟

00:30:07.335 --> 00:30:08.870
مطمئنی جایی داری که بری؟

00:30:25.253 --> 00:30:26.387
اینجا هم یه اتاق خوابه؟

00:30:44.305 --> 00:30:46.207
می‌بینم که کلی اتاق هست

00:30:53.347 --> 00:30:54.415
این یه گوزنه؟

00:31:55.209 --> 00:31:57.878
این فقط یه دره که از داخل به بیرون باز میشه

00:31:58.946 --> 00:32:00.214
می‌بینم که پلکان نصب کرده

00:32:01.315 --> 00:32:02.349
خدایا

00:32:05.653 --> 00:32:06.687
!هیونگ نیم

00:32:07.154 --> 00:32:08.856
اون موش رو آوردی توی خونه‌مون

00:32:08.856 --> 00:32:10.758
و حالا باید بهش اجازه بدیم که به ما آموزش بده

00:32:10.758 --> 00:32:12.493
چطوری می‌تونین این کار رو با ما بکنین؟

00:32:12.493 --> 00:32:14.328
چطوری می‌تونین اینقدر ظالم باشین؟

00:32:14.795 --> 00:32:16.764
...علاوه بر اون، اون کانگ یه‌نا یا کریسمس یا حالا هرچی

00:32:16.764 --> 00:32:18.032
تولیدکننده محتوای برتره

00:32:18.032 --> 00:32:21.101
باید به هونگ کی برای اینکه باهاش قرارداد امضا کرده ترفیع بدین

00:32:21.535 --> 00:32:22.536
باید بهش ترفیع بدم؟

00:32:22.536 --> 00:32:25.306
...اون آدمای گوشت پادشاه بزرگ از بالا به ما نگاه می‌کنن

00:32:25.439 --> 00:32:27.842
چون که شرکت پیشگام توی این صنعت هستن

00:32:27.842 --> 00:32:30.811
هونگ کی فقط می‌خواست که یه کار خوب بکنه برای همین این اشتباه رو کرد

00:32:30.811 --> 00:32:31.812
یه اشتباه؟

00:32:47.027 --> 00:32:48.529
ممکنه از جانب ما یه اشتباه یاشه

00:32:48.529 --> 00:32:50.197
اما بقیه هم همین نظر رو دارن؟

00:32:54.702 --> 00:32:56.136
...علاوه بر اون، از کی تا حالا هدف ما

00:32:56.136 --> 00:32:57.905
شرکت پیشگام بودن توی این صنعت بوده؟

00:32:58.706 --> 00:33:00.808
،باید از بقیه کلاهبرداری کنیم تا به اون بالا برسیم

00:33:02.042 --> 00:33:03.577
،وجدانمون رو بفروشیم

00:33:03.711 --> 00:33:06.880
و همونطوری که قبلا زندگی میکردیم، زندگی کنیم؟

00:33:15.155 --> 00:33:16.156
بچه‌ها

00:33:17.091 --> 00:33:19.293
اتفاقات اخیر چیزی بهتون یاد ندادن؟

00:33:20.561 --> 00:33:22.863
مردم مثل بقیه به ما نگاه نمی‌کنن

00:33:31.905 --> 00:33:35.309
حتی اگه دوتامون یه اشتباه رو مرتکب بشیم، بازم بینمون فرق میذارن

00:33:57.731 --> 00:33:58.832
خدایا

00:34:07.841 --> 00:34:08.876
!ترسوندیم

00:34:10.611 --> 00:34:11.645
یا خدا

00:34:12.846 --> 00:34:14.748
چرا اونجایی؟

00:34:16.016 --> 00:34:17.684
اتاقم دقیقاً همین جاست

00:34:18.819 --> 00:34:21.121
آهان، پس اون اتاق تو بود

00:34:21.855 --> 00:34:23.524
فکرش رو بکن اتاقامون انقدر نزدیک همدیگه‌ست

00:34:31.965 --> 00:34:34.835
بقیه بدجنسن. تو رو درک نمی‌کنن

00:34:35.736 --> 00:34:37.938
مطمئنم تو هم بهش حس خوبی نداری

00:34:40.507 --> 00:34:42.542
ممکنه ترسناک باشی

00:34:42.609 --> 00:34:46.046
ولی از این تعصبی‌ها که نیستی، نه؟

00:34:48.115 --> 00:34:49.983
...به وقتش بقیه رو سرزنش می‌کنی

00:34:50.117 --> 00:34:53.053
و اگه امکانش باشه، بقیه رو سخاوتمندانه می‌بخشی

00:34:55.355 --> 00:34:58.492
خب، مردم معمولاً من رو به عنوان یه فرد خوش قلب می‌دونن

00:34:58.492 --> 00:35:01.094
اما حتی یه بارم تعصبی صدام نکردن

00:35:01.328 --> 00:35:02.329
جدی؟-
آره-

00:35:10.237 --> 00:35:11.238
واقعا؟

00:35:14.808 --> 00:35:15.842
آره

00:35:15.942 --> 00:35:18.211
چی شده؟ چیزی روی صورتمه؟

00:35:18.478 --> 00:35:20.013
آره-
خدایا-

00:35:20.113 --> 00:35:21.782
حالا دیگه بلدی چجوری شوخی کنی

00:35:22.349 --> 00:35:23.583
یه حشره روی صورتته

00:35:23.583 --> 00:35:25.452
بگو کجاست؟

00:35:25.552 --> 00:35:26.987
کجاست؟

00:35:26.987 --> 00:35:28.188
اونجا

00:35:28.188 --> 00:35:29.956
اینجا؟-
نه، اونطرف-

00:35:29.956 --> 00:35:31.058
همینجا-
کجا؟-

00:35:31.058 --> 00:35:32.225
نزدیک اون یکی چشمت

00:35:32.225 --> 00:35:34.194
کجاست؟-
من واست برش می‌دارم-

00:35:36.696 --> 00:35:37.731
یه دقیقه صبر کن

00:36:03.390 --> 00:36:04.491
گرفتمش

00:36:06.059 --> 00:36:07.460
من خیلی چربم

00:36:07.794 --> 00:36:09.863
منظورم پوستم از پیشونی به پایینه

00:36:10.564 --> 00:36:12.866
بذار قبل از اینکه حشره‌های بیشتری بیاد رو صورتم، بشورمش

00:36:21.808 --> 00:36:24.211
چرا وقتی فقط یه حشره رو صورتم بود قلبم انقدر تند تند می‌زد؟

00:36:27.280 --> 00:36:30.317
آها چون خیلی خجالت زده بودی اونجوری می‌زدی؟

00:36:42.529 --> 00:36:43.763
همه چیز رو به راهه؟

00:36:44.030 --> 00:36:46.099
بله. همه چی به آرومی رو به پیشرفته

00:36:46.299 --> 00:36:48.868
قضیه‌ی نامزد سو جی‌هوان چیه؟

00:36:48.868 --> 00:36:50.637
...یادتونه اخیراً گوزن تشنه

00:36:50.870 --> 00:36:52.839
یه تجربه‌ی تلخ به خاطر ویدیو بچه‌ها داشت؟

00:36:53.373 --> 00:36:55.175
...به نظر میاد که سو جی‌هوان

00:36:55.175 --> 00:36:57.177
سازنده محتوای کودکانه رو داره پیش خودش نگه می‌داره

00:36:58.044 --> 00:36:59.412
چرا نگهش می‌داره؟

00:36:59.412 --> 00:37:01.348
(مدیرعامل گو یانگ‌هی)

00:37:01.414 --> 00:37:03.750
آها فهمیدم به عنوان گروگان، درسته؟

00:37:05.585 --> 00:37:07.987
هنوز داریم بررسیش می‌کنیم

00:37:10.990 --> 00:37:13.526
اون پسره‌ی کسل کننده یه نامزد داره؟

00:37:15.295 --> 00:37:17.697
داره به بلوغی چیزی می‌رسه؟

00:37:19.099 --> 00:37:20.467
...داره تو سن ۳۵ سالگی

00:37:21.468 --> 00:37:23.770
نسبت به آدما هوشیار میشه

00:37:25.071 --> 00:37:26.239
(دفتر مدیرکل)

00:37:26.239 --> 00:37:28.908
سابقه اقامتش توی چان‌سانگ‌دونگ تا ۱۲ سالگی وجود داره

00:37:29.142 --> 00:37:30.210
...آدرسش هم

00:37:30.210 --> 00:37:31.277
(سوابق مشروح دانش‌آموز)

00:37:31.945 --> 00:37:33.012
نزدیکه

00:37:33.746 --> 00:37:35.582
شما همدیگه رو از بچگی می‌شناسین؟

00:37:35.815 --> 00:37:37.150
همین کافیه

00:38:03.243 --> 00:38:05.311
مطمئنم همین دور و بر بود

00:38:07.146 --> 00:38:08.281
این یکیه؟

00:38:43.182 --> 00:38:45.585
وایسا ببینم. اون‌ها

00:38:46.786 --> 00:38:48.421
...چی

00:38:49.555 --> 00:38:51.824
آقای سو؟-
ببخشین. خوبی؟-

00:38:53.993 --> 00:38:57.330
آره. اومدم یه قدمی بزنم، چون نمی‌تونستم بخوابم

00:38:57.563 --> 00:39:00.166
بعضی‌ها ممکنه فکر کنن سعی داشتم از خونه دزدی کنم

00:39:00.166 --> 00:39:02.101
خیلی معذرت می‌خوام. فکر کردم تو یه متعرضی

00:39:02.335 --> 00:39:03.503
کمرت چطوره؟

00:39:04.370 --> 00:39:06.172
خوبه-
عجب-

00:39:08.875 --> 00:39:09.909
اینجا

00:39:10.076 --> 00:39:11.878
خدایا. ببخشین

00:39:13.546 --> 00:39:16.849
حتما گه‌گاهی متعرضین میان سراغتون

00:39:17.917 --> 00:39:21.387
نه. راستش من عادت دارم مواظب خودم باشم

00:39:21.387 --> 00:39:22.789
واقعا ترسوندیم

00:39:23.289 --> 00:39:25.291
ببخشین-
عیب نداره-

00:39:36.803 --> 00:39:37.837
هی

00:39:39.338 --> 00:39:40.807
...اون روز

00:39:40.907 --> 00:39:43.409
مینی خانوم-
اینجا چیکار میکنی؟-

00:39:43.743 --> 00:39:47.146
اومدنت به این خونه دلیل خاصی داره؟

00:39:50.249 --> 00:39:52.585
وقتی کوچیک بودم اینجا زندگی می‌کردم

00:39:53.619 --> 00:39:56.189
چون جایی واسه رفتن نداشتم یهو اینجا به ذهنم رسید

00:39:56.756 --> 00:39:59.058
از اینجا کلی خاطره دارم

00:39:59.759 --> 00:40:02.862
خاطرات خوبی بودن؟

00:40:06.198 --> 00:40:09.201
آره. واقعا خاطرات خوبی بودن

00:40:10.436 --> 00:40:11.837
با یه آدم خوب

00:40:11.837 --> 00:40:14.173
سنگ، کاغذ، قیچی-
کاغذ، قیچی-

00:40:14.707 --> 00:40:15.808
!من بردم

00:40:16.142 --> 00:40:18.244
سنگ، کاغذ، قیچی

00:40:18.244 --> 00:40:19.745
چراغ قرمز، چراغ سبز

00:40:20.313 --> 00:40:22.348
الان تکون نخوردی؟

00:40:22.548 --> 00:40:24.083
!هی! دارم میام بگیرمت

00:40:24.083 --> 00:40:25.651
از بین همه کسایی که می‌شناسم

00:40:26.552 --> 00:40:28.187
اون از همه بامزه‌تر بود

00:40:28.955 --> 00:40:30.423
بعدش چی شد؟

00:40:30.423 --> 00:40:33.592
بعد از اینکه مامان و باباش جدا شدن، رفت یه جای دیگه

00:40:37.663 --> 00:40:38.764
ممنون

00:40:41.133 --> 00:40:42.301
واسه چی؟

00:40:42.401 --> 00:40:45.037
اون روز. همون روزی که بارون اومد

00:40:47.206 --> 00:40:49.408
از اینکه کسی که از اون خونه اومد بیرون تو بودی، ممنونم

00:41:06.659 --> 00:41:08.427
(بررسی گزارش پرونده حمله در کافه گربه)

00:41:10.396 --> 00:41:12.665
(نام: گو اون‌ها)

00:41:26.612 --> 00:41:29.648
صبح بخیر آقای سو-
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟-

00:41:29.648 --> 00:41:31.650
آره. میری سر کار؟-
آره-

00:41:31.650 --> 00:41:32.685
...راستی

00:41:33.752 --> 00:41:36.155
چیز مهمی نیست

00:41:36.155 --> 00:41:38.557
ولی اگه امشب بیکاری

00:41:38.624 --> 00:41:41.393
...چرا رسماً به همه

00:41:41.393 --> 00:41:43.429
معرفیت نکنم؟

00:41:43.429 --> 00:41:45.664
قراره تحقیرآمیز باشه؟-
نه واقعا-

00:41:45.664 --> 00:41:47.533
تقریباً یه مهمونی خوش آمدگوییه

00:41:47.633 --> 00:41:49.668
من پایم. باحال به نظر میاد

00:41:50.035 --> 00:41:51.303
چی باید آماده کنم؟

00:41:51.303 --> 00:41:53.405
لازم نیست چیز خاصی ترتیب بدی

00:41:55.407 --> 00:41:57.376
دستت روی سرمه، آقای سو

00:42:08.420 --> 00:42:10.122
ببخشین. اصلا چرا این کارو کردم؟

00:42:11.357 --> 00:42:12.358
بگذریم

00:42:12.358 --> 00:42:14.159
عصر می‌بینمت-
باشه-

00:42:14.159 --> 00:42:15.494
واسه امروز موفق باشی-
ممنون-

00:42:25.170 --> 00:42:27.006
(شرکت گوزن تشنه)

00:42:27.006 --> 00:42:29.141
ماه گذشته فروشمون 17 درصد کاهش داشته

00:42:30.009 --> 00:42:31.510
با مقایسه با سال پیش همین موقع‌ها

00:42:31.510 --> 00:42:33.012
بیست درصد کاهش داشته

00:42:34.179 --> 00:42:37.616
از اونجایی که گوزن تشنه با کسایی رو به رو شده
که ما رو نمیشناختن

00:42:37.716 --> 00:42:39.551
یه تصور منفی ازمون شکل گرفته

00:42:39.952 --> 00:42:43.022
(شرکت گوزن تشنه)

00:42:45.324 --> 00:42:47.526
توی همچین زمانی باید به کنترل کیفیت توجه بیشتری داشته باشین

00:42:47.526 --> 00:42:49.661
می‌تونیم بقیه‌اش رو هم به مرور زمان حل کنیم

00:42:49.728 --> 00:42:51.230
... بعداً، تیم پی آر

00:42:52.498 --> 00:42:53.899
هونگ‌کی چیکار میکنه؟

00:42:53.899 --> 00:42:55.033
میشناسیش که

00:42:55.334 --> 00:42:57.302
ولش کنی غیر قابل کنترل می‌شه

00:43:10.649 --> 00:43:11.650
گندش بزنن

00:43:14.653 --> 00:43:16.021
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

00:43:17.389 --> 00:43:19.224
گوشتتون واسه کدوم شرکته؟-
جان؟-

00:43:19.224 --> 00:43:22.127
...یه فیله‌ی استخوانی خوب

00:43:22.127 --> 00:43:25.764
ترکیبی از چربی جویدنی و گوشت آبداره

00:43:25.764 --> 00:43:27.566
باید طعم دودی داشته باشه

00:43:27.566 --> 00:43:29.835
باید خیلی خوشمزه باشه

00:43:30.068 --> 00:43:32.771
اما این خشکه و به سختی جویده می‌شه

00:43:34.206 --> 00:43:35.407
این گوشت واسه "گوشت پادشاه بزرگ" ئه، نه؟

00:43:35.407 --> 00:43:36.642
بذارین چک کنم

00:43:36.642 --> 00:43:38.443
وضعیت گوشت از همه چیز مهمتره

00:43:38.443 --> 00:43:40.178
..."ما توی "گوزن تشنه

00:43:40.612 --> 00:43:41.680
بله؟

00:43:42.014 --> 00:43:43.649
یه کمپانیه که اسمش گوزن تشنه‌ست

00:43:43.649 --> 00:43:45.817
چک کنین، محصولاتشون خیلی خوشمزه‌‌ست

00:43:45.817 --> 00:43:46.952
عذر می‌خوام

00:43:53.425 --> 00:43:54.493
چی؟

00:43:54.493 --> 00:43:57.029
اگه این تصادفی نیست
یعنی اطلاعات شخصیم به بیرون درز کرده

00:43:57.029 --> 00:43:58.063
از کجا فهمیدی من اینجام؟

00:43:58.063 --> 00:43:59.398
فهمیدنش سخت نیست

00:43:59.398 --> 00:44:01.466
کل زندگیت رو برای همه پست می‌کنی

00:44:03.702 --> 00:44:06.705
برام جای سوال بود که آقای کیم اون روز چه جوری اومد سونا

00:44:06.705 --> 00:44:09.141
...من فقط

00:44:09.141 --> 00:44:10.575
حق دونستن رو از دنبال‌کننده‌هام نمی‌گیرم

00:44:10.575 --> 00:44:13.111
چرا اینجایی؟-
برای گرفتن هزینه تحویل-

00:44:14.680 --> 00:44:16.648
خیلی سمجی

00:44:21.887 --> 00:44:24.389
من با خودم پول نقد اینور اونور نمی‌برم

00:44:24.589 --> 00:44:26.958
بیا، شماره کارتت رو بنویس

00:44:27.159 --> 00:44:28.226
بعدا برات واریز می‌کنم

00:44:34.399 --> 00:44:35.967
شنیدم که جا به جا شدی

00:44:35.967 --> 00:44:36.968
کجا

00:44:37.169 --> 00:44:40.772
آها، خدای من، خیلی جای خوبیه

00:44:40.772 --> 00:44:43.075
هر روز صبحونه‌های عالی می‌خورم

00:44:43.075 --> 00:44:45.310
اتاقش جاداره، باغش دلبازه

00:44:45.444 --> 00:44:48.313
،و پتوهاش خیلی نرمه
همین‌ که میفتم روش بیهوش می‌شم

00:44:49.948 --> 00:44:51.983
ولی هتل باید بهتر باشه

00:44:55.153 --> 00:44:56.221
...خب

00:44:57.222 --> 00:44:59.791
هیونگ‌نیم راجع من چیزی نگفته؟

00:44:59.791 --> 00:45:00.859
مثلا چی؟

00:45:01.326 --> 00:45:02.861
معلومه که نمی‌گه

00:45:03.028 --> 00:45:05.063
اون نگران من نیست

00:45:06.231 --> 00:45:08.667
...راجع به اینکه گفت خونه بدون تو

00:45:08.667 --> 00:45:10.702
سوت و کوره صحبت می‌کنی؟

00:45:11.002 --> 00:45:13.138
که وقتی تو اونجا بودی خونه سرزنده‌تر بود؟

00:45:13.371 --> 00:45:16.641
همچین چیزایی گفته؟

00:45:18.777 --> 00:45:22.280
حقیقتش، آقای سو مجبور شد باهات تند صحبت کنه

00:45:22.581 --> 00:45:24.649
...سعی کردی بهتر کار کنی

00:45:24.649 --> 00:45:26.351
چون این رو می‌دونستی، مگه نه؟

00:45:27.085 --> 00:45:28.086
بله

00:45:28.486 --> 00:45:31.156
این کار رو کردم چون فکر می‌کردم خوبه

00:45:31.623 --> 00:45:33.792
اما گفت که نتونستم بدهیم رو بهش بدم

00:45:34.226 --> 00:45:35.894
انگار که یه نزول‌خور بود

00:45:35.894 --> 00:45:37.963
،یه نزول‌خور واقعی فقط به پول اهمیت میده

00:45:38.196 --> 00:45:40.131
نه به اون آدم

00:45:41.833 --> 00:45:43.935
ولی آقای سو فقط یه تو اهمیت می‌داد

00:45:47.572 --> 00:45:50.008
...همونطور که می‌دونی، این قرارداد

00:45:50.008 --> 00:45:52.310
برای فسخ کردنش باید سه برابر پول رو پس بدی

00:45:53.244 --> 00:45:54.779
...من می‌تونم

00:45:54.779 --> 00:45:56.848
از آقای سو بخاطر جعل قرارداد شکایت کنم دیگه نه؟

00:45:59.484 --> 00:46:01.319
بذارین حرفم رو تموم کنم

00:46:01.519 --> 00:46:04.022
روند مهم نیست، ما قبلا روش مهر زدیم

00:46:04.022 --> 00:46:05.957
تقصیر منه که نتونستم کارمندهام رو کنترل کنم

00:46:05.957 --> 00:46:08.960
ما قرارداد رو همینطور که هست ادامه می‌دیم

00:46:10.328 --> 00:46:13.131
لطفا برای محصولات کودک‌هامون مدل خوبی باشین

00:46:16.434 --> 00:46:19.270
لازم نیست اینقدر فاصله رو حفظ کنیم، چون قراره همدیگه رو زیاد ببینیم

00:46:19.270 --> 00:46:21.706
فکر نکنم ضروری باشه که همدیگه رو زیاد ببینیم

00:46:23.742 --> 00:46:26.344
مفاد ویژه قرارداد رو نخوندین؟

00:46:26.478 --> 00:46:27.479
"مفاد ویژه؟"

00:46:27.479 --> 00:46:30.248
"آقای سو باید همیشه در صحنه فیلمبرداری تبلیغات حضور داشته باشه"

00:46:30.248 --> 00:46:32.050
آخه لازم نیست حتما سر صحنه باشه

00:46:32.050 --> 00:46:34.719
"...آقای سو بعد از فیلمبرداری مدل را در کمال امنیت"

00:46:34.719 --> 00:46:36.254
"به خانه وی می‌رساند"

00:46:36.254 --> 00:46:39.524
می‌خواین ایشون راننده شخصی‌تون باشن؟

00:46:39.791 --> 00:46:43.128
اگه این‌ها رو تو قرارداد بنویسی، تبلیغات رو رایگان انجام می‌دم

00:46:43.628 --> 00:46:44.662
(ماده ۱۱، مفاد ویژه)

00:46:44.662 --> 00:46:45.697
(الف. آقای سو‌ جی‌هوان در همه فیلمبرداری‌ها حضور خواهد داشت)

00:46:45.697 --> 00:46:48.299
ب. آقای سو جی‌هوان بعد از فیلمبرداری)
(مدل را در کمال سلامت به منزل وی می‌رساند

00:46:49.901 --> 00:46:51.903
ما خبرش رو پخش می‌کنیم

00:46:52.370 --> 00:46:54.873
همین می‌تونه باعث کاهش فروشتون بشه

00:46:55.173 --> 00:46:58.076
چرا فقط برای 20000 دلار اینقدر تهاجمی عمل می‌کنین؟

00:47:00.345 --> 00:47:02.080
از کجا می‌دونین 20000 دلاره؟

00:47:06.317 --> 00:47:07.685
...قرارداد میگه که

00:47:07.685 --> 00:47:10.822
تو قرارداد وام گفته 80000 دلار

00:47:11.122 --> 00:47:13.825
شما اصل 20000 دلار رو به من پرداخت کردین

00:47:18.129 --> 00:47:19.764
من رو یادتون اومد؟

00:47:26.404 --> 00:47:27.472
یه لحظه، دادستان

00:47:27.472 --> 00:47:30.008
مدارک رو میزتون امضاتون رو لازم دارن

00:47:30.008 --> 00:47:31.276
و اینکه کجا دارین تشریف‌تون رو می‌برین؟

00:47:31.276 --> 00:47:34.045
خب، کارم برای امروز تمومه

00:47:34.045 --> 00:47:35.179
فردا بهشون رسیدگی می‌کنم

00:47:35.179 --> 00:47:36.648
این مدارک شیطانی‌ان

00:47:36.648 --> 00:47:38.650
اگه یه نگاهی بهشون نندازین قشقرقی به پا میشه

00:47:38.650 --> 00:47:39.984
پس‌فردا بهشون رسیدگی می‌کنم

00:47:39.984 --> 00:47:41.819
خب فردا می‌بینمتون-
دادستان-

00:47:42.654 --> 00:47:45.256
ستوان یانگ دارن میان

00:47:45.690 --> 00:47:47.959
همین الان؟-
بله-

00:47:55.867 --> 00:47:56.968
بله دادستان

00:47:56.968 --> 00:47:59.837
عذر می‌خوام ممکنه یکم دیر برسم

00:47:59.837 --> 00:48:02.307
متوجهم، مشکلی نیست عجله نکنین

00:48:02.307 --> 00:48:04.809
همین که کارم تموم شد باهاتون تماس می‌گیرم

00:48:04.809 --> 00:48:06.678
باشه-
متاسفم-

00:48:23.928 --> 00:48:25.229
(هیون وو: یه نزول‌خور، همین که من رو دید فرار کرد)

00:48:25.229 --> 00:48:26.831
(پارک هیون وو: یه پلیس، خیلی پیره)

00:48:28.299 --> 00:48:29.834
(کیم هیون وو: اواخر دهه سی سالگیشه)

00:49:05.536 --> 00:49:08.840
(جانگ هیون وو: یه دادستان)

00:49:08.840 --> 00:49:09.974
دادستان دیگه چیه؟

00:49:11.609 --> 00:49:15.580
کسی که آدم بدها رو تنبیه می‌کنه

00:49:54.051 --> 00:49:55.086
خانوم اون‌ها

00:49:55.486 --> 00:49:56.854
معذرت می‌خوام باعث شدم منتظر بمونین

00:49:56.854 --> 00:49:58.756
مشکلی نیست. منم تازه رسیدم

00:50:01.759 --> 00:50:02.827
آه

00:50:03.527 --> 00:50:05.730
اینجا عصر‌ها بهتره

00:50:05.996 --> 00:50:07.998
آره، دوست داشتنیه

00:50:09.233 --> 00:50:10.334
این‌ها سنگن؟

00:50:11.502 --> 00:50:14.071
وقتی بچه بودم خیلی این بازی رو انجام می‌دادم

00:50:14.505 --> 00:50:15.539
شیر یا خط؟

00:50:15.840 --> 00:50:16.907
میخوای حدس بزنی؟

00:50:17.441 --> 00:50:19.510
شیر یا خط؟ حدس بزن

00:50:20.344 --> 00:50:21.378
خط؟

00:50:22.346 --> 00:50:24.148
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:50:24.148 --> 00:50:26.851
عالی، حرف نداری

00:50:27.418 --> 00:50:28.519
بازم بازی کنیم؟

00:50:29.754 --> 00:50:32.123
اوه شبیه پیرمردها شدم؟

00:50:38.562 --> 00:50:41.565
خانوم اون‌ها، به چی فکر می‌کنین؟

00:50:42.399 --> 00:50:43.467
بله

00:50:43.868 --> 00:50:45.569
نه، هیچی

00:50:46.437 --> 00:50:47.771
چیزی نیست

00:50:51.408 --> 00:50:52.443
راستی

00:50:53.043 --> 00:50:55.513
چی می‌خواستین ازم بپرسین؟

00:50:59.483 --> 00:51:00.484
خب

00:51:02.686 --> 00:51:06.991
من مدت زیادیه که دنبال یه نفر می‌گردم

00:51:08.692 --> 00:51:11.028
یه اوپا که وقتی بچه بودم می‌شناختمش

00:51:12.062 --> 00:51:14.031
ولی از وقتی رفت دیگه هیچ خبری ازش ندارم

00:51:14.164 --> 00:51:16.667
چند سالتون بوده؟

00:51:17.268 --> 00:51:18.602
وقتی هفت سالم بود

00:51:21.138 --> 00:51:22.940
اسم اون اوپا هم هیون وو بود

00:51:27.911 --> 00:51:28.912
که اینطور

00:51:30.848 --> 00:51:33.651
اگه هفت سالتون بوده، مدت خیلی زیادی گذشته

00:51:34.618 --> 00:51:38.022
می‌تونم بپرسم چرا این همه وقت دنبالش می‌گشتین؟

00:51:43.761 --> 00:51:45.262
،بخاطر اشتباه من

00:51:47.097 --> 00:51:49.333
مجبور شدیم از هم جدا شیم

00:51:50.401 --> 00:51:51.468
،واسه همین

00:51:52.636 --> 00:51:54.138
واقعا دلم می‌خواد ببینمش

00:52:06.183 --> 00:52:07.284
لعنت بهش

00:52:07.284 --> 00:52:10.954
وقتی اینقدر سرمون شلوغه هونگ کی اینجا نیست

00:52:11.088 --> 00:52:12.423
حتی گوشیش رو هم جواب نمیده

00:52:12.423 --> 00:52:14.091
هی فراموشش کن

00:52:14.091 --> 00:52:16.026
وقتی گرسنه بشه سینه‌خیزم که شده برمی‌گرده

00:52:16.026 --> 00:52:17.895
بگذریم، اون انگل مفت‌خور کجاست؟

00:52:17.895 --> 00:52:20.130
باید اولین نفری باشه که میاد کمک‌

00:52:20.130 --> 00:52:23.801
وقتی باید بیاد خرحمالی فکر کرده پرنسسی چیزیه؟

00:52:24.568 --> 00:52:27.638
گفتی قراره جشن خوش‌آمد گویی باشه، حالا شد خرحمالی؟

00:52:27.638 --> 00:52:29.573
انگار جدی جدی یه نفر دیگه هم داره به خانواده‌مون اضافه میشه

00:52:29.573 --> 00:52:31.008
عضو خانواده، به لوزالمعده‌ام

00:52:50.928 --> 00:52:53.230
هی چرا اینقدر کندی؟

00:52:53.230 --> 00:52:54.698
ژنرال‌های سه ستاره و چهار ستاره اینجان

00:52:54.698 --> 00:52:56.567
ولی تو دیرتر از همه رسیدی

00:52:56.567 --> 00:52:58.802
!با اینکه یه سرباز ساده‌ای؟ چه بی‌ادبانه

00:52:58.802 --> 00:53:01.371
من یه نفر رو با خودم آوردم

00:53:04.208 --> 00:53:05.409
بیا تو

00:53:08.812 --> 00:53:10.113
کی هست؟-
!تادا-

00:53:10.714 --> 00:53:12.783
هی کدوم گوری بودی؟

00:53:17.220 --> 00:53:20.023
اونم می‌خواست بیاد خرحمالی

00:53:20.657 --> 00:53:22.125
خودت شروع کن

00:53:22.125 --> 00:53:23.126
باشه

00:53:23.727 --> 00:53:26.330
می‌خوام گزارش خودم رو بدم

00:53:26.930 --> 00:53:29.633
...با حقه‌های آبکی، رئیسِ بزرگ

00:53:29.700 --> 00:53:32.102
...جه‌سو، ایل یونگ، مان‌هو

00:53:32.169 --> 00:53:34.237
دونگ‌هی و کل شرکت رو فریب دادم

00:53:34.237 --> 00:53:35.672
بهونه نمیارم

00:53:36.473 --> 00:53:37.474
...اما

00:53:38.308 --> 00:53:41.778
واقعا می‌خوام که بدونین متاسفم

00:53:45.415 --> 00:53:46.683
هی، عوضی

00:53:46.683 --> 00:53:48.852
گزارشت به یه ورم، با دست‌هام نصفت می‌کنم

00:53:48.852 --> 00:53:50.687
آهای-
...بیشعور-

00:53:50.687 --> 00:53:52.389
محض رضای خدا-
این کار رو نکن-

00:53:53.123 --> 00:53:54.424
وای

00:53:54.925 --> 00:53:55.926
هیونگ‌نیم

00:53:56.660 --> 00:53:58.628
اون خودش رو تحویل داده

00:53:59.563 --> 00:54:01.264
امکانش هست که تجدید نظر کنین؟

00:54:02.332 --> 00:54:04.267
وقتی که تیکه تیکه بشه دیگه نمی‌تونه خودش رو تحویل بده

00:54:04.267 --> 00:54:06.303
دیگه برای گفتن این که خودش رو تحویل داده دیره

00:54:06.536 --> 00:54:07.971
یه نامه‌ی غلط کردم بنویسه چی؟

00:54:08.939 --> 00:54:11.908
راجع به نامه‌ی غلط کردمش هم تجدید نظر نمی‌کنین؟

00:54:15.479 --> 00:54:16.713
"نامه‌ی غلط کردم؟"

00:54:16.913 --> 00:54:18.648
زیاده رویه-
"نامه‌ی غلط کردم"-

00:54:23.920 --> 00:54:24.955
"نامه‌ی غلط کردم؟"

00:54:31.094 --> 00:54:32.696
روی یه کاغذ بنویس و تحویلش بده

00:54:34.564 --> 00:54:36.633
هیونگ‌نیم-
ببخشید؟-

00:54:37.100 --> 00:54:40.770
یعنی اگه نامه‌‌ی غلط کردم بگیرم دستم من رو می‌بخشین؟

00:54:41.771 --> 00:54:45.141
تمام تلاشم رو می‌کنم که بنویسم و تحویل بدم

00:54:45.475 --> 00:54:48.712
پس دیگه می‌تونم به مهمونی ملحق بشم؟

00:54:55.051 --> 00:54:56.052
چی؟

00:54:57.220 --> 00:54:58.321
هیونگ‌نیم، ممنونم

00:54:58.421 --> 00:55:00.290
حالا نوبت منه؟

00:55:02.759 --> 00:55:06.363
سلام، احتمالا من رو با عنوان خاله مینی می‌شناسین

00:55:06.663 --> 00:55:09.299
ولی دیگه خاله مینی نیستم، گو اون‌ها هستم

00:55:09.766 --> 00:55:11.167
سی سالمه

00:55:11.368 --> 00:55:14.271
عاشق بچه‌ها هستم، عاشق کتاب‌های بچه‌ها هستم

00:55:14.271 --> 00:55:15.839
عاشق خوراکی هم هستم

00:55:15.839 --> 00:55:19.109
خلاصه‌اش کن، کسی دلش نمی‌خواد این چیز‌ها رو بدونه

00:55:19.209 --> 00:55:20.577
ای بابا، بذار حرف بزنه-
که اینطور-

00:55:20.977 --> 00:55:23.213
چرا؟ من می‌خوام بدونم

00:55:23.713 --> 00:55:24.714
از چی متنفری؟

00:55:25.382 --> 00:55:27.350
...از

00:55:28.018 --> 00:55:29.052
...دعوا و

00:55:29.452 --> 00:55:30.987
دروغگویی متنفرم

00:55:31.121 --> 00:55:33.757
از اینکه قوی به ضعیف زور بگه و تهدیدش کنه هم متنفرم

00:55:33.757 --> 00:55:35.392
کی بهت جنس‌ها رو داد؟

00:55:35.392 --> 00:55:36.860
ببخشید؟ کدوم جنس؟

00:55:36.860 --> 00:55:39.295
اون چیزِ قرمز، زرد و آبی که توی کافه پخش کردی

00:55:39.295 --> 00:55:40.797
"چیزِ قرمز، زرد و آبی؟ توی کافه؟"

00:55:40.830 --> 00:55:43.033
...فکر کردی یه کسی مثل من که، یه مرد رو له و لورده می‌کنه

00:55:43.033 --> 00:55:44.734
نمی‌تونه دخل یه زن رو بیاره؟

00:55:45.835 --> 00:55:47.971
از اینکه مردم به فکر دیگران نباشن

00:55:47.971 --> 00:55:49.739
و داد بزنن و فحش بدن، متنفرم

00:55:49.739 --> 00:55:50.774
!فاصله‌ی پنجاه متری

00:55:52.308 --> 00:55:53.410
حتما دیوونه‌ست

00:55:54.644 --> 00:55:57.547
درواقع، از آدم‌هایی که روی پوستشون نقاشی دارن بدم میاد

00:55:57.547 --> 00:56:00.417
تاتوی اژدها و اینجور چیز‌ها ترسناک و حال بهم زنه، مگه نه؟

00:56:01.084 --> 00:56:04.320
از اینکه مردم هم دیگه رو "هیونگ‌نیم" صدا می‌کنن هم راستش بدم میاد

00:56:04.654 --> 00:56:06.389
یه جورایی مستبدانه‌ست

00:56:06.389 --> 00:56:08.124
چرا از این همه چیز متنفری؟

00:56:08.124 --> 00:56:10.059
راحت بهمون بگو دلت نمی‌خواد اینجا باشی دیگه

00:56:10.059 --> 00:56:12.562
نه، بهتره که هرچی دلش می‌خواد بگه

00:56:12.562 --> 00:56:14.597
به‌هر حال، اینجا یه محفل دموکراتیکه

00:56:14.597 --> 00:56:16.232
...پس

00:56:16.900 --> 00:56:19.068
بهتر نیست که توی کاغذ بنویسمش و تحویل بدم؟

00:56:19.068 --> 00:56:21.604
...حتما، اگه بتونی بنویسی‌اش

00:56:21.604 --> 00:56:24.107
ما هم می‌خونیمش-
باشه-

00:56:24.107 --> 00:56:25.375
!هیونگ‌نیم

00:56:25.775 --> 00:56:26.910
خوش اومدی

00:56:27.143 --> 00:56:29.179
...چی-
بیا بشین-

00:56:29.312 --> 00:56:30.513
بریم سراغ بخش دوم

00:56:30.547 --> 00:56:32.415
(چونگ جو، سوجو)

00:56:32.415 --> 00:56:33.449
باشه

00:56:34.083 --> 00:56:36.286
خودم نوشیدنی این غلات رو درست کردم

00:56:36.352 --> 00:56:38.021
چونگ جو، سوجو، تاک جو

00:56:38.154 --> 00:56:41.291
هر کدوم که دوست‌دارین رو انتخاب کنین و هر چقدر دلتون خواست بریزین

00:56:41.357 --> 00:56:42.825
...کاسه رو پر کنین

00:56:42.825 --> 00:56:44.794
و بنوشین

00:56:44.794 --> 00:56:46.696
لطفا لذت ببرین

00:56:46.863 --> 00:56:47.931
ممنون

00:56:48.798 --> 00:56:50.567
بریز

00:56:51.801 --> 00:56:54.704
هی، دیگه مراسم از کاسه بنوش رو اجرا نمی‌کنیم

00:56:54.704 --> 00:56:56.706
فقط حالشو ببرین

00:56:57.040 --> 00:56:59.042
ولی همه‌مون این مراسم رو گذروندیم

00:56:59.042 --> 00:57:01.077
هونگ‌کی و دونگ‌هی هم انجامش دادن-
درسته-

00:57:01.077 --> 00:57:03.112
مگه خانم‌ها و آقایون توی دموکراسی باهم برابر نیستن؟

00:57:03.112 --> 00:57:05.014
درسته، همه‌مون این رو گذروندیم

00:57:05.014 --> 00:57:06.950
ولی تو از کجا می‌دونی که دموکراسی چیه؟

00:57:06.950 --> 00:57:09.585
کوفتی-
من می‌نوشم-

00:57:09.585 --> 00:57:12.722
یادم رفت که بگم اما عاشق نوشیدنی هستم

00:57:12.922 --> 00:57:15.358
قبلا نوشیدنی با درصد بالا مصرف می‌کردم

00:57:15.992 --> 00:57:18.728
ولی همینجوری نوشیدنش باحال نیست

00:57:18.795 --> 00:57:20.596
بهتر نیست که نوشیدنی بازی کنیم؟

00:57:20.697 --> 00:57:23.666
بازیِ سه کلمه‌ای-
بازیِ سه کلمه‌ای-

00:57:23.666 --> 00:57:25.101
...توی صبح-
گوشت می‌خورم-

00:57:25.101 --> 00:57:26.836
...گوشته رو-
یکی برده بود-

00:57:27.103 --> 00:57:28.237
کی برده؟

00:57:28.638 --> 00:57:30.273
من نبودم-
تو بودی؟-

00:57:30.473 --> 00:57:31.641
!گفتم که من نبودم

00:57:31.808 --> 00:57:34.410
"!گفتم که من نبودم"-
این بیشتر از سه تا کلمه‌ست-

00:57:34.410 --> 00:57:36.279
ولی گفتم که من نبودم

00:57:36.279 --> 00:57:38.981
سر بکش-
سر بکش-

00:57:38.981 --> 00:57:40.483
ادامه بده-
ادامه بده-

00:57:42.418 --> 00:57:45.121
حالا که سرخوشیم "عاشقشم" رو بازی کنیم

00:57:45.121 --> 00:57:47.623
عاشقشم-
عاشقشم-

00:57:47.623 --> 00:57:48.691
بنوش

00:57:50.259 --> 00:57:51.327
!بزن بریم

00:57:52.161 --> 00:57:54.297
!صفر، صفر، هفت، بنگ

00:57:59.302 --> 00:58:00.803
چرا همه‌اش من؟

00:58:08.177 --> 00:58:11.214
چرا تنها کسی که می‌نوشه منم؟

00:58:15.184 --> 00:58:19.422
چرا اون درکم نمی‌کنه؟-
درسته-

00:58:20.990 --> 00:58:25.194
...اون موش کوچولو مجبورم کرد که نوشیدنی بنوشم

00:58:41.244 --> 00:58:42.311
اون‌ها

00:58:43.312 --> 00:58:45.381
هی، جی‌هوان

00:58:46.382 --> 00:58:48.150
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

00:58:50.586 --> 00:58:53.089
دلم می‌خواست هوا بخورم چون حس خوبی داشتم

00:58:53.089 --> 00:58:55.258
فکر کنم که زیادی نوشیدنی خوردی

00:58:55.725 --> 00:58:57.360
چرا الان نمی‌ری بخوابی؟

00:58:57.360 --> 00:59:00.630
نه، داری چی می‌گی؟ من که اصلا تو حال خودم نیستم

00:59:01.030 --> 00:59:04.233
بشین، یه عالمه نوشیدنی داریم، یه قوطی بردار

00:59:05.001 --> 00:59:06.068
نه

00:59:06.769 --> 00:59:08.771
تو واقعا نمی‌تونی بنوشی

00:59:09.939 --> 00:59:11.173
میشه بازی کنیم؟

00:59:11.807 --> 00:59:13.642
بیا بازی کنیم

00:59:13.642 --> 00:59:15.111
این دفعه می‌خوای چه بازی‌ای بکنی؟

00:59:15.111 --> 00:59:18.280
اون‌ها، دیگه دیر وقته-
بیا بازی کنیم-

00:59:18.581 --> 00:59:20.216
باز مثل دفعه‌ی قبل نشه

00:59:21.117 --> 00:59:22.818
...اون‌ها، داره

00:59:22.818 --> 00:59:25.054
باهام بازی کن

00:59:25.054 --> 00:59:28.290
دیره-
باهام بازی کن-

00:59:28.290 --> 00:59:30.092
باید بری داخل و بخوابی

00:59:50.179 --> 00:59:52.782
(گنگستر گوگولی من)

00:59:53.048 --> 00:59:54.984
...فکر کنم عجیبه که اون گذاشته یه خانم‌

00:59:54.984 --> 00:59:57.386
بمونه توی خونه، اون حتی دختر ماست فروش رو هم رد کرده

00:59:57.386 --> 01:00:00.990
از الان باید زن داداش صداش کنیم؟

01:00:00.990 --> 01:00:03.092
چی؟ موش کوچولو، داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:00:03.092 --> 01:00:04.727
روباه حیله‌گر-
بهشون نگاه نکردم-

01:00:05.327 --> 01:00:07.730
سراغ کسی که تقریبا شبیه هیون‌وو هست می‌گردی؟

01:00:08.697 --> 01:00:10.132
مترادف رئیسِ بزرگ چیه؟

01:00:11.200 --> 01:00:12.201
(شونه‌های گنگستر)

01:00:12.201 --> 01:00:14.303
شونه‌های گنگستر

01:00:14.303 --> 01:00:15.304
"گنگستر"

01:00:15.304 --> 01:00:16.572
یون‌هی گم و گور شده؟

01:00:17.006 --> 01:00:19.241
واقعا خانم گو اون‌ها حالش خوبه؟

01:00:20.709 --> 01:00:22.244
درها قفلن

01:00:22.244 --> 01:00:23.312
اون‌ها، تحمل کن