WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:01.160 تمام شخصیت ها و موقعیت های این داستان خیالی بوده 00:00:01.160 --> 00:00:02.000 و هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:00:15.680 --> 00:00:17.360 چرا انقدر اصرار دارین با 00:00:17.720 --> 00:00:19.200 وجود زخم شونه‌تون خودتون این کارو انجام بدین؟ 00:00:20.280 --> 00:00:22.880 ...مطمئنم بعضی ها نگران اون بانوی پیر میشن 00:00:23.720 --> 00:00:25.800 هیچ سرپناهی زیر بارون نداره 00:00:26.280 --> 00:00:27.320 خدای من 00:00:30.320 --> 00:00:33.400 کسی که نگرانه خودش بیاد یه کاری بکنه 00:00:36.920 --> 00:00:37.960 سرورم 00:00:38.720 --> 00:00:39.880 اینو بپوشین 00:00:40.240 --> 00:00:41.280 چی؟ 00:00:42.240 --> 00:00:44.560 وقتی جای خاک آلود کار میکنین 00:00:45.320 --> 00:00:47.040 باید صورتتون رو بپوشونین 00:00:47.040 --> 00:00:48.960 وگرنه گلوتون میخاره 00:00:48.960 --> 00:00:51.240 و کل روز آبریزش بینی میگیرین 00:00:51.600 --> 00:00:52.680 اینجوری 00:00:53.600 --> 00:00:54.640 بی چان 00:00:55.480 --> 00:00:56.520 بیا 00:01:06.400 --> 00:01:07.400 این چیه؟ 00:01:07.760 --> 00:01:09.440 وقتی هیچ کس نگاه نمیکنه نگران چی هستین؟ 00:01:10.760 --> 00:01:12.160 بچرخین- چی؟- 00:01:12.640 --> 00:01:13.920 ...زمانی که کار میکنین 00:01:14.200 --> 00:01:15.240 دستتون 00:01:17.080 --> 00:01:19.280 راحتی از خوشگلی مهم تره 00:01:25.520 --> 00:01:26.560 چطوره؟ 00:01:32.560 --> 00:01:33.600 خوب 00:01:34.120 --> 00:01:35.440 بدک نیست 00:01:38.800 --> 00:01:40.440 من حواسم به اینجا هست 00:01:40.640 --> 00:01:43.640 برو ببین اون بانوی پیر کجا مونده 00:01:44.720 --> 00:01:45.760 باشه 00:02:01.280 --> 00:02:02.320 ...شما آقایون 00:02:02.800 --> 00:02:04.360 چی شد باز؟ 00:02:04.960 --> 00:02:06.160 یه مرد نقابدار دیگه؟ 00:02:06.160 --> 00:02:07.200 آره 00:02:07.720 --> 00:02:09.760 خیلی بلندتری 00:02:09.760 --> 00:02:11.920 یه جورایی آشنا به نظر میای 00:02:12.560 --> 00:02:14.000 چی داری با خودت میبری؟ 00:02:14.200 --> 00:02:16.120 برنج- عقلت رو از دست دادی؟- 00:02:16.120 --> 00:02:17.160 نمیشه گفت 00:02:17.160 --> 00:02:19.800 دزدیدیش؟- عجبا- 00:02:19.800 --> 00:02:24.040 چی باعث شده فکر کنی ما از بقیه دزدی میکنیم؟ 00:02:24.040 --> 00:02:25.040 درسته 00:02:28.800 --> 00:02:30.400 هی- نه- 00:02:31.760 --> 00:02:33.040 راستشو بگو 00:02:33.320 --> 00:02:34.720 این برنج رو از کجا آوردی؟ 00:02:35.720 --> 00:02:37.800 خیالت راحت ندزدیدیم- درسته- 00:02:37.800 --> 00:02:39.920 ...یکی دیگه مثل شما که نقاب داشت 00:02:39.920 --> 00:02:42.160 اینو داد بخوریم- درسته- 00:02:42.160 --> 00:02:43.360 نقابدار؟- آره- 00:02:45.000 --> 00:02:46.400 اون آدم الان کجاست؟ 00:02:48.160 --> 00:02:49.760 اون طرف 00:02:54.960 --> 00:02:56.000 ...فکر کنم 00:02:56.680 --> 00:02:59.520 این وضعیت- آشنا نیست؟- 00:03:00.040 --> 00:03:01.080 آشناست 00:03:13.520 --> 00:03:14.560 وایستین 00:03:31.720 --> 00:03:34.280 منو گرفتین، اون پیرزن رو آزاد کنین 00:03:36.200 --> 00:03:37.440 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:38.200 --> 00:03:39.280 این چیه پوشیدی؟ 00:03:40.080 --> 00:03:41.080 شما باهم یه گروهین؟ 00:03:41.080 --> 00:03:42.080 نه- نه- 00:03:42.200 --> 00:03:44.120 مزاحم نشو و راه خودتو برو 00:03:44.960 --> 00:03:47.040 برای کمک اومدم- ساکت- 00:03:47.200 --> 00:03:48.520 شمشیر رو ندیدی؟ 00:03:48.560 --> 00:03:50.600 ...اجازه میدم منو بگیری- من میرم- 00:03:50.800 --> 00:03:53.000 هیچ کدوم از شما رو نمیخوام بچه رو رد کنین بیاد 00:03:53.000 --> 00:03:55.120 چرا میخوای تورو ببرن؟ 00:03:55.120 --> 00:03:57.240 نزدیک تر بیای میکشمت 00:03:57.240 --> 00:03:58.320 واسم مهم نیست 00:03:58.640 --> 00:03:59.840 یکم خشن گفتی 00:04:00.200 --> 00:04:02.000 اگه به خاطر تو نبود این اتفاق نمیفتاد 00:04:02.120 --> 00:04:03.360 واقعا؟ 00:04:03.520 --> 00:04:05.080 یعنی همش تقصیر منه؟ 00:04:05.600 --> 00:04:07.760 میخوای عوضش با من مبارزه کنی؟ 00:04:08.960 --> 00:04:10.280 اجازه دادی شمشیرت رو بگیره؟ 00:04:11.680 --> 00:04:13.880 نگران نباش، بعدا پسش میدم 00:04:14.160 --> 00:04:15.200 باشه 00:04:28.000 --> 00:04:30.480 برو- عزیزم سوک- 00:04:38.080 --> 00:04:40.960 برو رستوران میونگ دو و بگو مرد نقابدار کمکت کرد 00:04:40.960 --> 00:04:42.040 برو- چشم- 00:04:54.760 --> 00:04:55.840 من لنگه خودتم 00:04:59.240 --> 00:05:00.680 سرورم 00:05:01.120 --> 00:05:02.160 سرورم 00:05:02.680 --> 00:05:03.840 حتما از استحکامات پایتخته 00:05:03.840 --> 00:05:05.280 باید بریم- سرورم- 00:05:26.880 --> 00:05:27.880 خدای من 00:05:48.280 --> 00:05:49.960 اونا رو باید دستگیر کنی 00:05:50.080 --> 00:05:51.360 برای چی میای دنبال من؟ 00:05:53.520 --> 00:05:55.280 میدونم اونا برای کجان 00:05:56.040 --> 00:05:57.600 ولی نمیدونم تو برای چی این کارا رو میکنی 00:05:57.600 --> 00:05:59.280 چرا فکر میکنی؟ تا اینجاشو خودت دیدی دیگه 00:05:59.280 --> 00:06:00.760 با چیزایی که تا الان دیدم 00:06:00.760 --> 00:06:01.800 ...چرا- ایش- 00:06:02.440 --> 00:06:03.800 چیکار میکنی؟ 00:06:05.440 --> 00:06:06.600 ولم کن 00:06:07.160 --> 00:06:08.280 دستمو ول کن 00:06:24.600 --> 00:06:25.600 ول میکنم 00:06:28.680 --> 00:06:30.560 دیوونه ای؟- ...تعجب میکنم- 00:06:31.160 --> 00:06:34.160 تو کی هستی که پیش یه افسر اینقدر 00:06:34.160 --> 00:06:36.080 گستاخانه رفتار میکنی 00:06:36.480 --> 00:06:39.200 یا پشت گرمی محکمی داری 00:06:40.280 --> 00:06:43.200 یا از اعضای خانواده یه نجیب زاده هستی 00:06:43.200 --> 00:06:44.920 که دلیلی نداره از یه افسر حساب ببرن 00:06:45.640 --> 00:06:51.360 =قسمت چهارم: هر کس یه رازی داره= 00:06:51.360 --> 00:06:52.960 سرورم 00:06:55.440 --> 00:06:57.080 سرورم، حالتون خوبه؟ 00:07:00.920 --> 00:07:01.960 یه نقاب 00:07:02.520 --> 00:07:03.600 یه ماه روشن 00:07:03.600 --> 00:07:04.760 =نقاب، ماه کامل= 00:07:04.760 --> 00:07:05.840 قهرمان؟ 00:07:07.160 --> 00:07:09.560 سرورم، قهرمانه 00:07:10.560 --> 00:07:11.560 بی چان 00:07:13.880 --> 00:07:15.800 زخم شونه‌م بدتر شده 00:07:16.000 --> 00:07:17.440 الان این مهم نیست 00:07:17.960 --> 00:07:19.720 قهرمانمون اینجاست 00:07:21.120 --> 00:07:22.120 منظورت چیه؟ 00:07:22.560 --> 00:07:24.640 من که چیزی نمیبینم 00:07:25.240 --> 00:07:27.680 قسم میخورم دیدمش، شما ندیدین؟ 00:07:29.160 --> 00:07:30.840 بی چن- بله؟- 00:07:31.600 --> 00:07:33.960 حالم خوش نیست، بیا برگردیم خونه 00:07:34.800 --> 00:07:35.840 بله سرورم 00:07:36.760 --> 00:07:37.800 خدای من 00:07:39.360 --> 00:07:41.080 واقعا اونو ندیدین؟ 00:07:41.560 --> 00:07:42.760 نه بیا بریم 00:07:43.520 --> 00:07:45.040 قسم میخورم خودش بود 00:07:54.360 --> 00:07:55.360 یون سون 00:07:55.720 --> 00:07:56.720 بله؟ 00:07:57.720 --> 00:08:01.400 به نظرت آدمای کانگ پیل جیک چرا میخواستن اون بچه ها رو ببرن؟ 00:08:02.680 --> 00:08:05.160 برعکس کوت نیم، پدری هم ندارن بفروشتشون 00:08:05.640 --> 00:08:08.200 شک دارم بخوان مثل شما به اون بچه ها غذا بدن 00:08:08.200 --> 00:08:10.640 و یه سقف بالا سرشون درست کنن 00:08:10.920 --> 00:08:11.960 پس چی؟ 00:08:13.320 --> 00:08:14.720 اگه به خاطر شما نبود 00:08:14.720 --> 00:08:16.160 آدمایی مثل اونا منم میبردن و 00:08:16.160 --> 00:08:18.840 به عنوان کارگر می‌فروختن 00:08:19.160 --> 00:08:20.640 و هیچ کس هم نمی‌فهمید 00:08:21.560 --> 00:08:22.640 ...مردم 00:08:22.800 --> 00:08:25.480 هرروز اینجا میمیرن و برای هیچ کس هم مهم نیست 00:08:25.760 --> 00:08:28.280 بعضی هاشون حتی واسه زندگی بهتر فرار میکنن 00:08:29.160 --> 00:08:31.120 اون عوضی ها 00:08:32.320 --> 00:08:33.800 بعضی ها رو جوری نگه میدارن 00:08:33.800 --> 00:08:35.960 که مرگ پیشش شرف داره 00:08:38.440 --> 00:08:40.400 اون آدما واسه کانگ پیل جیک کار میکنن 00:08:40.760 --> 00:08:43.520 یادتون رفته میخواستن رئیس بازرگانان جانگ رو بکشن؟ 00:08:43.520 --> 00:08:45.160 چطور ممکنه یادم بره؟ 00:08:45.320 --> 00:08:48.160 فکر اینکه هنوز تو شهر دارن راحت میگردن هم دیوونه‌م میکنه 00:08:48.560 --> 00:08:51.000 تو یه چشم بهم زدن آدما رو میکشن 00:08:51.280 --> 00:08:53.400 براتون خوب نیست درگیر اونا بشین 00:08:53.400 --> 00:08:54.840 باید از پایتخت پرتشون کنم بیرون 00:08:54.840 --> 00:08:56.840 اونوقت دیگه باهاشون درگیر نمیشم 00:08:56.840 --> 00:08:58.520 با شمشیر دنبال بچه ها میفتن 00:08:58.520 --> 00:09:00.440 منو عفو کنین سرورم خواهش میکنم 00:09:00.560 --> 00:09:03.800 میبینم که دشمنم رو روی یه پل بامبو ملاقات کردم 00:09:03.800 --> 00:09:05.600 چه احمق تمام عیاری 00:09:05.920 --> 00:09:07.480 شما رو شناخت؟ 00:09:12.160 --> 00:09:14.000 عضو یه خانواده نجیب زاده هستی که 00:09:14.000 --> 00:09:15.640 دلیلی نداره بخوان از یه افسر حساب ببرن 00:09:16.320 --> 00:09:17.680 امکان نداره 00:09:18.480 --> 00:09:19.560 بیخیال 00:09:19.560 --> 00:09:21.000 از کجا میخواد بدونه من کیم؟ 00:09:21.000 --> 00:09:22.280 الان حتما کل پایتخت رو 00:09:22.280 --> 00:09:24.160 دنبال یاغی نقابدار میگرده 00:09:24.200 --> 00:09:25.320 ...شما حتما 00:09:25.440 --> 00:09:28.160 باید خیلی مراقب باشین خواهش میکنم بانوی من 00:09:29.120 --> 00:09:31.000 همیشه حواسم هست 00:09:32.360 --> 00:09:34.200 اول به رستوران میونگ دو خبر بده 00:09:34.320 --> 00:09:36.240 ازشون بپرس ببین نوه اون پیرزن جاش امنه یا نه 00:09:36.640 --> 00:09:37.840 حتما 00:09:40.800 --> 00:09:42.000 بانو چو 00:09:42.120 --> 00:09:44.680 بانو یو شما رو سریعا به عمارت اصلی احضار کردن 00:09:46.520 --> 00:09:47.880 اینجاست 00:09:48.520 --> 00:09:49.800 نوبت مادرشوهره 00:09:49.920 --> 00:09:51.160 نگران نباشین 00:09:51.160 --> 00:09:52.400 فقط شما رو ناراحت میکنه 00:09:53.880 --> 00:09:54.960 یون سون 00:09:54.960 --> 00:09:57.760 هرروز دارن سرزنشتون میکنن، دیگه چه اهمیتی داره دلیلش چیه؟ 00:09:59.200 --> 00:10:00.800 تو بدتری 00:10:06.080 --> 00:10:07.720 شنیدم منو صدا کردین مادر 00:10:08.880 --> 00:10:13.400 یه هدیه گرانبها از عمارت وزیر دارایی برات اومده 00:10:13.600 --> 00:10:14.720 برای من؟ 00:10:17.000 --> 00:10:19.520 یه رونوشت از آموزه های زنان 00:10:19.520 --> 00:10:21.200 که ملکه خودشون رونویسی کردن 00:10:21.200 --> 00:10:22.280 =آموزه های زنان = 00:10:22.280 --> 00:10:23.360 =کتاب نوشته شده توسط ملکه سو هی ، برای آموزش بانوان= 00:10:24.720 --> 00:10:26.960 از سخاوت‌شون ممنونم 00:10:26.960 --> 00:10:28.520 فقط به قدردانی ما ختم نمیشه 00:10:28.920 --> 00:10:31.720 میراث خانوادگی رو به ارث برده که به نسل های بعدی هم به ارث میرسه 00:10:31.800 --> 00:10:33.560 یه افتخار برای خانواده ماست 00:10:33.600 --> 00:10:35.800 و جز دارایی های ارزشمندمون به حساب میاد 00:10:35.880 --> 00:10:37.880 وقتی میبینم شما اینجوری لذت میبرین 00:10:38.080 --> 00:10:39.440 باعث میشه لبخند به صورت منم بیاد 00:10:41.200 --> 00:10:42.840 ...شاید باعث بشه به نشان عفاف هم برسیم 00:10:46.480 --> 00:10:49.400 بلند گفتنش ممکنه واسمون بدشانسی بیاره 00:10:50.280 --> 00:10:53.600 به هرحال اتفاقات دیروز میتونست بهتر پیش بره 00:11:00.360 --> 00:11:01.920 چرا همونطور اونجا وایستادی؟ 00:11:02.080 --> 00:11:04.560 میخواین جایی برین؟ 00:11:05.160 --> 00:11:06.200 نه 00:11:06.440 --> 00:11:08.720 تو برو بشین اون تو 00:11:10.840 --> 00:11:13.640 چی؟ یه مرد نقابدار پیدا شده و بچه ها رو برده؟ 00:11:14.920 --> 00:11:17.520 همون مردی بود که تو مهمون خونه داستان درست کرد 00:11:17.560 --> 00:11:19.160 ولی الان که بهش فکر می کنم 00:11:19.360 --> 00:11:22.440 باور دارم همون مردیه که هفت سال پیش جانگ سو وون رو نجات داد 00:11:22.560 --> 00:11:24.760 چی؟ همون مردست؟ 00:11:24.800 --> 00:11:25.880 اره 00:11:25.880 --> 00:11:28.000 غیر از اون، یه مرد عجیب دیگه هم ظاهر شد 00:11:28.680 --> 00:11:30.560 و بچه رو از دست دادیم 00:11:30.960 --> 00:11:33.000 بچه رو از دست دادین و نتونستین که مرد نقابدار رو پیدا کنین 00:11:33.000 --> 00:11:34.120 ولی جرئتش رو داری که اینطور گستاخانه حرف بزنی 00:11:34.120 --> 00:11:35.800 معذرت می خوام- معذرت می خوای- 00:11:35.960 --> 00:11:38.600 بهتر از هرکسی می دونی که اون دشمن قسم خورده ی منه 00:11:38.960 --> 00:11:41.560 حتی اگه به قیمت از دست دادن بچه میشد باید اون مرد نقابدار رو میکشتی 00:11:41.560 --> 00:11:43.640 معذرت می خوام- اگه یه بار دیگه- 00:11:44.080 --> 00:11:45.960 بشنوم معذرت میخوای 00:11:45.960 --> 00:11:47.600 ...این باد بزن رو 00:11:47.600 --> 00:11:49.240 تو حلقت فرو می کنم 00:11:49.240 --> 00:11:50.920 به خاطر کاری که کردم سزاوار مرگم 00:11:51.480 --> 00:11:53.360 ....هربار یه اشتباهی میکنی 00:11:53.480 --> 00:11:54.560 ...دوباره 00:11:54.880 --> 00:11:56.480 و دوباره 00:11:59.000 --> 00:12:01.480 ...به اون نصف سیب زمینی فاسدی که 00:12:01.520 --> 00:12:04.240 وقتی یه قصاب گرسنه بودم دادی فکر می کنم 00:12:05.040 --> 00:12:06.400 ...دوباره و 00:12:06.400 --> 00:12:07.800 دوباره 00:12:09.720 --> 00:12:11.040 بهش به عنوان وسیله ای برای اینکه جلوی خودمو بگیرم فکر می کنم 00:12:11.320 --> 00:12:12.520 رئیس 00:12:14.040 --> 00:12:16.000 از این جا گم شو برو بیرون و اون مرد نقابدار رو پیدا کن 00:12:16.000 --> 00:12:17.080 بله رئیس 00:12:37.960 --> 00:12:40.480 مطمئنم بهت گفتم از جلوی چشمم دور بمونی 00:12:40.560 --> 00:12:42.440 بهم گفتین بذارمش سرجاش 00:12:43.160 --> 00:12:44.440 ولم کن 00:12:56.720 --> 00:12:58.200 گندش بزنن 00:13:01.240 --> 00:13:02.280 سرورم 00:13:02.880 --> 00:13:05.320 یه رمان جدید اومده 00:13:06.640 --> 00:13:08.880 گل روز 00:13:14.520 --> 00:13:16.000 ...دو مرگ 00:13:16.000 --> 00:13:18.040 در منطقه گیونگ سانگ تایید شده 00:13:18.360 --> 00:13:20.960 اینا سه نفری هستن که هنوز شمارش نشدن 00:13:21.160 --> 00:13:22.360 جونگ هه جون 00:13:22.360 --> 00:13:23.440 پیو هیون وونگ 00:13:23.440 --> 00:13:24.600 چو سونگ هو 00:13:31.440 --> 00:13:33.560 بگو من سریعا برای بخش بعدیش درخواست دادم 00:13:33.560 --> 00:13:34.720 اطاعت سرورم 00:13:36.080 --> 00:13:37.400 فقط یکی امتحان کنین 00:13:39.040 --> 00:13:40.320 امتحانش کن 00:13:43.240 --> 00:13:46.720 به جای نقاب زدن، شبیه مردا لباس پوشیدن در امان تر نگهش میداره 00:13:53.520 --> 00:13:55.520 این چقدره؟- یه نیانگ- 00:13:55.560 --> 00:13:57.520 این یکی چی؟- اونم یه نیانگه- 00:13:58.600 --> 00:14:00.840 این یکی چی؟- گرونش رو انتخاب کردی- 00:14:07.480 --> 00:14:09.840 حتما یه هدیه برای مردیه که بهش علاقه دارین 00:14:11.040 --> 00:14:12.120 مردی که بهش علاقه دارم؟ 00:14:12.120 --> 00:14:13.520 همچین کسی برای من وجود نداره 00:14:13.520 --> 00:14:14.640 باشه اگه نداری که نیازی 00:14:14.640 --> 00:14:16.320 نیست کله منو از سرم جدا کنی 00:14:16.400 --> 00:14:18.320 چیزی که گفتی درست نیست 00:14:18.320 --> 00:14:19.360 پس 00:14:19.360 --> 00:14:21.680 کی قراره اون کلاه رو بذاره؟ 00:14:22.840 --> 00:14:24.000 ...راستش 00:14:25.600 --> 00:14:26.720 من 00:14:28.400 --> 00:14:30.600 به هر حال چی باعث شده به اینجا بیاین سرورم؟ 00:14:31.240 --> 00:14:34.480 منم امیدوار بودم که بتونم یه کلاه بخرم 00:14:35.440 --> 00:14:37.080 با توجه به اینکه زیاد با هم مواجه میشیم 00:14:37.080 --> 00:14:39.280 باید اسممامون رو بهم بگیم 00:14:39.880 --> 00:14:41.960 من پارک یون هاک هستم 00:14:43.040 --> 00:14:44.720 باشه فهمیدم 00:14:46.520 --> 00:14:47.560 صبر کن 00:14:49.000 --> 00:14:50.600 چرا چیزی نمیگی؟ 00:14:54.680 --> 00:14:55.920 ...شما 00:14:56.040 --> 00:14:59.000 دارین اسمم رو می پرسین؟ 00:14:59.720 --> 00:15:01.240 ...کسی دیگه ای هم غیر شما 00:15:01.240 --> 00:15:02.880 اینجاست؟ 00:15:07.240 --> 00:15:08.680 یون سون هستم 00:15:09.480 --> 00:15:10.760 لی یون سون 00:15:13.360 --> 00:15:14.480 فهمیدم 00:15:18.120 --> 00:15:19.720 بذار ببینم 00:15:23.600 --> 00:15:24.760 ...این 00:15:24.920 --> 00:15:26.880 به سرت میاد 00:15:30.280 --> 00:15:31.600 پس تا دیدار بعد 00:15:42.240 --> 00:15:44.640 ...هیچ شکی تو سرم نداشتم که 00:15:45.160 --> 00:15:47.560 که تو اینو برام برمی گردونی 00:15:52.040 --> 00:15:54.200 بعد از این که نقاشی رو ازم گرفتن 00:15:54.200 --> 00:15:56.320 این که بگم ناراحت بودمم خیلی کمه 00:15:56.720 --> 00:15:58.920 انگیزه ام به زندگی رو از دست دادم 00:15:59.560 --> 00:16:00.960 خودت ببین 00:16:01.320 --> 00:16:02.480 خیلی وزن کم کردم 00:16:04.520 --> 00:16:06.360 ...نقاشی رو پیدا کردم ولی- درسته- 00:16:06.360 --> 00:16:09.280 دزدی که سزار اینه که سرش از تنش جدا بشه رو پیدا کردین؟ 00:16:09.480 --> 00:16:10.640 راستش 00:16:11.080 --> 00:16:12.840 نتونستم دزد رو پیدا کنم 00:16:13.440 --> 00:16:14.520 چی؟ 00:16:15.200 --> 00:16:16.400 دزد رو نگرفتی؟ 00:16:17.880 --> 00:16:19.960 بعد از گرفتن نقاشی 00:16:20.280 --> 00:16:22.160 متوجه شدم که محفظه اش ترک خورده 00:16:22.320 --> 00:16:23.680 چی؟ 00:16:24.720 --> 00:16:26.520 واقعا ترک خورده 00:16:27.120 --> 00:16:28.520 اصلا میدونی این چقدر گرونه؟ 00:16:29.120 --> 00:16:30.720 نباید ترکی روش باشه 00:16:30.720 --> 00:16:32.360 یا حتی لکه ای روی خود نقاشی باشه 00:16:32.440 --> 00:16:33.640 نه 00:16:33.640 --> 00:16:35.880 این سر لفافه 00:16:36.000 --> 00:16:38.920 از چوب درخت روباه سلطنتی صد ساله ساخته شده بود 00:16:39.000 --> 00:16:40.120 درموردش میخوای چیکار کنی؟ 00:16:40.200 --> 00:16:41.280 چیکار میکنی؟ 00:16:42.800 --> 00:16:43.960 معذرت می خوام 00:16:44.640 --> 00:16:45.840 درد و معذرت می خوام 00:16:46.120 --> 00:16:48.560 من تو رو مقصر میدونم- ببخشید- 00:16:48.840 --> 00:16:51.000 تو نتونستی دزد رو بگیری و اینو هم ترک خورده برگردوندی 00:16:51.200 --> 00:16:52.680 مسئولیتش باتوئه 00:16:52.680 --> 00:16:54.160 ولی- اگه- 00:16:54.960 --> 00:16:56.920 جایگزینش نکنی 00:16:57.080 --> 00:16:59.040 باید عواقب خشمم رو تحمل کنی 00:16:59.440 --> 00:17:00.560 متوجه شدی؟ 00:17:00.560 --> 00:17:02.720 باور نکردنیه گندش بزنن 00:17:05.840 --> 00:17:07.760 بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم 00:17:13.320 --> 00:17:14.400 نه 00:17:14.400 --> 00:17:16.840 انقدر غوغا نکن 00:17:16.960 --> 00:17:19.440 به ارومی یه پروانه راه برو 00:17:23.520 --> 00:17:25.080 نه اونطوری نه 00:17:25.200 --> 00:17:27.640 بازوهاتو اینطوری تکون نده 00:17:27.640 --> 00:17:29.320 به نشستن اولین برف روی شاخه فکر کنین 00:17:29.320 --> 00:17:31.520 اروم باشین 00:17:33.880 --> 00:17:35.520 نه اونطوری نه 00:17:35.600 --> 00:17:38.360 پاهاتون نباید اینقدر عجیب باشه 00:17:38.400 --> 00:17:39.480 نه 00:17:39.480 --> 00:17:42.120 اینطوری غوغا نکنین 00:17:42.160 --> 00:17:44.720 به ارومی یه پروانه باشین 00:17:48.360 --> 00:17:49.400 نه 00:17:49.400 --> 00:17:51.720 اینقدر تکون نخورین 00:17:53.840 --> 00:17:55.080 اره همینه 00:17:55.480 --> 00:17:57.200 ...دستاتون رو پایین تر بیارین 00:17:57.440 --> 00:17:58.880 و پاهاتون رو جمع کنین 00:17:59.280 --> 00:18:00.480 نه اونطوری نه 00:18:04.800 --> 00:18:06.360 اه خدایا 00:18:08.120 --> 00:18:09.200 دیوانه شدی؟ 00:18:09.200 --> 00:18:12.560 چرا نمی تونی این کارو کنی؟ 00:18:12.680 --> 00:18:13.720 دوباره 00:18:18.280 --> 00:18:20.000 بانوی من چیکار می کنین؟ 00:18:22.680 --> 00:18:24.160 ارباب به خونه خوش اومدین 00:18:25.440 --> 00:18:28.040 تا این وقت منتظرم بودی 00:18:28.200 --> 00:18:29.800 باید داخل منتظر میموندی 00:18:29.800 --> 00:18:31.480 پدرجان به خونه خوش اومدین 00:18:31.800 --> 00:18:33.080 یو هوا تو 00:18:40.760 --> 00:18:41.760 پدر 00:18:41.760 --> 00:18:43.840 چرا از اون جا اومدی بیرون 00:18:44.520 --> 00:18:48.760 یو هوا قراره تبدیل به یه الگو برای تمام بانوان اون بیرون بشه 00:18:49.440 --> 00:18:51.440 ...داشت تمرین می کرد 00:18:51.440 --> 00:18:55.000 که به زیبایی و نرمی نقاشی از کجاوه پیاده بشه 00:18:55.800 --> 00:18:56.880 درسته 00:19:00.040 --> 00:19:01.160 فهمیدم 00:19:06.920 --> 00:19:09.680 ولی دیروقته 00:19:09.880 --> 00:19:11.280 ...چرا برای امروز تمومش نمی کنی 00:19:11.280 --> 00:19:13.800 و فردا ادامه نمیدی؟ 00:19:14.640 --> 00:19:16.520 حتما 00:19:18.560 --> 00:19:20.160 برو داخل و استراحت کن 00:19:20.560 --> 00:19:21.760 بله مادر 00:19:22.320 --> 00:19:23.920 بریم داخل- حتما- 00:19:41.000 --> 00:19:42.000 ارباب من 00:19:42.840 --> 00:19:45.120 ملکه مادر 00:19:45.120 --> 00:19:47.120 این آموزه های زنان رو به یوهوا داده 00:19:49.720 --> 00:19:51.160 اینه 00:19:52.120 --> 00:19:53.400 به لطف اون 00:19:53.400 --> 00:19:57.800 بالاخره حرفی برای گفتن به اجدادمون داریم 00:19:59.120 --> 00:20:01.000 عالیه 00:20:01.760 --> 00:20:02.760 هرچند 00:20:03.920 --> 00:20:06.240 به لطف یو هوا نیست 00:20:07.640 --> 00:20:09.440 همش به لطف توئه 00:20:10.080 --> 00:20:11.760 که به خوبی تعلیمش دادی 00:20:13.680 --> 00:20:16.760 اون تنها و از یه خانواده فقیر بود 00:20:17.080 --> 00:20:21.440 از زمانی که اوردیمش خوب بهش تعلیم دادی 00:20:21.760 --> 00:20:22.760 سرورم 00:20:22.960 --> 00:20:23.960 اه درسته 00:20:31.280 --> 00:20:32.520 یه سیبه؟ 00:20:32.920 --> 00:20:35.800 چونگ سونگ به اعلیحضرت سیب تعارف کرد 00:20:37.880 --> 00:20:40.800 و من یادم اومد که تو سیب دوست داری 00:20:45.080 --> 00:20:47.320 یواشکی یه دونه ازشون برداشتم 00:20:47.320 --> 00:20:48.320 اه خدایا 00:20:53.720 --> 00:20:55.920 نمی تونم بگم کدومشون سیبه 00:20:56.240 --> 00:20:57.320 خدای من 00:21:10.360 --> 00:21:13.440 همش به خاطر توئه 00:21:25.960 --> 00:21:27.040 بانوی من 00:21:29.040 --> 00:21:32.560 نمی دونی چندین و چندبار هی از اون کجاوه پیاده و سوار شدم 00:21:32.560 --> 00:21:34.360 به سختی می تونم روی پاهام وایسم 00:21:35.040 --> 00:21:36.840 دیگه گیج شده بودم که اسمون ابیه یا زرد 00:21:37.400 --> 00:21:38.920 خدایا حالم داره بهم میخوره 00:21:39.480 --> 00:21:41.760 پاهاتون دراز کنین بذارین ماساژش بدم 00:21:42.280 --> 00:21:43.480 رستوران میونگ دو چی؟ 00:21:44.840 --> 00:21:47.560 اون بانوی پیر و بچه به جای امنی فرستاده شدن 00:21:48.640 --> 00:21:50.760 بچه قبل از رفتنش چیز عجیبی گفت 00:21:51.040 --> 00:21:52.240 چی دقیقا؟ 00:21:53.240 --> 00:21:55.440 گفت بعدا با جزئیات بیشتر شخصا براتون تعریف میکنه 00:21:55.440 --> 00:21:56.480 دزارشون کنین 00:21:57.480 --> 00:22:00.000 بهتره که برم- الان- 00:22:00.000 --> 00:22:01.560 خدایا- ای خدا- 00:22:02.920 --> 00:22:04.480 نمی تونم تا بعدا صبر کنم 00:22:05.160 --> 00:22:06.480 می دونستم اینطوری میگین 00:22:07.120 --> 00:22:09.480 و از قبل براتون یه سواری برای رفتنتون اماده کردم 00:22:10.280 --> 00:22:11.320 یه سواری؟ 00:22:12.680 --> 00:22:15.120 به خاطر پاهاتون نمی تونین بدوین 00:22:18.240 --> 00:22:19.280 و؟ 00:22:31.520 --> 00:22:33.720 و ممکنه تا پایتخت آسیب ببینید 00:22:34.040 --> 00:22:35.280 هنوز اعصابت خورده؟ 00:22:36.920 --> 00:22:38.560 از چیزی که فکر میکنم عجیب تره 00:22:38.720 --> 00:22:39.760 چی؟ 00:22:41.200 --> 00:22:42.640 قهرمان افسانه ای رو منظورمه 00:22:44.400 --> 00:22:45.640 شما همدیگه رو میشناسین، درسته؟ 00:22:46.320 --> 00:22:47.520 عجیبه 00:22:48.240 --> 00:22:49.400 نه، نمیشناسیم 00:22:49.400 --> 00:22:52.000 دستتو گذاشتی روی نقاشی ای که اون قهرمان دزدید 00:22:52.000 --> 00:22:53.160 اتفاق دیروزم که دیگه نگم برات 00:22:55.880 --> 00:22:57.680 حداقل الان باهام روراست باشین 00:22:59.800 --> 00:23:00.800 بی چان 00:23:03.200 --> 00:23:05.160 جایی که سرلفافه 00:23:05.160 --> 00:23:07.520 از جنس دستان سلطنتی میفروشه میشناسی؟ 00:23:07.520 --> 00:23:08.880 موضوع رو عوض نکنین 00:23:09.080 --> 00:23:10.760 قهرمان افسانه ای تون 00:23:11.240 --> 00:23:13.640 سرلفافه ارباب یوم رو شکسته 00:23:14.480 --> 00:23:16.960 تازه، انگار تشنه خونش شده 00:23:16.960 --> 00:23:17.960 رستوران میونگ دو 00:23:34.280 --> 00:23:37.720 یون سون گفت یه سواری بیارم 00:23:37.840 --> 00:23:39.200 چون نمیتونستین راحت جابجا بشین 00:23:40.240 --> 00:23:42.040 ولی اسم کجاوه اومد دادش دراومد 00:23:42.040 --> 00:23:43.880 اصلا اسم کجاوه رو نیار 00:23:44.120 --> 00:23:45.160 بله 00:23:47.280 --> 00:23:48.320 تقریبا رسیدیم 00:23:49.120 --> 00:23:50.640 اگه راحت نیست هم یه خورده تحمل کنین 00:23:50.720 --> 00:23:52.840 نه، اتفاقا خیلی راحته 00:23:53.720 --> 00:23:56.920 انگار روی ابرا دراز کشیدم 00:24:05.080 --> 00:24:06.680 خدای من، حتما خیلی بهتون سخت میگذره 00:24:06.680 --> 00:24:08.040 سلام- سلام- 00:24:10.600 --> 00:24:11.960 سلام- سلام- 00:24:27.120 --> 00:24:28.120 نه وایسا 00:24:32.040 --> 00:24:33.040 خدای من 00:24:34.600 --> 00:24:35.720 وای، پاهام 00:24:36.520 --> 00:24:37.520 ایگو 00:24:43.600 --> 00:24:44.640 ایگو 00:24:45.240 --> 00:24:47.040 موضوع چیه بانو جانگ؟ 00:24:47.240 --> 00:24:48.640 بعد از اینکه اون نامه رو ازتون گرفتم 00:24:48.640 --> 00:24:50.520 از بچه چندتا سوال پرسیدم 00:24:50.520 --> 00:24:51.600 گفت وقتی گرفته بودنش 00:24:51.600 --> 00:24:53.520 صدای بچه های دیگه رو هم شنیده 00:24:54.320 --> 00:24:55.520 بچه های دیگه؟ 00:24:57.400 --> 00:25:01.720 نکنه این قضیه بزرگتر از دزدیدن یه بچه باشه؟ 00:25:02.080 --> 00:25:03.080 میترسم 00:25:04.920 --> 00:25:07.480 برای منم عجیب بود، برای همین درموردش تحقیق کردم 00:25:08.240 --> 00:25:10.600 تا چند سال گذشته 00:25:10.880 --> 00:25:13.760 بچه های زیادی حوالی سن اون توی هانیانگ دزدیده شدن 00:25:13.760 --> 00:25:15.280 کمک- ولم کنین- 00:25:16.200 --> 00:25:18.720 من کاری نکردم- بهم رحم کنین- 00:25:19.000 --> 00:25:20.440 خواهش میکنم- ولم کنین- 00:25:20.440 --> 00:25:22.920 کانگ پیل جیک، اون عوضی، از این کارا هم میکنه؟ 00:25:23.360 --> 00:25:24.480 انگار دستش به همه کاری میره 00:25:25.080 --> 00:25:26.760 اگه واسش سودی داشته باشه، بچه ها رو میفروشه 00:25:27.160 --> 00:25:28.560 که جیب خودشو پر کنه 00:25:28.560 --> 00:25:30.240 تازه ککشم نمیگزه 00:25:30.680 --> 00:25:34.000 بانو جانگ، حواستون به معاملاتش باشه 00:25:34.760 --> 00:25:36.120 و ببینین جایی که 00:25:36.520 --> 00:25:39.400 ممکنه داخل یا نزدیک رستوران پیل توش بچه ها رو زندانی کردن، پیدا میکنین یا نه 00:25:41.000 --> 00:25:43.040 شما میخواین چیکار کنین؟ 00:25:43.480 --> 00:25:46.040 اگه واقعا ردی از قاچاق انسان پیدا کنیم 00:25:46.040 --> 00:25:47.960 اون وقت چیکار میکنین؟ 00:25:50.400 --> 00:25:53.000 این با کاری که قبلا میکردین فرق میکنه 00:25:53.720 --> 00:25:55.240 ممکنه توی بد دردسری بیفتین 00:25:56.040 --> 00:25:58.360 که حداقلش اینه که هدف کانگ پیل جیک بشین 00:25:58.640 --> 00:25:59.680 بانو جانگ 00:26:00.720 --> 00:26:03.040 میدونم برای چی نگرانین 00:26:03.240 --> 00:26:04.280 ولی اگه 00:26:05.520 --> 00:26:08.520 بچه های بیچاره منتظر کمک باشن 00:26:09.480 --> 00:26:12.280 نباید حداقل سعیمونو بکنیم؟ 00:26:19.040 --> 00:26:21.440 به کسی احتیاج داریم که تبعاتش رو جمع کنه 00:26:22.080 --> 00:26:23.120 مهمتر از همه 00:26:23.560 --> 00:26:27.080 یکی قابل اعتماد که بتونه با کانگ پیل جیک مقابله کنه 00:26:29.640 --> 00:26:30.680 چیه؟ 00:26:31.400 --> 00:26:34.080 بانو جانگ، افسر پارک اومدن 00:26:35.680 --> 00:26:38.040 دوباره برای چی اومده؟ 00:26:38.040 --> 00:26:40.440 فعلا اینجا قایم شین 00:26:42.720 --> 00:26:45.280 از این طرف- وای، پاهام- 00:26:55.840 --> 00:26:57.160 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:26:58.280 --> 00:26:59.520 از اینکه این وقت شب اومدم عذر میخوام 00:27:00.840 --> 00:27:02.400 ...سر لفافه 00:27:08.600 --> 00:27:10.840 سر لفافه نقاشی ارباب یوم خراب شده 00:27:11.080 --> 00:27:13.520 اومدم بپرسم یکی شبیه اینو دارین 00:27:15.320 --> 00:27:16.720 این چوب انگشتانه سلطنتیه 00:27:17.280 --> 00:27:19.320 اگه برش نگردونم 00:27:19.400 --> 00:27:21.720 تا پای مرگش دنبال دزد میره 00:27:23.040 --> 00:27:26.160 میخواین به کسی که نقاشی رو دزدیده کمک کنین؟ 00:27:26.320 --> 00:27:27.480 این حرفا چیه 00:27:27.720 --> 00:27:29.800 فقط نمیخوام اوضاع از کنترل خارج بشه 00:27:30.800 --> 00:27:32.280 تا جایی که شنیدم 00:27:32.360 --> 00:27:34.640 شما همه چی دارین 00:27:35.360 --> 00:27:36.840 جای درستی اومدین 00:27:37.040 --> 00:27:39.040 میرم ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه 00:27:39.240 --> 00:27:41.280 میشه لطفا اینجا منتظر بمونین؟ 00:27:41.280 --> 00:27:42.360 باشه 00:27:51.600 --> 00:27:53.600 میدونم داری گوش میدی 00:27:54.120 --> 00:27:55.600 میتونی خودتو نشون بدی 00:28:01.400 --> 00:28:02.760 اگه بیرون نیای 00:28:03.400 --> 00:28:05.120 خودم میام 00:28:05.960 --> 00:28:07.240 اتاق به زور جای یه نفره 00:28:24.640 --> 00:28:26.360 همیشه باید گرد و خاک راه بندازی 00:28:27.480 --> 00:28:28.480 ایگو 00:28:29.040 --> 00:28:30.360 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:31.400 --> 00:28:33.160 سر لفافه نقاشی شکسته 00:28:34.680 --> 00:28:36.560 چیزی که میخوای رو بگیر‌ و تشریفت رو ببر 00:28:39.480 --> 00:28:41.480 نمیتونی به این راحتی از اینجا بری 00:28:42.200 --> 00:28:43.520 بخاطر یه نفر 00:28:43.520 --> 00:28:45.280 ارباب یوم مغزمو خورد 00:28:45.680 --> 00:28:47.480 و سرم تا مرز ترکیدن رفته 00:28:51.120 --> 00:28:52.400 میخواستم 00:28:52.400 --> 00:28:54.320 به اقامتگاهتون سر بزنم 00:28:55.360 --> 00:28:57.520 بخاطر کاری که شما کردین من حرف شنیدم 00:28:57.720 --> 00:28:59.760 و احساس کردم خیلی در حقم کم لطفی شده 00:28:59.760 --> 00:29:00.960 میدونی کجا زندگی میکنم؟ 00:29:00.960 --> 00:29:03.200 بخاطر اینکه نمیدونم اینجام 00:29:06.240 --> 00:29:08.720 اگه از اینکه ارباب یوم دوباره شما رو تنبیه کنه نگرانین 00:29:08.800 --> 00:29:09.920 اینو برمیگردونم 00:29:09.920 --> 00:29:11.080 اونو بذار زمین 00:29:12.280 --> 00:29:15.200 یه دیوار بالا رفتن که این حرفا رو نداره 00:29:16.680 --> 00:29:17.960 اونو بده من 00:29:18.680 --> 00:29:19.960 گفتم بدش من 00:29:51.400 --> 00:29:52.960 اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:57.560 --> 00:29:59.920 کار تو بود؟ 00:30:10.160 --> 00:30:11.520 خبری از مرد نقابدار نشد؟ 00:30:11.680 --> 00:30:14.040 کل روز چهارچشمی مراقب رستوران میونگ دو بودم 00:30:14.760 --> 00:30:16.400 ولی هیچ ردی ازش ندیدم 00:30:16.400 --> 00:30:17.440 هرچند 00:30:17.960 --> 00:30:21.040 افسر ارشد مدافعین رو دیدم که میره داخل 00:30:21.040 --> 00:30:22.800 وارد رستوران میونگ دو شد؟ 00:30:25.400 --> 00:30:28.720 امکان نداره رفته باشه یه غذایی بخوره 00:30:29.240 --> 00:30:32.520 مرد نقابدار، پارک سوهو، رستوران میونگ دو 00:30:36.080 --> 00:30:37.240 محموله چی؟ 00:30:37.240 --> 00:30:39.440 محمولمون کامله و به‌ زودی میفرستیم 00:30:41.200 --> 00:30:43.520 هیچکی نه متوجه مرگشون میشه و نه براش مهمه 00:30:43.560 --> 00:30:45.640 اگه بتونیم از پس فرستادنشون روی کشتی تجاری بر بیایم 00:30:46.200 --> 00:30:49.200 میتونیم اندازه همون پولی که ارباب یوم در میاره صاحب بشیم 00:30:49.240 --> 00:30:50.280 بله 00:30:55.360 --> 00:30:58.080 تنهاتون میذارم 00:31:04.800 --> 00:31:07.160 چه اتفاقی برای آدمای دیروز افتاد؟ 00:31:08.880 --> 00:31:11.840 پیرزن و بچه به جای امنی فرستاده شدن 00:31:12.200 --> 00:31:14.760 از قبل خبر داشتی؟ 00:31:15.040 --> 00:31:16.760 منظورت چیه؟ 00:31:16.760 --> 00:31:19.360 بچه دیروزی و کوت نیم 00:31:19.760 --> 00:31:21.000 خب 00:31:23.680 --> 00:31:26.320 به یکی برای جمع کردن تبعاتش احتیاج داریم 00:31:27.440 --> 00:31:28.520 مهمتر از اون 00:31:28.720 --> 00:31:30.880 یکی قابل اعتماد 00:31:30.880 --> 00:31:32.640 که بتونه با کانگ پیل جیک مقابله کنه 00:31:35.680 --> 00:31:36.800 اگه 00:31:37.120 --> 00:31:38.800 کسی قانون رو زیرپا بذاره 00:31:39.640 --> 00:31:41.760 هرکی که میخواد باشه، میتونین دستگیرش کنین؟ 00:31:43.160 --> 00:31:45.760 این کار منه 00:31:47.320 --> 00:31:49.080 میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:31:49.440 --> 00:31:50.560 بله 00:31:56.960 --> 00:31:59.840 فکر‌ کنم کانگ پیل جیک داره بچه ها رو میدزده 00:32:00.520 --> 00:32:03.840 بچه ای که دیروز نجات دادم گفت صدای بچه های دیگه رو هم شنیده 00:32:04.040 --> 00:32:06.280 به رستوران میونگ دو میگم 00:32:06.280 --> 00:32:07.520 نمیتونین 00:32:08.960 --> 00:32:11.280 ما حاکمیت قانون داریم 00:32:11.520 --> 00:32:14.320 این مسئله ای نیست که رستوران میونگ دو بهش رسیدگی کنه 00:32:14.920 --> 00:32:16.160 اینو به مدافعین بسپارین 00:32:17.400 --> 00:32:19.000 اگه حرفی که میزنین حقیقت داشته باشه 00:32:19.120 --> 00:32:21.280 طبق قانون پیش میریم 00:32:21.560 --> 00:32:23.120 طبق قانون؟ 00:32:23.360 --> 00:32:25.400 دارم میگم یه فرد نقابدار 00:32:25.400 --> 00:32:27.400 نباید بخاطر این مسئله 00:32:27.720 --> 00:32:28.800 کار مدافعین رو خراب کنه 00:32:49.120 --> 00:32:51.120 مرگ دو نفر 00:32:51.120 --> 00:32:52.880 توی ایالت گیونگ سانگ تایید شده 00:32:53.360 --> 00:32:56.600 سه نفر دیگه هم هنوز پیدا نشدن 00:32:56.640 --> 00:32:59.480 جونگ هه جون، پیو هیون وونگ، چو سونگ هو 00:33:00.320 --> 00:33:02.360 همشون به ایم کانگ، رئیس گارد سلطنتی، خدمت میکردن؟ 00:33:03.080 --> 00:33:04.200 بله 00:33:04.400 --> 00:33:06.440 همشون اعضای گارد سلطنتی بودن 00:33:06.760 --> 00:33:09.240 و روزی که امپراتور فقید از دنیا رفت ناپدید شدن 00:33:10.000 --> 00:33:11.240 اون شب 00:33:11.880 --> 00:33:14.480 یه نفر لوح یشمی پدر رو دزدید 00:33:15.160 --> 00:33:16.640 اگه بتونیم پیداش کنیم 00:33:17.800 --> 00:33:20.200 ممکنه حقیقت ماجرای اون روز هم بفهمیم 00:33:21.160 --> 00:33:24.200 ما دنبال همه سرنخهایی که جا گذاشتن میگردیم 00:33:24.520 --> 00:33:26.560 لطفا بهمون وقت بدین 00:33:27.480 --> 00:33:30.960 این دفعه حتما پیداشون میکنیم اعلیحضرت 00:33:39.040 --> 00:33:42.240 (چو سونگ هو) 00:33:43.240 --> 00:33:45.200 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:33:45.200 --> 00:33:47.280 باید راجب گروه تجاری کانگ پیل جیک تحقیق کنیم 00:33:48.320 --> 00:33:49.480 فراموشش کن 00:33:50.080 --> 00:33:53.040 چند بار باید بگم اونا رو ول کنین؟ 00:33:53.240 --> 00:33:56.040 چرا پا روی دم شیر میذاری؟ 00:33:57.960 --> 00:34:00.560 رستوران پیل یه قمارخونه هم راه انداخته بود 00:34:00.880 --> 00:34:02.560 و دیروز، متوجه شدم افرادش 00:34:02.560 --> 00:34:04.400 سعی کردن یه بچه گدا رو بدزدن 00:34:05.160 --> 00:34:06.600 بچه بدزدن؟ 00:34:07.920 --> 00:34:10.880 آدم رباش حتما سرخود اینکارو کرده 00:34:11.400 --> 00:34:13.400 آخه چرا مردی که 00:34:13.400 --> 00:34:15.440 اون جونگ گا رو تو مشتش داره باید بچه بدزده؟ 00:34:15.440 --> 00:34:17.040 اون بخاطر اینه که همیشه روی کاراش چشم میبندیم 00:34:17.040 --> 00:34:19.320 فکر میکنه با تو سری خور طرفه 00:34:20.480 --> 00:34:22.880 چی؟ ما تو سری خوریم؟ 00:34:22.880 --> 00:34:24.080 خوب بهش فکر کنین 00:34:24.320 --> 00:34:26.360 شما نماینده مدافعین هستین 00:34:27.160 --> 00:34:29.720 ...از فاکتوری که برای آسیب رسوندن به قمارخونه فرستادن 00:34:29.800 --> 00:34:32.040 مشخصه چه فکری دربارمون می‌کنن 00:34:32.840 --> 00:34:33.960 فرمانده هوانگ 00:34:34.280 --> 00:34:36.760 من درباره حقوق ثابتم تردیدی ندارم 00:34:36.760 --> 00:34:37.880 هرچند 00:34:38.000 --> 00:34:39.920 اگه مدام اینطوری راحت ولش کنیم 00:34:40.400 --> 00:34:42.240 کانگ پیل جیک چه فکری دربارمون می‌کنه؟ 00:34:42.240 --> 00:34:44.160 "چی؟ "راحت ولش کنیم؟ 00:34:44.160 --> 00:34:46.440 کی جرات کرده مارو دست کم بگیره؟ 00:34:46.680 --> 00:34:47.840 من مدرک غیرمستقیم دارم 00:34:49.040 --> 00:34:50.440 با اجازه شما 00:34:50.640 --> 00:34:54.640 مچشو حین هر کاری که داره می‌کنه می‌گیرم و اعتبارمونو می‌برم بالا 00:34:55.000 --> 00:34:57.480 ...به علاوه، شما هم اگه می‌خواین بالاتر پرواز کنین 00:34:57.480 --> 00:34:59.640 باید تو همچین حمله هایی شرکت کنین 00:35:01.360 --> 00:35:02.840 درست میگی 00:35:03.000 --> 00:35:05.640 من آدمی نیستم که بمونم اینجا و بپوسم 00:35:06.840 --> 00:35:08.160 ...اعتبارمون 00:35:08.160 --> 00:35:10.040 و بالامو به دست تو می‌سپارم 00:35:11.240 --> 00:35:12.400 نه 00:35:13.800 --> 00:35:15.000 باید همین الان بریم 00:35:17.200 --> 00:35:18.800 !من جلوتر میرم 00:35:26.320 --> 00:35:27.520 "یه فرد نقابدار؟" 00:35:27.600 --> 00:35:28.960 همینو میگه دیگه 00:35:29.000 --> 00:35:30.720 مطمئنم آدماش بهش رسیدگی می‌کنن 00:35:31.560 --> 00:35:32.760 بانوی من 00:35:32.760 --> 00:35:34.160 حتما خیلی بهتون برخورده 00:35:34.160 --> 00:35:35.320 نه نخورده 00:35:35.760 --> 00:35:38.240 همه حرفاش درست بود 00:35:38.280 --> 00:35:39.960 حتی اگه کانگ پیل جیک رو بگیرم هم 00:35:39.960 --> 00:35:42.360 می‌تونم بندازمش زندان یا تبعیدش کنم؟ 00:35:42.520 --> 00:35:43.840 اگه قانون اینقدر عالیه 00:35:43.840 --> 00:35:45.200 چرا هنوز مردم بیگناه متهم میشن و 00:35:45.200 --> 00:35:46.480 شما از در و دیوار بالا میرین؟ 00:35:46.480 --> 00:35:47.960 بالا رفتن از در و دیوار چه فایده ای داره؟ 00:35:47.960 --> 00:35:49.480 من فقط کسیم که نقاب می‌زنه 00:35:50.400 --> 00:35:53.200 بازم، گفت درباره کانگ پیل جیک تحقیق می‌کنه 00:35:53.280 --> 00:35:54.560 ولش کنین 00:35:54.680 --> 00:35:56.840 اگه قرار باشه قانون به همه اینا رسیدگی کنه 00:35:56.960 --> 00:35:59.680 مهم نیست با من چطوری برخورد میشه 00:35:59.800 --> 00:36:01.080 من فقط کسیم که نقاب می‌زنه 00:36:02.560 --> 00:36:05.080 افسر خودش یه چیزی دید 00:36:05.080 --> 00:36:06.320 برای همین عجله کرد 00:36:06.800 --> 00:36:08.240 ...واقعا با آیین دادرسی پیش میره و 00:36:08.240 --> 00:36:10.440 اول بچه هارو پیدا می‌کنه؟ 00:36:10.640 --> 00:36:11.960 بانو چو 00:36:13.160 --> 00:36:14.360 چی شده؟ 00:36:14.480 --> 00:36:17.560 بانوان گردهامیی موران اومدن اینجا، باید بهشون خوش آمد بگین 00:36:18.520 --> 00:36:19.720 خیلی خب 00:36:20.560 --> 00:36:21.680 بعدا می‌بینمت 00:36:29.360 --> 00:36:32.520 حتما خیلی خوشحالی- بله- 00:36:35.080 --> 00:36:36.280 ...دفعه بعد 00:36:36.280 --> 00:36:38.240 یه نشان پاکدامنی می‌گیری 00:36:39.400 --> 00:36:42.280 تصمیم گرفتی بفرستیش به مقبره رسیدگی کنه؟ 00:36:45.840 --> 00:36:47.120 ...خب، درباره اون 00:36:50.320 --> 00:36:51.440 ...با خودت 00:36:51.960 --> 00:36:54.880 ...فکر نکردی که یه نشان پاکدامنی دریافت می‌کنی چون 00:36:54.880 --> 00:36:58.960 ملکه مادر کتابی که کپی کرده رو بهت هدیه داده 00:37:02.040 --> 00:37:05.760 رسیدگی به مقبره هم اینو تضمین نمی‌کنه 00:37:12.480 --> 00:37:16.640 (پیل) 00:37:20.680 --> 00:37:22.520 میشه شما اول برین؟ 00:37:23.080 --> 00:37:24.120 راهو نشون بدین قربان 00:37:25.960 --> 00:37:29.240 همه امروز اعتبار مدافعین پایتخت رو می‌بینن 00:37:40.720 --> 00:37:41.880 به همگی خوش آمد میگم 00:37:43.760 --> 00:37:46.520 حالت خوبه، بانو چو؟ 00:37:46.680 --> 00:37:48.480 بله، اینو مدیون شمام، بانوی من 00:37:49.000 --> 00:37:50.000 بشین 00:37:50.400 --> 00:37:51.440 چشم مادر 00:37:57.560 --> 00:38:01.800 ...امیدوارم بتونم قدردانیمو بابت دلداری که بار قبل 00:38:01.960 --> 00:38:03.920 بهم دادین نشون بدم 00:38:04.320 --> 00:38:08.920 نظرتون چیه فردا بریم گل هارو ببینیم؟ 00:38:09.640 --> 00:38:11.520 لذت بخشه- چقدر هیجان انگیز- 00:38:13.000 --> 00:38:14.520 ...شاید 00:38:16.600 --> 00:38:19.600 عروست هم بتونه همراهمون بیاد 00:38:25.360 --> 00:38:26.960 نظرت در این باره چیه؟ 00:38:34.560 --> 00:38:36.120 باید ذهن مادرو بخونم 00:38:36.720 --> 00:38:37.920 مادر چی می‌خواد؟ 00:38:37.920 --> 00:38:41.120 (مادر چی می‌خواد؟) 00:38:45.600 --> 00:38:47.080 بابت تعارفتون ممنونم 00:38:47.440 --> 00:38:49.480 ...ولی نگرانم که گل های زیبا 00:38:50.000 --> 00:38:51.920 عزمم رو مختل کنن 00:38:52.400 --> 00:38:54.320 به جاش، فقط حرفای سخاوتمندانه تون رو می‌پذیرم 00:38:56.040 --> 00:38:57.680 حیف شد 00:39:08.160 --> 00:39:10.600 چی باعث شده فرمانده مدافعین به اینجا بیان؟ 00:39:13.040 --> 00:39:14.040 ...خب 00:39:16.720 --> 00:39:18.920 نگرانیای همون قمارخونه ست 00:39:18.920 --> 00:39:19.920 خدای من 00:39:20.520 --> 00:39:23.200 ...نکنه از اینکه اونطوری با یه فاکتور برای خسارت ها 00:39:23.200 --> 00:39:24.920 با مدافعین پایتخت برخورد کردیم ناراحت شدین؟ 00:39:25.360 --> 00:39:26.720 نه، اینطور نیست 00:39:28.440 --> 00:39:29.480 ...این 00:39:30.120 --> 00:39:31.480 غیر قانونی نیست؟ 00:39:31.480 --> 00:39:33.600 ...فقط یه گردهمایی دوستانه 00:39:34.000 --> 00:39:36.160 برای افراد رده بالا بود 00:39:42.720 --> 00:39:44.360 ...شواهد غیر مستقیمی وجود داره 00:39:44.360 --> 00:39:47.400 که شما برای پرداخت وام با بهره بالا، بچه های کوچیک رو خرید و فروش می‌کنین 00:39:49.840 --> 00:39:52.600 نمی‌تونم بذارم مردم به پولی که به سختی به دست آوردم تهمت بزنن 00:39:53.240 --> 00:39:56.880 ...به علاوه 00:39:59.000 --> 00:40:00.000 آدم ربایی 00:40:00.160 --> 00:40:02.360 آه، درسته 00:40:02.440 --> 00:40:05.680 ...چند روز پیش، یه شاهد شما رو وقتی که 00:40:06.120 --> 00:40:07.560 یه بچه رو می‌دزدیدین دیده 00:40:09.320 --> 00:40:12.040 مطمئنم اون اتفاق هیچ ربطی به ما نداره 00:40:13.400 --> 00:40:14.400 آه، درسته 00:40:15.040 --> 00:40:16.280 این اواخر 00:40:17.240 --> 00:40:19.560 ...افرادم یه بچه رو از چنگال 00:40:19.560 --> 00:40:22.160 یه مرد نقابدار نجات دادن 00:40:22.920 --> 00:40:24.200 این مشکلی داره؟ 00:40:26.280 --> 00:40:28.200 یه جرم گزارش شده 00:40:30.120 --> 00:40:31.280 پس طبق آیین دادرسی 00:40:32.320 --> 00:40:34.520 ...چطوره بریم دفتر من 00:40:34.920 --> 00:40:37.240 چای بنوشیم و جزئیاتو برام تعریف کنین؟ 00:40:39.560 --> 00:40:41.280 این ناراحت کنندست 00:40:41.280 --> 00:40:42.440 فرمانده هوانگ 00:40:44.480 --> 00:40:45.520 !بیاین اینجا 00:40:45.680 --> 00:40:46.760 بله، قربان- بله، قربان- 00:40:59.280 --> 00:41:00.280 تکون بخورین 00:41:06.720 --> 00:41:07.720 (پیل) 00:41:32.760 --> 00:41:33.760 تکون بخورین 00:41:34.280 --> 00:41:35.520 اینجا چه خبره؟ 00:41:35.960 --> 00:41:38.920 ببینین هیچ قمارخونه یا فعالیت غیرقانونی ای اینجا انجام میشه یا نه 00:41:39.160 --> 00:41:40.240 بله، قربان- بله، قربان- 00:41:41.720 --> 00:41:43.560 تو برو ببین جایی هست که بچه هارو نگه دارن یا نه 00:41:45.240 --> 00:41:46.240 بله قربان 00:41:49.560 --> 00:41:52.160 مدافعین کانگ پیل جیک رو دستگیر کردن 00:41:52.480 --> 00:41:54.160 کانگ پیل جیک شکست ناپذیر دستگیر شده؟ 00:41:54.680 --> 00:41:55.840 واقعا؟ 00:41:55.840 --> 00:41:57.720 امکان نداره 00:41:57.720 --> 00:41:58.720 پیشخدمت- بله؟- 00:41:59.040 --> 00:42:01.240 واقعا این اتفاق افتاده؟- بله، شما خبر نداشتین؟- 00:42:05.000 --> 00:42:06.080 یکم دیگه می‌موندین 00:42:15.960 --> 00:42:17.560 (پیل) 00:42:27.760 --> 00:42:28.880 باید داخل باشن 00:42:30.280 --> 00:42:31.800 مطمئن نیستیم اونجا نگهشون داشتن یا نه 00:42:31.800 --> 00:42:34.640 پس اون پشت بمونین و محیط رو بررسی کنین 00:42:34.920 --> 00:42:37.000 حتما. تو برمی‌گردی اداره؟ 00:42:37.320 --> 00:42:39.200 باید با کانگ پیل جیک حرف بزنم 00:42:52.440 --> 00:42:54.960 با این سر و وضع کجا میرین؟ 00:42:57.480 --> 00:42:58.920 اینو وال یو بهم فرستاده 00:42:59.920 --> 00:43:02.200 کانگ پیل جیک با روش های مناسب دستگیر شده 00:43:02.480 --> 00:43:04.160 این یعنی نتونستن بچه هارو پیدا کنن 00:43:04.440 --> 00:43:06.160 بین این همه جا توی رستوران پیله 00:43:07.240 --> 00:43:09.160 فقط میرم ببینم بچه ها اونجان یا نه 00:43:09.640 --> 00:43:11.200 ممکنه واقعا برخلاف میلشون اونجا باشن 00:43:12.480 --> 00:43:14.880 ولی خطرناکه با نقاب برین 00:43:14.880 --> 00:43:16.440 چیکار کنم پس، رخت عزا بپوشم؟ 00:43:17.560 --> 00:43:20.840 اینو برای بدترین شرایط آماده کرده بودم 00:43:22.320 --> 00:43:25.160 ...ولی چون این موقعیت واقعا اضطراریه 00:43:58.600 --> 00:44:00.560 برام یه بطری نوشیدنی بیار 00:44:00.960 --> 00:44:01.960 حتما 00:44:11.800 --> 00:44:12.800 خدای من 00:44:40.400 --> 00:44:43.240 شک دارم منو آورده باشی اینجا تا راه پله رو نشونم بدی 00:44:43.680 --> 00:44:46.560 چرا داری وقت یه مردی پر مشغله رو هدر میدی؟ 00:44:46.880 --> 00:44:47.960 چند روز پیش 00:44:48.320 --> 00:44:51.480 یه نفر شاهد دزدیده شدن بچه ها به دست مردای ناشناس بوده 00:44:51.480 --> 00:44:52.520 دقیقا 00:44:53.240 --> 00:44:54.880 ...شنیدم یه مرد نقابدار 00:44:54.880 --> 00:44:56.560 داره آرامش پایتخت رو به هم می‌زنه 00:44:58.560 --> 00:45:02.240 شاید باید به جای من بری اونو دستگیر کنی 00:45:07.760 --> 00:45:09.880 زود باش- !بیارش- 00:45:12.440 --> 00:45:13.440 دمت گرم 00:45:16.080 --> 00:45:17.080 (پیل) 00:45:19.880 --> 00:45:21.480 (پیل) 00:45:25.880 --> 00:45:28.560 ...شاهد اون روز ادعا می‌کنه 00:45:29.280 --> 00:45:32.200 ...کسی که بچه ها رو با شمشیر تهدید می‌کرده 00:45:33.000 --> 00:45:34.720 یه مرد نقابدار نبوده، بلکه افراد تو بودن 00:45:34.720 --> 00:45:35.720 خدای من 00:45:37.680 --> 00:45:39.680 ... نمی‌دونم این طرف کیه، ولی حتما یکی که ازم کینه داره 00:45:39.680 --> 00:45:41.560 میخواد برام پاپوش درست کنه 00:45:42.560 --> 00:45:45.800 این چیزا بین ما تاجرا زیاده 00:45:47.200 --> 00:45:49.600 ...به نظر میاد 00:45:49.600 --> 00:45:52.640 وقتتو سر یه چیز بی ارزش هدر دادی 00:45:53.440 --> 00:45:55.240 ...تحقیق در این رابطه ثابت می‌کنه که 00:45:55.240 --> 00:45:57.160 وقتم رو هدر دادم یا نه 00:45:58.120 --> 00:46:00.480 این ادعای شاهد رو تایید می‌کنه 00:46:07.520 --> 00:46:09.400 ...کنجکاوی زیاد 00:46:10.240 --> 00:46:12.360 سر آدمو به باد میده 00:46:20.800 --> 00:46:22.400 مقامات مدافعین پایتخت چی؟ 00:46:22.520 --> 00:46:24.880 از اونجایی که برگشتن حتما چیزی پیدا نکردن 00:46:25.600 --> 00:46:26.920 اینکه از قبل فرستادنشون برن عاقلانه بود 00:46:27.240 --> 00:46:29.040 تا فردا که بفرستنشون جه مول پو 00:46:29.040 --> 00:46:31.960 نگهبانی بده و نذار حتی یه موش نزدیکشون بشه 00:46:31.960 --> 00:46:32.960 بله قربان 00:47:02.280 --> 00:47:03.280 (منطقه ممنوعه) 00:47:17.880 --> 00:47:18.960 تو کی هستی؟ 00:47:25.040 --> 00:47:26.080 ...خب 00:47:26.080 --> 00:47:28.200 می‌تونم بپرسم دستشویی کجاست؟ 00:47:29.640 --> 00:47:31.760 اونجا. از اون طرف برو 00:47:33.800 --> 00:47:35.480 ممنون 00:47:53.280 --> 00:47:54.560 !گفتم دستشویی اون طرفه 00:47:54.560 --> 00:47:55.680 چه خبر شده؟ 00:48:00.800 --> 00:48:02.560 خیلی ممنون 00:48:03.520 --> 00:48:05.800 ...توی این شب مهتابی 00:48:06.840 --> 00:48:07.960 خیلی خب 00:48:09.480 --> 00:48:11.040 دستشویی از این طرفه؟ 00:48:11.520 --> 00:48:13.320 دستشویی از این طرفه؟ 00:48:15.800 --> 00:48:17.000 (دروازه سون جونگ) 00:48:17.000 --> 00:48:18.640 شما دوتا چتون شده؟ 00:48:18.680 --> 00:48:19.840 لطفا تمومش کنین 00:48:19.960 --> 00:48:21.120 منشی سلطنتی پارک 00:48:21.400 --> 00:48:23.960 وزیر دارایی دیگه رسما پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:48:24.680 --> 00:48:27.880 درسته که آشنای کانگ پیل جیکه 00:48:28.000 --> 00:48:30.920 ولی نمی تونسته این کارو برای منافع شخصیش انجام بده 00:48:31.040 --> 00:48:32.840 ...میگن وزیر دارایی دائما از اون یارو 00:48:32.840 --> 00:48:35.400 کانگ پیل جیک رشوه می گیره 00:48:35.600 --> 00:48:37.520 شایعات رو شنیدم 00:48:37.520 --> 00:48:38.640 ...با چه رویی به من 00:48:38.720 --> 00:48:41.040 تهمت می زنی؟ - امکان نداره - 00:48:41.040 --> 00:48:44.840 شایعات میگن حتی برای اعلیحضرت هم هدیه فرستادی 00:48:44.840 --> 00:48:46.280 ولی اون باورش نمیشه - دقیقا - 00:48:46.320 --> 00:48:49.120 واسه اعلیحضرت هم هدیه فرستادی؟ 00:48:49.680 --> 00:48:50.920 چی میگی؟ 00:48:50.920 --> 00:48:52.280 دوباره بگو ببینم مردک احمق 00:48:52.280 --> 00:48:54.000 امروز دیگه باید تمومش کنیم - خدایا - 00:48:54.000 --> 00:48:55.120 بیا جلو ببینم - ...صداتو - 00:48:55.120 --> 00:48:56.720 بلند نکن 00:48:56.720 --> 00:48:58.880 ...لعنت بهت - چی؟ - 00:49:01.480 --> 00:49:02.600 بگذریم 00:49:02.760 --> 00:49:05.760 وزیر دارایی و دادگستری نمیان؟ 00:49:07.960 --> 00:49:10.240 برای چی کسی بهشون خبر نداد بیان؟ 00:49:11.480 --> 00:49:12.560 یکم پیش 00:49:12.560 --> 00:49:14.640 ...وزیر دارایی و وزیر دادگستری 00:49:14.800 --> 00:49:16.640 یکم باهم بحث شون شد 00:49:16.880 --> 00:49:18.360 ...احتمالا برای همینه که 00:49:18.960 --> 00:49:21.840 یعنی میگی دعواشون شده؟ 00:49:21.920 --> 00:49:24.600 میشه یکم دقیق تر بگی؟ 00:49:25.040 --> 00:49:26.360 اونطور که من شنیدم 00:49:26.760 --> 00:49:28.800 ...وزیر دارایی دستور داده یه نفرو که 00:49:28.800 --> 00:49:31.040 استحکامات پایتخت دستگیر کرده رو آزاد کنن 00:49:33.160 --> 00:49:35.800 برای چی وزیر یوم باید تو کار وزیر دادگستری دخالت کنه؟ 00:49:35.960 --> 00:49:38.120 انگار همین عصبانیش کرده بود 00:49:39.440 --> 00:49:41.840 حالا کی رو می خواسته آزاد کنه؟ 00:49:43.120 --> 00:49:45.120 ...مالک بزرگ ترین گروه دست فروشان این کشور 00:49:45.640 --> 00:49:48.360 که آشنای وزیر یومه 00:49:49.760 --> 00:49:51.520 بزرگ ترین گروه دست فروشان چوسان؟ 00:49:52.000 --> 00:49:53.840 منظورت هوا یونه؟ 00:49:55.880 --> 00:49:57.080 اعلیحضرت 00:49:57.440 --> 00:49:59.760 ...خیلی وقت پیش اسمش 00:49:59.760 --> 00:50:01.160 به اتحادیه کانگ پیل جیک تغییر کرده 00:50:02.560 --> 00:50:05.560 اگه گفته های منشی سلطنتی پارک درست باشه 00:50:05.840 --> 00:50:08.720 فرار از دادگاه به خودی خود بد هست 00:50:09.720 --> 00:50:10.880 اعلیحضرت 00:50:10.920 --> 00:50:12.680 ...باید خبرشون کنم 00:50:12.680 --> 00:50:14.840 و به شدت تنبیه شون کنم 00:50:17.320 --> 00:50:19.080 خیلی بهشون سخت نگیر 00:50:19.320 --> 00:50:20.880 اگه مشکل مهمی نیست 00:50:20.880 --> 00:50:22.920 با یه هشدار سر و تهش رو هم بیار 00:50:23.480 --> 00:50:25.040 چشم اعلیحضرت 00:50:25.760 --> 00:50:28.480 ...دقیق بررسی میکنم ببینم چی شده 00:50:28.600 --> 00:50:31.320 و بلافاصله حلش می کنم 00:50:31.400 --> 00:50:32.720 خوبه 00:50:35.760 --> 00:50:37.920 !افسر پارک 00:50:40.480 --> 00:50:41.680 چی شده؟ 00:50:42.040 --> 00:50:44.120 بهت گفتم شبیه لونه ی زنبوره 00:50:44.440 --> 00:50:45.640 هیچی نگو 00:50:45.640 --> 00:50:48.000 !همین الان برو کانگ پیل جیک رو آزاد کن 00:50:48.000 --> 00:50:49.920 آزادش کنم؟ ولی تحقیقات که هنوز تموم نشده 00:50:50.000 --> 00:50:51.880 تحقیقات مهم نیست 00:50:51.880 --> 00:50:54.080 !من هرلحظه ممکنه شغلمو از دست بدم 00:50:54.880 --> 00:50:57.720 می خوای منو اذیت کنی آره؟ 00:50:57.880 --> 00:51:01.880 تو حتی زدی سرلفافه ی گرون قیمت !ارباب یوم رو شکستی 00:51:02.440 --> 00:51:03.600 خدایا 00:51:16.440 --> 00:51:18.920 ...انگار چون برادرت منشی سلطنتیه 00:51:19.000 --> 00:51:21.520 از هیچی نمی ترسی 00:51:22.240 --> 00:51:23.840 برادرم هر کی هم باشه 00:51:26.280 --> 00:51:28.560 به اندازه ی تو با نفوذ نیست 00:51:29.480 --> 00:51:32.080 حالا که می دونی چه روابط قابل اعتمادی دارم 00:51:33.280 --> 00:51:36.640 بهتره مسئله رو بزرگ نکنی 00:51:37.360 --> 00:51:38.960 برعکس ظاهرم خیلی کینه ای ام 00:51:39.000 --> 00:51:40.920 ...پس جونت 00:51:41.200 --> 00:51:43.800 ممکنه تو خطر باشه 00:51:44.320 --> 00:51:46.520 پس نگران جون منم هستی؟ 00:51:51.240 --> 00:51:53.760 دفعه ی بعد به این راحتی نمی گذرم 00:52:11.120 --> 00:52:12.960 کانگ پیل جیک آزاد شد؟ 00:52:13.320 --> 00:52:15.960 همون لحظه که آزاد شد کلی شایعه تو پایتخت پخش شد 00:52:15.960 --> 00:52:17.200 پس بچه ها چی؟ 00:52:17.600 --> 00:52:20.400 مطمئنم تو انبار رستوران پیل هستن 00:52:20.400 --> 00:52:22.200 حالا که آزاد شده 00:52:22.200 --> 00:52:25.360 استحکامات پایتخت تا یه مدت نمی تونه کاری بکنه 00:52:26.240 --> 00:52:28.040 افسر لعنتی 00:52:28.600 --> 00:52:31.400 همون موقع که داشت از قدرتش برای اهداف شخصی استفاده می کرد باید می فهمیدم 00:52:35.800 --> 00:52:37.720 بدو بیا این ور بازار 00:52:37.720 --> 00:52:39.480 ای وای 00:52:40.280 --> 00:52:41.920 ببین کی اومده 00:52:46.640 --> 00:52:48.120 اوه عزیزم 00:52:48.120 --> 00:52:50.920 انگار زیاد از دیدنم خوشحال نشدی 00:52:51.640 --> 00:52:54.000 شنیدم بعد از یه روز آزاد شدی 00:52:54.680 --> 00:52:58.760 انگار خیلی قدرتمندی 00:53:02.520 --> 00:53:04.200 قدرت؟ نه بابا 00:53:04.240 --> 00:53:06.280 چون بی گناه بودم آزاد شدم 00:53:07.640 --> 00:53:10.720 ماه پشت ابر نمی مونه 00:53:10.720 --> 00:53:13.200 یه روز بهاشو میدی 00:53:19.160 --> 00:53:22.520 امیدوارم قبل مرگت بتونی ببینیش زنیکه 00:53:25.640 --> 00:53:27.680 کارام روی هم جمع شده، من دیگه میرم 00:53:29.640 --> 00:53:30.800 بریم 00:53:41.440 --> 00:53:42.840 انگار نوئه 00:53:43.600 --> 00:53:45.520 خسته نباشی. می تونی بری 00:53:45.640 --> 00:53:46.720 بله 00:54:00.600 --> 00:54:01.600 یون هاک؟ - ...استحکامات پایتخت - 00:54:01.600 --> 00:54:03.200 کانگ پیل جیک رو بازداشت کرده؟ 00:54:04.280 --> 00:54:07.320 قبل از اینکه بتونیم تحقیقات کنیم آزاد شد 00:54:07.480 --> 00:54:09.240 تو دستگیرش کردی؟ 00:54:11.600 --> 00:54:13.400 اون یه تاجر معمولی نیست 00:54:13.400 --> 00:54:15.080 بهت که گفتم 00:54:17.520 --> 00:54:20.360 تا همین الانش هم چندین بار کارهای غیرقانونیش رو دیدم 00:54:20.840 --> 00:54:22.880 ...از قمار غیرقانونی تو رستوران پیل بگیر 00:54:22.880 --> 00:54:24.720 تا دزدیدن بچه ها از محله ی گداها 00:54:25.360 --> 00:54:27.320 دیگه نمی تونم نادیده بگیرمش 00:54:28.880 --> 00:54:31.120 این مسئله به این سادگی ها حل نمیشه 00:54:31.560 --> 00:54:33.760 تو دربار کلی آشنا داره 00:54:33.760 --> 00:54:35.640 من افسریم که دولت حقوقم رو میده 00:54:36.080 --> 00:54:38.720 چطوری می تونم چشممو روی کارهای غیرقانونی ببندم؟ 00:54:39.680 --> 00:54:40.880 اگه تو بودی 00:54:41.760 --> 00:54:43.280 می تونستی این کارو بکنی؟ 00:54:50.440 --> 00:54:52.560 این چیه؟ 00:54:52.720 --> 00:54:56.000 ...اسنادی که اتحادیه تجار پیل بالا کشیده 00:54:56.000 --> 00:54:57.560 و هدایایی که برای پادشاه فرستاده 00:55:00.000 --> 00:55:01.320 ...گرفتنش 00:55:01.480 --> 00:55:03.800 با یکم مدرک راحت تر میشه 00:55:04.080 --> 00:55:05.760 ...یکی یکی مدرک جمع کن 00:55:06.600 --> 00:55:07.880 و بعد یه باره زمین بزنش 00:55:08.120 --> 00:55:09.200 برادر 00:55:10.120 --> 00:55:11.240 مراقب باش 00:55:12.520 --> 00:55:13.680 فهمیدی؟ 00:55:14.280 --> 00:55:15.400 بله 00:55:30.360 --> 00:55:31.840 بذارش اونجا 00:55:32.120 --> 00:55:33.680 ارباب 00:55:34.400 --> 00:55:35.760 تو رستوران اتفاقی نیفتاده؟ 00:55:35.760 --> 00:55:37.280 همه چی مرتبه 00:55:37.560 --> 00:55:38.800 استحکامات پایتخت چطور؟ 00:55:39.320 --> 00:55:40.840 نزدیک مون هم نشدن 00:55:42.360 --> 00:55:44.840 باید همشونو می کشتم 00:55:46.640 --> 00:55:50.080 دیشب یه پشه نذاشت بخوابم الان خسته م 00:55:50.880 --> 00:55:52.440 بهتره برم داخل و استراحت کنم 00:56:02.720 --> 00:56:06.320 ببر کوهستانی عزیزم 00:56:07.000 --> 00:56:08.880 سرلفافه رو با یکی عین قبلی عوض کردم 00:56:16.080 --> 00:56:17.720 چوبش مال انگشتانه سلطنتی 100 ساله ست؟ 00:56:18.120 --> 00:56:19.120 بله 00:56:19.240 --> 00:56:21.880 یه نگاه بندازین ببینین همونه 00:56:28.600 --> 00:56:29.760 انگار که همونه 00:56:34.360 --> 00:56:35.400 خوبه 00:56:36.120 --> 00:56:37.160 بیا 00:56:38.520 --> 00:56:39.600 نوشیدنی بزن 00:56:45.280 --> 00:56:46.320 این چیه؟ 00:56:46.600 --> 00:56:48.600 از داخل سرلفافه در اومد 00:56:53.160 --> 00:56:55.240 باید مینداختیش دور 00:56:55.440 --> 00:56:57.680 داری منو دست میندازی؟ 00:56:58.440 --> 00:56:59.720 ...برای چی باید همچین 00:57:00.360 --> 00:57:01.760 آشغالی رو بیاری؟ 00:57:06.720 --> 00:57:07.760 پس خدانگهدار 00:57:10.600 --> 00:57:11.600 ...شنیدم 00:57:13.240 --> 00:57:15.920 ارباب کانگ رو برای بازجویی بردی 00:57:18.720 --> 00:57:22.400 می دونی چقدر ناراحتم کردی؟ 00:57:23.000 --> 00:57:26.000 درستکاری زیادیشم خوب نیست 00:57:26.920 --> 00:57:30.520 بعضی وقتا باید از خیلی چیزا بگذری 00:57:32.760 --> 00:57:33.800 برو دیگه 00:57:52.960 --> 00:57:54.000 ...چند رو 00:57:55.040 --> 00:57:56.400 گذشته؟ 00:57:57.480 --> 00:57:58.640 ...باید 00:57:59.320 --> 00:58:01.440 تصمیم تونو بگیرین 00:58:02.440 --> 00:58:03.440 باشه 00:58:05.640 --> 00:58:06.680 می تونی بری 00:58:28.800 --> 00:58:31.120 وزیر دادگستری، چطور جرات می کنی؟ 00:58:35.960 --> 00:58:36.960 ارباب 00:58:36.960 --> 00:58:38.000 کثافت 00:58:41.040 --> 00:58:42.480 حالتون خوب نیست 00:58:43.160 --> 00:58:44.160 بذارش 00:58:45.240 --> 00:58:48.120 میز رو میبرم تا بتونین بخوابین 00:58:50.160 --> 00:58:51.880 به من دست می زنی؟ 00:58:57.360 --> 00:58:58.360 ارباب 00:59:01.200 --> 00:59:02.800 تو یه «آموزه های زنان» هستی که دست و پا در آورده 00:59:04.640 --> 00:59:06.600 مردم تحسینت می کنن 00:59:07.200 --> 00:59:08.840 واسه همین زبونت اینقدر دراز شده 00:59:10.560 --> 00:59:11.800 شما حالتون خوب نیست 00:59:12.320 --> 00:59:14.800 احمق ها فکر می کنن تو نمونه بارز آموزه های زنانی 00:59:14.920 --> 00:59:16.880 اگه می دونستن مادرت کیه 00:59:17.480 --> 00:59:19.320 قیافه هاشون عوض میشد 00:59:22.200 --> 00:59:23.840 دلم میخواد با چشم خودم ببینم 00:59:24.160 --> 00:59:25.560 تمومش کنین 00:59:26.080 --> 00:59:27.560 سه سال بعد از بیوه شدنش 00:59:27.760 --> 00:59:29.760 با یه خدمتکار یواشکی ازدواج کرد 00:59:30.040 --> 00:59:31.320 مادر تو این کارو کرد 00:59:31.680 --> 00:59:33.360 !تمومش کنین ارباب 00:59:33.360 --> 00:59:34.520 ...پس با چه حقی 00:59:35.400 --> 00:59:37.440 به من با تحقیر نگاه می کنی؟ 00:59:41.080 --> 00:59:42.680 به چه حقی؟ 00:59:43.440 --> 00:59:44.600 منو تحقیر می کنی؟ 00:59:46.640 --> 00:59:47.680 پاشو 00:59:48.560 --> 00:59:50.280 می دونی من الان کیم؟ 00:59:53.280 --> 00:59:54.320 بمیر 00:59:55.520 --> 00:59:56.720 من خوبم 00:59:58.520 --> 00:59:59.920 من به کشور حکومت می کنم 01:00:01.920 --> 01:00:02.960 من وزیر دارایی ام 01:00:20.080 --> 01:00:21.880 دیروقته 01:00:23.280 --> 01:00:25.240 میرم آب بیارم کنار تشک تون بذارم 01:00:44.720 --> 01:00:45.720 زنیکه ی مارمولک 01:01:03.400 --> 01:01:05.200 خیلی وقته ندیدمتون ارباب 01:01:16.360 --> 01:01:18.440 ...بابت کوتاهی هام عذرمی خوام 01:01:18.440 --> 01:01:19.440 باعث نگرانی تون شدم 01:01:20.040 --> 01:01:23.320 حین اداره ی اتحادیه به خاطر یه مسئله ی کوچیک توجه زیادی رو به خودم جلب کردم 01:01:24.080 --> 01:01:26.400 یه مسئله ی کوچیک؟ 01:01:30.040 --> 01:01:32.560 اسمت داخل قصر پخش شده بود 01:01:32.800 --> 01:01:33.840 ...بعد میگی 01:01:34.120 --> 01:01:36.040 مسئله ی کوچیک؟ 01:01:36.520 --> 01:01:38.480 دیگه بی احتیاطی نمیکنم 01:01:39.560 --> 01:01:40.680 یادت رفته؟ 01:01:41.800 --> 01:01:43.280 ...تو یه موجود پست بودی 01:01:43.280 --> 01:01:46.120 من تو رو رئیس اتحادیه کردم 01:01:46.800 --> 01:01:48.120 این برات کافی نبود؟ 01:01:48.120 --> 01:01:49.240 این چه حرفیه 01:01:49.400 --> 01:01:51.840 ...لطفی که شما بهم کردین تا مغز استخونم حک شده 01:01:51.840 --> 01:01:54.440 پونزده سال پیش یه کار خوب کوچیک کردی 01:01:54.440 --> 01:01:57.680 نکنه فکر کردی کارخیلی مهمی کردی؟ 01:01:57.680 --> 01:02:00.280 قسم میخورم هیچوقت چنین تصوری نداشتم 01:02:02.840 --> 01:02:04.640 پیل جیک - بله؟ - 01:02:07.040 --> 01:02:10.360 می دونم واسه سواری گرفتن از اسب 01:02:10.360 --> 01:02:11.880 باید بهش غذا بدی 01:02:12.360 --> 01:02:13.360 ولی 01:02:13.720 --> 01:02:16.160 اسبی که اربابش رو مجبور می کنه بهش غذا بده 01:02:16.160 --> 01:02:18.080 لیاقت زنده بودن رو داره؟ 01:02:24.160 --> 01:02:25.200 ...من 01:02:26.360 --> 01:02:29.200 اصلا از مزاحم ها خوشم نمیاد 01:02:30.240 --> 01:02:31.480 یادت نره 01:02:32.280 --> 01:02:34.080 یادم نمیره 01:03:10.200 --> 01:03:11.800 (پیل) 01:03:46.800 --> 01:03:49.200 گفتم کاریه که مال فرماندهی استحکامات پایتخته 01:04:00.080 --> 01:04:04.240 (گل مبارز) 01:04:04.880 --> 01:04:07.240 (بخش پایانی) 01:04:07.240 --> 01:04:08.400 این چیه؟ 01:04:09.720 --> 01:04:12.360 اگه نتونستین با لباس نقابدار برین بیرون 01:04:12.360 --> 01:04:13.360 از این استفاده کنین 01:04:13.960 --> 01:04:17.240 کل پولاتو سر این خرج کردی؟ 01:04:18.360 --> 01:04:19.720 روحمم خبر نداشت 01:04:19.920 --> 01:04:21.440 ...همش نگران بودم که 01:04:21.440 --> 01:04:23.720 با اون همه پولی که ازم گرفتی نتونستی یه خونه دست و پا کنی 01:04:25.360 --> 01:04:26.960 درمورد چی حرف می زنین؟ 01:04:27.440 --> 01:04:28.440 چی؟ 01:04:29.080 --> 01:04:30.840 هر دفعه که اینو بپوشین یه نیانگ ازتون کرایه می گیرم 01:04:31.160 --> 01:04:32.720 این خیلی گرون قیمته 01:04:33.600 --> 01:04:34.600 قبوله؟ 01:04:34.600 --> 01:04:36.400 از تک تک فرصت ها استفاده میکنی 01:04:37.720 --> 01:04:38.720 قبوله 01:04:44.760 --> 01:04:45.760 ممنون 01:05:06.800 --> 01:05:08.160 ...این