اکتبر ۲۰۰۵
ممنون - درست انجامش بده، باشه؟ -
بیا، داداش - ممنون، موسی -
اوه، لعنتی
هی، خوابی یا چی؟ - بزن بریم -
باشه، من سرشو میگیرم
ادامه بده - محکم نگهش دار -
محکم نگهش دار
آره، داداش؟
نگران نباش، من تحویلشو ردیف میکنم
انقدر پارانوئید نباش وقتی رسیدی عوارضی بهم زنگ بزن چاو
خب، بچه‌ها
ما نیروی ضد شورش همراهمون نداریم
باید با همین نیرویی که داریم، جمعش کنیم
هلیکوپتر هم نداریم
تاز، یارو جدید رو بردار و شورشیها رو پیدا کن
من آپدیت رادیویی مرتب میخوام
مواظب باش
تیم ضد جرم، سمت غرب رو بگیرین
لباس فرم‌ها، پیش من بمونین
یادتون باشه، اینجا منطقه ممنوعه وجود نداره
واضحه؟ - بله -
پراکنده شین
آماده‌ای، رفیق؟ بزن بریم
صف ببندین
برو، برو، برو
سینه خیز برو، باشه؟
تاز به همه یه گروه از شورشیها دارن به سمت زمین جبلی فرار میکنن
زمین جبلی؟ مطمئنی؟ - مثبته -
قبل از اعزام نیرو، درخواست تایید دیداری شورشیها رو دارم
باشه، فهمیدم، رئیس
لعنتی، اون رئیس پروژه‌هاست؟
و اون یه جسده؟ حالا چیکار کنیم؟
هیچی، فقط ما دو نفریم
خب، اولویت
موسی جبلی و دو نفر دیگه دارن یه جسد رو میبرن
چی؟ کجا دارن میرن؟
به سمت پارک - دنبالشون کن -
لعنتی، ما خیلی از همکارامون دوریم
بیا، دور بزنیم بریم
صبر کن، زیاد دور نشو
چه خبره اینجا؟
موسی موسی موسی
برادرت اینجاست میتونیم شروع کنیم
موسی موسی موسی
برو
تاز به همه. یه مِشویه
تکرار میکنم: فقط یه بره لعنتیه
برادرت کلاً دیوونه‌ست
شماها همتون دوست دارین نمایش راه بندازین
این خانواده‌ی منه، تقصیر من نیست
آره، داداش، داره به کل محله غذا میده
یه مِشوی به مناسبت جشن اولین میلیونش
یه میلیون چی؟
فکر میکنی چی؟ حشیش معامله میکنه
موسی موسی
بریم غذا
آره، جولین؟ - همه چی مرتبه؟ -
خوبه. کارت تموم شده؟
نه، من عوارضیم - میتونی کامیون رو ببینی؟ -
آره، تو کوچه منتظره
گانزالز ترانسپورت
چشم ازش برندار - باشه -
همه چی درست میشه وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
باشه - باشه تا بعد -
دریس؟
اینس. لولا
سلام - سلام -
درس خوندن علوم سیاسی بهت میاد کتت قشنگه
خیلی شیک شدی - که نمیشه کل زندگیمو با گرمکن بگذرونم -
به همه واحدها، برگردین پایگاه داریم جمع میکنیم
باشه، فهمیدم
یالا، داریم میریم - یه لحظه صبر کن -
کجای "برگردین پایگاه" رو نفهمیدی؟
ما هر روز جون میکنیم که خرده فروش‌ها رو جمع کنیم
موسی و دار و دسته‌اش همینجان و ما قراره همینجوری ول کنیم بریم؟
با لاتایی مثل موسی سخت‌ترین چیز شناساییشون نیست
پیدا کردن یه دلیله که بندازیمشون زندان و این کار ما نیست
نمیفهمم مگه ما پلیس مبارزه با مواد مخدر نیستیم؟
داری زیادی گنده‌گویی میکنی یا چی؟
عجیبه که تو اینجا بزرگ شدی
دیدن همه‌شون حس عجیبی داره
لولا همسایه‌ام بود
میری، برمیگردی ولی هیچ چیز عوض نمیشه
اینجایی. دنبالت میگشتم
رخوبی اینس؟ خوبم، تو چطوری؟ -
اون پسره با کت کیه؟
با اون دختره؟ - آره -
اون دریسه، کوچیک‌ترینِ جبلیها
هیچوقت دستگیر نشده، هیچ سابقه‌ی کیفری نداره کاملاً بینقصه
تو ۲۰ سالگی از فرماندار مدال گرفته
یه رازه
پسرم داره فوق لیسانس علوم سیاسی میخونه
یه جوون مثل تو، خیلی تاثیرگذاره تبریک میگم
یه جوون مثل من؟
من دارم یه طرح حمایت از مدرسه برای بچه‌های پروژه‌ها رو توسعه میدم
من به پروفایل تو علاقه مندم ممنون، ولی من زیاد اینجا نیستم
معلومه که بهت کمک میکنه افتخاریه
بهش فکر کن
شهردار و من برات توضیحش میدیم
روت حساب میکنم - شب بخیر -
شب بخیر
چرا اینو بهش گفتی؟
شهردار میخواد دم در محله مانع بذاره
این واسه کاسبی بده باید یه جوری به من مدیونش کنم
خب، تو هم میتونی یه کم از چیزایی که گیرت اومده رو پس بدی، نه؟
این کار توئه، نه من
...میخواستیم بهت بگیم - نه، الان نه -
چی؟ - هیچی بعداً بهت میگم -
خداحافظ مامان
مامانش میدونه؟
راجع به کاری که موسی میکنه؟
شوهرش ده ساله که فراریه
پسرش کل محله رو ساپورت میکنه
اونم مثل بقیه سهمشو میگیره
استن - بله -
دو تا پلیس اونجان فکر میکنن ما نمیبینیمشون
دو تا بشقاب غذا براشون ببر یه کم بترسونشون
باشه - دو نفر رو با خودت ببر -
ما رو دیدن بزن بریم
اون کیه؟ - اون به پروژه‌ها اسلحه میرسونه -
هی، پلیسا
تو حالت استتارین؟
امشب چیزی اینجا نیست همه چی آرومه، جشنه
حتی یه چیزی هم براتون داریم یه هدیه از طرف جبلیها
تا گرمه نوش جان کنید بفرمایید
من گشنم نیست
مشکل همکارت چیه؟
هی، سخت نگیر
رشوه نیست، فقط داریم شریک میشیم
مطمئنی نمیخوای؟ - نه -
پرنسس‌هاتون گشنه نیستن؟
خیلی بامزه بود من اینو اینجا براتون میذارم
بزن بریم از اینجا
آره؟ - کامیون به زودی رد میشه -
کجایی؟ - پشتش -
دم باجه‌ست، ولی شلوغه
برو، من رو خط میمونم
رو اسپیکر بذارش - باشه -
شب بخیر
برو
دست‌ها بالا
لعنت بهش
چه خبره؟
لعنت بهش
وایستا
برو برو
چی شده؟ - همه‌جا پلیسه لعنتی -
دستات
داریم اینجا حسابی له میشیم
من رفتم
گلف مشکی
دستات رو فرمون
حرومزاده - پاشو -
بازوتو بده - پدرسگ -
تکون نخور - دستات پشت سرت -
باشه، گرفتمش
چی شده؟ چرا داد میزنی؟
جولین رو پلیسا گرفتن - باورم نمیشه -
و جنس رو هم از دست دادیم
گندش دراومد
یکی لو دادمون
هیچ‌کس از تیم من نبوده ما حواسمون بهشون هست
این رو مطمئن نیستی
جولین بیعرضه‌ست خودت باید انجامش میدادی
جدی میگی؟ تو میخواستی با مِشوی محله رو آروم کنی
نباید تحویل جنس رو به کسی دیگه میسپردی
دیگه کی ازش خبر داشت؟
چرا تو دخالت میکنی؟
ما معامله رو با یه نفر از لیون شریک شدیم
بهش اعتماد داری؟
معلومه تا حالا سه تا سفر با هم داشتیم و اون نصف حشیش رو پولشو داده
اون خیلی به بنالیها نزدیکه
بنالیها؟
تو پسرشون رو میشناسی اون الان سندنی رو میچرخونه
یاسین کوچولو؟ - آره -
ممکنه با اونا کار کنه که تو رو بندازه
اون یارو از لیون؟
اون یه مشتریه بدون ما چیزی برای فروش نداره
اون ارتباط‌های من تو مراکش رو نداره
فکر میکنی خیلی مهمی - جدی میگی؟ -
آره - اون یه مشتریه -
صداتو بیار پایین
زرنگ باش از برادرت یاد بگیر
موسی، یه لحظه - پیش اون بمون باشه؟ -
بابت این متاسفم
نه، نگران نباش میفهمم
به هر حال باید برم
کجا می‌خوای بری الان
یه مشکلی تو پرونده هست
باید حلش کنم باشه؟
چه خبره؟ دیر کردی
به یه مشکل برخوردیم - یعنی چی؟ -
کامیون دم عوارضی گیر افتاد
میای پیش من، در حالی که پلیسا دنبالتن؟
نمیتونستم که بهت زنگ بزنم
من تو این قضیه ۵۰۰ هزار تا ضرر میکنم تو میخوای چیکار کنی براش؟
دو هفته دیگه یه بار جنس میاد میتونم پنج متر بهت بدم
من تا اون موقع چیزی برای فروش ندارم
یه متر مجانی بهت میدم به عنوان یه حرکت دوستانه
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم، موسی
اگه نتونم روت حساب کنم یه نفر دیگه پیدا میکنم
یعنی چی؟
یعنی تو تنها تامین‌کننده‌ی من نیستی
فقط دو نفر از کامیون‌ها خبر داشتن
من و تو
داری با بنالیها حرف میزنی؟ اونا منو پیچوندن؟
چی میخوای، جنگ؟
سعی نکن با من کلنجار بری وگرنه آخرین کاریه که میکنی
من تو محموله‌ی بعدی ده متر میخوام
و دیگه هیچی بیشتر بهت پول نمیدم
این حرومزاده فکر میکنه خیلی زرنگه
میتونه همون جنسی رو داشته باشه که عموهای من به ایتالیاییها میدن
حرومزاده هیچی شک نمیکنه
داریم میایم، بچه‌ها
داری سالن رو بازسازی میکنی؟
او سی آر تی آی اینجا چیکار میکنه؟
اونا آدمای خیلی مهمی ان
اونا میتونن هر اداره پلیسی رو بگیرن مثل دی ای آ تو آمریکا
و ما وقتمون رو سر سه تا تیکه حشیش در روز تلف میکنیم
چی بگم، رفیق؟
وقتی وزنمون تموم شد جنس رو میاریم
مُهر سه: ۱ بسته، ۷۰۵ پوند
۷۰۵، دریافت شد
داری چیکار میکنی؟
بیا به ما کمک کن - باشه -
بیا
خیلی سنگینن - باشه -
مواظب باش، سنگینه
من میتونم دو تا ببرم
مُهر چهار: ۱۵۴ پوند
اون یارو تو تیم توئه؟
آره، جدیده
این اولین بارته؟ خوشت میاد؟
یه کم دیوونه‌کننده‌ست
یه بسته، ۶۸۳ پوند
باشه
عجب باریه - آره ۷۰۵ پوند -
خوبه
یه لبخند گنده بزنین، بچه‌ها - بله -
برای منم همینطور - و برای عالیه -
هی، بچه، اینجا او سی آر تی آیه
از کادر برو بیرون
یالا، همه لبخند بزنین - داریم لبخند میزنیم -
خب، آماده‌اید؟
خب، گرفتمش - برو دیگه -
کارت خوب بود - ممنون -
بریم سر کار، بچه‌ها
او سی آر تی آی میخواد بره سراغ جبلیها در حالی که نصف حومه‌ی شهر تو جنگه
این مزخرفه
دیشب، همه‌چی تو کلیشی به گند کشیده شد
چهار تا از همکارا تو بیمارستانن خیلی وضع خراب شد
اونا میخواستن کابویبازی دربیارن بذار خودشون جمعش کنن
به ما ربطی نداره
اگه جبلی رو بندازیم محله منفجر میشه
همه اینجا اینو میدونن
بی فایده‌ست من نمیرم
اگه بخوای، من جات میرم
داری زیادی خودتو میگیری
اون خیلی به او سی آر تی آی علاقه داره
برادرت خونه نیست نمیدونم کجاست
خوشم نمیاد وقتی منو بیخبر میذاره
یادم رفت بهت بگم من و اینس می‌خوایم ازدواجمون رو اعلام کنیم
یه چیزی بگو
چجوری میخوای جمعش کنی؟
اون از هر دوتون حمایت میکنه؟
نه، من بعد از درسم تو یه بانک سرمایه‌گذاری کار پیدا میکنم
جدی؟ - آره -
خوب پول میده؟ - آره، خیلی خوب -
سلام؟
باشه
پلیسا دارن میان باید بری
زود باش
اینو به برادرت بده
نذار باهاش بگیرنت برو
لولا
لولا لعنتی درو باز کن
لعنتی، پلیسا اینجان
اینجان
لعنتی
آروم - تکون نخور -
اشکال نداره، آروم باش
سلام، خانم جبلی من افسر تحقیقات جنایی هستم
شما از ساعت ۷:۲۲ صبح به جرم قاچاق مواد مخدر بازداشت هستین
اون تو آپارتمان تنهاست - دنبال من بیا -
همه واحدها، عقب‌نشینی کنین
لعنتی
شخصی که با او تماس میگیرید در دسترس نیست
لعنتی
موسی جواب نمیده
شماره‌ی سمیر رو داری؟
همه‌شون سیم‌کارت‌هاشونو سوزوندن
چقدر اون تو هست؟
بیشتر از ۱۰۰ هزار تا
اوه، آره
اون همیشه منو به دردسر میندازه
باید از شرش خلاص شم
باید برادرمو پیدا کنم
ریلکس باش، من کمکت میکنم
نمیخوام تو رو هم تو این ماجرا بکشونم
اصلاً چی میتونه سرم بیاد؟
لعنتی، اون تو مِشوی بود اینجا چیکار میکنه؟
باید با خانم جبلی صحبت کنم - هیچ اجباری نیست -
اون با زوکرمن وکیل جبلیها، کار میکنه
حالش خوب نیست باید دکتر ببینه
هیچ ارتباطی نیست
اون همسر برادر جبلیه
فکر کردم گفتی اونا بیگناهن
چی بگم؟ اونا دوست دارن همه‌چی تو خانواده بمونه
خوبی؟ کجایی؟
من خونه‌ی لولا هستم مجبور شدم قایم شم
حواسم به مادرت هست بعد میام پیشت
نه باید برادرمو پیدا کنم
پلیسا دنبالشن، دریس خودتو به دردسر ننداز
به من اعتماد کن میدونم باید چیکار کنم
همونجا بمون، دارم میام
جلوی ورودی پروژه‌ها منو ببین
تاز، بیا اینجا
اونجا چیکار میکنه؟
اونجا زندگی میکنه؟
نه، اونا تو پاریس زندگی میکنن
اوناهاش
میدونستم کیفشو ببین
نگران به نظر میاد، نه؟
خوبی؟ - برادرتو دیدی؟ -
هنوز نه لولا میگه اون تو یه آپارتمان نزدیک اینجاست
میرم ببینمش - چرا؟ -
باید یه چیزی بهش بدم
تو کارش دخالت نکن
فقط تا این قضیه جمع و جور شه بعدش من میرم نگران نباش
من باهات میام
من وکیلم اگه به پلیس بربخورین من میتونم جمعش کنم
لعنتی، این از کجا اومد؟
خیلی دیوونه‌ای که اینو با خودت اینور اونور میبری
واسه همین میخوام تنها برم
اگه بگیرنمون، تو هم به دردسر میافتی
میتونی با شغل وکالتت خداحافظی کنی
بذار من خودم جمعش کنم زود تموم میشه باشه؟
به من اعتماد داری؟
میخوام ببینم کجا میره - داری چیکار میکنی؟ -
کجا میری؟ - همینجا بمون -
سلام - سلام -
سلام
سمیر، بیا اینجا
برادرم کجاست؟
نمیدونم - کارا با یارو از لیون ردیف شده؟ -
تو از این موضوع خبر داری؟ - خانواده‌ی منه معلومه که میدونم -
باید یه چیزی بهش بدم خیلی مهمه
اگه منو پیشش نبری خوشحال نمیشه
دریس، اینجا چیکار میکنی؟
چه خبر؟
بیا اینم بگیر
هی، بچه‌ها، برین یه استراحتی بکنین
یارو از لیون خبرچین نیست
مهم نیست من فقط اینجام که کیفتو بهت بدم
حالا داری رو حشیش علامت میذاری؟ - هفت -
مثل آبشارهای دره‌ی اوریکا
علامت عموهای ما جبلیها
برای مشتریهامون مهمه که بدونن ما جنس بنجل بهشون نمیفروشیم
ولی حالا پلیسا هم میتونن تو رو ردیابی کنن
تو آپارتمانت تو پاریس خوشحالی؟
آره، چطور؟ - نمیخوای ازم تشکر کنی؟ -
تشکر کنم؟
اون بهت نگفت؟ من اون آپارتمان رو برات گرفتم
با همه‌ی پولی که از من میگیره
آره، بهم گفت
خواهش میکنم خانواده واسه همین چیزاست
مامان راست میگه
فکر میکنی خیلی مهمی
هی
صبر کن
همونجا بمون هر کاری میکنی نرو داخل وگرنه حسابی کتکت میزنن
قطع نکن، میخوام صداتو بشنوم
حتماً، رفیق - ویلیام، شوخی نکن -
لعنتی، این موسی جبلیه
کریسمس زودتر از موعد اومده - تو تنهایی هیچ کاری نکن -
نمیبینی من با چه گندی باید سروکله بزنم؟
چی؟
فکر کنم پلیس پشت سرتونه - مطمئنی؟ -
دیدمش چیکار کنیم؟ - فرار کن -
اوه، لعنتی، دارن فرار میکنن
کجایی؟ داری چیکار میکنی؟
پلیس
وایستا
درخواست نیروی کمکی در منطقه‌ی جبلیها
همکار پیاده تنهاست درخواست فوری نیروی کمکی
وایستا
صدای منو میشنوین؟ درخواست نیروی کمکی فوریه
وایستا
عقب وایسین عقب وایسین وگرنه شلیک میکنیم
عقب وایسین
دست چپتو بده - باشه -
گفتم باشه
عقب وایسین
برو
باید درخواست نیروی کمکی کنیم
چی شده؟
برگرد آروم باش، همه‌چی خوبه
بذار من میگیرمش
رئیس او سی آر تی آی میخواد تو رو ببینه
باشه، میتونی کارای ثبت رو انجام بدی؟ - حتماً -
بهت گفتم موسی رو بیاری؟
فکر کردی کی هستی؟
خالی کردن کامیون بهت حال داده؟
فکر میکنی یکی از بزرگا شدی؟
فقط میخواستم
فکر کردم دارم کمک میکنم
کی ازت خواست فکر کنی؟
موسی یه عمده‌فروش لعنتیه
ما همدستاشو میخواستیم
ما ماه‌ها دنبال اون یارو از لیون بودیم
اون چیزی بود که ما میخواستیم
کامیون رو زدیم تا اون رو به حرکت بندازیم
حالا که موسی تو زندونه ما بدبخت شدیم
اونا غیب میشن
میفهمی؟ - آره -
تا این حد به زدن تو نزدیکم
حالا گورتو گم کن برو بیرون
ولی اینجا دفتر منه
خب، از دفترت برو بیرون، پس
از دفترت برو بیرون
آره - آره -
ادامه بده، محکم‌تر
خیلی خب گرفتیش
بزن بریم، داداش
میدونستم یه جا تو رو دیدم
آماده‌ای؟
ادامه بده، آره
ادامه بده
ادامه بده، ولش کن
ادامه بده
مراقب باش! فرار کن
فرار کن
یالا، فرار کن
ول کن
بچه‌ها، دیگه بسه ولش کنین
یالا، ولش کنین
ولش کن دیگه بسه
مترو
اینس؟
استیو
بیا اینجا
تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
تو دریس هستی، درسته؟
برادرت قول یه عالمه حشیش تو محموله‌ی بعدیش رو به من داده بود
ولی همین الان شنیدم که دستگیر شده خب، حالا میخوایم چیکار کنیم؟
چرا اومدی پیش من؟ من هیچ ربطی به برادرم ندارم
چجوری اومدی تو؟
عکسای تعطیلاتتو دیدم
خیلی قشنگه
زندگی خوبی داری
زندگی خوب ویوی خوب
همسر خوب
باید اعتراف کنم وکلای زن همیشه منو به تحسسن وا می‌دارن
...خب، میبینی که
برادرم چقدر بهت بدهکاره؟ من پس میدم
نیم میلیون
دو هفته وقت داری
امیدوارم تو از موسی مطمئن‌تر باشی
هی، متیس
پسر جبلی اینجاست
پیام رو گرفتی، داداش؟
همه‌چی رو منفجر میکنیم - سارکوزی، حرومزاده -
این خونه‌ی ماست
موسی موسی موسی