WEBVTT

00:00:42.960 --> 00:00:47.880
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:00:55.120 --> 00:00:56.320
تماس ورودی

00:00:56.360 --> 00:00:59.520
یی مان قالتاق

00:01:24.720 --> 00:01:26.080
هی

00:01:29.440 --> 00:01:31.720
چه احساسی داری؟ حالت خوبه؟

00:01:32.800 --> 00:01:36.640
خیلی خجالت می کشم
فکر نکنم بتونم از خوابگاه بیام بیرون

00:01:37.160 --> 00:01:41.600
فکر نکنم تا ابد بتونم از این اتاق کوچیک برم بیرون

00:01:43.040 --> 00:01:43.920
چرا؟

00:01:45.320 --> 00:01:46.960
باز چیکار کردی؟

00:01:49.760 --> 00:01:51.720
سانتی

00:01:51.800 --> 00:01:54.160
من چیزی ندیدم
هیچی نمیدونم

00:01:54.280 --> 00:01:55.080
ماهیچه های عالی

00:01:56.720 --> 00:01:58.200
از این به بعد آدم میشم

00:01:58.280 --> 00:02:00.320
فاصله‌م رو حفظ میکنم

00:02:00.920 --> 00:02:03.520
میخوام آروم بشینم سر جام
لقاح رو با موفقیت تموم کنم

00:02:04.520 --> 00:02:05.960
و سریعتر برگردم

00:02:10.560 --> 00:02:11.680
دیروز

00:02:25.840 --> 00:02:28.600
مامان

00:02:30.240 --> 00:02:33.800
ایو، الان فقط تو میتونی ببینیش

00:02:35.720 --> 00:02:39.320
فقط تو میتونی ببینیش

00:02:48.400 --> 00:02:49.600
...فکر کردم دارین میمیرین

00:02:50.320 --> 00:02:54.360
حادثه ای که میشد با مرگ من تموم بشه
تقریبا دو نفر رو به کشتن داد

00:02:54.880 --> 00:02:56.000
نوشیدنی خوردین؟

00:02:56.040 --> 00:02:57.120
آره

00:02:57.960 --> 00:03:00.480
مگه چیکار کردم که انقدر اشتباه بود؟

00:03:01.120 --> 00:03:03.280
اگه بازم همچین موقعیتی پیش بیاد بازم همون کارو میکنم

00:03:03.320 --> 00:03:06.640
دریچه رو باز میکردم و مثل یه اسکل میپرم بیرون نجاتتون میدم

00:03:06.720 --> 00:03:08.080
اگه میذاشتم بمیرین

00:03:08.120 --> 00:03:10.800
اونم تو اون لباس و تو اون فشار
اونوقت جایزه میگرفتم؟

00:03:10.920 --> 00:03:13.120
کارم خوب بود
کار درست رو انجام دادم

00:03:13.240 --> 00:03:15.080
بهم بگین آفرین کار درستی انجام دادی

00:03:15.160 --> 00:03:16.960
فقط بگین مرسی

00:03:20.400 --> 00:03:22.280
الکل از کجا آوردین؟

00:03:23.800 --> 00:03:25.040
عیب نداره دوستتون داشته باشم؟

00:03:28.480 --> 00:03:29.640
نمیتونم؟

00:03:34.400 --> 00:03:37.040
شما مستین-
من اصلا مست نیستم-

00:03:42.360 --> 00:03:43.360
میتونم؟

00:03:47.160 --> 00:03:47.960
نمیتونین

00:03:48.880 --> 00:03:50.360
قبل جواب دادن خوب فکر کنین

00:03:52.240 --> 00:03:53.440
بهتون زمان میدم

00:03:53.560 --> 00:03:54.680
آهای

00:03:55.440 --> 00:03:56.880
نیازی به زمان ندارم

00:03:56.960 --> 00:04:00.880
این سوال حتی نیازی نیست بهش فکر کنم

00:04:01.000 --> 00:04:03.920
مست کردین اومدین مزخرف میگین
چرا باید جوابتون رو بدم؟

00:04:05.360 --> 00:04:08.200
هر دومون شریک داریم

00:04:08.280 --> 00:04:09.240
عقلتون سر جاشه؟

00:04:09.320 --> 00:04:12.240
کل روز مثل خل و چلا رفتار کردین

00:04:12.280 --> 00:04:16.520
تمام طول روز، از لحظه ای که
...برای نجاتم پریدین تو فضا

00:04:18.000 --> 00:04:20.600
...و بعد نوشیدنی خوردین که ممنوعه

00:04:21.720 --> 00:04:24.320
خل شدین؟عقلتونو از دست دادین؟

00:04:29.840 --> 00:04:33.160
فقط دهنتونو ببندین و برین بخوابین

00:04:33.880 --> 00:04:36.040
چون یه مست خل وضعم

00:04:36.160 --> 00:04:38.040
رد کردنم حس خوبی بهتون میده؟

00:04:38.120 --> 00:04:40.040
اینجا نمیشه مست کرد

00:04:40.120 --> 00:04:42.880
چند قطره الکل فقط یکم شجاع ترم کرد

00:04:43.480 --> 00:04:44.240
بیرون

00:04:46.800 --> 00:04:48.440
چند روز دیگه برمیگردم پایین

00:04:49.320 --> 00:04:51.920
شما یه سال دیگه برنمی گردین
واسه همین الان باید اینو بگم

00:04:53.760 --> 00:04:57.240
نمیتونم به زمین برگردم
و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:04:58.800 --> 00:05:00.800
نمیخوام به خودم دروغ بگم

00:05:04.600 --> 00:05:05.400
برین

00:05:07.920 --> 00:05:10.080
بیرون-
یه لحظه.صبر کنین-

00:05:10.160 --> 00:05:12.080
بیرون!همین الان-
یه لحظه-

00:05:12.160 --> 00:05:13.360
بیرون

00:05:13.440 --> 00:05:14.720
گفتم بیرون

00:05:16.440 --> 00:05:18.000
بیخیال فرمانده

00:05:18.840 --> 00:05:19.680
فرمانده

00:05:29.840 --> 00:05:30.840
الو؟

00:05:36.600 --> 00:05:37.600
آقای گونگ؟

00:05:39.840 --> 00:05:43.440
آقای گونگ، خوابی؟

00:05:54.200 --> 00:05:55.640
نمیشه کاریش کرد

00:06:16.640 --> 00:06:17.560
وای قلبم

00:06:18.240 --> 00:06:19.480
چرا درو باز کردین؟

00:06:22.080 --> 00:06:23.200
کنجکاو بودین رفتم یا نه؟

00:06:24.000 --> 00:06:26.080
نه کنجکاو نبودم

00:06:30.320 --> 00:06:32.600
چیه؟

00:06:32.680 --> 00:06:33.960
چیکار میکنین؟

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
جدی، چتونه؟

00:06:36.120 --> 00:06:37.600
واقعا که

00:06:37.680 --> 00:06:39.240
اومدم داخل چون درو باز کردین

00:06:39.320 --> 00:06:42.200
وگرنه نمیتونستم بیام داخل

00:06:42.280 --> 00:06:45.960
دیگه انقدر جسور و بی حیا نیستم

00:06:46.000 --> 00:06:47.160
مرسی

00:06:49.520 --> 00:06:51.200
بخاطر این بود که اذیتم میکردین

00:06:51.280 --> 00:06:53.880
وگرنه حتما بیرونتون میکردم

00:06:54.640 --> 00:06:56.000
عالیه که

00:06:57.480 --> 00:06:58.600
کنجکاو بودین

00:07:02.040 --> 00:07:05.160
بیخیال. میدونین چقدر سخت بود

00:07:05.240 --> 00:07:07.280
بیام و بهتون بگم؟

00:07:07.360 --> 00:07:10.720
خیلی بی انصافیه که بدون اینکه حرفمو تموم کنم بیرونم کنین

00:07:10.760 --> 00:07:12.760
نگفتم همون لحظه جواب بدین که

00:07:12.880 --> 00:07:15.480
میدونم رفتارم عجیبه

00:07:16.960 --> 00:07:18.960
به عنوان یه متخصص زنان و زایمان

00:07:19.040 --> 00:07:21.240
زن هارو تو اتاق عمل،اتاق اورژانس و اتاق معاینه میبینم

00:07:21.360 --> 00:07:24.560
همیشه اینجور جاهام
اطرافم پر زنای بارداره

00:07:25.360 --> 00:07:27.080
واسه همین زنارو فقط به عنوان بیمار میبینم

00:07:28.200 --> 00:07:33.120
اما این بی‌وزنی یه کاری با قلبم کرده

00:07:33.200 --> 00:07:35.240
شما منو اینجوری کردین

00:07:35.320 --> 00:07:37.840
مثل دیوونه ها بهم سیلی زدین
و اینجوریم کردین

00:07:37.920 --> 00:07:40.120
تقصیر شما و جاذبه صفره

00:07:41.160 --> 00:07:43.480
پس بذارین یکی دیگه بزنم
بیاین اینجا

00:07:43.560 --> 00:07:45.480
مهم نیست چقدر دوستتون دارم

00:07:45.560 --> 00:07:47.320
دیگه سیلی نمیخورم

00:07:50.200 --> 00:07:51.520
خوب گوش کنین

00:07:52.800 --> 00:07:55.520
چهار روز دیگه،بعد اینکه به زمین برگشتیم

00:07:55.600 --> 00:07:57.920
دیگه نمی‌بینمتون.تمام

00:08:00.480 --> 00:08:02.240
میدونین الکل چقدر قوی ئه؟

00:08:02.320 --> 00:08:04.120
اما بازم خوردینش، و بعدش

00:08:04.240 --> 00:08:06.080
وارد اتاق فرمانده میشین

00:08:06.120 --> 00:08:08.600
و به فرمانده ضربه میزنین

00:08:10.840 --> 00:08:13.440
این غیر قابل قبوله

00:08:13.520 --> 00:08:16.160
بلافاصله به برج مراقبت گزارشش میدم

00:08:16.800 --> 00:08:17.680
آماده باشین

00:08:17.760 --> 00:08:19.120
گزارش بدین

00:08:20.080 --> 00:08:23.960
اونوقت کل دنیا متوجه میشن که توریست فرمانده رو دوست داره

00:08:29.200 --> 00:08:32.560
بقیه اگه بفهمن چه فکری راجبم میکنن؟

00:08:33.440 --> 00:08:37.280
"با یه توریست که فقط چند روزه اینجاست قرار میذاره؟"

00:08:38.560 --> 00:08:42.640
تصور اینکه با نامزد یه وارث ثروتمند درگیر بشم

00:08:42.720 --> 00:08:43.960
اعصابمو خط خطی میکنه

00:08:44.080 --> 00:08:45.320
خیلی وحشتناکه

00:08:51.720 --> 00:08:54.040
میخوام دیگه فقط یه پزشک باشم

00:08:54.120 --> 00:08:55.760
با گروه ام زی قطع رابطه میکنم

00:08:57.080 --> 00:09:00.760
به هرحال اونجا نه راحتم و نه برام مناسبه

00:09:00.840 --> 00:09:03.080
من فقط یه توریستم که چند روزه اینجاست

00:09:03.200 --> 00:09:06.240
و میدونم چقدر سخته حرف دلتونو بهم بزنین

00:09:06.360 --> 00:09:07.360
به علاوه، شما شریک دارین

00:09:07.440 --> 00:09:09.680
پس، البته که الان غیرممکنه

00:09:09.720 --> 00:09:10.800
اما

00:09:13.680 --> 00:09:16.880
یه سال بعد،اگه خودتونو تنها دیدین

00:09:18.160 --> 00:09:19.400
به منم فکر کنین

00:09:21.760 --> 00:09:24.360
اگه با یکی بهتر از من بودین
پس نگهش دارین

00:09:24.400 --> 00:09:26.680
اما اگه خوش شانس بودم و دورتون

00:09:26.760 --> 00:09:28.920
...پر بازنده بود اونوقت

00:09:32.400 --> 00:09:33.840
با من قرار بذارین

00:09:34.880 --> 00:09:36.240
صبر میکنم

00:09:50.040 --> 00:09:51.320
اینم نمیشه

00:09:52.280 --> 00:09:53.560
کی گفته صبر کنین؟

00:09:53.640 --> 00:09:54.680
نمیخوام

00:09:56.200 --> 00:09:58.680
حق ندارین منو دوست نداشته باشین

00:09:59.560 --> 00:10:01.080
این یه دستوره

00:10:01.160 --> 00:10:04.000
"حق ندارین منو دوست نداشته باشین"

00:10:04.080 --> 00:10:05.880
همچین قانونی تو فضا وجود داره؟

00:10:05.960 --> 00:10:09.080
جنابعالی به پای مردایی که دور منم نمیرسین

00:10:09.880 --> 00:10:11.760
انقدر غیر جذابم؟

00:10:13.400 --> 00:10:15.040
درسته-
از چه لحاظ؟-

00:10:15.080 --> 00:10:16.400
از همه لحاظ-
از همه لحاظ؟-

00:10:16.440 --> 00:10:17.640
آره، از همه لحاظ

00:10:30.040 --> 00:10:30.920
فهمیدم

00:10:33.560 --> 00:10:35.040
فهمیدم

00:10:35.160 --> 00:10:37.320
به نظر نمیرسه فهمیده باشین

00:10:37.360 --> 00:10:38.840
احمق که نیستم

00:10:43.920 --> 00:10:45.120
به سلامت

00:10:47.120 --> 00:10:49.720
الکل از کجا آوردین؟

00:10:51.840 --> 00:10:53.960
از ماژول نظارت؟-
نه-

00:10:54.080 --> 00:10:55.680
سانتی بهتون داده؟-
نه-

00:10:59.720 --> 00:11:01.600
بعد از این که به مرکز کنترل گزارشش دادم

00:11:02.280 --> 00:11:04.320
اون الکل و فرد مقصر رو پیدا می کنم

00:11:04.400 --> 00:11:05.520
متوجه شدین؟

00:11:05.600 --> 00:11:06.440
نه

00:11:32.040 --> 00:11:32.960
سانتی

00:11:36.960 --> 00:11:38.320
ببخشید

00:11:38.400 --> 00:11:42.320
شماها به خاطر من پاتون گیر شد

00:11:42.400 --> 00:11:44.040
منظورت نوشیدنی هاست؟

00:11:45.320 --> 00:11:47.320
من تو گیر نیافتادن استادم

00:11:56.000 --> 00:11:58.120
نوشیدنی کجاست؟

00:12:06.600 --> 00:12:07.920
تادا

00:12:09.640 --> 00:12:11.720
الان درحال حاضر ازمایشی در حال انجام نیست

00:12:11.800 --> 00:12:14.840
هیچ چیزی برای برداشت وجود نداره
برای همین خاموش نگهش میدارن

00:12:15.880 --> 00:12:17.400
این یه انکوباتور نیست؟

00:12:17.480 --> 00:12:21.440
برای الان مخزن الکله

00:12:23.000 --> 00:12:25.280
شاید بقیه فضانوردا بخوان ازش استفاده کنن

00:12:25.320 --> 00:12:27.280
نه چرا باید بخوان؟

00:12:27.320 --> 00:12:29.520
احتمالا یادشون رفته که من اینو اینجا دارم

00:12:29.600 --> 00:12:31.720
اونا دقیقا همین ماشین رو اون سمتم دارن

00:12:31.760 --> 00:12:33.560
ولی اون خیلی جدیدتره

00:12:33.680 --> 00:12:36.160
هیچ وقت برای استفاده ازاین
اینجا نمیان

00:12:36.840 --> 00:12:37.680
سانتی؟

00:12:39.960 --> 00:12:40.960
...این بطری

00:12:41.840 --> 00:12:43.840
بیا یه جای امن تر پنهانش کنیم

00:12:44.640 --> 00:12:45.520
جای امن تر؟

00:12:45.600 --> 00:12:46.440
اره

00:12:48.800 --> 00:12:50.960
فرمانده اول از همه به تو شک کرده

00:12:51.080 --> 00:12:53.640
چطوره که یه جای دیگه پنهانش کنیم؟

00:12:53.720 --> 00:12:57.880
نه درست تو ماژول نظارت جایی که میخوابی

00:12:59.720 --> 00:13:01.280
میفهمی چی میگم؟

00:13:04.440 --> 00:13:05.280
میفهمم

00:13:13.000 --> 00:13:16.160
(سئول 4:27 صبح زمان ای ال اس 7:27)

00:13:16.720 --> 00:13:19.720
اب رو عوض کن و بعدش برو بخواب سونبه

00:13:20.880 --> 00:13:24.120
ای ال اس باید بخوابه که ما بتونیم بریم خونه

00:13:24.200 --> 00:13:25.680
خواهش میکنم بذارین یکم استراحت کنیم

00:13:26.480 --> 00:13:27.680
باشه

00:13:27.720 --> 00:13:31.000
فکرمیکنم دیدم روی سبزی خردلی ژاپنی کپک دیدم

00:13:31.080 --> 00:13:33.200
میشه از مینا بخوای بررسیش کنه؟

00:13:33.800 --> 00:13:35.680
احتمالا چون خسته ست خوابیده

00:13:35.760 --> 00:13:37.080
ولی احتمالش هست پخش بشه

00:13:42.360 --> 00:13:46.120
تا بیدارش نکنی راضی نمیشی شی وون درسته؟

00:13:47.000 --> 00:13:48.320
اره

00:13:49.600 --> 00:13:52.520
ولی چطور؟

00:13:52.640 --> 00:13:54.280
برای یه لحظه دیدیش

00:13:54.360 --> 00:13:57.120
اقای گونگ از کجا میدونست که اون بلیط کانگ کانگ سوعه؟

00:13:57.240 --> 00:14:01.480
دقیقا همین چیز روی عکس اتاق
دکتر کانگ نوشته شده

00:14:02.160 --> 00:14:03.400
کنارم بمون؟

00:14:03.440 --> 00:14:05.640
میدونی به عنوان یه فضانورد چقدر خجالت کشیدم که جلوی

00:14:05.720 --> 00:14:08.640
یه توریست اونطوری لو رفتم؟

00:14:08.720 --> 00:14:12.800
میخوام سینه خیز برم تو یکی از
سوراخ های مگس میوه دکتر کانگ

00:14:12.880 --> 00:14:16.880
اول از همه اروم باش

00:14:16.920 --> 00:14:19.240
اروم باش

00:14:19.320 --> 00:14:22.920
بهم گفت میتونم نگهش دارم و
چیزی به دکتر کانگ نمیگه

00:14:23.000 --> 00:14:24.640
ولی چطور میتونم باورش کنم اونی؟

00:14:25.760 --> 00:14:29.160
و این که میخواد بهش یه لطفی هم بکنم

00:14:29.240 --> 00:14:33.560
داره بهم اجازه میده پونصد میلیاردش
رو نگه دارم فقط تصور کن که چی ازم میخواد

00:14:33.600 --> 00:14:36.560
اینطوری نیست که ازت بخواد یکی رو بکشی

00:14:36.640 --> 00:14:39.400
فقط هرکاری میخواد بکن

00:14:39.480 --> 00:14:42.960
من فقط چهار روزه که شناختمش

00:14:43.040 --> 00:14:47.520
بدون لباس فضانوردی مناسب رفت راهپیمایی فضایی

00:14:47.600 --> 00:14:50.440
همینطوری پرید تو فضا دیوانه ست

00:14:50.520 --> 00:14:54.080
چطور باید بدونم همچین دیوانه ای چی میخواد؟

00:14:55.240 --> 00:15:00.000
اونی خیلی میترسم حس میکنم دکتر
کانگ هرلحظه میاد سراغم

00:15:00.080 --> 00:15:01.840
انقدر میترسم که نمیتونم نفس بکشم

00:15:01.920 --> 00:15:04.040
لعنت به این پونصد میلیارد

00:15:04.120 --> 00:15:06.400
حتی اگه صد میلیاردم بهم بدن

00:15:06.520 --> 00:15:10.360
این بلیط رو برمیگردونم

00:15:10.440 --> 00:15:11.480
هی

00:15:11.560 --> 00:15:14.480
صبرکن مین آ

00:15:14.600 --> 00:15:16.800
صبرکن

00:15:16.840 --> 00:15:20.440
بیا بگیم که نگهش میداریم

00:15:21.040 --> 00:15:24.840
فقط یک ماه برای گرفتن جایزه فرصت داریم

00:15:24.960 --> 00:15:29.400
من تو لیست مسافرانی که قراره چند روز
دیگه از جی صفر ده برن نیستم

00:15:29.480 --> 00:15:33.080
فقط سانتی،کانگ کانگ سو و گونگ ریونگ برمیگردن

00:15:33.160 --> 00:15:34.600
چطور میخوایم پولو بگیریم؟

00:15:34.680 --> 00:15:38.720
من نتایجت رو عوض میکنم تا نشون بده
سطح هورمون هات بهم ریخته

00:15:38.800 --> 00:15:41.040
مجبور میشن که تو رو برگردونن

00:15:41.160 --> 00:15:42.320
انجامش میدم

00:15:42.360 --> 00:15:43.760
عقلت رو ازدست دادی؟

00:15:44.560 --> 00:15:45.760
تو یه دکتر نیستی؟

00:15:45.800 --> 00:15:51.800
اگه گیر بیافتیم کار هردومون زاره

00:15:51.920 --> 00:15:55.240
اونی این پول واقعا داره روت تاثیر میذاره

00:15:59.480 --> 00:16:03.000
فراموشش کن هیچ راهی نیست
که این پولو به دست بیاریم

00:16:07.800 --> 00:16:09.080
پسش میدم

00:16:09.640 --> 00:16:10.720
خداحافظ

00:16:11.320 --> 00:16:13.760
هی صبرکن

00:16:14.400 --> 00:16:15.640
هی

00:17:14.200 --> 00:17:16.240
کجاست؟

00:17:48.800 --> 00:17:51.960
دکتر کانگ باید یه چیزی بهتون بگم

00:18:06.520 --> 00:18:07.360
دکتر لی

00:18:14.880 --> 00:18:17.520
شمادونفر به جای خوابیدن دارین چی کار میکنین؟

00:18:17.640 --> 00:18:19.440
یه جفت قیچی جدید میکرو دارین؟

00:18:20.320 --> 00:18:21.120
چرا؟

00:18:21.200 --> 00:18:23.360
نمیشه بهم قرض بدین؟

00:18:23.480 --> 00:18:26.040
چرا همیشه باید بپرسین چرا چرا؟

00:18:26.880 --> 00:18:27.640
ندارم

00:18:27.760 --> 00:18:29.760
اگه ندارین پس چرا میپرسین چرا؟

00:18:32.440 --> 00:18:35.800
دکتر کانگ باید یه چیزی بهتون بگم

00:18:35.920 --> 00:18:37.200
بازم اون دستکش ها

00:18:37.280 --> 00:18:40.400
وقتی دست به کپک میزنی پر از هاگ میشن

00:18:40.440 --> 00:18:43.520
چندبار باید بگم یه بار باید ازشون استفاده بشه؟

00:18:43.640 --> 00:18:46.280
اگه اون هاگ ها مگس میوه ای منو الود کنه چی؟

00:18:46.400 --> 00:18:49.480
دور انداختن صحیح دستکش ها
یه نکته ضروری برای دانشمنداست

00:18:49.560 --> 00:18:53.320
کی اخه اینارو این ور اون ور میبره؟
چقدر پول داری ذخیره میکنی؟

00:18:53.440 --> 00:18:54.480
و قیچی های مایکرو

00:18:54.560 --> 00:18:57.280
اونا رو روی گوجه اتون استفااده کردین و الان
خراب شدن

00:18:57.360 --> 00:19:01.080
دیگه دقت کافی ندارن و برای همین
دوبار کارمو انجام دادم

00:19:01.160 --> 00:19:05.000
من به قیچی هاتون صدمه نزدم

00:19:05.080 --> 00:19:07.760
فکرمیکنین متوجه نمیشم اگه یک ده هزارم میلی متر جابه جا بشن؟

00:19:08.400 --> 00:19:11.680
از وقتی که شما ازشون استفاده کردین اینطوری شدن

00:19:11.760 --> 00:19:14.920
...من دستکش ها رو ضدعفونی کردم

00:19:15.040 --> 00:19:16.200
چی میخواستین بگین؟

00:19:17.400 --> 00:19:20.040
کی این غذای موش رو اینجا گذاشته؟

00:19:20.120 --> 00:19:21.880
این موش های احمق مثل خوک میخورن

00:19:21.960 --> 00:19:23.120
هی

00:19:23.880 --> 00:19:25.480
چی میخواستین بگین؟

00:19:26.880 --> 00:19:28.120
چی؟

00:19:28.920 --> 00:19:31.680
میخواین دستکش های بیشتری بخرم؟
هزینه اونقدری ندارن

00:19:32.400 --> 00:19:34.120
تجهیزات بی پایان براتون میخرم

00:19:34.200 --> 00:19:36.800
فقط دیگه برای پول غر نزنین باشه؟

00:19:36.880 --> 00:19:38.720
یه دانشمندین،دستکش؟واقعا که

00:19:38.800 --> 00:19:42.000
دکتر کانگ تو یه عوضی به دنیا اومدی؟

00:19:42.080 --> 00:19:43.280
چی گفتی؟

00:19:43.400 --> 00:19:46.560
مثلا یه دانشمند بپرسه چرا چی میشه؟

00:19:46.600 --> 00:19:50.240
کلمه چرا کلمه ای نیست که یه

00:19:50.280 --> 00:19:52.120
دانشمند باید زیاد بپرسه؟

00:19:52.240 --> 00:19:54.560
چرا درباره ی این که پولدارین بلوف میزنین؟

00:19:54.640 --> 00:19:56.040
محض رضای خدا چرا؟

00:19:56.080 --> 00:19:57.960
چرا شما دونفر اینطوری شدین؟

00:19:58.080 --> 00:20:00.080
میخواستین این رو بهم بگین؟

00:20:00.120 --> 00:20:01.600
اره

00:20:01.720 --> 00:20:03.120
نه

00:20:09.720 --> 00:20:10.560
اره

00:20:17.000 --> 00:20:18.560
نندازشون اونجا

00:20:18.640 --> 00:20:21.360
اون هاگ ها ممکنه پرواز کنن و
به مگس میوه من صدمه بزتت

00:20:21.440 --> 00:20:23.040
گفتم که ضدعفونیش کردم

00:20:23.160 --> 00:20:24.400
تو ازمایشگاه خودت دور بریزشون

00:20:24.480 --> 00:20:27.400
این سطل اشغال برای مصرف عمومه

00:20:27.480 --> 00:20:29.920
اهمیت نمیدم که چقدر پول دارین

00:20:30.040 --> 00:20:32.080
این سطل اشغال به شما تعلق نداره

00:20:32.160 --> 00:20:34.440
برای کل سیاره ست باشه؟

00:20:34.520 --> 00:20:38.000
حتی اگه زیر قرض و بدهی غرق بشمم

00:20:38.080 --> 00:20:39.320
این سطل اشغال

00:20:39.360 --> 00:20:44.520
یه شی همگانی برای مردمه باشه؟

00:20:53.920 --> 00:20:55.760
خیلی داد میزنه

00:20:55.840 --> 00:20:59.040
(آژانس هوافضای کره)

00:21:42.680 --> 00:21:44.280
چرا دستم سوزن سوزن میشه؟

00:21:44.320 --> 00:21:44.400
حس میکنم داره خواب میره

00:21:44.400 --> 00:21:46.360
حس میکنم داره خواب میره

00:21:47.880 --> 00:21:49.160
سونبه-
بله؟-

00:21:49.200 --> 00:21:51.720
میشه یه روزی این ساعت رو بدی به من؟

00:21:51.800 --> 00:21:52.880
چرا؟

00:21:52.960 --> 00:21:55.480
مگه قرار نیست به بهترین
دانشجو داده شه؟

00:21:55.560 --> 00:21:59.200
یه کوچولو دستم میندازم
بعدش میدم به اون

00:22:00.720 --> 00:22:02.400
دستم رو ول کن حالا

00:22:02.480 --> 00:22:04.600
خیلی زورگویی

00:22:04.680 --> 00:22:06.680
ایو، امروز چی خوردی؟

00:22:06.760 --> 00:22:08.760
...چی؟ من

00:22:10.080 --> 00:22:12.240
...من... خوب

00:22:14.000 --> 00:22:15.160
یادم نمیاد

00:22:15.240 --> 00:22:16.360
چی؟

00:22:16.440 --> 00:22:18.960
آخرین وعده‌ی غذاییت روی زمین
رو یادت نمیاد؟

00:22:19.040 --> 00:22:21.360
ذهنم خالی شده فرمانده

00:22:22.880 --> 00:22:25.120
عادیه

00:22:25.160 --> 00:22:26.800
منم تو اولین پروازم همین‌جوری بودم

00:22:28.400 --> 00:22:31.720
ایو، واسه رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردی

00:22:31.800 --> 00:22:33.400
امروز یه گوشه بشین و حالشو ببر

00:22:35.880 --> 00:22:37.000
بله فرمانده

00:22:40.720 --> 00:22:42.160
بفرما، نگاه کن

00:22:43.120 --> 00:22:45.680
لباس فضانوردی خیلی بهت میاد

00:22:49.000 --> 00:22:51.120
قشنگه نه؟
نظرت تو چیه؟

00:22:51.960 --> 00:22:53.040
سونبه، بیخیال

00:22:55.040 --> 00:22:56.720
دیدی؟
منظورم همین بود

00:23:01.320 --> 00:23:03.240
اون حمال لیاقتش رو نداره

00:23:59.120 --> 00:24:00.840
فکر کردم میخوای به ایو زنگ بزنی

00:24:01.520 --> 00:24:02.960
جواب نمیده، حتما خوابه

00:24:06.960 --> 00:24:08.720
کی کارت رو تحویل میدی؟

00:24:09.600 --> 00:24:11.960
اینجوری پیش بره هرروز اینجایی

00:24:12.000 --> 00:24:14.120
بالای سه ساله اینجام

00:24:15.120 --> 00:24:17.160
برای خداحافظی زمان لازم دارم

00:24:33.560 --> 00:24:37.320
جدی از این که داری میری متنفرم

00:25:03.840 --> 00:25:04.760
سلام ریونگ

00:25:05.880 --> 00:25:07.520
گو اون-
ببخشید-

00:25:07.560 --> 00:25:09.960
بدون اینکه بهت بگم به همه گفتم
نامزد کردیم

00:25:10.040 --> 00:25:11.280
حتما شوکه شدی

00:25:12.960 --> 00:25:14.160
ببخشید

00:25:18.560 --> 00:25:19.600
پسر به درد نخوری ام

00:25:19.720 --> 00:25:21.400
واسه چی اینو میگی؟

00:25:21.520 --> 00:25:23.200
کارت خیلی خوبه

00:25:23.760 --> 00:25:26.880
میتونی جراحی کنی و کارت
رو هم خیلی خوب انجام میدی، دیگه چی میگی؟

00:25:28.240 --> 00:25:31.800
من شرمنده‌ام کانگ کانگ سو اونجوری
پرید وسط و همه چی رو دست گرفت

00:25:31.880 --> 00:25:34.080
خجالت میکشم باهات چشم تو چشم شم

00:25:34.200 --> 00:25:35.520
خوب حالا، چرا اون حرف رو زدی؟

00:25:37.600 --> 00:25:38.600
...من

00:25:41.080 --> 00:25:42.400
من به درد تو نمیخورم

00:25:42.520 --> 00:25:44.240
واقعیت نداره

00:25:44.880 --> 00:25:48.440
به خاطر کانگ کانگ سو نیست
به خاطر خودمه

00:25:52.960 --> 00:25:54.000
‌..من

00:25:56.520 --> 00:25:57.960
باهات نامزد نمیکنم

00:26:02.240 --> 00:26:03.320
ببخشید

00:26:06.680 --> 00:26:08.000
واقعا شرمنده ام

00:26:45.320 --> 00:26:47.560
(طعم های کوهستان، دریا و آسمان)

00:26:47.680 --> 00:26:49.720
(امروز برای ناهار بسته ایم)

00:26:59.280 --> 00:27:02.680
معده‌ام خالی بودنی نمیتونم
درست بخت و اقبالتون رو بخونم

00:27:03.880 --> 00:27:04.800
وایستین

00:27:13.680 --> 00:27:14.960
یکم آب میل کنین

00:27:16.920 --> 00:27:19.160
بدشانسه، جدا بدشانسه

00:27:19.760 --> 00:27:22.280
شانس این پسره توی ماتحتشه

00:27:23.560 --> 00:27:24.920
واقعا پسر شماست؟

00:27:24.960 --> 00:27:25.920
آره-
آره-

00:27:30.920 --> 00:27:34.600
مثل یه درخت کاج تک و تنهاست

00:27:35.200 --> 00:27:36.800
که روی یه تخته سنگ وایستاده

00:27:38.120 --> 00:27:39.520
نه از پدر و مادر شانس آورده

00:27:39.640 --> 00:27:41.840
نه از پول شانس داره

00:27:41.920 --> 00:27:43.600
نه از کارش شانس آورده

00:27:43.640 --> 00:27:47.000
اینا ول کن، از زن شانس آورده؟

00:27:47.080 --> 00:27:48.520
خوب چیزی بُر زدین

00:27:53.200 --> 00:27:55.400
چطوری همچین زنی رو پیدا کرده؟

00:27:55.480 --> 00:27:58.720
جد اندر جد پولدارن

00:27:58.840 --> 00:28:01.400
همه چی داره

00:28:01.480 --> 00:28:05.520
وای، روی کل صورتش نوشته پول

00:28:07.160 --> 00:28:11.840
این همه آدم به عمرم دیدم
از قیافه این یکی خوش شانسی میباره

00:28:13.840 --> 00:28:17.120
باشه، پس میگین پیشونیش بلنده

00:28:17.200 --> 00:28:20.200
پس میگین این دوتا بهم نمیان؟

00:28:20.320 --> 00:28:21.360
نه

00:28:22.000 --> 00:28:23.240
با همدیگه خوشبخت میشن

00:28:23.960 --> 00:28:26.480
باهاش عروسی میکنه و
هرچی داره مال اون میشه

00:28:27.440 --> 00:28:28.640
عقدشون رو توی آسمونا بستن

00:28:28.760 --> 00:28:30.960
همچین زوجی هر هزارسال
یه بار پیدا میشه

00:28:33.400 --> 00:28:36.440
اوه، هزار سال یه بار-
همه چی مال اون میشه-

00:28:36.520 --> 00:28:37.600
اون هزار سال رو ولش کن

00:28:38.320 --> 00:28:41.680
پس یعنی الان داری میگی
به همدیگه نمیان

00:28:41.760 --> 00:28:43.560
ولی اگه عروسی کنن خوشبخت میشن؟

00:28:43.640 --> 00:28:47.560
یعنی میگی پسر ما آدم محترمی میشه
و به اون بالا بالاها میرسه؟

00:28:47.640 --> 00:28:49.480
همین الانم قدم بزرگی برداشته

00:28:49.560 --> 00:28:50.920
دختره بدجوری عاشقشه

00:28:53.320 --> 00:28:55.480
ممنون-
خیلی ممنون-

00:28:59.520 --> 00:29:00.880
خوب حالا، کدوم یکیتون مادرشه؟

00:29:03.080 --> 00:29:05.880
شما فالگیری، خودت حدس بزن

00:29:16.080 --> 00:29:18.720
ساده‌ست، فقط یکیتون بچه دار شده

00:29:25.640 --> 00:29:27.600
تونستین با ایستگاه فضایی تماس بگیرین؟

00:29:29.560 --> 00:29:33.240
من به درد تو نمیخورم

00:29:34.360 --> 00:29:35.240
...من

00:29:38.000 --> 00:29:39.240
باهات نامزد نمیکنم

00:29:42.520 --> 00:29:44.720
چی میخواین بخورین؟

00:30:15.040 --> 00:30:16.200
شما بفرمایین

00:30:16.840 --> 00:30:17.640
بیا تو

00:30:40.080 --> 00:30:40.960
کدوم طبقه؟

00:30:45.880 --> 00:30:47.160
باید دکمه رو بزنی

00:30:48.440 --> 00:30:50.320
انتظار داری من فشارش بدم؟

00:30:51.280 --> 00:30:52.640
گفتم کدوم طبقه؟

00:31:02.480 --> 00:31:05.560
دیروز یه اشتباهی کردم، ببخشید

00:31:05.600 --> 00:31:09.560
ریونگ و من کل عمرمون تلاش می‌کنیم
کارمون رو جبران کنیم

00:31:09.680 --> 00:31:11.040
ریونگ هم همین احساس رو داره

00:31:11.680 --> 00:31:14.360
تو هم کانگ سو رو دوست داری

00:31:14.400 --> 00:31:17.760
ازش خوشت میاد، ولی از دل و جراتش متنفری

00:31:17.840 --> 00:31:20.520
یکم که بگذره، از ریونگ هم متنفر میشی

00:31:20.600 --> 00:31:24.360
اونقدری که تو ریونگ رو دوست داری
اون دوستت نداره

00:31:25.720 --> 00:31:27.480
میدونم-
میدونی؟-

00:31:28.280 --> 00:31:29.400
چه مرگته خوب؟

00:31:29.480 --> 00:31:32.280
چی کم داری آخه؟
دماغت کجه؟

00:31:32.360 --> 00:31:33.920
یه چشمت کوره؟

00:31:33.960 --> 00:31:37.320
چرا دختر چوی جه ریونگ
رو نباید حلوا حلواش کنن؟

00:31:37.400 --> 00:31:38.880
واسه چی چسبیده به همچین مردی؟

00:31:39.920 --> 00:31:42.200
فکر کردی کانگ سو رو به خاطر
پول و ثروتش دوست دارم؟

00:31:42.320 --> 00:31:45.480
چون احساسش به تو

00:31:45.600 --> 00:31:48.800
خیلی عمیق تر از ریونگه

00:31:51.600 --> 00:31:56.720
کانگ سو اسپرم و تخمک ها رو دزدید
تا ریونگ رو به زمین گرم بزنه

00:31:56.840 --> 00:32:00.320
میخواد خودنمایی کنه
ولی هیچی واسه پز دادن نداره

00:32:00.400 --> 00:32:01.960
عمرا از پسش برنمیاد

00:32:06.240 --> 00:32:08.840
آخرین نفس، پدر میتونه کمک کنه؟-
بله-

00:32:08.960 --> 00:32:10.160
آخریشه، نفس بکش

00:32:10.200 --> 00:32:11.040
نفس بکش

00:32:12.200 --> 00:32:14.160
تبریک میگم-
ممنون-

00:32:15.280 --> 00:32:17.000
دیگه پدر و مادر شدین

00:32:18.880 --> 00:32:20.040
دکتر جون

00:32:20.720 --> 00:32:23.400
خبری از دکتر گونگ دارین؟
همه‌چی روبه راهه؟

00:32:23.440 --> 00:32:26.440
میخواستم باهاتون تماس بگیرم

00:32:27.080 --> 00:32:29.080
کلی نوبت عقب افتاده دارم

00:32:33.200 --> 00:32:36.120
ریونگ حالش خوبه، تونسته
تخمک ها رو پیدا کنه

00:32:40.360 --> 00:32:42.360
قبل اینکه کسی بفهمه پیداشون کرده

00:32:43.000 --> 00:32:45.360
پس دکتر گونگ هم میتونه
روی پروژه کار کنه

00:32:45.480 --> 00:32:47.480
خیالم راحت شد

00:32:47.560 --> 00:32:49.000
ناهار خوردین؟

00:32:50.360 --> 00:32:53.040
میدونستم هیچی نخوردین
بیاین بریم ناهار بخوریم

00:32:53.560 --> 00:32:56.440
ریونگ واسه برگردوندن اونا
نزدیک بود بمیره

00:32:56.520 --> 00:32:58.840
زندگیش رو به خطر انداخته
پس شما هم باید خوب غذا بخورین

00:33:00.000 --> 00:33:01.640
راست میگین، بریم

00:33:04.320 --> 00:33:09.080
ان شاالله که ریونگ موفق بشه
و پوزه‌ی اون کانگ کانگ سو رو به خاک بماله

00:33:09.160 --> 00:33:11.000
به دکتر گونگ اعتماد دارم

00:33:11.080 --> 00:33:12.640
میدونم کارش رو انجام میده

00:33:15.880 --> 00:33:18.520
باید باهام بیایین
رئیس چوی کارتون داره

00:33:22.320 --> 00:33:23.480
(منطقه ی محدود)

00:33:23.600 --> 00:33:26.440
واسه اینکه باردار بشه
تخمک بارور شده باید این شکلی بشه

00:33:26.520 --> 00:33:29.360
یه پیام واسم اومده

00:33:29.440 --> 00:33:32.480
که شش تا از هفت تخمکی که دکتر کانگ
روشون کار میکنه باردار شدن

00:33:34.280 --> 00:33:36.080
شش تاشون باردار شدن؟

00:33:36.160 --> 00:33:37.160
بله قربان

00:33:37.400 --> 00:33:40.520
تا حالا لقاح موفق نداشتیم اینجا
تبریک میگم

00:33:40.600 --> 00:33:44.800
آخری هم باردار شه
هفت تا نمیشه؟

00:33:46.680 --> 00:33:48.800
کانگ سو مَرده

00:33:48.920 --> 00:33:50.680
میدونستم میتونه از پسش بربیاد

00:33:52.560 --> 00:33:55.320
دیدی گو اون؟
بهت که گفتم کانگ سو از پسش برمیاد

00:33:56.600 --> 00:33:59.680
ریونگ اگه هزار بارم تلاش میکرد نمیتونست انجامش بده

00:33:59.760 --> 00:34:01.440
ولی کانگ سو با اولین تلاش انجامش داد

00:34:01.520 --> 00:34:03.240
هنوزم فکر میکنی حق با توئه؟

00:34:06.760 --> 00:34:09.320
هی، از نوه‌‌های گلم برام عکس بفرست

00:34:09.400 --> 00:34:10.360
جان؟

00:34:10.440 --> 00:34:13.920
عکسای تخمک‌های بارور شده بقیه رو نمیخوام

00:34:14.040 --> 00:34:19.280
عکسای نوه‌های خودمو میخوام
همونایی که پسرم و عروسم

00:34:19.360 --> 00:34:20.760
قراره داشته باشن

00:34:20.800 --> 00:34:23.520
آها، درسته
درخواستتون رو به دکتر کانگ میرسونم

00:34:23.560 --> 00:34:28.520
حالا، ما اونا رو منجمد میکنیم و میفرستیمشون به زمین

00:34:29.880 --> 00:34:33.440
و بعد اونا رو داخل بدن عروسم میکارین، درسته؟

00:34:35.320 --> 00:34:38.440
پس یعنی همه‌ش انجام شده، درسته؟
کارمون تمومه، مگه نه؟

00:34:39.520 --> 00:34:42.480
چه حسی داری مین جونگ؟

00:34:43.520 --> 00:34:46.640
با توجه به اینکه ازم بخاطر عوض کردن دکترت اصلی‌ت

00:34:46.720 --> 00:34:48.320
بدون رضایتت ناراحت بودی

00:34:48.360 --> 00:34:51.080
جلوی همه ازت تایید میخوام

00:34:51.160 --> 00:34:53.000
گفتی تو مادری، درسته؟

00:34:53.080 --> 00:34:54.680
گفتی تو مسئولی؟

00:34:54.760 --> 00:34:56.920
گفتی خودت تصمیم میگیری؟

00:34:56.960 --> 00:34:59.800
خب، حالا چی میگی؟
به کانگ سو بگیم دیگه ادامه نده؟

00:35:02.000 --> 00:35:02.960
تو تصميم بگیر

00:35:03.000 --> 00:35:05.480
میخوای چیزی که کانگ سو بدست آورده رو رد کنی؟

00:35:06.840 --> 00:35:08.000
جواب بده

00:35:10.120 --> 00:35:13.920
اگه بگی میخوای ادامه بدی، ما انجامش میدیم

00:35:14.000 --> 00:35:16.080
در غیر این صورت، بهش میگم تمومش کنه

00:35:18.640 --> 00:35:19.920
ادامه بدیم؟

00:35:25.640 --> 00:35:28.600
اونا به توتاله تبدیل شدن؟

00:35:29.720 --> 00:35:30.800
اونی

00:35:32.720 --> 00:35:33.600
توتاله؟

00:35:33.640 --> 00:35:37.600
وقتی تخمک بارور شده به 16 تا سلول تقسیم بشه

00:35:37.680 --> 00:35:39.600
بهش میگن توتاله

00:35:39.680 --> 00:35:42.200
تو این مرحله، میتونه داخل رحم کاشته بشه

00:35:42.240 --> 00:35:43.520
کِی این اتفاق می‌افته؟

00:35:43.600 --> 00:35:45.960
ممکنه همین امشب اتفاق بی‌افته

00:35:52.640 --> 00:35:53.800
میخوای چیکار کنی؟

00:35:55.320 --> 00:35:57.040
هنوزم روی ریونگ اصرار داری؟

00:35:58.280 --> 00:35:59.800
انکوباتور رو خاموش کنیم؟

00:36:16.040 --> 00:36:17.000
ممنونم

00:36:18.720 --> 00:36:20.200
پدر جان

00:36:21.760 --> 00:36:24.080
گو اون، دیگه تمومه

00:36:26.440 --> 00:36:28.760
اونجا ساعت چنده؟ صبحه؟

00:36:35.680 --> 00:36:37.960
(پنجمین روز گونگ ریونگ)

00:37:08.120 --> 00:37:10.800
واقعا نمیخوای هیچی بگی؟

00:37:10.880 --> 00:37:13.480
نمیخوای بگی پولو تقسیم کنیم یا همچین چیزی؟

00:37:15.440 --> 00:37:16.480
درسته

00:37:18.480 --> 00:37:20.760
"تو گفتی "هیچ سوالی پرسیده نشه

00:37:20.840 --> 00:37:24.440
برای چی به کمک من نیاز داری؟

00:37:24.520 --> 00:37:28.520
نمیخوای من چیزی بپرسم یا درموردش ازت سوال کنم

00:37:28.600 --> 00:37:29.800
و فقط میخوای هرچی میگی انجام بدم

00:37:29.920 --> 00:37:30.960
این دیگه چه کاریه؟

00:37:32.560 --> 00:37:35.200
نکنه، واقعا میخوای یکی رو بکُشم؟

00:37:41.160 --> 00:37:42.040
نمیتونم این کارو کنم

00:37:42.920 --> 00:37:44.840
اصلا میرم خودمو به دکتر کانگ تحویل میدم

00:37:46.440 --> 00:37:47.480
اتفاقا برعکس

00:37:48.840 --> 00:37:52.400
میخوام یکی رو نجات بدی
همونطوری که اون موش رو نجات دادیم

00:37:56.160 --> 00:37:57.520
همین الان بهم بگو چیه

00:38:00.280 --> 00:38:01.280
ساده‌ست

00:38:02.200 --> 00:38:05.760
تنها کاری که باید بکنی اینه که پاهامو بگیری

00:38:13.960 --> 00:38:15.040
چی؟

00:38:15.880 --> 00:38:18.160
گفتی میخواستی یه خونه جدید بگیری، درسته؟

00:38:19.840 --> 00:38:22.520
آره. خب، هنوزم میخوام

00:38:25.480 --> 00:38:26.760
پس پول لازم داری

00:38:28.640 --> 00:38:29.960
درسته؟

00:38:33.080 --> 00:38:33.880
آره

00:38:33.960 --> 00:38:34.920
آره؟

00:38:37.640 --> 00:38:38.560
باشه

00:39:16.600 --> 00:39:22.280
(پادشاه پول)

00:39:31.400 --> 00:39:34.160
وضعیت جفت موش نر شماره یک توی زمین چطوره؟

00:39:35.120 --> 00:39:37.400
جفتش

00:39:37.480 --> 00:39:41.000
خوب میخوره، میخوابه و بازیگوشی میکنه
حالش خوبه

00:39:42.000 --> 00:39:44.040
پوستش میدرخشه
حسابی هم چاق و چله و خوشگل شده

00:39:44.880 --> 00:39:47.160
موش نر شماره یک روی زمین بهترین اشتها و میل جنسی رو

00:39:47.240 --> 00:39:49.680
بین موش‌های روی زمین داشت

00:39:49.760 --> 00:39:52.200
اون قوی‌ترین اسپرم رو داشت
الحق که یه استثنا بود

00:39:52.280 --> 00:39:54.120
برای همینم بود که فرستادیمش فضا

00:39:55.640 --> 00:39:59.120
واقعا نمیدونم چطوری قراره بهتر بشه

00:40:01.360 --> 00:40:02.320
مدیر کانگ چی؟

00:40:02.360 --> 00:40:04.120
هنوز نیومده

00:40:04.160 --> 00:40:05.360
جدی؟

00:40:51.080 --> 00:40:53.320
بطری نوشیدنی کجاست؟
کجا قایمش کردین؟

00:40:54.800 --> 00:40:55.640
نمیدونم

00:40:58.240 --> 00:40:59.720
همیشه خدا دروغ میگین

00:41:01.600 --> 00:41:04.640
چرا همه مردا اینجوری‌ان؟

00:41:05.640 --> 00:41:06.960
حرف دیگه‌ای برای زدن ندارم

00:41:08.320 --> 00:41:11.400
این دروغگو الان از اینجا میره

00:41:11.520 --> 00:41:13.120
اونا از حیوونا هم پست‌ترن

00:41:14.720 --> 00:41:17.480
مردایی که به خانوما خیانت میکنن یه تیکه آشغال به تمام معنان

00:41:18.680 --> 00:41:20.360
اونا کثیف و نفرت‌انگیزن

00:41:21.760 --> 00:41:23.200
باعث میشن بخوام بالا بیارم

00:41:24.080 --> 00:41:24.920
چی گفتین؟

00:41:25.000 --> 00:41:27.200
ما چند وقته اینجاییم؟

00:41:27.280 --> 00:41:29.320
وقتی دوست دخترشون جلوی چشمشون نباشه

00:41:29.400 --> 00:41:32.080
مردا ایمان، وفاداری و اعتمادشون رو میندازن جلوی سگ؟

00:41:32.200 --> 00:41:34.680
اونا فقط پستاندارهایی‌ان که وقتی کارشون گیره

00:41:35.480 --> 00:41:37.360
هرچی اصول هست و نیست رو میندازن کنار؟

00:41:38.200 --> 00:41:40.720
مردا همینجوری از هر زنی که از راه برسه خوششون میاد؟

00:41:41.440 --> 00:41:43.040
لطفا بس کنین

00:41:44.040 --> 00:41:46.600
خودم فهمیدم، باشه؟

00:41:46.680 --> 00:41:48.520
رد کردن من یه چیزه

00:41:48.600 --> 00:41:50.560
ولی شما دیگه زیادی خشونت به خرج نمیدین؟

00:41:50.640 --> 00:41:53.440
واقعا میخوایین ببینین که از شدت خجالت می‌افتم میمیرم؟

00:41:53.520 --> 00:41:56.280
باید بهتون نشون بدم چگونه در فضا از شدت تحقیر بمیرید؟

00:41:57.520 --> 00:41:59.640
به عنوان پستاندار تو یه طبقه‌بندی کنار مردا قرار گرفتن

00:41:59.760 --> 00:42:02.000
واقعا برام آزاردهنده‌ست

00:42:02.680 --> 00:42:03.680
همه‌ش همین

00:42:03.800 --> 00:42:06.800
!آره، من یه پستاندارم

00:42:09.640 --> 00:42:10.800
چیه؟

00:42:13.000 --> 00:42:14.320
چیه؟

00:42:20.080 --> 00:42:21.600
(مدیر کانگ ته هوی)

00:42:31.200 --> 00:42:32.560
...واقعا که

00:43:02.040 --> 00:43:03.040
بله؟

00:43:03.120 --> 00:43:05.240
سلام، زنگ زده بودی

00:43:05.320 --> 00:43:06.400
چیه؟

00:43:08.680 --> 00:43:10.520
چیزی شده؟ چرا زنگ زده بودی؟

00:43:19.280 --> 00:43:20.720
فکر میکنم اینجا نوشیدنی الکلی هست

00:43:20.720 --> 00:43:23.480
فکر میکنی آقای گونگ آورده اونجا؟

00:43:23.520 --> 00:43:24.440
سوجوئه؟

00:43:24.520 --> 00:43:25.960
ویسکی؟ کنیاک؟

00:43:26.720 --> 00:43:28.360
...لی سونگ جون

00:43:29.120 --> 00:43:29.960
اون سانتیه درسته؟

00:43:30.040 --> 00:43:33.000
بطری رو پیدا نکردم
اونا دارن انکارش میکنن

00:43:33.120 --> 00:43:36.000
وقتی می خواستم روی هر کدوم از ماژول ها دوربین نصب کنم

00:43:36.040 --> 00:43:38.960
اونا درباره حقوق انسانی شکایت کردن
حالا می فهمم چرا

00:43:39.000 --> 00:43:41.840
هر کاری برای پیدا کردن مدرک لازمه انجام بده باشه؟

00:43:41.960 --> 00:43:45.080
اگه نتونی اونا رو از اول کنترل کنی، کل سال جهنم میشه

00:43:45.200 --> 00:43:46.920
اگه اونا آزمایشات مخفیانه انجام بدن

00:43:47.040 --> 00:43:49.200
از دستوران سرپیچی کنن
تقصیر رو گردن بقیه بندازن

00:43:49.280 --> 00:43:52.120
و دستورالعمل رو نادیده بگیرن
سریعا بلوا میشه

00:43:53.520 --> 00:43:55.640
بذار بهت بگم وقتی برای بار اول فرمانده بودم

00:43:55.720 --> 00:43:57.960
مچ کسایی رو گرفتم که الکلی می خوردن که مخفیش کرده بودن

00:43:58.640 --> 00:44:00.360
بعضی وقتا اونایی که باتجربه هستن

00:44:00.440 --> 00:44:02.960
فکر میکنن این حق رو دارن که از حد بگذرن

00:44:03.720 --> 00:44:06.320
توی چنین مواردی معطل نکن؛ فورا گزارش بده

00:44:06.400 --> 00:44:08.440
بعد از اینکه تنبیه شدن، حقوق شون کم شد

00:44:08.560 --> 00:44:12.040
و دیگه ترفیع نگرفتن؛ سریع منضبط شدن

00:44:12.120 --> 00:44:14.640
بعد از اون فرمانده بودن میشه آب خوردن

00:44:17.040 --> 00:44:18.160
درسته

00:44:18.240 --> 00:44:20.360
اونا مشخصه که داخل ماژول نظارت قایمش کردن

00:44:20.440 --> 00:44:21.880
هر اینچش رو بگرد

00:44:22.920 --> 00:44:23.920
باشه

00:44:42.560 --> 00:44:44.760
چی؟ پستاندار؟

00:44:46.080 --> 00:44:47.160
اون مربوط به چی بود؟

00:45:02.680 --> 00:45:05.680
دکتر نا مین جونگ

00:45:06.680 --> 00:45:07.760
سلام دکتر نا

00:45:08.760 --> 00:45:11.440
من تخمک و اسپرم دارم و یه دستگاه لقاح پیدا کردم

00:45:12.000 --> 00:45:15.280
اگه امشب روشون کار کنم، تا وقتی که میرم اونا باید مورولا بشن

00:45:15.360 --> 00:45:17.880
نگران نباش
فقط مراقب سلامتیت باش

00:45:18.960 --> 00:45:20.160
این کارو نکنین

00:45:21.080 --> 00:45:21.920
چی؟

00:45:22.760 --> 00:45:24.720
دکتر کانگ کانگ سو می تونه حواسش بهش باشه

00:45:26.000 --> 00:45:29.320
درباره چی دارین صحبت می کنین؟

00:45:30.200 --> 00:45:31.960
نظرم عوض شد

00:45:32.040 --> 00:45:33.920
اگه گیر بیافتین؛ توی خطر قرار می گیرین

00:45:35.040 --> 00:45:38.040
نگران من نباشین
می تونم این کارو بکنم

00:45:38.080 --> 00:45:39.360
اگه گیر بیافتین

00:45:40.120 --> 00:45:41.880
می تونه کار دکتر کانگ رو به خطر بندازه

00:45:44.040 --> 00:45:45.080
باید برم

00:45:45.120 --> 00:45:47.800
صبر کنین؛ دکتر نا؟

00:45:53.840 --> 00:45:57.040
دکتر گونگ ریونگ

00:46:02.560 --> 00:46:06.600
تماس از دست رفته

00:46:16.280 --> 00:46:17.680
می خوام برم خونه

00:47:09.120 --> 00:47:10.280
! آره

00:47:22.760 --> 00:47:24.160
کانگ کانگ سو

00:47:25.920 --> 00:47:27.640
هی، کانگ سو

00:47:27.720 --> 00:47:29.880
قربان؛ این قراره خوشحال تون کنه

00:47:30.880 --> 00:47:32.520
همه هفت تای اونا

00:47:32.600 --> 00:47:35.600
تحت تقسیم سلولی قرار گرفتن و مورولا شدن

00:47:35.680 --> 00:47:37.400
اونا آماده کاشت هستن

00:47:38.840 --> 00:47:40.000
انجام شد

00:47:40.080 --> 00:47:42.760
الان باید اونا رو فریز کنیم و به زمین برگردونیم

00:47:43.600 --> 00:47:44.880
تبریک میگم قربان

00:47:47.160 --> 00:47:48.160
! لی

00:47:49.640 --> 00:47:51.000
بله قربان

00:47:51.720 --> 00:47:55.520
ازت می خوام همین الان از نوه هام یه عکس بگیری

00:47:55.600 --> 00:47:58.840
ازشون عکس بگیر و فورا برام بفرستش

00:47:58.960 --> 00:47:59.840
ببخشید؟

00:47:59.960 --> 00:48:03.800
من باید اولین کسی باشم که نوه هام رو می بینم

00:48:03.840 --> 00:48:05.480
! همین الان انجامش بده

00:48:06.400 --> 00:48:09.080
انجامش دادیم؛ تموم شد

00:48:09.960 --> 00:48:12.160
بله قربان
لطفا بهم وقت بدین

00:48:12.240 --> 00:48:16.000
از اولی تا هفتمی
هیچ کدوم جا نیافته

00:48:16.080 --> 00:48:17.200
! همین الان انجامش بده

00:48:19.760 --> 00:48:21.360
همگی جمع بشین -
بله قربان -

00:48:25.000 --> 00:48:26.600
قربان -
رئیس چوی، شما اینجایید -

00:48:29.080 --> 00:48:30.600
کی یکم جوجه سوخاری می خواد؟

00:50:06.120 --> 00:50:07.440
... اولیش

00:50:10.600 --> 00:50:11.440
یه پسره

00:50:23.880 --> 00:50:24.960
.. دومیش

00:50:26.560 --> 00:50:27.560
یه دختره

00:50:34.560 --> 00:50:36.080
سانتی کجاست؟

00:50:37.000 --> 00:50:38.600
توی ماژول نظارت اس؟

00:50:39.600 --> 00:50:40.840
اونجا نیس

00:50:42.600 --> 00:50:44.280
پس اون توی ماژول نظارته

00:50:44.400 --> 00:50:46.440
هر وقت دهنتونو باز می کنین دروغ میگین

00:50:48.720 --> 00:50:50.960
گفتم که؛ خودم خوردمش

00:50:53.120 --> 00:50:55.920
اون الان باید در حال جمع آوری نمونه باشه

00:50:56.880 --> 00:50:58.520
بذار ببینیم حق با منه یا نه

00:51:06.800 --> 00:51:09.920
ششمی یه دختره

00:51:15.000 --> 00:51:17.720
و جوون ترینش یه پسره

00:51:19.880 --> 00:51:20.720
! سانتی

00:51:21.960 --> 00:51:22.800
فرمانده

00:51:23.840 --> 00:51:25.480
سانتی هیچ چیزی نمی دونه، قسم می خورم

00:51:26.320 --> 00:51:27.280
کارش تموم شد؟

00:51:27.440 --> 00:51:28.080
اون کجاست؟

00:51:28.640 --> 00:51:30.080
بی خیال فرمانده

00:51:31.560 --> 00:51:33.560
قربان، عکس گرفتنم تموم شد

00:51:33.640 --> 00:51:37.240
همین الان عکس 7 تا نوه شما رو می فرستم

00:51:47.320 --> 00:51:48.360
فرستادم

00:51:49.360 --> 00:51:53.280
بهت که گفتم سانتی خبر نداره
بی گناهه

00:51:53.360 --> 00:51:55.320
اینقدر دروغ نگو و دنبالم راه نیافت

00:51:56.520 --> 00:51:57.800
سانتی اینجاست؟

00:51:59.440 --> 00:52:00.480
سانتی؟ چرا؟

00:52:01.120 --> 00:52:02.880
دکتر کانگ شما داری سانتی رو اینجا قایم می کنین؟

00:52:05.640 --> 00:52:07.160
دکتر کانگ

00:52:07.240 --> 00:52:09.640
فکر کنم اونا داشتن با هم می نوشیدن

00:52:10.760 --> 00:52:12.000
صبر کن

00:52:12.600 --> 00:52:13.920
این تنظیمات اشتباهه

00:52:14.000 --> 00:52:17.360
این روی 37 درجه و 5% اکسیژن تنظیم شده

00:52:19.600 --> 00:52:21.920
مگس میوه از گرما نمیمیره؟

00:52:25.760 --> 00:52:27.040
مقایسه سلولی میکنم

00:52:27.600 --> 00:52:31.200
من به طور همزمان در حال بررسی ژن های آسیب دیده

00:52:31.280 --> 00:52:32.920
انسان و مگس میوه ام

00:52:33.720 --> 00:52:38.240
صبر کن؛ مگه دفعه قبل قرار نشد این اطلاعات رو به اشتراک بذاریم؟

00:52:38.360 --> 00:52:40.240
چرا دارین اینجا دنبال سانتی می گردین؟

00:52:40.800 --> 00:52:42.080
... این مگه

00:52:50.360 --> 00:52:52.720
اون عکس چیه؟

00:52:58.720 --> 00:53:00.440
مشخص نیس؟

00:53:01.520 --> 00:53:04.520
این تصویری از جنین مگس میوه هس که در حال تقسیم سلولیه

00:53:04.600 --> 00:53:08.280
مقیاس اندازه گیری، 0.2 میلی متر رو نشون میده

00:53:08.360 --> 00:53:11.760
توی 0.2 میلی متر
این بیشتر به اندازه جنین انسانه ...

00:53:26.480 --> 00:53:29.200
اون مورولائه؟

00:53:35.160 --> 00:53:36.200
یه مورولا؟

00:53:37.440 --> 00:53:39.360
... چرا یه مورولا اینجاست -
فرمانده -

00:53:58.960 --> 00:54:01.040
کار شماس؟

00:54:02.080 --> 00:54:04.680
بهمون دروغ گفتی
وانمود کردی داری روی مگس میوه کار می کنی

00:54:04.760 --> 00:54:08.080
تو انکوباتور رو روی 37 درجه و 5% اکسیژن تنظیم کردی

00:54:09.320 --> 00:54:10.640
تا کشت سلول های انسانی بکنی؟

00:54:15.120 --> 00:54:16.920
... فرمانده، صبر کنین؛ یه لحظه

00:54:16.960 --> 00:54:17.920
ولم کن

00:54:18.400 --> 00:54:19.360
دکتر کانگ

00:54:21.000 --> 00:54:24.400
تا الان هیچ تخمک انسانی به فضا فرستاده نشده

00:54:25.000 --> 00:54:26.600
چون ممنوعه

00:54:27.320 --> 00:54:30.080
آزمایش روی انسان اشتباهه، درسته؟

00:54:31.240 --> 00:54:34.040
همتون می دونین ما با موش ها و مگس های میوه چیکار می کنیم

00:54:34.160 --> 00:54:36.280
... چطور تونستی این کارو با تخمک و اسپرم های انسانی بکنی

00:54:36.360 --> 00:54:38.560
می دونی که این برخلاف قانون فضاست

00:54:40.240 --> 00:54:42.040
پس چطور تونستی تزریق داخل سیتوپلاسمی اسپرم بکنی؟

00:54:43.720 --> 00:54:45.120
دکتر کانگ عقل تون رو از دست دادین؟

00:54:46.120 --> 00:54:49.280
فکر می کنی این هیچ فرقی با آزمایش های بی شمار دیگه ما نداره؟

00:54:50.880 --> 00:54:52.720
خودت میدونی این چرا ممنوع شده

00:54:53.960 --> 00:54:55.480
چطور تونستین حتی بهش فکر کنین

00:54:56.520 --> 00:54:58.600
که در ایستگاه فضایی یه انسان ایجاد کنین؟

00:54:58.680 --> 00:55:00.160
ایو، آروم باش

00:55:03.040 --> 00:55:04.360
اون در رو باز کن

00:55:09.160 --> 00:55:10.400
دیوونه شدین؟

00:55:11.360 --> 00:55:13.120
همین الان بازش کن

00:55:13.840 --> 00:55:16.120
همین الان در اون انکوباتور رو باز کن

00:55:18.800 --> 00:55:21.520
در اون انکوباتور رو باز کن قبل از اینکه خودم بازش کنم

00:55:30.080 --> 00:55:32.400
بازش کن قبل از اینکه بزنم بازش کنم
ای عوضی

00:55:52.440 --> 00:55:53.920
بازیگر مهمان بک جی وون

00:56:11.240 --> 00:56:13.040
وقتی ستاره ها شایعه می سازن

00:56:14.360 --> 00:56:16.680
فقط تو چطور تخمک ها رو آوردی به ایستگاه فضایی؟

00:56:18.080 --> 00:56:19.680
گیر افتادی؟ -
ببخشید -

00:56:20.600 --> 00:56:22.920
اون احتمالا برگشته پیش جفت زمینی خودش

00:56:25.520 --> 00:56:28.120
امشب باید موفق بشم؛ مهم نیس چطوری

00:56:28.200 --> 00:56:30.680
ریونگ به حرفتون گوش میده

00:56:30.760 --> 00:56:33.000
باید جدا بشیم

00:56:33.080 --> 00:56:35.520
من چشمم رو به روی اون بلیط لاتاری می بندم

00:56:35.600 --> 00:56:38.560
اگه شماها چشم تون رو به روی کاری که می خوام بکنم ببندین

00:56:39.200 --> 00:56:41.080
رو به رو شدن با این خطرات

00:56:41.200 --> 00:56:43.080
سرنوشتیه که این شکل زندگی باهاش متولد شده