WEBVTT 00:00:04.045 --> 00:00:05.755 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.755 --> 00:00:07.882 ‫اگه دستم رو بگیری، دوام میاری 00:00:07.924 --> 00:00:09.884 ‫نگیری؟ زنده نمی‌مونی 00:00:09.926 --> 00:00:11.928 ‫بانی شاید دیگه طلوع آفتاب رو نبینه، فرانک، 00:00:12.095 --> 00:00:13.346 ‫پس وظیفه‌ی توئه که تلافی کنی 00:00:13.388 --> 00:00:14.597 ‫اونا یکی از محموله‌هات رو سوزوندن 00:00:14.723 --> 00:00:16.433 ‫تو هم مالِ اونا رو بسوزون 00:00:17.934 --> 00:00:19.561 ‫همیشه عواقبی وجود داره 00:00:21.396 --> 00:00:23.732 ‫کی اشتباه کرده؟ 00:00:23.815 --> 00:00:25.275 ‫تورس بی‌دقتی کرد 00:00:25.942 --> 00:00:27.360 ‫یه وسیله برات جور کردیم 00:00:37.579 --> 00:00:39.622 ‫فرانک کسیه که بهت حمله کرد 00:00:39.748 --> 00:00:41.541 ‫اون شریکت نیست 00:00:41.583 --> 00:00:42.542 ‫اون آدمکشه 00:00:42.542 --> 00:00:45.295 ‫بازیش می‌دیم و به طور قانونی زمین می‌زنیمش 00:00:45.420 --> 00:00:46.504 ‫چرا باید همچین کاری بکنم، مایک؟ 00:00:46.546 --> 00:00:48.173 ‫این برادرم رو میاره بیرون 00:00:48.214 --> 00:00:50.800 ‫این عوضی رو می‌فرستیم زندان، ‫بعدش مالِ خودته 00:00:51.593 --> 00:00:55.096 ‫اگه مایک بمیره، اون‌وقت تمام مشکلاتمون ‫توی این شهر از بین میرن 00:00:55.138 --> 00:00:57.140 ‫هرکی از یه نقطه‌ای به بعد ‫به سیم آخر می‌زنه، مایک، 00:00:57.182 --> 00:00:59.601 ‫و رابرت اون نقطه رو رد کرده 00:00:59.601 --> 00:01:00.977 ‫دیگه نمی‌تونیم ازش مراقبت کنیم 00:01:27.087 --> 00:01:28.588 ‫آخ 00:01:40.391 --> 00:01:41.976 ‫بله 00:01:43.561 --> 00:01:45.647 ‫نه... نه، 00:01:45.688 --> 00:01:47.941 ‫نه، نه، نه، هنوز به اونجا نرسیدیم. ‫اول می‌گردیم 00:01:48.066 --> 00:01:51.986 ‫کمدهای تأسیسات، دیگ‌های بخار، فریزرها، 00:01:51.986 --> 00:01:54.781 ‫تونل‌های لعنتی، از سر تا ته می‌گردیم 00:01:54.906 --> 00:01:57.617 قبل از این که علنی‌اش کنیم. حله؟ 00:02:01.246 --> 00:02:02.914 ‫تف توش! 00:02:53.923 --> 00:02:56.259 ‫پسر، تو یه فرشته روی شونه‌ات داری 00:02:56.301 --> 00:02:58.178 ‫همین رو بگو 00:02:58.344 --> 00:02:59.721 ‫تق‌تق 00:02:59.762 --> 00:03:01.055 ‫سلام 00:03:01.097 --> 00:03:02.390 ‫سلام 00:03:02.432 --> 00:03:03.641 ‫صبح بخیر 00:03:03.683 --> 00:03:05.977 ‫مطمئن نیستم بذارن چیزی بخوری یا نه، ولی... 00:03:06.144 --> 00:03:08.771 ‫- بفرما ‫- اوه، از کافه کیو گرفتی؟ 00:03:08.813 --> 00:03:11.441 ‫- آره، خودت می‌دونی ‫- شکمم تنها جاییه که این حروم‌زاده‌ها نزدن 00:03:11.482 --> 00:03:13.568 ‫ممنون، مایک 00:03:13.610 --> 00:03:15.528 ‫آره 00:03:20.366 --> 00:03:22.160 ‫لذت توی همین چیزهای ساده‌ست 00:03:22.285 --> 00:03:26.206 ‫تجربه‌های نزدیک به مرگ ‫باعث میشه از همه چی لذت ببری، دی 00:03:26.372 --> 00:03:28.208 ‫چیزی که ازش لذت می‌برم انتقامه 00:03:28.374 --> 00:03:29.584 ‫اوهوم 00:03:33.004 --> 00:03:34.547 ‫پلیس داره روش کار می‌کنه 00:03:34.672 --> 00:03:36.424 ‫اونا اطلاعات رو گیر میارن، ‫ما اهداف رو پیدا می‌کنیم 00:03:36.466 --> 00:03:37.842 ‫اونا گرفتار خشم الهی نمیشن 00:03:37.884 --> 00:03:40.220 ‫نه، قراره گرفتار خشم من بشن 00:03:40.220 --> 00:03:45.725 ‫چون وقتی به آدم‌های نزدیکم و ‫کسایی که برام مهمن آسیب می‌زنن... 00:03:45.892 --> 00:03:47.185 ‫عذاب الهی رو سرشون نازل می‌کنم 00:03:47.310 --> 00:03:48.519 ‫زنده باد 00:03:48.645 --> 00:03:50.396 ‫مایک، تو راه رو نشون بده 00:03:50.563 --> 00:03:52.106 ‫من ارتشی دارم که آماده‌ی دنبال کردنته 00:03:52.148 --> 00:03:53.858 ‫به اون عوضی‌ها نشون می‌دیم ‫دیترویتی‌ها شوخی ندارن 00:03:53.983 --> 00:03:56.152 ‫- انجام شده بدونش، دی ‫- اوهوم 00:03:56.194 --> 00:03:57.195 ‫فکرشم نکن 00:03:57.195 --> 00:03:58.446 ‫- فکرشم نکنم؟ ‫- اوهوم 00:03:58.446 --> 00:04:00.740 ‫نه، تف توش، فرانک 00:04:00.907 --> 00:04:02.450 ‫این عملیات جستجو و نابود کردن نیست 00:04:02.450 --> 00:04:04.202 ‫قراره طرف‌ها رو بگیرید ‫و بذارید من بکشمشون 00:04:04.369 --> 00:04:06.162 ‫اونا رو بیارید جلوم، ‫برام مهم نیست 00:04:06.204 --> 00:04:07.872 ‫مجبور شم با ویلچر از این تخت بلند شم، 00:04:07.914 --> 00:04:11.376 ‫دمار از روزگار این عوضی‌ها در میارم، ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:04:11.417 --> 00:04:13.211 ‫می‌گیرم 00:04:14.212 --> 00:04:16.256 ‫آقایون، تعدادتون خیلی زیاده 00:04:17.215 --> 00:04:19.175 ‫به بهبودی ادامه بده، جوون 00:04:19.259 --> 00:04:22.095 ‫چشم، سلطان. اون بیرون می‌بینمت 00:04:22.220 --> 00:04:23.471 ‫اوهوم 00:04:31.688 --> 00:04:34.023 ‫آره، اون شاید خیلی هارت و پورت کنه، 00:04:34.065 --> 00:04:36.567 ‫ولی هنوز خطرش رفع نشده. ‫باید خودمون ردیفش کنیم 00:04:36.651 --> 00:04:38.987 داری علّامه رو موعظه می‌کنی، مایک 00:04:38.987 --> 00:04:40.822 ‫ما برای جنگ حاضریم 00:04:40.863 --> 00:04:42.198 ‫آره 00:04:42.240 --> 00:04:43.449 ‫خب، یکی از مهاجم‌های کلمبیایی 00:04:43.616 --> 00:04:45.076 ‫قبلاً توی انکر بی کشته شده 00:04:45.243 --> 00:04:46.244 ‫از کجا این رو می‌دونی؟ 00:04:46.369 --> 00:04:47.829 ‫خب، کارم اینه 00:04:47.870 --> 00:04:50.498 ‫- پلیس بقیه رو پیدا می‌کنه ‫- امیدوارم 00:04:51.249 --> 00:04:54.085 ‫من مردهای جوون زیادی مثل دورین دیدم ‫که کشته شدن 00:04:54.127 --> 00:04:56.129 ‫و پلیس براش مهم نبوده 00:04:56.254 --> 00:04:58.131 ‫و مایک، اینجا شهرِ توئه، 00:04:58.256 --> 00:05:01.175 ‫شهرِ دی‌ـه، ولی تو باید صاحبش بشی 00:05:01.217 --> 00:05:03.094 ‫و من کمکت می‌کنم انجامش بدی 00:05:03.970 --> 00:05:07.015 ‫آره. این تو رو به کجا می‌رسونه، فرانک؟ 00:05:07.890 --> 00:05:09.475 ‫من رو به آزادی می‌رسونه 00:05:09.600 --> 00:05:11.477 ‫من قصد ندارم اینجا بمونم 00:05:11.477 --> 00:05:13.021 ‫اینجا یه فضای خاصی داره 00:05:13.062 --> 00:05:15.273 ‫یه ماهیتِ روح‌زده داره 00:05:26.242 --> 00:05:27.618 ‫سلام 00:05:27.660 --> 00:05:30.288 ‫این رو چی میگی؟ عجب آشغال‌هایی هستن 00:05:30.455 --> 00:05:32.040 ‫این درسِ خودداری بود، مایک 00:05:32.040 --> 00:05:34.167 ‫- لازم نیست به من بگی ‫- دنزل؟ 00:05:34.167 --> 00:05:35.668 ‫اون به گرد پای منم نمی‌رسه 00:05:35.835 --> 00:05:38.004 ‫ببین، فقط روی خودداریت کار کن 00:05:38.129 --> 00:05:41.257 ‫بذار من روی لامار و موزس کار کنم، باشه؟ 00:05:41.299 --> 00:05:42.842 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:05:44.135 --> 00:05:46.679 ‫- آره، موزس هم همین سؤال رو ازم پرسید ‫- لعنت بهش 00:05:49.432 --> 00:05:51.684 ‫الان دارم درسِ سختی یاد می‌گیرم، مایک 00:05:52.518 --> 00:05:53.853 ‫بلندپروازی ریسک داره 00:05:53.853 --> 00:05:55.229 ‫درسته 00:05:55.229 --> 00:05:56.314 ‫و تو بلندپرواز نیستی 00:05:56.439 --> 00:05:59.400 ‫اینم خیلی حقیقت داره 00:06:00.401 --> 00:06:02.862 ‫برای همین بهت اعتماد دارم 00:06:05.281 --> 00:06:07.033 ‫اشتباهات پیش میان، بانی 00:06:08.326 --> 00:06:10.244 ‫خدا رو شکر تو زنده‌ای 00:06:10.286 --> 00:06:13.039 ‫- که درستش کنی ‫- آره، به زور 00:06:15.500 --> 00:06:18.878 ‫دکتر گفت عین مُرده افتاده بودم ‫روی تخت اتاق عمل بودم 00:06:22.548 --> 00:06:25.051 ‫گفت ۶۷ ثانیه زنده نبودم 00:06:25.176 --> 00:06:26.677 ‫لعنتی 00:06:26.719 --> 00:06:28.763 ‫نوری چیزی دیدی؟ 00:06:28.805 --> 00:06:30.348 ‫نه، هیچی ندیدم، رفیق... 00:06:30.473 --> 00:06:32.350 ‫هیچ و پوچ 00:06:32.350 --> 00:06:34.060 ‫نه تونلی بود نه نوری تهش، 00:06:34.185 --> 00:06:35.895 ‫نه دروازه‌ی مرواریدی، 00:06:36.020 --> 00:06:39.190 ‫نه سنت پیترز، فقط... 00:06:39.190 --> 00:06:42.068 ‫هیچی نبود لعنتی 00:06:42.902 --> 00:06:44.612 ‫و از بین تمام کسایی که از دست دادم، 00:06:44.612 --> 00:06:46.322 ‫حتی یکی از عزیزهام رو هم ندیدم 00:06:49.200 --> 00:06:51.619 ‫شاید به اندازه‌ی کافی نمرده بودم ‫که خانواده‌ام رو ببینم 00:06:51.661 --> 00:06:55.289 ‫تو بیشتر از اونی که نیاز بود مُرده بودی 00:06:55.289 --> 00:06:56.958 ‫می‌شنوی؟ 00:06:57.959 --> 00:06:59.794 ‫و برگشتی چون باید اینجا باشی 00:06:59.836 --> 00:07:00.920 ‫آره 00:07:01.045 --> 00:07:03.464 ‫خدا رو در آغوش بگیرم، آره؟ 00:07:05.049 --> 00:07:07.635 ‫اون شیاطین لعنتی رو نابود کنم 00:07:07.677 --> 00:07:09.720 ‫برشون گردونم به عمق تاریکی 00:07:09.762 --> 00:07:11.764 ‫انتقامت رو می‌گیری 00:08:43.189 --> 00:08:44.899 ‫لعنتی 00:08:46.108 --> 00:08:47.026 ‫لعنتی 00:08:47.193 --> 00:08:49.487 ‫تازه صبحونه‌ی لعنتی‌ام رو گرفته بودم. ‫خدایا! 00:08:49.654 --> 00:08:52.031 ‫برو. برو 00:08:52.156 --> 00:08:53.533 ‫لعنتی 00:09:16.973 --> 00:09:20.768 ‫صدای آژیرِ لعنتی رو مُخمه 00:09:20.810 --> 00:09:22.353 ‫انگار توی سنگر جنگ جهانی اولم 00:09:22.353 --> 00:09:25.356 ‫و گاز خردل و از این جور چیزا می‌زنن 00:09:25.523 --> 00:09:27.441 ‫فکر نکنم 00:09:31.654 --> 00:09:33.072 ‫بو! 00:09:34.031 --> 00:09:35.866 ‫وای 00:09:35.908 --> 00:09:37.577 ‫یا خدا 00:09:38.536 --> 00:09:39.495 ‫مرل 00:09:39.537 --> 00:09:41.163 ‫جریان چیه، داداش؟ 00:09:41.205 --> 00:09:43.249 ‫سورپرایز 00:09:44.208 --> 00:09:46.794 ‫می‌دونی که چند هفته پیش من رو ترکوندن 00:09:46.836 --> 00:09:48.546 ‫لعنتی. ببخشید. دلخورت کردم؟ 00:09:48.713 --> 00:09:51.465 ‫شرمنده. خب، بیا تو، داداش، 00:09:51.507 --> 00:09:53.551 ‫و یکم خستگی در کن 00:09:53.551 --> 00:09:54.677 ‫خونه‌ی قشنگیه 00:09:56.470 --> 00:09:57.722 ‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:09:57.763 --> 00:10:00.558 ‫هرچی لازم داری... پول، جنس 00:10:00.641 --> 00:10:02.393 ‫جنس. این چیزیه که ازش حرف می‌زنم 00:10:02.393 --> 00:10:04.895 ‫♪ با شور و شوق می‌دوم ♪ ‫♪ هرچی می‌خوام می‌گیرم ♪ 00:10:04.937 --> 00:10:07.481 ‫♪ و تو فقط می‌تونی رفتنم رو ببینی ♪ 00:10:07.481 --> 00:10:09.984 ‫♪ من گوشتخوارم، دروغگو و خیانتکارم ♪ 00:10:09.984 --> 00:10:13.112 ‫♪ و با خدا دست دادم ♪ ‫♪ پیش ساقی‌ام دیدمش ♪ 00:10:19.035 --> 00:10:21.829 ‫مشکلی با طرز کار و مدیریت من داری؟ 00:10:21.829 --> 00:10:23.122 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:10:23.289 --> 00:10:25.625 ‫چجور مشکلی می‌تونم داشته باشم؟ 00:10:25.791 --> 00:10:28.085 ‫آدمی مثل من فقط قدردانه، می‌دونی، 00:10:28.127 --> 00:10:29.962 ‫۲۴ ساعت هفته، ۳۶۵ روز سال 00:10:29.962 --> 00:10:31.339 ‫اینطور نشنیدم 00:10:31.380 --> 00:10:32.590 ‫چی شنیدی؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.884 ‫تو بهم آسیب زدی، تاد 00:10:34.925 --> 00:10:36.427 ‫البته، نه آسیب جسمی، 00:10:36.594 --> 00:10:39.805 ‫گرچه درد احساسی می‌تونه شبیه بهش باشه 00:10:39.930 --> 00:10:40.765 ‫مرل... 00:10:40.806 --> 00:10:43.392 ‫الان وقتیه که باید خفه خون بگیری 00:10:45.102 --> 00:10:47.313 ‫حالا، کاری که اینجا می‌کنیم ‫وفاداری لازم داره 00:10:47.313 --> 00:10:51.025 ‫و نیاز به تداوم داره، تداوم وفاداری 00:10:51.067 --> 00:10:53.027 ‫من وفادارم، مرل 00:10:53.069 --> 00:10:54.820 ‫از اعماق وجودم 00:10:54.945 --> 00:10:57.531 ‫اعماق وجودت، هان 00:10:57.531 --> 00:11:00.493 ‫خوبه 00:11:00.493 --> 00:11:03.663 ‫قبلاً حرف گوش می‌کردی، شیور، ‫کتاب‌هایی رو که بهت می‌گفتم می‌خوندی، 00:11:03.704 --> 00:11:05.831 ‫مثل یه شاگرد خوب درس‌ها رو می‌نوشتی 00:11:05.998 --> 00:11:08.459 ‫روزی روزگاری حرف گوش می‌کردی 00:11:12.463 --> 00:11:14.924 ‫اون آژیرِ لعنتی 00:11:16.801 --> 00:11:19.345 ‫خب، لعنتی، تا شب وقت نداریم 00:11:19.470 --> 00:11:21.639 ‫پلیس قطعاً به اینجا سر می‌زنه 00:11:22.431 --> 00:11:23.891 ‫امیدوارم بیان 00:11:23.933 --> 00:11:25.643 ‫مرل. مرل! 00:11:25.810 --> 00:11:26.977 ‫مرل، بیخیال... 00:11:27.019 --> 00:11:29.021 ‫هرچی که شنیدی، حقیقت نداره! 00:11:29.146 --> 00:11:30.815 ‫مرل، بیخیال، داداش! ‫یه فرصت دیگه بهم بده! 00:11:30.856 --> 00:11:32.233 ‫مرل، من... مرل! 00:11:32.233 --> 00:11:34.360 ‫این کارو نکن لعنتی! 00:11:34.360 --> 00:11:35.986 ‫مرل، مرل! نه... 00:11:36.028 --> 00:11:38.447 ‫یوهو! 00:11:48.708 --> 00:11:50.209 ‫آژیر لعنتی رو خاموش کنید، لطفاً 00:11:50.376 --> 00:11:53.713 ‫به دقت همه جا رو زیر و رو کنید. ‫محض احتیاط به جستجو ادامه بدید 00:11:53.713 --> 00:11:56.799 ‫زندانی‌ها باید بدونن ما قرنطینه رو حفظ می‌کنیم 00:11:56.841 --> 00:11:58.134 ‫تا یکی یه چیزی لو بده 00:11:58.175 --> 00:11:59.885 ‫این اتفاق بی‌زمینه نیفتاده 00:12:00.052 --> 00:12:01.512 ‫همین 00:12:10.396 --> 00:12:12.231 ‫[دیوید تورس] 00:12:18.863 --> 00:12:20.573 ‫- کیه؟ ‫- مایک مکلاسکی هستم 00:12:20.698 --> 00:12:22.700 ‫لامار، درِ کوفتی رو باز کن 00:12:30.541 --> 00:12:32.001 ‫یالا، تمام روز رو وقت ندارم، لعنتی 00:12:32.042 --> 00:12:33.586 ‫مایک، چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:33.711 --> 00:12:35.838 ‫آره، درسته، «چه غلطی می‌کنی؟» 00:12:44.638 --> 00:12:46.766 ‫خب، لامار... 00:12:50.060 --> 00:12:51.437 ‫بهت چی دادن؟ 00:12:51.562 --> 00:12:52.897 ‫واسه چی بهم چی دادن، مایک؟ 00:12:52.938 --> 00:12:55.691 ‫چی، این ایکس‌باکسِ لعنتی، آره؟ 00:12:55.733 --> 00:12:57.485 ‫چی؟ هیچکس چیزی بهم نداده 00:12:57.485 --> 00:13:01.739 ‫عوضی، کول تو رو با بانی آشنا کرد، درسته؟ 00:13:01.864 --> 00:13:04.116 ‫تو این دو سال گذشته رو ‫توی دیترویت زندگی می‌کردی 00:13:04.241 --> 00:13:05.826 ‫- من متولد دیترویتم، مایک ‫- شیش ماه قبل، 00:13:05.826 --> 00:13:08.662 ‫حین مواد فروختن توی پاتوق فرانک گیر افتادی، 00:13:08.704 --> 00:13:10.956 ‫ احمق 00:13:14.376 --> 00:13:16.128 ‫حرفی نداری؟ 00:13:16.128 --> 00:13:17.963 ‫نه؟ باشه، الان چی؟ 00:13:18.130 --> 00:13:19.423 ‫الان چی؟ 00:13:19.465 --> 00:13:21.592 ‫مایک، مایک، لعنتی! بیخیال داداش 00:13:23.344 --> 00:13:26.639 ‫یعنی، آره، باشه؟ من... 00:13:27.473 --> 00:13:29.391 ‫من توی دیترویت دستگیر شدم، خب؟ 00:13:29.391 --> 00:13:31.310 ‫و حکمم هم سبک نبود، می‌گیری چی میگم؟ 00:13:31.477 --> 00:13:33.938 ‫تا وقتی که موهام سفید شه می‌رفتم هلفدونی 00:13:33.979 --> 00:13:36.148 ‫و موزس رفع و رجوعش کرد 00:13:38.150 --> 00:13:39.527 ‫آره 00:13:42.404 --> 00:13:43.989 ‫ احمق 00:13:45.741 --> 00:13:48.786 ‫تو حسابی توی دردسر افتادی، لامار 00:13:48.869 --> 00:13:50.788 ‫اگه بانی بفهمه چه غلطی کردی... 00:13:51.997 --> 00:13:53.999 ‫کارت تمومه 00:13:54.166 --> 00:13:56.502 ‫اگه فرانک بفهمه که دستت رو خوندم، 00:13:56.627 --> 00:13:58.170 ‫بازم کارت تمومه 00:13:58.170 --> 00:14:00.714 ‫به هر حال قراره با یه شعله‌افکن روبرو شی، 00:14:00.714 --> 00:14:03.175 ‫و هردوشون دارن شرط می‌بندن چقدر 00:14:03.300 --> 00:14:05.719 ‫- می‌تونن زنده نگه دارن ‫- این افتضاحه 00:14:05.719 --> 00:14:07.721 ‫این خیلی افتضاحه. باشه، باشه، 00:14:07.721 --> 00:14:08.973 ‫شاید بتونم فرار کنم 00:14:09.014 --> 00:14:10.516 ‫خیلی خب؟ بذار فرار کنم، مایک 00:14:10.641 --> 00:14:12.768 ‫- بذار از کینگزتاون برم ‫- پلیس ردت رو زده، 00:14:12.810 --> 00:14:14.311 ‫- امکانش نیست ‫- موزس یکم پول نقد بهم داده 00:14:14.353 --> 00:14:16.146 ‫می‌تونم اون رو بهت بدم. نمی‌خوامش 00:14:16.188 --> 00:14:17.940 ‫برام مهم نیست 00:14:19.149 --> 00:14:21.318 ‫یه راهی برای خلاصی از این وضع هست 00:14:23.028 --> 00:14:24.780 ‫یه جوری می‌تونی برای بانی جبرانش کنی 00:14:24.822 --> 00:14:28.909 ‫ولی باید دقیقاً کاری رو که ‫بهت میگم انجام بدی 00:14:29.785 --> 00:14:32.204 ‫اگه این کارو نکنی و من رو زیر سؤال ببری، 00:14:32.371 --> 00:14:33.831 ‫آرزو می‌کنی شعله‌افکن رو انتخاب کرده بودی 00:14:33.998 --> 00:14:36.417 ‫التماس می‌کنی که بمیری 00:14:41.589 --> 00:14:43.632 ‫سلام، کی از دیوار بالا رفته؟ 00:14:43.674 --> 00:14:45.384 ‫تو اولین کسی هستی که می‌شنوی، مایک 00:14:45.551 --> 00:14:47.052 ‫یه آتش‌افروزِ اروپایی بود، 00:14:47.177 --> 00:14:49.930 ‫پیت مک‌دانا و مرل کالهان 00:14:50.764 --> 00:14:53.559 ‫لعنتی. کِی؟ 00:14:53.684 --> 00:14:55.895 ‫نمی‌دونم. تا سرشماری امروز صبح نفهمیده بودیم 00:14:56.061 --> 00:14:58.105 ‫- خاموشی چی؟ ‫- می‌دونی، یه نگهبان 00:14:58.147 --> 00:14:59.607 ‫سرش گرم بوده 00:14:59.648 --> 00:15:01.859 ‫یا این که چشم‌پوشی کرده. ‫اونا ده ساعت ازمون جلوترن 00:15:01.859 --> 00:15:03.360 ‫ممکنه تا الان رسیده باشن کانادا 00:15:03.402 --> 00:15:05.029 ‫این منطقیه، نینا، 00:15:05.029 --> 00:15:06.614 ‫ولی کالهان اصلاً منطقی نیست 00:15:06.697 --> 00:15:07.907 ‫زندان رو قرنطینه کردیم، 00:15:07.948 --> 00:15:09.617 ‫دستور تعقیب صادر شده، 00:15:09.658 --> 00:15:11.994 ‫پلیس‌های ایالتی و فدرال آماده باشن 00:15:12.828 --> 00:15:14.413 ‫هیچکدوم از اینا کمکمون نمی‌کنه 00:15:14.455 --> 00:15:16.332 ‫خب، می‌دونی، اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:15:16.457 --> 00:15:18.334 ‫می‌خوام پل متحرک رو پایین بیاری 00:15:18.500 --> 00:15:21.211 ‫همه‌ی اروپایی‌ها رو یه جا جمع کن 00:15:21.211 --> 00:15:22.671 ‫اینجوری می‌تونی کمک کنی 00:15:29.678 --> 00:15:31.180 ‫اینجا خبری نیست، مایک، داری میای؟ 00:15:31.347 --> 00:15:33.432 ‫بک، می‌خوام همین الان بری بیرون، باشه؟ 00:15:33.474 --> 00:15:35.059 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:15:35.100 --> 00:15:36.185 ‫فراری 00:15:36.310 --> 00:15:37.645 ‫من هدفشم 00:15:37.686 --> 00:15:38.812 ‫می‌خوام درِ اونجا رو قفل کنی و بزنی بیرون 00:15:38.854 --> 00:15:40.814 ‫خیلی خب؟ 00:15:45.611 --> 00:15:46.987 ‫بله 00:15:47.154 --> 00:15:50.491 فراری کالهانه و یه آتش‌افروز 00:15:50.491 --> 00:15:51.617 ‫چی... چی؟! 00:15:51.742 --> 00:15:52.868 ‫آره، ببین، میرم خونه‌ی شیور 00:15:52.868 --> 00:15:53.911 ‫نه، لعنتی، 00:15:53.953 --> 00:15:55.329 ‫مایکی، نرو خونه‌ی شیور 00:15:55.412 --> 00:15:56.789 ‫کالهان دوستِ شیور نیست. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:15:56.830 --> 00:15:58.082 ‫ببین، اگه قصد فرار از شهر رو داره، 00:15:58.123 --> 00:15:59.500 ‫- پول لازمش میشه ‫- نه، مایک، 00:15:59.625 --> 00:16:01.001 ‫اون از شهر فرار نمی‌کنه، خب؟ 00:16:01.126 --> 00:16:03.003 ‫آره، آره، آره 00:16:03.003 --> 00:16:05.297 ‫عوضی گوشی رو روم قطع کرد. بریم 00:16:51.135 --> 00:16:52.886 ‫خدای بزرگ 00:16:58.017 --> 00:16:59.893 ‫تف توش 00:17:18.162 --> 00:17:20.831 ‫بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم 00:17:35.095 --> 00:17:36.638 ‫هی 00:17:36.680 --> 00:17:38.932 ‫وقتشه از هم جدا شیم 00:17:38.932 --> 00:17:41.268 ‫اون طرف می‌بینمت 00:17:52.738 --> 00:17:55.616 ‫لعنتی، حس و حال رانندگی دارم 00:18:17.805 --> 00:18:19.598 ‫- این خیلی زیاده رویه ‫- یکی برات دارم 00:18:19.640 --> 00:18:25.437 ‫یه روانی و آتش‌افروزِ دیوونه ‫وارد یه آشپزخونه میشن 00:18:25.479 --> 00:18:27.481 ‫پول و شیشه‌ها رو بردن 00:18:27.481 --> 00:18:28.524 ‫پولِ سفره 00:18:28.565 --> 00:18:30.609 ‫مایکی، بدم میاد سرِ منطقت باهات بحث کنم، 00:18:30.651 --> 00:18:32.986 ‫ولی این یارو چند بار باید جونت رو تهدید کنه؟ 00:18:33.821 --> 00:18:35.489 ‫اون از مرز رد شده، ایان 00:18:35.614 --> 00:18:37.241 ‫- چیه، رفته کانادای خراب‌شده؟ ‫- آره 00:18:37.282 --> 00:18:38.909 ‫فکر می‌کنی کالهان یه کلبه کنار دریاچه 00:18:38.951 --> 00:18:40.202 ‫- توی کانادا داره؟ ‫- قشنگ به نظر میاد 00:18:40.244 --> 00:18:41.703 ‫خب، مطمئنم قشنگه. ‫منم ازش خوشم می‌اومد 00:18:41.703 --> 00:18:44.832 ‫ولی کالهان اینطور نیست. ‫این عوضی فقط یه چیز می‌خواد 00:18:44.873 --> 00:18:47.501 ‫اون با خشونت جون می‌گیره ‫و قراره بیاد سراغت لامصب 00:18:48.293 --> 00:18:49.503 ‫باشه، خب، بیا ببینیم جریان چیه 00:18:49.586 --> 00:18:51.213 ‫- باشه؟ ‫- مایک 00:18:51.255 --> 00:18:52.881 ‫- یالا، بیا بریم ‫- لعنت به من 00:18:52.923 --> 00:18:54.716 ‫- بیا ببینیم جریان چیه لعنتی ‫- دهنم سرویس 00:18:54.716 --> 00:18:56.218 ‫خدای بزرگ 00:19:16.029 --> 00:19:17.364 ‫معاونت کجاست؟ 00:19:18.198 --> 00:19:20.284 ‫دیوید امروز زنگ زد گفت مریضه 00:19:21.618 --> 00:19:22.953 ‫اوه 00:19:23.871 --> 00:19:25.080 ‫زیاد این اتفاق می‌افته؟ 00:19:26.290 --> 00:19:28.667 ‫نه 00:19:31.378 --> 00:19:32.546 ‫اروپایی‌ها رو جدا کردم 00:19:32.546 --> 00:19:34.882 ‫دیگه چی لازم داری؟ 00:19:36.049 --> 00:19:38.719 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که من بعد مشکلی باهم نداریم 00:19:41.180 --> 00:19:44.808 ‫که آدم‌هات و خودت راضی هستید 00:19:44.850 --> 00:19:47.227 ‫تو خیلی حروم‌زاده‌ای، می‌دونی؟ 00:19:48.395 --> 00:19:50.772 ‫من دشمنت نیستم، نینا 00:19:50.814 --> 00:19:52.566 ‫من آینده‌ات هستم 00:19:52.649 --> 00:19:54.401 ‫می‌دونی من چی در مورد آینده فهمیدم؟ 00:19:54.401 --> 00:19:56.153 ‫وجود خارجی نداره 00:19:56.195 --> 00:19:58.155 ‫بیا فقط امروز رو پشت سر بذاریم، چطوره؟ 00:19:59.406 --> 00:20:00.949 ‫خیلی خب 00:20:02.576 --> 00:20:04.244 کجان؟ 00:20:04.411 --> 00:20:06.580 ‫اونا توی حیاط هستن 00:20:12.586 --> 00:20:13.754 ‫هی 00:20:15.255 --> 00:20:17.007 ‫تو کارِ درستی کردی 00:20:30.646 --> 00:20:33.232 ‫اون اتفاق اینجا افتاد، داداش 00:20:33.273 --> 00:20:35.108 ‫اینجا کریم مور رو کشتن 00:20:52.125 --> 00:20:54.419 ‫- خیلی وقته ندیدمت، مارک ‫- چی می‌خوای، مایک؟ 00:20:54.461 --> 00:20:56.129 ‫اومدی ازم تشکر کنی؟ 00:20:56.255 --> 00:20:58.632 ‫امروز نه. کالهان کجاست؟ 00:21:00.092 --> 00:21:02.010 ‫این دستبند رو باز کن، مایک، بهت میگم 00:21:02.010 --> 00:21:04.012 ‫می‌دونی که نمی‌تونم این کارو بکنم 00:21:04.012 --> 00:21:06.765 ‫انگار می‌تونی هر غلطی دلت می‌خواد بکنی 00:21:06.807 --> 00:21:09.893 ‫- در ضمن، من جونِ داداشت رو نجات دادم ‫- خفه خون بگیر بابا 00:21:09.935 --> 00:21:12.604 ‫ببین، کالهان بدون نقشه فرار نکرده، 00:21:12.646 --> 00:21:14.481 ‫پس چی بود؟ اون کجاست؟ 00:21:19.945 --> 00:21:21.989 ‫می‌خوای این دستبند باز شه، ‫مگه نه، پسر جون؟ 00:21:22.114 --> 00:21:24.658 ‫به من زُل زدی؟ 00:21:24.783 --> 00:21:26.618 ‫می‌خوای با برگزیده‌ی خدا درگیر شی؟ 00:21:26.702 --> 00:21:29.663 ‫دستبندش رو باز کن. ‫دستبندش رو باز کن 00:21:29.663 --> 00:21:33.834 ‫آره، بیا بازش کنیم 00:21:34.001 --> 00:21:35.168 ‫- اوه... ‫- بیا این کارو بکنیم، لعنتی 00:21:35.335 --> 00:21:36.920 ‫بیا انجامش بدیم 00:21:36.962 --> 00:21:38.338 ‫عوضی ورّاج 00:21:38.463 --> 00:21:39.506 ‫آره 00:21:39.506 --> 00:21:42.217 ‫سریع تمومش می‌کنم، مایک 00:21:42.259 --> 00:21:43.593 ‫خدایا 00:21:44.469 --> 00:21:46.847 ‫می‌خوای چیزی بهم بگی، هان؟ 00:21:50.517 --> 00:21:52.561 ‫آره 00:22:00.694 --> 00:22:02.863 دهنش رو سرویس کن، استیوی. یالا 00:22:03.822 --> 00:22:06.366 ‫خیلی خب، یالا 00:22:06.533 --> 00:22:07.659 ‫خیلی خب، یالا، بیا جلو ببینم 00:22:07.743 --> 00:22:09.661 ‫بیا جلو، سفیدپوستِ آشغال! 00:22:09.703 --> 00:22:11.538 ‫- آره ‫- یالا 00:22:11.663 --> 00:22:14.207 ‫خیلی جالبه لامصب 00:22:22.674 --> 00:22:23.884 ‫لعنتی 00:22:30.057 --> 00:22:31.933 ‫حروم‌زاده‌ی سیاه 00:22:31.975 --> 00:22:34.394 ‫آره، این حروم‌زیاده‌ی سیاه ‫داره دهنت رو سرویس می‌کنه 00:22:34.519 --> 00:22:35.687 ‫زیاد آسون نیست، هان؟ 00:22:35.729 --> 00:22:37.939 ‫تک به تک، نمی‌تونی با رفقات بریزی سرِ یه نفر 00:22:47.616 --> 00:22:49.034 ‫خیلی خب 00:22:49.076 --> 00:22:51.745 ‫استیوی، می‌کشیش لعنتی! 00:22:51.828 --> 00:22:53.413 ‫این عوضی رو می‌کشی خدایی 00:22:53.413 --> 00:22:54.915 ‫دست نگه دار. می‌کشیش 00:22:54.915 --> 00:22:56.500 ‫گُم شو 00:22:56.541 --> 00:22:58.794 ‫عوضی یه ماه نمی‌تونه درست نفس بکشه، داداش، ‫من حرف ندارم 00:22:58.835 --> 00:23:00.128 ‫چون تو عالی هستی. تو حرف نداری 00:23:00.170 --> 00:23:02.464 ‫باشه، باید به دقت به حرفم گوش بدی 00:23:02.506 --> 00:23:05.550 ‫می‌فرستمت توی سلول انفرادی، خب؟ 00:23:05.592 --> 00:23:07.302 ‫و پیشنهاد می‌کنم آماده شی، 00:23:07.344 --> 00:23:08.929 ‫چون قراره یه قطار از روت رد کنن 00:23:08.970 --> 00:23:11.890 ‫و سیاه و کبودت کنن. چطوره؟ 00:23:11.932 --> 00:23:13.225 ‫این اوضاع رو واست جالب‌تر می‌کنه؟ 00:23:13.266 --> 00:23:15.769 ‫آره، فکر نمی‌کردم 00:23:15.769 --> 00:23:17.979 ‫پس چطوره پسر خوبی باشی، ‫دهن باز کنی، 00:23:18.021 --> 00:23:19.356 ‫و بهم جواب بدی؟ 00:23:19.398 --> 00:23:22.025 ‫اون کجاست؟ سؤالِ کوفتیت اینه؟ 00:23:22.067 --> 00:23:24.486 ‫- آره ‫- خودت فکر می‌کنی کجاست، مایک؟ 00:23:25.779 --> 00:23:28.156 ‫هرجا که تو هستی، عوضی 00:23:29.074 --> 00:23:30.283 ‫هرجا که تو هستی، 00:23:30.283 --> 00:23:32.494 ‫کثافتِ آشغال خائن 00:23:33.954 --> 00:23:36.206 ‫یادت نره حرفامو 00:23:37.124 --> 00:23:38.667 ‫نخواب، مایک 00:23:38.667 --> 00:23:41.211 ‫- حتی پلک هم نزن ‫- باشه 00:23:41.253 --> 00:23:42.629 ‫- اون میاد سراغت، مایک! ‫- خیلی خب 00:23:42.796 --> 00:23:45.549 ‫کارِ دیگه‌ای نمی‌خوای انجام بدی؟ ‫آخرین فرصته 00:23:45.590 --> 00:23:46.466 ‫نه، خوبم 00:23:46.633 --> 00:23:47.676 ‫خوبم 00:23:47.676 --> 00:23:49.219 ‫- باشه ‫- مایک، 00:23:49.261 --> 00:23:51.304 ‫اون همین‌جاست. این دقیقاً همون چیزیه ‫که بهت گفتم لعنتی 00:23:51.304 --> 00:23:52.973 ‫باید تو رو تمام وقت زیر نظر بگیریم 00:23:52.973 --> 00:23:54.474 ‫فکر نکنم این فرق زیادی بکنه 00:23:54.641 --> 00:23:56.309 ‫- بعداً می‌بینمت، مارک ‫- مایک 00:23:57.602 --> 00:23:59.354 ‫- بیخیال ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:59.479 --> 00:24:01.815 ‫فقط بذار بیاد، ها؟ بذار بیاد لعنتی 00:24:01.898 --> 00:24:03.567 ‫دردسرم رو کمتر می‌کنه 00:24:30.510 --> 00:24:33.180 ‫استیونز 00:24:34.848 --> 00:24:36.183 ‫رئیس 00:24:36.933 --> 00:24:39.102 ‫میری بند انفرادی؟ 00:24:39.144 --> 00:24:40.228 ‫آره 00:24:40.228 --> 00:24:42.355 ‫منم باهات میام 00:24:43.398 --> 00:24:48.069 ‫چیزی در مورد زندانیِ فراری دیدی ‫که شاید به پیدا کردنش کمک کنه؟ 00:24:48.111 --> 00:24:50.572 ‫نه، چیزی به فکرم نمی‌رسه 00:24:50.697 --> 00:24:52.365 ‫وقتی توی بند انفرادی بود، زیر نظرش داشتی 00:24:52.532 --> 00:24:53.658 ‫آره 00:24:53.700 --> 00:24:56.203 ‫اون کنارِ زندانی شماره ۰۸۱۶۹۳ بود، 00:24:56.203 --> 00:25:00.040 ‫و می‌دونم که یه بار در موردش ‫به معاونم ابراز نگرانی کردی 00:25:00.040 --> 00:25:01.917 ‫می‌تونی بهم بگی ماجرا چی بود؟ 00:25:01.917 --> 00:25:05.295 ‫خب، اون زندانی توی سلولش نبود. ‫دستورِ انتقالی هم در کار نبود 00:25:05.337 --> 00:25:06.922 ‫و تو نگران شدی؟ 00:25:06.922 --> 00:25:08.256 ‫اون یه زندانی با ریسک بالا بود، 00:25:08.298 --> 00:25:09.382 ‫افسرِ سابق پلیسه 00:25:09.382 --> 00:25:10.800 ‫آره، می‌فهمم 00:25:10.842 --> 00:25:12.219 ‫پس تو نگران سلامتش بودی 00:25:12.385 --> 00:25:14.137 ‫اون توی درمانگاه، 00:25:14.179 --> 00:25:18.099 ‫یا سلول ورزش نبود، ‫پس داشتم از پروتکل پیروی می‌کردم 00:25:18.225 --> 00:25:20.977 ‫ببین، استیونز، نیازی نیست گارد بگیری 00:25:21.019 --> 00:25:22.229 ‫من طرفِ تو هستم 00:25:22.395 --> 00:25:25.065 ‫می‌دونم تو یه مادرِ مجردی، 00:25:25.065 --> 00:25:27.651 ‫پس اگه درخواستِ تحمیلی 00:25:27.692 --> 00:25:31.196 ‫یا توجه ناخواسته‌ای بود، ‫بلافاصله بیا پیش خودم 00:25:32.239 --> 00:25:33.907 ‫ممنون، رئیس 00:25:33.990 --> 00:25:36.034 ‫می‌دونی، مردها ضعف رو حس می‌کنن، 00:25:36.076 --> 00:25:37.911 ‫سوءاستفاده می‌کنن 00:25:38.078 --> 00:25:41.498 ‫آدم رو یه جوری ظریف و آهسته بازی میدن، 00:25:41.540 --> 00:25:43.500 ‫که به زور متوجه میشی داره اتفاق می‌افته 00:25:43.542 --> 00:25:45.210 ‫باهاش آشنام 00:25:45.252 --> 00:25:48.129 ‫خب، تو سابقه‌ی خدمت توی زندان نداری، درسته؟ 00:25:48.129 --> 00:25:49.839 ‫نه، ندارم 00:25:49.881 --> 00:25:52.384 ‫باشه، هرچی که فکر می‌کنی می‌دونی، 00:25:52.425 --> 00:25:53.969 ‫اینجا فرق می‌کنه 00:25:53.969 --> 00:25:57.055 ‫اگه از چارچوبی که برات تعیین شده خارج شی، 00:25:57.097 --> 00:26:00.684 ‫حتی یک بار، بدجوری صدمه می‌بینی 00:26:03.645 --> 00:26:05.939 ‫اگه کارم داشتی، اینجام 00:26:18.577 --> 00:26:21.288 ‫یه شهرِ دیگه، همون جنگ 00:26:21.288 --> 00:26:23.665 ‫کلمبیایی‌ها جسورتر از اونی بودن که فکر می‌کردیم، 00:26:23.665 --> 00:26:25.125 ‫اعتراف می‌کنم 00:26:26.626 --> 00:26:28.503 ‫این شهر فقط می‌تونه یه کله‌گُنده داشته باشه، 00:26:28.545 --> 00:26:30.380 ‫و اون باید من باشم 00:26:31.256 --> 00:26:33.341 ‫می‌دونستم یه بطری داریم 00:26:35.969 --> 00:26:37.512 ‫ممنون 00:26:37.554 --> 00:26:39.222 ‫هی 00:26:39.264 --> 00:26:41.016 ‫می‌خوای چی گوش بدی، ال‌جی؟ 00:26:42.475 --> 00:26:45.687 ‫یه آهنگ از فردی هابارد برام بذار 00:26:46.980 --> 00:26:50.191 ‫یه آهنگ از فردی با «رقص دلفین» بذار، خب؟ 00:26:55.655 --> 00:26:57.324 ‫کجا اون رو می‌دیدیم؟ 00:26:58.116 --> 00:27:01.036 ‫همه جا پر از برف بود، 00:27:01.161 --> 00:27:04.039 ‫یه شبِ سرد بود، 00:27:04.039 --> 00:27:05.707 ‫عه... 00:27:05.749 --> 00:27:08.335 ‫راچستر 00:27:08.335 --> 00:27:10.879 ‫تقریباً ۴۰ سال پیش بود 00:27:10.879 --> 00:27:14.841 ‫لعنتی. ما همیشه برای فردی آماده بودیم 00:27:16.509 --> 00:27:18.345 ‫باید برای هر چیزی آماده باشیم 00:27:23.350 --> 00:27:26.436 ‫اوه، این بهتر از ضربه به سره، ها؟ 00:27:27.604 --> 00:27:29.898 ‫این همه سال گذشته و ما هنوز اینجاییم، 00:27:30.023 --> 00:27:34.736 ‫همه چی رو سر پا نگه داشتیم ‫وقتی بقیه رفتن زیر خاک 00:27:34.736 --> 00:27:36.529 ‫حتی فردی 00:27:38.865 --> 00:27:42.369 ‫فکر کنم دورانِ آسون‌تری لازم داریم، فرانک 00:27:45.246 --> 00:27:47.123 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 00:27:50.001 --> 00:27:52.295 ‫نه، نه. این... 00:27:54.714 --> 00:27:57.217 ‫باید یه خط پایان باشه 00:27:57.217 --> 00:27:58.885 ‫باید یه راه خروج باشه 00:28:26.079 --> 00:28:27.247 ‫فرانک! 00:30:16.105 --> 00:30:17.816 ‫عوضی‌ها 00:30:25.532 --> 00:30:27.075 ‫ناشی‌ها 00:30:39.462 --> 00:30:40.880 ‫سلام 00:30:41.714 --> 00:30:44.300 ‫اتفاق افتاد. انجام شده 00:30:45.301 --> 00:30:48.054 ‫باشه. خب، خوبه 00:30:48.221 --> 00:30:50.139 ‫لامار، این قضیه تقریباً تمومه 00:30:50.139 --> 00:30:55.603 ‫باشه؟ پس آفتابی نشو و حوالی ساعت ۱۰ ‫بیا آوتریچ من رو ببین. می‌شنوی؟ 00:30:55.603 --> 00:30:57.063 ‫همه چی رو بهت توضیح میدم 00:31:08.199 --> 00:31:09.659 ‫بیخیال 00:31:13.079 --> 00:31:14.789 ‫واقعاً؟ 00:31:16.541 --> 00:31:18.001 ‫عوضی‌ها 00:31:30.388 --> 00:31:31.472 ‫سلام 00:31:31.514 --> 00:31:34.017 ‫- سلام ‫- یه تیم بررسی صحنه‌ی جرم بفرست دفتر کارم 00:31:34.058 --> 00:31:35.685 ‫ داغونش کردن 00:31:35.727 --> 00:31:37.312 ‫مایکی، فکر نکنم نیازی بهش باشه 00:31:37.437 --> 00:31:40.440 ‫یه شاهد داریم که آتش‌افروزِ عوضی رو دیده. ‫الان داریم می‌ریم اونجا 00:31:40.607 --> 00:31:42.483 ‫منظورت چیه؟ 00:31:42.483 --> 00:31:43.943 ‫خونه‌ی توئه، مایک 00:31:44.110 --> 00:31:47.405 ‫خونه‌ی میریامه. این عوضی ‫عقلش رو از دست داده 00:31:47.447 --> 00:31:48.656 ‫مایکی، خیلی متأسفم 00:31:48.656 --> 00:31:49.616 ‫چی؟ 00:31:49.782 --> 00:31:51.367 ‫اون عوضی خونه‌ات رو آتیش زده، مایک 00:31:51.409 --> 00:31:53.286 ‫شوخی می‌کنی 00:31:53.453 --> 00:31:54.495 ‫خدایا 00:32:11.304 --> 00:32:12.722 ‫مایک، 00:32:12.764 --> 00:32:16.517 ‫این کثافتِ آشغال دوید توی خونه‌ای ‫که توی آتیش می‌سوزه 00:32:16.517 --> 00:32:18.436 ‫فکر کنم همون یاروئه که ‫کالهان باهاش فرار کرده 00:32:18.478 --> 00:32:19.604 ‫نه، مایک. مایک 00:32:19.646 --> 00:32:21.814 ‫- بذار بسوزه! بذار بسوزه! ‫- اون داره کجا میره؟ 00:32:21.814 --> 00:32:23.399 ‫مایک! بذار بسوزه 00:32:29.113 --> 00:32:30.657 ‫مایک 00:32:32.867 --> 00:32:34.494 ‫مایک! 00:32:43.044 --> 00:32:44.253 ‫لعنتی 00:32:44.837 --> 00:32:46.756 ‫مایکی! 00:32:51.386 --> 00:32:52.345 ‫یه لحظه بهم وقت بدید 00:32:52.512 --> 00:32:53.471 ‫یه لحظه بهم وقت بدید 00:32:53.513 --> 00:32:54.847 ‫هی. هی، هی، هی 00:32:55.014 --> 00:32:56.349 ‫برید عقب. برید عقب لامصب‌ها 00:32:56.516 --> 00:32:58.851 ‫آره، یه دقیقه، یه دقیقه. ‫هی، هی، هی 00:32:58.851 --> 00:33:00.687 ‫هی، چیزیت نیست. هی، 00:33:00.853 --> 00:33:02.188 ‫چیزیت نیست. چیزیت نیست 00:33:02.355 --> 00:33:04.190 ‫- اون کجاست؟ اون کجاست؟ ‫- مکلاسکی 00:33:04.357 --> 00:33:07.026 ‫به من نگاه کن، به من نگاه. ‫اون کجاست؟ هی، اون کجاست؟ 00:33:07.026 --> 00:33:08.695 ‫اون گفت خونه‌ات رو آتیش بزنم، مایک 00:33:08.695 --> 00:33:10.822 ‫- کالهانِ عوضی کجاست؟ ‫- اون اینجا نیست، عوضی 00:33:13.199 --> 00:33:14.826 ‫- اون کدوم گورستونیه؟ ‫- تو بازی خوردی 00:33:16.869 --> 00:33:19.122 ‫اون ازت انتقام می‌گیره، مایک، 00:33:19.163 --> 00:33:21.124 ‫ولی اول کاری می‌کنه درد بکشی 00:33:21.165 --> 00:33:24.002 ‫اون کاری می‌کنه درد بکشی 00:33:24.836 --> 00:33:26.379 ‫کاری می‌کنه درد بکشی 00:33:38.725 --> 00:33:40.435 ‫تماس از تریسی مکلاسکی 00:33:51.404 --> 00:33:53.740 ‫سلام 00:33:53.906 --> 00:33:55.783 ‫کایل... 00:33:55.908 --> 00:33:58.661 ‫چیه، تریس، چی شده؟ 00:33:58.703 --> 00:34:00.747 ‫بهت که گفتم من از دیوارها رد میشم 00:34:03.541 --> 00:34:06.294 ‫هرچی که دوست داری، کایل، 00:34:06.419 --> 00:34:07.920 ‫توی دست‌های منه 00:34:10.256 --> 00:34:11.591 ‫چی... 00:34:15.928 --> 00:34:17.388 ‫بذار بره، مرل 00:34:17.430 --> 00:34:20.183 ‫بذار بره. تو اون رو نمی‌خوای. ‫من رو می‌خوای 00:34:20.224 --> 00:34:22.393 ‫من برمی‌گردم بند عمومی. ‫می‌خوای اونجا باشم؟ 00:34:22.435 --> 00:34:23.728 ‫میرم اونجا لعنتی 00:34:23.770 --> 00:34:28.316 ‫دیگه دیره، داداش، خیلی دیره 00:34:30.276 --> 00:34:34.363 ‫ببین، فقط بهم بگو چی می‌خوای 00:34:34.405 --> 00:34:35.198 ‫این 00:34:36.449 --> 00:34:39.202 ‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام 00:34:39.243 --> 00:34:41.496 ‫می‌کشمت، مرل 00:34:41.496 --> 00:34:44.332 ‫مثل سگ می‌کشمت! 00:34:44.332 --> 00:34:46.042 ‫می‌کشمت! 00:34:46.084 --> 00:34:49.212 ‫نه! نه! افسر! افسر! 00:34:49.253 --> 00:34:50.671 ‫افسر، خواهش می‌کنم! 00:34:50.797 --> 00:34:52.006 ‫- یه نفر... ‫- چی شده؟ 00:34:52.006 --> 00:34:53.966 ‫مرل کالهان پیش زنمه 00:34:53.966 --> 00:34:57.678 ‫باید به پلیس بلویل اوهایو زنگ بزنی. ‫بهشون بگو چندتا واحد بفرستن 00:34:57.678 --> 00:35:00.306 ‫خیابون واشنگتن، پلاک ۲۳۵، خب؟ 00:35:00.473 --> 00:35:02.266 ‫- خیابون واشنگتن، پلاک ۲۳۵. حله ‫- عجله کن لامصب! 00:35:02.308 --> 00:35:04.519 ‫بهشون بگو یه قتل در جریانه! 00:35:04.560 --> 00:35:07.647 ‫یه قتل در جریانه لعنتی! نه! 00:35:09.982 --> 00:35:11.901 ‫لازم نیست این کارو بکنی 00:35:11.943 --> 00:35:14.862 ‫یعنی، می‌دونم نمی‌خوای این کارو بکنی 00:35:16.823 --> 00:35:18.324 ‫اشتباه می‌کنی، عزیزم 00:35:19.158 --> 00:35:22.495 ‫اشتباه می‌کنی. چاره‌ای جز انجام این کار ندارم 00:35:22.662 --> 00:35:24.330 ‫«خواستن» واقعاً بخشی از معادله نیست 00:35:27.083 --> 00:35:28.918 ‫آفرین پسرِ خوب، آفرین پسرِ خوب 00:35:28.960 --> 00:35:30.837 ‫ولی تو می‌خواستی کایل بدونه اینجایی 00:35:30.837 --> 00:35:34.215 ‫این رو می‌خواستی. ‫این ارزشش رو داره؟ 00:35:34.215 --> 00:35:37.510 ‫خب، قطعاً مجازات رو تأثیرگذارتر می‌کنه 00:35:38.386 --> 00:35:41.472 ‫این کارم شخصی نیست، تریسی، ‫هر چقدر هم که درکش سخت باشه 00:35:41.514 --> 00:35:42.932 ‫این مجازاته 00:35:42.974 --> 00:35:46.018 ‫برای کایل، آره، ولی تو و کایل فرعی هستید 00:35:46.936 --> 00:35:49.897 ‫می‌دونی کی رو مجازات می‌کنم ‫و می‌دونی که حقشه 00:35:49.897 --> 00:35:52.233 ‫پس فقط اون رو بکش. ‫برگرد کینگزتاون 00:35:52.358 --> 00:35:54.402 ‫و اون مایک رو بکش لعنتی 00:35:55.695 --> 00:35:58.948 ‫کسی رو که حقشه بکش، ‫اونایی رو که حقشون نیست ببخش 00:35:59.782 --> 00:36:01.617 ‫متأسفم 00:36:01.659 --> 00:36:04.537 ‫اقلاً میچ رو نکش. ‫خواهش می‌کنم پسرم رو نکش 00:36:04.704 --> 00:36:05.872 ‫میچ؟ 00:36:06.038 --> 00:36:08.040 ‫اسمِ برادر مُرده رو گذاشتی رو پسرت 00:36:08.124 --> 00:36:09.709 ‫اون حقش نیست 00:36:09.709 --> 00:36:12.044 ‫این حقِ پسرم نیست 00:36:14.213 --> 00:36:18.467 ‫تا جایی که به من مربوط میشه همه‌شون ‫ثمره‌ی یه درختِ سمّی هستن 00:36:19.552 --> 00:36:23.014 ‫حقیقتش، نمی‌دونم مستحق چی هستی، تریسی 00:36:23.055 --> 00:36:28.060 ‫تنها تسلّی خاطری که می‌تونم بهت بدم ‫اینه که کی به چیزی که مستحقشه می‌رسه؟ 00:36:28.144 --> 00:36:29.687 ‫بچه‌ام نه 00:36:29.729 --> 00:36:31.939 ‫- یه نفر نشونم بده، فقط یه نفر ‫- آدم‌های درست هرگز، 00:36:32.064 --> 00:36:33.733 ‫آدم‌های درست هرگز، هرگز! 00:36:33.900 --> 00:36:36.277 ‫راحت باش 00:36:36.402 --> 00:36:38.237 ‫اگه می‌خوای چشم‌هات رو ببند 00:36:38.404 --> 00:36:39.614 ‫داستان اینجوری تموم میشه 00:36:39.655 --> 00:36:42.408 ‫این آخرشه. این... 00:36:42.575 --> 00:36:45.494 ‫نفس بکش 00:36:45.536 --> 00:36:47.872 ‫لطفاً نکن، لطفاً به پسرم صدمه نزن 00:36:47.914 --> 00:36:50.249 ‫خواهش می‌کنم به بچه‌ام صدمه نزن. ‫خواهش می‌کنم! 00:36:54.712 --> 00:36:55.421 ‫هیس 00:38:12.373 --> 00:38:14.583 ‫مایکی، تو هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی 00:38:15.668 --> 00:38:18.546 ‫و هیچ جوره نمی‌تونستی خبر داشته باشی، ‫این رو می‌دونی دیگه، آره؟ 00:38:23.217 --> 00:38:26.178 ‫- کایل آرامبخش قبول نکرد ‫- می‌دونم 00:38:27.054 --> 00:38:30.016 ‫- آره، می‌دونم ‫- سعی کرد به خودش صدمه بزنه لعنتی 00:38:30.057 --> 00:38:33.060 ‫تمام وقت زیر نظرش داریم. من... 00:38:33.060 --> 00:38:34.770 ‫یعنی، اون دوام میاره 00:38:38.065 --> 00:38:40.151 ‫تنها کاری که می‌کنیم دوام آوردنه 00:38:40.192 --> 00:38:42.194 ‫اون می‌دونه بچه‌اش بهش نیاز داره 00:38:44.864 --> 00:38:46.782 ‫آره، نمی‌دونم 00:38:50.661 --> 00:38:52.371 ‫نمی‌دونم 00:38:54.999 --> 00:38:56.125 ‫مایکی...