WEBVTT 00:00:08.208 --> 00:00:12.166 اکتبر ۲۰۰۵ 00:00:24.707 --> 00:00:26.332 ممنون - درست انجامش بده، باشه؟ - 00:00:35.749 --> 00:00:38.290 بیا، داداش - ممنون، موسی - 00:00:44.915 --> 00:00:45.874 اوه، لعنتی 00:00:55.790 --> 00:00:57.665 هی، خوابی یا چی؟ - بزن بریم - 00:00:59.040 --> 00:01:00.332 باشه، من سرشو میگیرم 00:01:14.331 --> 00:01:15.831 ادامه بده - محکم نگهش دار - 00:01:22.081 --> 00:01:23.081 محکم نگهش دار 00:01:44.831 --> 00:01:45.998 آره، داداش؟ 00:01:46.081 --> 00:01:47.998 نگران نباش، من تحویلشو ردیف میکنم 00:01:48.747 --> 00:01:51.997 انقدر پارانوئید نباش وقتی رسیدی عوارضی بهم زنگ بزن چاو 00:02:01.456 --> 00:02:02.456 خب، بچه‌ها 00:02:03.747 --> 00:02:05.414 ما نیروی ضد شورش همراهمون نداریم 00:02:05.497 --> 00:02:07.955 باید با همین نیرویی که داریم، جمعش کنیم 00:02:07.997 --> 00:02:09.205 هلیکوپتر هم نداریم 00:02:09.247 --> 00:02:12.122 تاز، یارو جدید رو بردار و شورشیها رو پیدا کن 00:02:12.830 --> 00:02:14.580 من آپدیت رادیویی مرتب میخوام 00:02:14.664 --> 00:02:15.664 مواظب باش 00:02:16.580 --> 00:02:18.497 تیم ضد جرم، سمت غرب رو بگیرین 00:02:18.580 --> 00:02:20.205 لباس فرم‌ها، پیش من بمونین 00:02:21.414 --> 00:02:25.538 یادتون باشه، اینجا منطقه ممنوعه وجود نداره 00:02:26.288 --> 00:02:28.455 واضحه؟ - بله - 00:02:28.538 --> 00:02:29.580 پراکنده شین 00:02:29.663 --> 00:02:31.830 آماده‌ای، رفیق؟ بزن بریم 00:02:33.163 --> 00:02:34.955 صف ببندین 00:02:40.913 --> 00:02:42.455 برو، برو، برو 00:02:45.663 --> 00:02:46.871 سینه خیز برو، باشه؟ 00:02:55.413 --> 00:02:58.913 تاز به همه یه گروه از شورشیها دارن به سمت زمین جبلی فرار میکنن 00:02:59.496 --> 00:03:02.246 زمین جبلی؟ مطمئنی؟ - مثبته - 00:03:02.329 --> 00:03:06.163 قبل از اعزام نیرو، درخواست تایید دیداری شورشیها رو دارم 00:03:06.246 --> 00:03:07.496 باشه، فهمیدم، رئیس 00:03:16.829 --> 00:03:18.788 لعنتی، اون رئیس پروژه‌هاست؟ 00:03:19.662 --> 00:03:21.871 و اون یه جسده؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:03:21.954 --> 00:03:23.871 هیچی، فقط ما دو نفریم 00:03:25.537 --> 00:03:28.496 خب، اولویت 00:03:28.579 --> 00:03:31.746 موسی جبلی و دو نفر دیگه دارن یه جسد رو میبرن 00:03:31.829 --> 00:03:33.204 چی؟ کجا دارن میرن؟ 00:03:35.246 --> 00:03:37.287 به سمت پارک - دنبالشون کن - 00:03:38.120 --> 00:03:40.537 لعنتی، ما خیلی از همکارامون دوریم 00:03:41.495 --> 00:03:42.787 بیا، دور بزنیم بریم 00:03:43.829 --> 00:03:45.412 صبر کن، زیاد دور نشو 00:03:56.370 --> 00:03:57.620 چه خبره اینجا؟ 00:04:05.287 --> 00:04:09.912 موسی موسی موسی 00:04:14.078 --> 00:04:16.203 برادرت اینجاست میتونیم شروع کنیم 00:04:23.536 --> 00:04:26.578 موسی موسی موسی 00:04:36.244 --> 00:04:37.244 برو 00:04:50.119 --> 00:04:52.327 تاز به همه. یه مِشویه 00:04:54.202 --> 00:04:57.161 تکرار میکنم: فقط یه بره لعنتیه 00:05:02.244 --> 00:05:03.827 برادرت کلاً دیوونه‌ست 00:05:04.411 --> 00:05:05.994 شماها همتون دوست دارین نمایش راه بندازین 00:05:06.494 --> 00:05:08.035 این خانواده‌ی منه، تقصیر من نیست 00:05:11.410 --> 00:05:13.619 آره، داداش، داره به کل محله غذا میده 00:05:13.702 --> 00:05:15.660 یه مِشوی به مناسبت جشن اولین میلیونش 00:05:17.744 --> 00:05:18.827 یه میلیون چی؟ 00:05:18.910 --> 00:05:20.619 فکر میکنی چی؟ حشیش معامله میکنه 00:05:25.119 --> 00:05:28.118 موسی موسی 00:05:31.743 --> 00:05:33.202 بریم غذا 00:07:29.033 --> 00:07:30.825 آره، جولین؟ - همه چی مرتبه؟ - 00:07:30.908 --> 00:07:32.283 خوبه. کارت تموم شده؟ 00:07:32.366 --> 00:07:34.783 نه، من عوارضیم - میتونی کامیون رو ببینی؟ - 00:07:34.866 --> 00:07:36.199 آره، تو کوچه منتظره 00:07:36.283 --> 00:07:37.241 گانزالز ترانسپورت 00:07:37.324 --> 00:07:39.074 چشم ازش برندار - باشه - 00:07:39.158 --> 00:07:42.033 همه چی درست میشه وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 00:07:43.033 --> 00:07:45.116 باشه - باشه تا بعد - 00:07:59.241 --> 00:08:00.241 دریس؟ 00:08:01.449 --> 00:08:02.366 اینس. لولا 00:08:02.449 --> 00:08:03.574 سلام - سلام - 00:08:04.491 --> 00:08:07.032 درس خوندن علوم سیاسی بهت میاد کتت قشنگه 00:08:07.116 --> 00:08:09.824 خیلی شیک شدی - که نمیشه کل زندگیمو با گرمکن بگذرونم - 00:08:09.907 --> 00:08:12.032 به همه واحدها، برگردین پایگاه داریم جمع میکنیم 00:08:13.490 --> 00:08:14.615 باشه، فهمیدم 00:08:14.699 --> 00:08:16.449 یالا، داریم میریم - یه لحظه صبر کن - 00:08:16.532 --> 00:08:19.074 کجای "برگردین پایگاه" رو نفهمیدی؟ 00:08:19.865 --> 00:08:22.782 ما هر روز جون میکنیم که خرده فروش‌ها رو جمع کنیم 00:08:22.865 --> 00:08:26.282 موسی و دار و دسته‌اش همینجان و ما قراره همینجوری ول کنیم بریم؟ 00:08:26.365 --> 00:08:29.782 با لاتایی مثل موسی سخت‌ترین چیز شناساییشون نیست 00:08:29.865 --> 00:08:32.657 پیدا کردن یه دلیله که بندازیمشون زندان و این کار ما نیست 00:08:32.740 --> 00:08:35.115 نمیفهمم مگه ما پلیس مبارزه با مواد مخدر نیستیم؟ 00:08:35.823 --> 00:08:37.573 داری زیادی گنده‌گویی میکنی یا چی؟ 00:08:43.823 --> 00:08:45.656 عجیبه که تو اینجا بزرگ شدی 00:08:46.323 --> 00:08:48.406 دیدن همه‌شون حس عجیبی داره 00:08:49.281 --> 00:08:50.698 لولا همسایه‌ام بود 00:08:51.698 --> 00:08:54.615 میری، برمیگردی ولی هیچ چیز عوض نمیشه 00:08:54.698 --> 00:08:56.656 اینجایی. دنبالت میگشتم 00:08:56.740 --> 00:08:59.198 رخوبی اینس؟ خوبم، تو چطوری؟ - 00:08:59.198 --> 00:09:00.656 اون پسره با کت کیه؟ 00:09:01.323 --> 00:09:03.031 با اون دختره؟ - آره - 00:09:03.115 --> 00:09:06.323 اون دریسه، کوچیک‌ترینِ جبلیها 00:09:06.406 --> 00:09:09.364 هیچوقت دستگیر نشده، هیچ سابقه‌ی کیفری نداره کاملاً بینقصه 00:09:09.448 --> 00:09:11.489 تو ۲۰ سالگی از فرماندار مدال گرفته 00:09:11.573 --> 00:09:12.864 یه رازه 00:09:12.948 --> 00:09:15.364 پسرم داره فوق لیسانس علوم سیاسی میخونه 00:09:15.448 --> 00:09:18.573 یه جوون مثل تو، خیلی تاثیرگذاره تبریک میگم 00:09:18.656 --> 00:09:20.364 یه جوون مثل من؟ 00:09:21.656 --> 00:09:24.322 من دارم یه طرح حمایت از مدرسه برای بچه‌های پروژه‌ها رو توسعه میدم 00:09:24.406 --> 00:09:27.906 من به پروفایل تو علاقه مندم ممنون، ولی من زیاد اینجا نیستم 00:09:27.989 --> 00:09:30.406 معلومه که بهت کمک میکنه افتخاریه 00:09:30.489 --> 00:09:32.531 بهش فکر کن 00:09:32.614 --> 00:09:34.739 شهردار و من برات توضیحش میدیم 00:09:34.822 --> 00:09:36.906 روت حساب میکنم - شب بخیر - 00:09:36.989 --> 00:09:38.156 شب بخیر 00:09:40.114 --> 00:09:41.530 چرا اینو بهش گفتی؟ 00:09:42.197 --> 00:09:45.280 شهردار میخواد دم در محله مانع بذاره 00:09:45.364 --> 00:09:48.489 این واسه کاسبی بده باید یه جوری به من مدیونش کنم 00:09:49.530 --> 00:09:52.114 خب، تو هم میتونی یه کم از چیزایی که گیرت اومده رو پس بدی، نه؟ 00:09:52.197 --> 00:09:54.030 این کار توئه، نه من 00:09:54.114 --> 00:09:56.614 ...میخواستیم بهت بگیم - نه، الان نه - 00:09:58.197 --> 00:10:00.863 چی؟ - هیچی بعداً بهت میگم - 00:10:00.947 --> 00:10:01.780 خداحافظ مامان 00:10:03.197 --> 00:10:04.488 مامانش میدونه؟ 00:10:04.572 --> 00:10:06.197 راجع به کاری که موسی میکنه؟ 00:10:06.280 --> 00:10:08.780 شوهرش ده ساله که فراریه 00:10:08.863 --> 00:10:11.155 پسرش کل محله رو ساپورت میکنه 00:10:11.238 --> 00:10:13.697 اونم مثل بقیه سهمشو میگیره 00:10:16.738 --> 00:10:17.988 استن - بله - 00:10:18.613 --> 00:10:21.946 دو تا پلیس اونجان فکر میکنن ما نمیبینیمشون 00:10:22.030 --> 00:10:25.030 دو تا بشقاب غذا براشون ببر یه کم بترسونشون 00:10:25.113 --> 00:10:27.363 باشه - دو نفر رو با خودت ببر - 00:10:27.446 --> 00:10:29.113 ما رو دیدن بزن بریم 00:10:29.196 --> 00:10:31.738 اون کیه؟ - اون به پروژه‌ها اسلحه میرسونه - 00:10:33.155 --> 00:10:34.571 هی، پلیسا 00:10:36.113 --> 00:10:37.738 تو حالت استتارین؟ 00:10:38.696 --> 00:10:41.363 امشب چیزی اینجا نیست همه چی آرومه، جشنه 00:10:41.446 --> 00:10:44.113 حتی یه چیزی هم براتون داریم یه هدیه از طرف جبلیها 00:10:44.863 --> 00:10:47.613 تا گرمه نوش جان کنید بفرمایید 00:10:48.446 --> 00:10:49.446 من گشنم نیست 00:10:51.529 --> 00:10:53.029 مشکل همکارت چیه؟ 00:10:54.029 --> 00:10:55.904 هی، سخت نگیر 00:10:55.987 --> 00:10:58.696 رشوه نیست، فقط داریم شریک میشیم 00:11:00.987 --> 00:11:02.904 مطمئنی نمیخوای؟ - نه - 00:11:03.696 --> 00:11:05.196 پرنسس‌هاتون گشنه نیستن؟ 00:11:07.029 --> 00:11:08.987 خیلی بامزه بود من اینو اینجا براتون میذارم 00:11:12.362 --> 00:11:13.362 بزن بریم از اینجا 00:11:21.904 --> 00:11:23.987 آره؟ - کامیون به زودی رد میشه - 00:11:24.779 --> 00:11:26.320 کجایی؟ - پشتش - 00:11:26.404 --> 00:11:28.778 دم باجه‌ست، ولی شلوغه 00:11:29.778 --> 00:11:31.445 برو، من رو خط میمونم 00:11:31.528 --> 00:11:33.320 رو اسپیکر بذارش - باشه - 00:11:40.820 --> 00:11:41.820 شب بخیر 00:11:53.736 --> 00:11:54.570 برو 00:11:55.736 --> 00:11:57.736 دست‌ها بالا 00:11:57.820 --> 00:11:58.903 لعنت بهش 00:11:58.986 --> 00:12:00.153 چه خبره؟ 00:12:01.195 --> 00:12:02.403 لعنت بهش 00:12:05.986 --> 00:12:06.819 وایستا 00:12:10.653 --> 00:12:12.403 برو برو 00:12:12.486 --> 00:12:14.861 چی شده؟ - همه‌جا پلیسه لعنتی - 00:12:14.944 --> 00:12:15.944 دستات 00:12:17.278 --> 00:12:19.736 داریم اینجا حسابی له میشیم 00:12:20.903 --> 00:12:21.903 من رفتم 00:12:23.402 --> 00:12:24.736 گلف مشکی 00:12:40.611 --> 00:12:41.944 دستات رو فرمون 00:12:43.027 --> 00:12:44.944 حرومزاده - پاشو - 00:12:48.194 --> 00:12:50.360 بازوتو بده - پدرسگ - 00:12:50.444 --> 00:12:52.985 تکون نخور - دستات پشت سرت - 00:12:56.319 --> 00:12:57.360 باشه، گرفتمش 00:13:01.943 --> 00:13:03.652 چی شده؟ چرا داد میزنی؟ 00:13:05.693 --> 00:13:08.443 جولین رو پلیسا گرفتن - باورم نمیشه - 00:13:08.527 --> 00:13:09.652 و جنس رو هم از دست دادیم 00:13:12.485 --> 00:13:13.735 گندش دراومد 00:13:31.318 --> 00:13:32.610 یکی لو دادمون 00:13:32.693 --> 00:13:35.193 هیچ‌کس از تیم من نبوده ما حواسمون بهشون هست 00:13:35.276 --> 00:13:36.734 این رو مطمئن نیستی 00:13:36.818 --> 00:13:39.193 جولین بیعرضه‌ست خودت باید انجامش میدادی 00:13:39.276 --> 00:13:42.526 جدی میگی؟ تو میخواستی با مِشوی محله رو آروم کنی 00:13:42.609 --> 00:13:45.318 نباید تحویل جنس رو به کسی دیگه میسپردی 00:13:45.401 --> 00:13:46.901 دیگه کی ازش خبر داشت؟ 00:13:46.984 --> 00:13:48.568 چرا تو دخالت میکنی؟ 00:13:48.651 --> 00:13:51.859 ما معامله رو با یه نفر از لیون شریک شدیم 00:13:51.943 --> 00:13:53.317 بهش اعتماد داری؟ 00:13:53.401 --> 00:13:56.567 معلومه تا حالا سه تا سفر با هم داشتیم و اون نصف حشیش رو پولشو داده 00:13:56.651 --> 00:13:58.567 اون خیلی به بنالیها نزدیکه 00:13:58.651 --> 00:13:59.817 بنالیها؟ 00:13:59.901 --> 00:14:03.442 تو پسرشون رو میشناسی اون الان سندنی رو میچرخونه 00:14:03.526 --> 00:14:05.317 یاسین کوچولو؟ - آره - 00:14:08.609 --> 00:14:10.984 ممکنه با اونا کار کنه که تو رو بندازه 00:14:11.067 --> 00:14:12.150 اون یارو از لیون؟ 00:14:12.650 --> 00:14:15.817 اون یه مشتریه بدون ما چیزی برای فروش نداره 00:14:15.900 --> 00:14:18.025 اون ارتباط‌های من تو مراکش رو نداره 00:14:18.109 --> 00:14:20.442 فکر میکنی خیلی مهمی - جدی میگی؟ - 00:14:20.525 --> 00:14:22.150 آره - اون یه مشتریه - 00:14:22.234 --> 00:14:23.567 صداتو بیار پایین 00:14:24.275 --> 00:14:27.400 زرنگ باش از برادرت یاد بگیر 00:14:40.442 --> 00:14:44.442 موسی، یه لحظه - پیش اون بمون باشه؟ - 00:14:51.275 --> 00:14:52.858 بابت این متاسفم 00:14:52.941 --> 00:14:55.025 نه، نگران نباش میفهمم 00:14:55.650 --> 00:14:57.066 به هر حال باید برم 00:14:57.941 --> 00:15:00.275 کجا می‌خوای بری الان 00:15:00.358 --> 00:15:02.191 یه مشکلی تو پرونده هست 00:15:03.191 --> 00:15:05.858 باید حلش کنم باشه؟ 00:15:49.607 --> 00:15:51.190 چه خبره؟ دیر کردی 00:15:52.315 --> 00:15:54.399 به یه مشکل برخوردیم - یعنی چی؟ - 00:15:54.482 --> 00:15:56.190 کامیون دم عوارضی گیر افتاد 00:15:57.190 --> 00:15:59.774 میای پیش من، در حالی که پلیسا دنبالتن؟ 00:15:59.857 --> 00:16:01.273 نمیتونستم که بهت زنگ بزنم 00:16:06.190 --> 00:16:08.898 من تو این قضیه ۵۰۰ هزار تا ضرر میکنم تو میخوای چیکار کنی براش؟ 00:16:08.982 --> 00:16:12.023 دو هفته دیگه یه بار جنس میاد میتونم پنج متر بهت بدم 00:16:12.107 --> 00:16:14.273 من تا اون موقع چیزی برای فروش ندارم 00:16:14.357 --> 00:16:16.773 یه متر مجانی بهت میدم به عنوان یه حرکت دوستانه 00:16:17.607 --> 00:16:19.273 نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم، موسی 00:16:19.356 --> 00:16:22.273 اگه نتونم روت حساب کنم یه نفر دیگه پیدا میکنم 00:16:23.023 --> 00:16:24.148 یعنی چی؟ 00:16:24.773 --> 00:16:26.731 یعنی تو تنها تامین‌کننده‌ی من نیستی 00:16:30.065 --> 00:16:31.981 فقط دو نفر از کامیون‌ها خبر داشتن 00:16:32.523 --> 00:16:33.523 من و تو 00:16:35.648 --> 00:16:38.356 داری با بنالیها حرف میزنی؟ اونا منو پیچوندن؟ 00:16:39.314 --> 00:16:41.814 چی میخوای، جنگ؟ 00:16:42.398 --> 00:16:45.689 سعی نکن با من کلنجار بری وگرنه آخرین کاریه که میکنی 00:16:48.689 --> 00:16:50.689 من تو محموله‌ی بعدی ده متر میخوام 00:16:51.648 --> 00:16:53.231 و دیگه هیچی بیشتر بهت پول نمیدم 00:17:02.647 --> 00:17:04.897 این حرومزاده فکر میکنه خیلی زرنگه 00:17:05.606 --> 00:17:07.856 میتونه همون جنسی رو داشته باشه که عموهای من به ایتالیاییها میدن 00:17:07.939 --> 00:17:09.647 حرومزاده هیچی شک نمیکنه 00:17:24.355 --> 00:17:25.647 داریم میایم، بچه‌ها 00:17:31.688 --> 00:17:33.313 داری سالن رو بازسازی میکنی؟ 00:17:33.397 --> 00:17:34.813 او سی آر تی آی اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:35.355 --> 00:17:36.772 اونا آدمای خیلی مهمی ان 00:17:36.855 --> 00:17:40.105 اونا میتونن هر اداره پلیسی رو بگیرن مثل دی ای آ تو آمریکا 00:17:41.522 --> 00:17:43.980 و ما وقتمون رو سر سه تا تیکه حشیش در روز تلف میکنیم 00:17:44.563 --> 00:17:46.105 چی بگم، رفیق؟ 00:17:48.272 --> 00:17:50.938 وقتی وزنمون تموم شد جنس رو میاریم 00:17:53.521 --> 00:17:57.021 مُهر سه: ۱ بسته، ۷۰۵ پوند 00:17:57.105 --> 00:17:59.313 ۷۰۵، دریافت شد 00:17:59.396 --> 00:18:00.355 داری چیکار میکنی؟ 00:18:02.146 --> 00:18:03.896 بیا به ما کمک کن - باشه - 00:18:09.021 --> 00:18:09.854 بیا 00:18:10.729 --> 00:18:12.188 خیلی سنگینن - باشه - 00:18:12.271 --> 00:18:13.313 مواظب باش، سنگینه 00:18:13.979 --> 00:18:15.188 من میتونم دو تا ببرم 00:18:15.271 --> 00:18:17.646 مُهر چهار: ۱۵۴ پوند 00:18:18.896 --> 00:18:20.396 اون یارو تو تیم توئه؟ 00:18:20.479 --> 00:18:21.979 آره، جدیده 00:18:22.063 --> 00:18:24.229 این اولین بارته؟ خوشت میاد؟ 00:18:24.979 --> 00:18:25.937 یه کم دیوونه‌کننده‌ست 00:18:29.521 --> 00:18:32.271 یه بسته، ۶۸۳ پوند 00:18:32.354 --> 00:18:33.479 باشه 00:18:33.562 --> 00:18:35.937 عجب باریه - آره ۷۰۵ پوند - 00:18:36.021 --> 00:18:36.937 خوبه 00:18:37.021 --> 00:18:39.271 یه لبخند گنده بزنین، بچه‌ها - بله - 00:18:39.354 --> 00:18:41.604 برای منم همینطور - و برای عالیه - 00:18:42.271 --> 00:18:44.395 هی، بچه، اینجا او سی آر تی آیه 00:18:45.312 --> 00:18:46.770 از کادر برو بیرون 00:18:48.145 --> 00:18:50.270 یالا، همه لبخند بزنین - داریم لبخند میزنیم - 00:18:50.354 --> 00:18:51.979 خب، آماده‌اید؟ 00:18:52.395 --> 00:18:55.604 خب، گرفتمش - برو دیگه - 00:18:55.687 --> 00:18:56.895 کارت خوب بود - ممنون - 00:19:01.937 --> 00:19:03.312 بریم سر کار، بچه‌ها 00:19:22.728 --> 00:19:27.520 او سی آر تی آی میخواد بره سراغ جبلیها در حالی که نصف حومه‌ی شهر تو جنگه 00:19:27.603 --> 00:19:29.478 این مزخرفه 00:19:29.561 --> 00:19:32.061 دیشب، همه‌چی تو کلیشی به گند کشیده شد 00:19:32.145 --> 00:19:35.186 چهار تا از همکارا تو بیمارستانن خیلی وضع خراب شد 00:19:35.270 --> 00:19:38.061 اونا میخواستن کابویبازی دربیارن بذار خودشون جمعش کنن 00:19:38.144 --> 00:19:39.311 به ما ربطی نداره 00:19:40.686 --> 00:19:43.144 اگه جبلی رو بندازیم محله منفجر میشه 00:19:43.228 --> 00:19:44.311 همه اینجا اینو میدونن 00:19:45.269 --> 00:19:46.811 بی فایده‌ست من نمیرم 00:19:48.603 --> 00:19:49.978 اگه بخوای، من جات میرم 00:19:52.061 --> 00:19:53.353 داری زیادی خودتو میگیری 00:19:54.936 --> 00:19:57.061 اون خیلی به او سی آر تی آی علاقه داره 00:20:06.769 --> 00:20:09.394 برادرت خونه نیست نمیدونم کجاست 00:20:10.102 --> 00:20:12.311 خوشم نمیاد وقتی منو بیخبر میذاره 00:20:14.394 --> 00:20:17.019 یادم رفت بهت بگم من و اینس می‌خوایم ازدواجمون رو اعلام کنیم 00:20:20.685 --> 00:20:21.685 یه چیزی بگو 00:20:22.810 --> 00:20:24.019 چجوری میخوای جمعش کنی؟ 00:20:24.685 --> 00:20:26.102 اون از هر دوتون حمایت میکنه؟ 00:20:26.727 --> 00:20:30.060 نه، من بعد از درسم تو یه بانک سرمایه‌گذاری کار پیدا میکنم 00:20:30.685 --> 00:20:31.560 جدی؟ - آره - 00:20:31.644 --> 00:20:33.768 خوب پول میده؟ - آره، خیلی خوب - 00:20:39.352 --> 00:20:40.352 سلام؟ 00:20:44.227 --> 00:20:45.143 باشه 00:20:45.227 --> 00:20:47.518 پلیسا دارن میان باید بری 00:20:48.852 --> 00:20:49.852 زود باش 00:20:52.935 --> 00:20:54.726 اینو به برادرت بده 00:20:54.810 --> 00:20:56.310 نذار باهاش بگیرنت برو 00:21:08.018 --> 00:21:09.393 لولا 00:21:11.143 --> 00:21:13.809 لولا لعنتی درو باز کن 00:21:14.851 --> 00:21:16.309 لعنتی، پلیسا اینجان 00:21:17.434 --> 00:21:18.434 اینجان 00:21:25.018 --> 00:21:26.018 لعنتی 00:21:31.434 --> 00:21:32.559 لعنتی 00:21:32.642 --> 00:21:35.017 آروم - تکون نخور - 00:21:36.351 --> 00:21:37.101 اشکال نداره، آروم باش 00:21:37.184 --> 00:21:39.684 سلام، خانم جبلی من افسر تحقیقات جنایی هستم 00:21:39.767 --> 00:21:43.851 شما از ساعت ۷:۲۲ صبح به جرم قاچاق مواد مخدر بازداشت هستین 00:21:43.934 --> 00:21:46.059 اون تو آپارتمان تنهاست - دنبال من بیا - 00:21:51.475 --> 00:21:53.017 همه واحدها، عقب‌نشینی کنین 00:21:55.142 --> 00:21:56.142 لعنتی 00:22:33.808 --> 00:22:36.141 شخصی که با او تماس میگیرید در دسترس نیست 00:22:36.225 --> 00:22:37.225 لعنتی 00:22:37.933 --> 00:22:39.141 موسی جواب نمیده 00:22:40.058 --> 00:22:41.558 شماره‌ی سمیر رو داری؟ 00:22:42.224 --> 00:22:43.849 همه‌شون سیم‌کارت‌هاشونو سوزوندن 00:22:53.683 --> 00:22:55.016 چقدر اون تو هست؟ 00:22:55.766 --> 00:22:57.349 بیشتر از ۱۰۰ هزار تا 00:22:59.016 --> 00:23:00.141 اوه، آره 00:23:03.266 --> 00:23:05.224 اون همیشه منو به دردسر میندازه 00:23:09.099 --> 00:23:10.432 باید از شرش خلاص شم 00:23:14.474 --> 00:23:15.807 باید برادرمو پیدا کنم 00:23:17.224 --> 00:23:19.265 ریلکس باش، من کمکت میکنم 00:23:19.349 --> 00:23:21.099 نمیخوام تو رو هم تو این ماجرا بکشونم 00:23:21.890 --> 00:23:23.474 اصلاً چی میتونه سرم بیاد؟ 00:23:39.807 --> 00:23:42.598 لعنتی، اون تو مِشوی بود اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:42.682 --> 00:23:44.848 باید با خانم جبلی صحبت کنم - هیچ اجباری نیست - 00:23:44.932 --> 00:23:47.807 اون با زوکرمن وکیل جبلیها، کار میکنه 00:23:48.598 --> 00:23:51.765 حالش خوب نیست باید دکتر ببینه 00:23:51.848 --> 00:23:52.723 هیچ ارتباطی نیست 00:23:52.806 --> 00:23:54.306 اون همسر برادر جبلیه 00:23:54.806 --> 00:23:56.556 فکر کردم گفتی اونا بیگناهن 00:23:57.098 --> 00:24:00.306 چی بگم؟ اونا دوست دارن همه‌چی تو خانواده بمونه 00:24:08.681 --> 00:24:10.389 خوبی؟ کجایی؟ 00:24:10.473 --> 00:24:12.889 من خونه‌ی لولا هستم مجبور شدم قایم شم 00:24:12.973 --> 00:24:14.931 حواسم به مادرت هست بعد میام پیشت 00:24:15.014 --> 00:24:16.973 نه باید برادرمو پیدا کنم 00:24:17.056 --> 00:24:20.681 پلیسا دنبالشن، دریس خودتو به دردسر ننداز 00:24:20.764 --> 00:24:22.764 به من اعتماد کن میدونم باید چیکار کنم 00:24:23.681 --> 00:24:24.806 همونجا بمون، دارم میام 00:24:24.889 --> 00:24:27.014 جلوی ورودی پروژه‌ها منو ببین 00:24:40.347 --> 00:24:41.347 تاز، بیا اینجا 00:24:57.680 --> 00:24:59.347 اونجا چیکار میکنه؟ 00:25:04.305 --> 00:25:05.638 اونجا زندگی میکنه؟ 00:25:06.722 --> 00:25:08.180 نه، اونا تو پاریس زندگی میکنن 00:25:15.097 --> 00:25:16.097 اوناهاش 00:25:16.847 --> 00:25:18.763 میدونستم کیفشو ببین 00:25:19.847 --> 00:25:21.513 نگران به نظر میاد، نه؟ 00:25:29.930 --> 00:25:31.846 خوبی؟ - برادرتو دیدی؟ - 00:25:31.930 --> 00:25:34.596 هنوز نه لولا میگه اون تو یه آپارتمان نزدیک اینجاست 00:25:34.680 --> 00:25:36.513 میرم ببینمش - چرا؟ - 00:25:36.596 --> 00:25:38.388 باید یه چیزی بهش بدم 00:25:39.971 --> 00:25:41.846 تو کارش دخالت نکن 00:25:41.929 --> 00:25:45.013 فقط تا این قضیه جمع و جور شه بعدش من میرم نگران نباش 00:25:45.638 --> 00:25:46.763 من باهات میام 00:25:47.596 --> 00:25:50.763 من وکیلم اگه به پلیس بربخورین من میتونم جمعش کنم 00:25:56.721 --> 00:25:58.012 لعنتی، این از کجا اومد؟ 00:25:59.221 --> 00:26:01.137 خیلی دیوونه‌ای که اینو با خودت اینور اونور میبری 00:26:01.221 --> 00:26:02.887 واسه همین میخوام تنها برم 00:26:02.971 --> 00:26:05.137 اگه بگیرنمون، تو هم به دردسر میافتی 00:26:05.221 --> 00:26:07.721 میتونی با شغل وکالتت خداحافظی کنی 00:26:07.804 --> 00:26:11.637 بذار من خودم جمعش کنم زود تموم میشه باشه؟ 00:26:12.387 --> 00:26:13.387 به من اعتماد داری؟ 00:26:28.095 --> 00:26:30.387 میخوام ببینم کجا میره - داری چیکار میکنی؟ - 00:26:30.470 --> 00:26:32.095 کجا میری؟ - همینجا بمون - 00:27:37.511 --> 00:27:38.677 سلام - سلام - 00:27:39.761 --> 00:27:40.761 سلام 00:27:42.552 --> 00:27:43.552 سمیر، بیا اینجا 00:27:48.385 --> 00:27:49.385 برادرم کجاست؟ 00:27:50.469 --> 00:27:53.510 نمیدونم - کارا با یارو از لیون ردیف شده؟ - 00:27:53.594 --> 00:27:56.677 تو از این موضوع خبر داری؟ - خانواده‌ی منه معلومه که میدونم - 00:27:57.385 --> 00:27:59.719 باید یه چیزی بهش بدم خیلی مهمه 00:28:01.260 --> 00:28:03.844 اگه منو پیشش نبری خوشحال نمیشه 00:28:29.760 --> 00:28:31.718 دریس، اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:31.801 --> 00:28:32.801 چه خبر؟ 00:28:34.718 --> 00:28:35.760 بیا اینم بگیر 00:28:39.718 --> 00:28:41.468 هی، بچه‌ها، برین یه استراحتی بکنین 00:28:48.051 --> 00:28:49.551 یارو از لیون خبرچین نیست 00:28:50.509 --> 00:28:53.134 مهم نیست من فقط اینجام که کیفتو بهت بدم 00:29:01.884 --> 00:29:04.009 حالا داری رو حشیش علامت میذاری؟ - هفت - 00:29:05.176 --> 00:29:07.301 مثل آبشارهای دره‌ی اوریکا 00:29:08.426 --> 00:29:11.509 علامت عموهای ما جبلیها 00:29:12.051 --> 00:29:15.051 برای مشتریهامون مهمه که بدونن ما جنس بنجل بهشون نمیفروشیم 00:29:16.509 --> 00:29:18.467 ولی حالا پلیسا هم میتونن تو رو ردیابی کنن 00:29:22.759 --> 00:29:24.634 تو آپارتمانت تو پاریس خوشحالی؟ 00:29:26.175 --> 00:29:28.217 آره، چطور؟ - نمیخوای ازم تشکر کنی؟ - 00:29:28.800 --> 00:29:29.800 تشکر کنم؟ 00:29:30.842 --> 00:29:33.759 اون بهت نگفت؟ من اون آپارتمان رو برات گرفتم 00:29:34.509 --> 00:29:37.008 با همه‌ی پولی که از من میگیره 00:29:37.758 --> 00:29:39.092 آره، بهم گفت 00:29:40.883 --> 00:29:43.050 خواهش میکنم خانواده واسه همین چیزاست 00:29:44.758 --> 00:29:45.842 مامان راست میگه 00:29:47.467 --> 00:29:49.092 فکر میکنی خیلی مهمی 00:29:53.133 --> 00:29:54.133 هی 00:29:55.591 --> 00:29:56.591 صبر کن 00:29:57.716 --> 00:30:01.133 همونجا بمون هر کاری میکنی نرو داخل وگرنه حسابی کتکت میزنن 00:30:01.216 --> 00:30:02.841 قطع نکن، میخوام صداتو بشنوم 00:30:02.925 --> 00:30:04.966 حتماً، رفیق - ویلیام، شوخی نکن - 00:30:07.175 --> 00:30:08.633 لعنتی، این موسی جبلیه 00:30:08.716 --> 00:30:11.466 کریسمس زودتر از موعد اومده - تو تنهایی هیچ کاری نکن - 00:30:11.550 --> 00:30:13.591 نمیبینی من با چه گندی باید سروکله بزنم؟ 00:30:16.508 --> 00:30:17.508 چی؟ 00:30:17.591 --> 00:30:20.049 فکر کنم پلیس پشت سرتونه - مطمئنی؟ - 00:30:20.133 --> 00:30:22.341 دیدمش چیکار کنیم؟ - فرار کن - 00:30:22.424 --> 00:30:24.341 اوه، لعنتی، دارن فرار میکنن 00:30:27.299 --> 00:30:29.008 کجایی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:30:29.091 --> 00:30:30.924 پلیس 00:30:39.966 --> 00:30:41.716 وایستا 00:30:44.299 --> 00:30:46.841 درخواست نیروی کمکی در منطقه‌ی جبلیها 00:30:46.924 --> 00:30:50.174 همکار پیاده تنهاست درخواست فوری نیروی کمکی 00:31:02.090 --> 00:31:04.924 وایستا 00:31:06.215 --> 00:31:07.215 وایستا 00:31:25.298 --> 00:31:28.173 صدای منو میشنوین؟ درخواست نیروی کمکی فوریه 00:31:50.589 --> 00:31:51.673 وایستا 00:31:54.673 --> 00:31:56.506 عقب وایسین عقب وایسین وگرنه شلیک میکنیم 00:31:57.506 --> 00:31:58.798 عقب وایسین 00:31:58.881 --> 00:32:00.964 دست چپتو بده - باشه - 00:32:01.714 --> 00:32:02.714 گفتم باشه 00:32:05.006 --> 00:32:06.089 عقب وایسین 00:32:11.589 --> 00:32:12.839 برو 00:32:15.214 --> 00:32:17.297 باید درخواست نیروی کمکی کنیم 00:32:17.381 --> 00:32:18.589 چی شده؟ 00:32:19.380 --> 00:32:21.505 برگرد آروم باش، همه‌چی خوبه 00:32:43.047 --> 00:32:44.797 بذار من میگیرمش 00:32:55.213 --> 00:32:57.338 رئیس او سی آر تی آی میخواد تو رو ببینه 00:32:57.421 --> 00:32:59.421 باشه، میتونی کارای ثبت رو انجام بدی؟ - حتماً - 00:33:09.005 --> 00:33:11.296 بهت گفتم موسی رو بیاری؟ 00:33:14.754 --> 00:33:16.171 فکر کردی کی هستی؟ 00:33:17.796 --> 00:33:20.171 خالی کردن کامیون بهت حال داده؟ 00:33:23.671 --> 00:33:25.754 فکر میکنی یکی از بزرگا شدی؟ 00:33:26.421 --> 00:33:27.588 فقط میخواستم 00:33:29.296 --> 00:33:30.796 فکر کردم دارم کمک میکنم 00:33:30.879 --> 00:33:32.171 کی ازت خواست فکر کنی؟ 00:33:32.254 --> 00:33:34.421 موسی یه عمده‌فروش لعنتیه 00:33:35.171 --> 00:33:37.046 ما همدستاشو میخواستیم 00:33:37.129 --> 00:33:39.379 ما ماه‌ها دنبال اون یارو از لیون بودیم 00:33:39.462 --> 00:33:40.796 اون چیزی بود که ما میخواستیم 00:33:42.879 --> 00:33:44.796 کامیون رو زدیم تا اون رو به حرکت بندازیم 00:33:45.629 --> 00:33:48.712 حالا که موسی تو زندونه ما بدبخت شدیم 00:33:49.462 --> 00:33:50.629 اونا غیب میشن 00:33:50.712 --> 00:33:52.420 میفهمی؟ - آره - 00:33:53.129 --> 00:33:55.379 تا این حد به زدن تو نزدیکم 00:33:56.045 --> 00:33:57.504 حالا گورتو گم کن برو بیرون 00:33:58.379 --> 00:34:00.170 ولی اینجا دفتر منه 00:34:00.254 --> 00:34:02.629 خب، از دفترت برو بیرون، پس 00:34:02.712 --> 00:34:04.004 از دفترت برو بیرون 00:34:39.378 --> 00:34:40.836 آره - آره - 00:34:40.920 --> 00:34:42.295 ادامه بده، محکم‌تر 00:34:47.253 --> 00:34:48.878 خیلی خب گرفتیش 00:34:48.961 --> 00:34:50.211 بزن بریم، داداش 00:34:57.961 --> 00:34:59.878 میدونستم یه جا تو رو دیدم 00:35:02.377 --> 00:35:03.336 آماده‌ای؟ 00:35:28.919 --> 00:35:30.294 ادامه بده، آره 00:35:40.877 --> 00:35:41.835 ادامه بده 00:35:45.877 --> 00:35:47.502 ادامه بده، ولش کن 00:35:50.377 --> 00:35:51.210 ادامه بده 00:35:54.877 --> 00:35:56.501 مراقب باش! فرار کن 00:35:57.043 --> 00:35:58.126 فرار کن 00:35:59.460 --> 00:36:00.876 یالا، فرار کن 00:36:07.335 --> 00:36:08.418 ول کن 00:36:11.418 --> 00:36:13.793 بچه‌ها، دیگه بسه ولش کنین 00:36:13.876 --> 00:36:15.418 یالا، ولش کنین 00:36:16.126 --> 00:36:18.584 ولش کن دیگه بسه 00:36:29.418 --> 00:36:31.418 مترو 00:36:49.376 --> 00:36:50.375 اینس؟ 00:37:00.292 --> 00:37:01.292 استیو 00:37:05.042 --> 00:37:06.542 بیا اینجا 00:37:14.792 --> 00:37:16.375 تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 00:37:18.833 --> 00:37:20.292 تو دریس هستی، درسته؟ 00:37:22.750 --> 00:37:26.083 برادرت قول یه عالمه حشیش تو محموله‌ی بعدیش رو به من داده بود 00:37:27.166 --> 00:37:30.708 ولی همین الان شنیدم که دستگیر شده خب، حالا میخوایم چیکار کنیم؟ 00:37:30.791 --> 00:37:33.375 چرا اومدی پیش من؟ من هیچ ربطی به برادرم ندارم 00:37:33.958 --> 00:37:35.416 چجوری اومدی تو؟ 00:37:38.291 --> 00:37:40.291 عکسای تعطیلاتتو دیدم 00:37:41.083 --> 00:37:42.166 خیلی قشنگه 00:37:43.208 --> 00:37:44.291 زندگی خوبی داری 00:37:45.708 --> 00:37:48.458 زندگی خوب ویوی خوب 00:37:49.374 --> 00:37:50.458 همسر خوب 00:37:52.833 --> 00:37:56.124 باید اعتراف کنم وکلای زن همیشه منو به تحسسن وا می‌دارن 00:37:58.374 --> 00:37:59.499 ...خب، میبینی که 00:38:00.249 --> 00:38:02.832 برادرم چقدر بهت بدهکاره؟ من پس میدم 00:38:03.832 --> 00:38:04.791 نیم میلیون 00:38:06.332 --> 00:38:07.749 دو هفته وقت داری 00:38:12.499 --> 00:38:15.082 امیدوارم تو از موسی مطمئن‌تر باشی 00:39:46.581 --> 00:39:48.081 هی، متیس 00:39:58.580 --> 00:39:59.955 هی، متیس 00:40:16.288 --> 00:40:18.663 پسر جبلی اینجاست 00:40:22.830 --> 00:40:24.580 پیام رو گرفتی، داداش؟ 00:40:51.621 --> 00:40:55.204 همه‌چی رو منفجر میکنیم - سارکوزی، حرومزاده - 00:40:55.288 --> 00:40:57.954 این خونه‌ی ماست 00:40:58.038 --> 00:41:03.496 موسی موسی موسی