WEBVTT 00:00:06.708 --> 00:00:10.958 ‫« این یک داستان واقعی است ‫درباره دو فردی که جهان فراموشـشان کرد » 00:00:11.041 --> 00:00:15.499 ‫« یک نفر از آن‌ها بیستمین رئیس جمهور ایالات متحده بود » 00:00:15.583 --> 00:00:20.833 ‫« دیگری به وی شلیک کرد » 00:00:21.832 --> 00:00:24.749 ‫« سال ۱۹۶۹ » 00:00:24.749 --> 00:00:30.082 ‫« موزه پزشکی ارتش » ‫« واشنگتن، دی‌سی » 00:00:30.874 --> 00:00:34.041 ‫دست بجنبونید، دوستان. ‫این وسایل رو تخلیه کنید 00:00:34.541 --> 00:00:36.457 ‫هی ریکو! دست بجنبون 00:00:55.290 --> 00:00:57.832 ‫« مغزِ چارلز جی. گیتو » 00:00:58.415 --> 00:01:00.957 ‫چارلز گیتو دیگه کدوم خریه؟ 00:01:03.832 --> 00:01:06.082 ‫« سال ۱۸۸۰ » 00:01:08.873 --> 00:01:14.040 ‫« زندانِ تومبز » ‫« نیویورک سیتی » 00:01:15.957 --> 00:01:20.332 ‫گوییدو، گ، گو... گیتو؟ 00:01:20.957 --> 00:01:22.082 ‫گیتو 00:01:22.707 --> 00:01:25.623 ‫- فرانسویه، نه؟ ‫- فقط اسمم فرانسویه، قربان 00:01:25.706 --> 00:01:27.665 ‫من به اندازه بقیه آمریکایی هستم 00:01:27.748 --> 00:01:31.748 ‫ایلینوی به دنیا اومدم، میشیگان، ویسکانسین، نیویورک 00:01:31.831 --> 00:01:35.123 ‫پس خیلی جابجا می‌شی 00:01:35.206 --> 00:01:37.665 ‫من به هرجایی که فرصت باشه میرم 00:01:38.415 --> 00:01:40.206 ‫امروز که جلوی ما نشستی 00:01:40.290 --> 00:01:43.040 ‫به جرم شیادی گناهکار شناخته شدی 00:01:43.123 --> 00:01:45.164 ‫سوءتفاهم بود 00:01:45.248 --> 00:01:49.498 ‫یه اشتباه صادقانه بین مستاجر و صاحب‌خونه 00:01:49.581 --> 00:01:51.498 ‫همچنین فرار از قانون 00:01:57.998 --> 00:01:59.748 ‫من اینجوری به خاطر نمیارمش 00:02:03.123 --> 00:02:04.873 ‫یه نامه از طرف پدرت داریم 00:02:07.289 --> 00:02:08.289 ‫از پدرم؟ 00:02:08.372 --> 00:02:11.414 ‫میگه خیلی وقته که از خانواده‌ات فاصله گرفتی 00:02:11.497 --> 00:02:13.664 ‫که بالاشهر در جامعه‌ی اونیدا 00:02:13.747 --> 00:02:19.081 ‫ساکن بودی 00:02:19.664 --> 00:02:21.039 ‫خب، اشتباه گفته 00:02:21.081 --> 00:02:23.539 ‫حتی لفظش هم مسخره است 00:02:23.622 --> 00:02:27.372 ‫اگه بخوام از جانب کمیته رُک صحبت کنم، آقای گیتو، 00:02:27.455 --> 00:02:30.955 ‫به نظر ما شما یک دروغگو و شیاد هستی 00:02:31.039 --> 00:02:33.122 ‫برامون سخته که حضور شما رو 00:02:33.205 --> 00:02:36.580 ‫چیزی جز سربارِ جامعه‌ی خوب بودن بدونه 00:02:37.830 --> 00:02:38.997 ‫سربار؟ 00:02:41.247 --> 00:02:43.205 ‫سربار جامعه‌ی خوب؟ 00:02:43.289 --> 00:02:44.705 ‫این که، خب... 00:02:45.997 --> 00:02:47.163 ‫نه، درست نیست 00:02:47.247 --> 00:02:49.830 ‫این قضیه نباید... اینجوری پیش بره 00:02:49.913 --> 00:02:55.330 ‫نه جناب، نشستید اونجا و ازم می‌خواید ‫ارزشم رو ثابت کنم 00:02:55.413 --> 00:02:56.663 ‫خب، بذارید خدمت‌تون عرض کنم 00:02:56.747 --> 00:03:02.080 ‫الان در موقعیتی هستم ‫که هرکدوم از نیاکانِ ما بوده 00:03:02.163 --> 00:03:04.705 ‫مگر ما ملتی نیستیم که کاملاً 00:03:04.788 --> 00:03:09.663 ‫از افراد سرکش و مهاجران و آزادفکران ساخته شده؟ 00:03:09.746 --> 00:03:11.830 ‫مگر کل هدف از این کشور این نیست؟ 00:03:11.913 --> 00:03:14.746 ‫اینجا و تنها در اینجا، آدم می‌تونه هرکسی باشه 00:03:16.496 --> 00:03:20.580 ‫می‌تونه ثروت جمع کنه. ‫می‌تونه از طرف حرف یا عمل 00:03:20.663 --> 00:03:24.955 ‫روی میلیون‌ها نفر تأثیر بذاره... ‫اسمش در تاریخ باقی بمونه 00:03:25.038 --> 00:03:27.746 ‫سربار نیستم، نه 00:03:29.329 --> 00:03:31.204 ‫سربار نه بلکه اعتبار 00:03:34.329 --> 00:03:37.871 ‫حتی... تحت شرایط مناسب، 00:03:38.788 --> 00:03:40.954 ‫شاید حتی رئیس‌جمهور بشه 00:04:23.245 --> 00:04:27.245 ‫« مرگ بر اثر صاعقه » 00:04:47.453 --> 00:04:54.453 ‫« مزرعه گارفیلد » ‫« منتور، اوهایو » 00:04:58.786 --> 00:05:00.078 ‫- هی بابا ‫- بله؟ 00:05:01.245 --> 00:05:02.703 ‫مامان میگه وقت صبحونه است 00:05:02.786 --> 00:05:04.286 ‫یه چندتا دیگه ببرم 00:05:10.536 --> 00:05:11.995 ‫هی مالی 00:05:12.078 --> 00:05:13.911 ‫نظرت چیه یه اتاق‌خواب جدید داشته باشی؟ 00:05:13.994 --> 00:05:16.703 ‫که مجبور نباشی با دوتا داداش کوچیکت توش باشی؟ 00:05:16.786 --> 00:05:18.453 ‫در فرضیه که خیلی خوشحال می‌شم 00:05:19.119 --> 00:05:22.536 ‫ولی با وجود اینکه می‌بینم نزدیک به یک ماه طول کشیده ‫تا یه میز پیک‌نیک بسازی... 00:05:22.619 --> 00:05:24.786 ‫کم لطفی نکن، یه میز معمولی که نیست 00:05:24.869 --> 00:05:27.453 ‫شاهکار مهندسی مدرنه 00:05:27.536 --> 00:05:32.328 ‫باشه. مثل سد آبیاریت که باعث شد باغچه مامان رو فاضلاب برداره 00:05:32.411 --> 00:05:35.786 ‫تو اون یکی شاید زیادی بلندپروازی کرده باشم 00:05:37.536 --> 00:05:38.369 ‫اوه 00:05:38.452 --> 00:05:41.161 ‫دیشب نشنیدم که بیای خونه 00:05:41.244 --> 00:05:44.661 ‫همون جای قبلی بود. ‫مثل یه دیوانه روی میزش کار می‌کرد 00:05:44.744 --> 00:05:47.869 ‫هیچ حکمت بزرگی بدون یه نَمه دیوانگی به دست نیومده 00:05:50.702 --> 00:05:52.619 ‫- صبح شما بخیر! ‫- هی! 00:05:53.244 --> 00:05:55.994 ‫صبح بخیر. صبح بخیر. صبح بخیر 00:05:56.077 --> 00:05:58.577 ‫با دست نشون بدین ببینم، ‫کی تخم‌مرغ آبپز می‌خوره؟ 00:05:58.660 --> 00:06:02.077 ‫- مال من زرده‌اش نرم باشه، بابا ‫- راستش من آبپز می‌خورم 00:06:02.160 --> 00:06:03.702 ‫- پنکیک ‫- پنکیک 00:06:07.785 --> 00:06:08.785 ‫اوه 00:06:09.160 --> 00:06:11.285 ‫- مالی ‫- صبح بخیر، جو 00:06:11.369 --> 00:06:13.994 ‫امیدوارم مزاحم وعده‌ی خانوادگی‌تون نشده باشم 00:06:14.077 --> 00:06:16.952 ‫فقط اومدم نامه برسونم. ‫نامه برای نماینده کنگره 00:06:18.993 --> 00:06:22.160 ‫- از طرف جان شرمن ‫- داداش کوچیکه ژنرال شرمن؟ 00:06:22.243 --> 00:06:24.535 ‫و وزیر خزانه‌داری 00:06:24.618 --> 00:06:26.743 ‫میگه می‌خواد کاندید ریاست‌جمهوری بشه 00:06:26.827 --> 00:06:30.827 ‫می‌خواد هفته آینده توی کنوانسیون نامزدیش رو اعلام کنم 00:06:32.160 --> 00:06:34.035 ‫حزب حاضر نیست هیز رو واسه دور دوم انتخاب کنه 00:06:34.118 --> 00:06:36.451 ‫می‌خوان از یه کاندید دیگه حمایت کنن 00:06:36.535 --> 00:06:38.076 ‫نگو بازم گرنت 00:06:38.160 --> 00:06:39.410 ‫گرنت که خیلی محبوبه 00:06:39.493 --> 00:06:41.743 ‫مردم هنوز مردی رو می‌بینن ‫که برنده جنگ شد 00:06:41.826 --> 00:06:43.868 ‫رسوایی‌ها رو نادیده می‌گیرن 00:06:43.951 --> 00:06:46.535 ‫نیویورک هم تحت سلطه‌اش گرفته 00:06:46.618 --> 00:06:50.076 ‫جوری توی ضیافت‌هاشون به نمایش می‌ذارنش ‫انگار یه توتم قدیمی پُف کرده است 00:06:50.910 --> 00:06:53.493 ‫این طرز صحبت درباره یه قهرمان جنگی درست نیست 00:06:53.576 --> 00:06:56.535 ‫تو هم قراره بری... که سخنرانی کنی؟ 00:06:56.618 --> 00:06:58.701 ‫مطمئنم اولین نفری که بهش گفته من نبودم 00:06:58.784 --> 00:07:02.576 ‫هر سیاستمدار آرزومندی ‫دیوانه است که با نیویورک در بیفته 00:07:02.659 --> 00:07:04.034 ‫اوهوم 00:07:06.201 --> 00:07:10.493 ‫ولی می‌دونه جاه‌طلبی‌های من تخیلات کمتری دارن 00:07:13.118 --> 00:07:15.826 ‫- یه فرد بی‌نقص که به خورد گرگ‌ها بدتش ‫- اوهوم 00:07:16.659 --> 00:07:18.617 ‫پس چرا چشم‌هات برق می‌زنه؟ 00:07:30.284 --> 00:07:32.701 ‫چندتا از کتاب‌های سبکت رو گذاشتم 00:07:33.284 --> 00:07:35.451 ‫نباید عقب بیفتی 00:07:35.534 --> 00:07:36.909 ‫خیلی باملاحظه‌ای 00:07:41.659 --> 00:07:44.325 ‫هر کاری اونجا کردی، این رو یادت نره 00:07:44.409 --> 00:07:46.825 ‫بهت قول میدم عزیزم، قسم می‌خورم 00:07:47.325 --> 00:07:48.367 ‫باشه 00:08:20.575 --> 00:08:21.575 ‫فرنی؟ 00:08:22.241 --> 00:08:23.241 ‫فرنی؟ 00:08:23.325 --> 00:08:24.491 ‫چارلی! 00:08:24.575 --> 00:08:25.575 ‫فرنی! 00:08:31.325 --> 00:08:35.200 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحال شدم ‫وقتی فهمیدم جات امنه 00:08:36.408 --> 00:08:39.491 ‫این کار واسه سلامتیم بده، ‫منم باید سروسامون بگیرم 00:08:39.575 --> 00:08:42.991 ‫و زحمت بکشم و راهم رو به حق باز کنم 00:08:43.074 --> 00:08:44.574 ‫دیگه هم عادت‌بازی بسه 00:08:44.658 --> 00:08:48.991 ‫خب، تا هروقت که بخوای ‫توی خونه ما یه اتاق داری. خودت می‌دونی 00:08:49.074 --> 00:08:50.908 ‫شاید هم جرج بتونه ببینه 00:08:50.991 --> 00:08:54.366 ‫یه موقعیت کارمندی در اداره ثبت اختراع برات هست یا نه 00:08:54.449 --> 00:08:58.491 ‫قانون ثبت اختراع کار مناسبی ‫واسه افرادیه که خودشون ایده ندارن 00:08:59.116 --> 00:09:01.658 ‫مطمئنم اونجا هیچوقت احساس رضایت ندارم 00:09:01.741 --> 00:09:05.199 ‫ولی ببین، یه کانسپت جدید پیدا کردم 00:09:05.282 --> 00:09:07.366 ‫یه فرمت روزنامه‌ایه 00:09:07.449 --> 00:09:10.532 ‫یه چیز خوب و صادقانه است 00:09:10.616 --> 00:09:13.366 ‫چیزی که صدای آدم عادی باشه 00:09:13.449 --> 00:09:14.616 ‫دیلی تئوکرات 00:09:15.282 --> 00:09:18.199 ‫- اسم خوبیه، چارلی ‫- می‌دونم چی فکر می‌کنی، فرنی 00:09:18.282 --> 00:09:20.741 ‫ولی من هنوز چندتا دوست توی شیکاگو دارم 00:09:20.824 --> 00:09:24.532 ‫افرادی که شاید ارزش چنین چیزی رو ببینن، ‫و اگه بتونم بودجه اولیه رو فراهم کنم... 00:09:24.615 --> 00:09:28.782 ‫و قاعدتاً، می‌خوام خواهرم صفحات هنری رو مدیریت کنه 00:09:29.365 --> 00:09:32.199 ‫ولی اون... مسخره است آخه 00:09:32.282 --> 00:09:35.074 ‫از وقتی یه دختر نوجوان بودم ‫دیگه بِراش دستم نگرفتم 00:09:35.157 --> 00:09:37.157 ‫که آرزوت بود، نه؟ 00:09:44.698 --> 00:09:49.657 ‫« شیکاگو » 00:09:59.698 --> 00:10:02.073 ‫- به شیکاگو خوش اومدید، جناب نماینده کنگره ‫- ممنون 00:10:09.573 --> 00:10:12.281 ‫- این بوی گند افتضاح چیه دیگه؟ ‫- دایی چارلی! 00:10:12.365 --> 00:10:15.990 ‫- اون بوی گند چیه؟ ‫- دایی چارلی! 00:10:16.073 --> 00:10:17.698 ‫اومدم دنبالـتون! 00:10:20.573 --> 00:10:22.198 ‫بویِ... 00:10:26.031 --> 00:10:27.031 ‫چارلز 00:10:27.698 --> 00:10:28.906 ‫سلام عزیزم 00:10:29.489 --> 00:10:31.239 ‫از دنیای ثبت اختراع چه خبر، جرج؟ 00:10:31.906 --> 00:10:32.906 ‫خوبه 00:10:48.947 --> 00:10:51.906 ‫مطمئنم کنجکاوی که چرا ازت خواستم ‫از طرف من صحبت کنی 00:10:51.989 --> 00:10:54.281 ‫خب، یه بار توی مجلس نمایندگان دیدمت 00:10:54.364 --> 00:10:56.031 ‫قبل از اینکه بری اوهایو 00:10:56.114 --> 00:10:58.614 ‫طرز حرف زدنت، اینکه چطوری به حرفت گوش می‌کردن 00:11:00.031 --> 00:11:03.072 ‫آقای شرمن، اطمینان میدم من با بقیه هیچ فرقی ندارم 00:11:03.156 --> 00:11:05.072 ‫فروتن نباش. تو یه مبارزی 00:11:06.072 --> 00:11:07.780 ‫از رودخانه مرگ زنده موندی 00:11:13.197 --> 00:11:16.614 ‫برادرم تعریف می‌کنه که چطوری ‫با جسارت از دستور ژنرالت سرپیچی کردی، 00:11:16.697 --> 00:11:19.239 ‫که با کله رفتی توی آتیشِ شورشی‌ها 00:11:19.322 --> 00:11:21.530 ‫تو کمک کردی تا تنسی برای اتحادیه نجات پیدا کنه 00:11:21.614 --> 00:11:23.614 ‫خیلی سخاوتمند هستید 00:11:24.739 --> 00:11:26.280 ‫هیچ رفتار قهرمانانه‌ای نداشت 00:11:26.364 --> 00:11:29.322 ‫- داشتم بر اساس انگیزه‌های ناگهانی پیش می‌رفتم ‫- ولی برای هدفی مهم‌تر 00:11:29.405 --> 00:11:31.405 ‫از انجام کار درست نمی‌ترسی 00:11:32.530 --> 00:11:34.238 ‫هوم 00:11:34.322 --> 00:11:36.030 ‫گوش کن 00:11:36.697 --> 00:11:39.572 ‫از شرایطم بی‌خبر نیستم. قراره ببازم 00:11:39.655 --> 00:11:44.363 ‫ولی شاید حداقل بتونیم حزب رو ‫به سمت اصلاح هُل بدیم، 00:11:44.447 --> 00:11:46.280 ‫مگر اینکه تسلیمِ دیدگاه اکثریت بشی 00:11:46.363 --> 00:11:49.780 ‫که دو دوره گوش‌بُری و فسادِ گرنت ‫سزاوار یک دوره دیگه هم هست 00:11:49.863 --> 00:11:50.696 ‫هوم 00:11:50.780 --> 00:11:54.321 ‫دو سوم تمام درآمد فدرالی ‫از بندر نیویورک گردش داره 00:11:54.405 --> 00:11:56.821 ‫راسکو کانکلینگ، نیویورک رو کنترل می‌کنه 00:11:56.905 --> 00:11:58.780 ‫حزب رو تو چنگش داره 00:11:58.863 --> 00:12:00.821 ‫و تضمین می‌کنم که ظرف یک هفته، 00:12:00.905 --> 00:12:03.821 ‫کاری می‌کنه تا گرنت موقعیت‌ها رو به بالاترین پیشنهاد بفروشه 00:12:03.905 --> 00:12:05.988 ‫ولی اگه حرف مردم همینه... 00:12:06.071 --> 00:12:07.071 ‫هست؟ 00:12:37.529 --> 00:12:38.529 ‫ممنون 00:12:45.904 --> 00:12:47.279 ‫سلام قربان 00:12:47.904 --> 00:12:52.154 ‫بنده چارلز گیتو هستم و مایلم درخواست وام اعتباری بدم 00:12:52.904 --> 00:12:53.987 ‫وای نه 00:12:56.362 --> 00:12:58.070 ‫شما رو یادمه، آقا 00:12:58.154 --> 00:13:02.904 ‫ممکنه چهار پنج سال پیش بوده باشه، ‫ولی به وضوح تو رو یادمه 00:13:02.987 --> 00:13:05.445 ‫حتماً من رو با یک ارباب‌رجوع دیگه اشتباه گرفتید 00:13:05.529 --> 00:13:07.529 ‫بنده تا حالا به این موسسه نیومدم 00:13:07.612 --> 00:13:09.529 ‫چرا، کاملاً اومدی 00:13:09.612 --> 00:13:12.153 ‫تو همون آقایی هستی که وزنه‌ی کاغذ رو پرتاب کرد 00:13:12.237 --> 00:13:15.778 ‫فکر نکنم درست باشه. ‫مطمئنم یادم بود اگر... 00:13:19.320 --> 00:13:24.070 ‫خب، اون مشخصاً توسط یک مرد راست‌دست پرتاب شده، 00:13:24.153 --> 00:13:25.820 ‫من هم چپ‌دست هستم 00:13:28.987 --> 00:13:32.153 ‫این بانک لیاقت یه سرمایه‌گذاری مناسب رو نداره 00:13:33.236 --> 00:13:35.236 ‫و بیشتر از همه برای شما تأسف می‌خورم 00:13:35.320 --> 00:13:36.320 ‫وه! 00:13:38.736 --> 00:13:40.028 ‫بزن به چاک 00:13:50.278 --> 00:13:54.111 ‫آقای رئیس‌جمهور! 00:13:54.194 --> 00:13:55.653 ‫رئیس‌جمهور گرنت! 00:13:55.736 --> 00:13:57.403 ‫رئیس‌جمهور گرنت! 00:13:58.653 --> 00:14:00.736 ‫آقای رئیس‌جمهور! رئیس‌جمهور گرنت! 00:14:00.819 --> 00:14:03.153 ‫رئیس‌جمهور گرنت! ‫آقای رئیس‌جمهور! 00:14:03.236 --> 00:14:04.278 ‫ببخشید! 00:14:04.361 --> 00:14:06.319 ‫بنده یکی از بزرگترین حامیان شما هستم، قربان 00:14:06.403 --> 00:14:08.986 ‫کل عمرم داشتم حرفه‌ی شما رو ‫با علاقه‌ی زیاد دنبال می‌کردم، 00:14:08.986 --> 00:14:10.611 ‫و مایلم... قربان! 00:14:14.736 --> 00:14:16.194 ‫سناتور کانکلینگ، قربان! 00:14:16.277 --> 00:14:18.569 ‫بنده از تحسین‌کنندگان بزرگ کارِهای شما در نیویورک هستم 00:14:18.652 --> 00:14:20.569 ‫نه بابا. لطف داری 00:14:20.652 --> 00:14:24.444 ‫بله و مشتاقم که در ماه نوامبر به شما رأی بدم 00:14:24.527 --> 00:14:28.194 ‫بنده دارم یک روزنامه راه می‌اندازم، ‫و می‌خوایم از نامزدیِ شما حمایت کنیم 00:14:28.277 --> 00:14:29.527 ‫- سناتور ‫- از دیدنت خوشحال شدم 00:14:29.611 --> 00:14:33.236 ‫هی! لطفاً محترمانه برخورد کنید ‫و دورِ سناتور رو شلوغ نکنید 00:14:33.319 --> 00:14:35.735 ‫- جدی میگم! خیلی رفتار زشتیه ‫- سناتور... 00:14:35.819 --> 00:14:39.527 ‫قربان، امیدوار بودم وقتش رو پیدا کنید ‫که با یک حامی حزب گفتگو کنید 00:14:39.610 --> 00:14:41.652 ‫یه مغازه درست و حسابی ‫این اطراف سراغ دارم که بهترین چای رو داره 00:14:41.735 --> 00:14:44.360 ‫بدم نمیاد چای بخورم، ‫ولی متأسفانه برنامه‌ام کاملاً پُره، جناب... 00:14:44.444 --> 00:14:45.694 ‫گیتو هستم. چارلز گیتو 00:14:45.777 --> 00:14:47.694 ‫کل درخواستم قربان، یه فرصته 00:14:47.777 --> 00:14:50.027 ‫توی وقت خالیم به ایده‌های خوبی رسیدم 00:14:50.110 --> 00:14:53.360 ‫که رئیس‌جمهور چطور می‌تونه پیغامش رو ‫به مردم عادی برسونه 00:14:53.444 --> 00:14:54.819 ‫این مسئله بر حسب اتفاق یه موضوعیه 00:14:54.902 --> 00:14:58.152 ‫که دوستم چستر خیلی درباره‌اش مشتاقه 00:14:58.235 --> 00:14:59.943 ‫پس... 00:15:00.652 --> 00:15:02.693 ‫بزن به چاک، رئیس. خریدار نیستیم 00:15:02.777 --> 00:15:05.527 ‫شما چقدر خوش‌تیپی 00:15:05.610 --> 00:15:06.610 ‫اوه! 00:15:34.110 --> 00:15:37.193 ‫پس انکار می‌کنی که سری قبلی که اومده بود 00:15:37.276 --> 00:15:38.776 ‫از کشوی ما شصت دلار کش نرفته؟ 00:15:38.859 --> 00:15:42.651 ‫ممکنه کار دله‌دزد بوده باشه. ‫گزارش پلیس ناتموم موند 00:15:42.734 --> 00:15:45.943 ‫چطوریه که باهوش‌ترین زنی هستی که می‌شناسم، ‫ولی بحث اون که می‌شه، می‌شی... 00:15:46.026 --> 00:15:48.568 ‫چارلی هیچوقت زندگی آسونی نداشته، جرج 00:15:48.651 --> 00:15:50.901 ‫پدر حسابی بهش سخت می‌گرفت 00:15:51.984 --> 00:15:55.276 ‫اون رو به خاطر بیماری مادرمون سرزنش می‌کرد، ‫بدجوری هم لکنت داشت 00:15:55.359 --> 00:15:57.276 ‫اون رفته توی یه فرقه، فرانسیس 00:15:57.359 --> 00:15:59.151 ‫اون فقط برای انسان‌شناسی بوده 00:15:59.234 --> 00:16:03.317 ‫- بیخیال! ‫- پژوهش برای یه کتاب بی‌نتیجه بود 00:16:03.401 --> 00:16:07.276 ‫جرج، نمی‌تونی ازم بخوای ‫برادر خودم رو پرت کنم تو خیابون 00:16:07.359 --> 00:16:08.734 ‫حاضر نیستم انجامش بدم 00:16:08.817 --> 00:16:12.484 ‫من قرار نیست دست روی دست بذارم ‫که دوباره دلت رو بشکنه 00:16:12.567 --> 00:16:16.151 ‫- از همین می‌ترسی؟ ‫- اخبار خیلی خوشی دارم 00:16:16.234 --> 00:16:18.317 ‫بانک برای وام درخواستم رو قبول کرده 00:16:18.401 --> 00:16:22.692 ‫چارلی! برای ایده روزنامه‌ات؟ 00:16:22.775 --> 00:16:25.609 ‫خود مدیر بانک اومد و باهام دست داد 00:16:25.692 --> 00:16:27.192 ‫دقیقاً کدوم بانک؟ 00:16:27.275 --> 00:16:29.650 ‫جرج، دست بردار 00:16:30.650 --> 00:16:32.400 ‫شوخی کردم. شوخی کردم 00:16:32.484 --> 00:16:35.984 ‫همگی خیلی بهت افتخار می‌کنیم، چارلی 00:16:36.067 --> 00:16:39.359 همچنین به دیلی تئوکرات 00:16:39.442 --> 00:16:41.775 ‫باشد که آوردنِ نامـش 00:16:41.858 --> 00:16:47.067 ‫ترس را به دل هر ویراستار تریبونی بندازه 00:17:12.691 --> 00:17:14.233 ‫من... 00:17:14.316 --> 00:17:17.983 ‫ممنونم که درِ خونه‌ات رو به روم باز کردی، جرج 00:17:18.066 --> 00:17:20.233 ‫و داشتم فکر می‌کردم... 00:17:20.733 --> 00:17:22.858 ‫که اینجا چطوری می‌تونم مفید واقع بشم 00:17:23.358 --> 00:17:24.358 ‫در مدت طولانی؟ 00:17:25.649 --> 00:17:28.608 ‫و ما اختلافات خودمون رو داشتیم، اونش... واضحه 00:17:28.691 --> 00:17:33.024 ‫ولی می‌دونم براش خیلی ارزشمنده، اگه بتونیم دوست باشیم 00:17:34.608 --> 00:17:37.191 ‫این قصه برای افرادی مثل تو ‫فقط به یک شکل تموم می‌شه 00:17:39.316 --> 00:17:42.691 ‫دوتامون می‌دونیم فقط یه کاری هست ‫که می‌تونی برای خواهرت بکنی 00:18:26.148 --> 00:18:28.773 ‫شما جنگ بودی، آقای استاکتون؟ 00:18:29.273 --> 00:18:31.482 ‫بله. میشیگان 00:18:31.565 --> 00:18:33.440 ‫لشگر داوطلبان هفتم 00:18:34.857 --> 00:18:35.940 ‫هفتم 00:18:37.857 --> 00:18:40.523 ‫یعنی در نبرد آنتی‌تام بودی 00:18:41.190 --> 00:18:43.690 ‫آنتی‌تام، شانتیلی 00:18:44.190 --> 00:18:47.981 ‫دو پسرم رو در کُلد هاربر از دست دادم 00:18:48.565 --> 00:18:49.940 ‫خیلی متأسفم 00:18:54.065 --> 00:18:56.481 ‫جنگ چیز افتضاحیه 00:18:58.190 --> 00:18:59.856 ‫حاضری بازم انجامش بدی... 00:19:02.356 --> 00:19:04.940 ‫اگه می‌دونستی قراره چه چیزهایی رو از دست بدی؟ 00:19:06.648 --> 00:19:10.023 ‫پسرهام خط مقدم بودن 00:19:10.606 --> 00:19:13.689 ‫دیدن چی تو راهه و موضع خودشون رو حفظ کردن 00:19:13.773 --> 00:19:16.023 ‫برای یک آرمان مُردن 00:19:17.231 --> 00:19:19.898 ‫آرمانی بزرگتر از خودشون 00:19:20.731 --> 00:19:22.481 ‫بزرگتر از هر انسانی 00:19:27.731 --> 00:19:29.814 ‫خب، من بهتره برم 00:19:31.064 --> 00:19:33.064 ‫بهتره روی همین تخت بخوابی 00:19:33.939 --> 00:19:34.939 ‫فقط تا طلوع خورشید 00:19:35.022 --> 00:19:37.522 ‫حاضر نیستم تخت کسی رو ازش بگیرم 00:19:37.606 --> 00:19:40.147 ‫اصرار دارم. فایده‌ای برای من نداره 00:19:40.231 --> 00:19:46.564 ‫کاری دارم که باید شدیداً بهش توجه کنم 00:19:58.814 --> 00:20:01.522 ‫« به شرمن رأی بدهید » 00:20:28.105 --> 00:20:29.105 ‫ممنون 00:21:11.521 --> 00:21:15.771 ‫نفر اول، نماینده جوی، سخنرانِ سناتور بلین 00:21:27.354 --> 00:21:30.479 ‫خدای من، بلینزی، آدمت کِی قراره به سردخونه برگرده؟ 00:21:40.729 --> 00:21:43.229 ‫بقیه هم این جریان هوا رو حس می‌کنن؟ 00:21:47.312 --> 00:21:48.645 ‫ای خدا 00:21:49.562 --> 00:21:52.687 ‫من کسی رو کاندید می‌کنم 00:21:53.937 --> 00:21:59.687 ‫که معمولاً بهش میگن جیمز اِس. بلین 00:22:00.395 --> 00:22:04.728 ‫اسم وسط من هم گیلسپی‌ـه، کودنِ بی‌مزه 00:22:10.062 --> 00:22:12.728 ‫به نظرم بلین رئیس‌جمهور خیلی خوبی می‌شه 00:22:13.895 --> 00:22:15.270 ‫درسته 00:22:15.895 --> 00:22:16.895 ‫هوم 00:22:31.978 --> 00:22:35.269 ‫سناتور کانکلینگ سخنران رئیس‌جمهور گرنت 00:22:37.436 --> 00:22:39.478 ‫چهار سال دیگه می‌بینمت 00:23:06.436 --> 00:23:08.852 ‫وقتی می‌پرسن کاندید ما از کجا میاد، 00:23:12.144 --> 00:23:15.436 ‫میگیم از اپوماتوکس! 00:23:23.810 --> 00:23:25.102 ‫« حق رأی برای زنان! » 00:23:27.602 --> 00:23:29.727 ‫کاندید بهتری بهم نشون بدید! 00:23:30.310 --> 00:23:31.769 ‫نشون بدید اگه می‌تونید! 00:23:33.644 --> 00:23:39.727 ‫یکی نام ببرید تا ساکت بشم! 00:23:44.393 --> 00:23:48.143 ‫گرنت، گرنت، گرنت! 00:23:48.227 --> 00:23:51.977 ‫گرنت، گرنت، گرنت! 00:23:52.060 --> 00:23:53.852 ‫گرنت، گرنت! 00:23:53.935 --> 00:23:57.393 ‫گرنت، گرنت، گرنت! 00:23:57.477 --> 00:24:02.101 ‫گرنت، گرنت، گرنت! 00:24:09.518 --> 00:24:11.310 ‫اپوماتوکس 00:24:14.351 --> 00:24:16.601 ‫اپوماتوکس 00:24:17.268 --> 00:24:19.434 ‫- دل‌نشینه ‫- آره 00:24:19.518 --> 00:24:22.351 ‫خدا رو شکر که لی در فاگی باتم تسلیم نشد 00:24:24.684 --> 00:24:27.226 ‫مدتی هست توی مجلس ندیده بودمت، جیم 00:24:27.851 --> 00:24:29.559 ‫کارهای مزرعه مشغولت کرده؟ 00:24:30.059 --> 00:24:32.643 ‫خب، هر از گاهی با خاک در تماس بودن 00:24:32.726 --> 00:24:34.684 ‫می‌تونه خواص درمانی داشته باشه، سناتور 00:24:34.768 --> 00:24:37.768 ‫من هر از گاهی می‌تونم دستم رو کثیف کنم 00:24:39.476 --> 00:24:41.184 ‫خوشحالم به جمع ما برگشتی، جیم 00:24:41.267 --> 00:24:43.351 ‫یه زمانی خیلی آینده داشتی. ازت خوشـمون میاد 00:24:43.434 --> 00:24:45.476 ‫فقط من نه، رئیس‌جمهور هم همینطوره 00:24:45.559 --> 00:24:47.976 ‫میگه احتمالش رو میده که بتونی یه تأثیر واقعی بذاری 00:24:48.726 --> 00:24:51.517 ‫وزارت کشور، شاید؟ ‫سازمان امور اراضی؟ همچین چیزی؟ 00:24:53.017 --> 00:24:55.226 ‫من اصلاً شایستگی اون کار رو ندارم 00:24:55.309 --> 00:24:58.642 ‫یه مزرعه‌ی کوفتی که داری، نه؟ 00:25:01.850 --> 00:25:04.225 ‫با اجازه مرخص بشم، برای سخنرانیم دیرم می‌شه 00:25:06.017 --> 00:25:07.725 ‫نباید بر می‌گشتی، جیم 00:25:07.809 --> 00:25:09.184 ‫ببخشید؟ 00:25:09.267 --> 00:25:11.684 ‫از کسی که چند وقتی تو این کار بوده بپذیر 00:25:12.434 --> 00:25:15.642 ‫برگرد اوهایو. از مزرعه آرومت لذت ببر 00:25:15.725 --> 00:25:18.350 ‫واسه کاری به این کثیفی ‫زیادی دل بزرگی داری 00:25:18.850 --> 00:25:20.475 ‫نابودت می‌کنه 00:25:21.642 --> 00:25:23.517 ‫اصلاً باید بکنه 00:25:24.308 --> 00:25:25.767 ‫آدمی مثل تو؟ 00:25:27.058 --> 00:25:29.392 ‫همون اول راه کارت تمومه 00:25:40.475 --> 00:25:44.016 ‫نماینده کنگره گارفیلد سخنرانِ وزیر شرمن 00:26:05.599 --> 00:26:07.058 ‫این دیگه آخریشه 00:26:14.599 --> 00:26:16.224 ‫ممنون جناب رئیس 00:26:20.474 --> 00:26:21.891 ‫آقای رئیس جمهور 00:26:25.557 --> 00:26:26.766 ‫دوستان 00:26:30.099 --> 00:26:34.224 ‫امروز نشستم و شاهد 00:26:34.307 --> 00:26:38.224 ‫نمایش‌های خیلی از انسان‌های بزرگ بودم 00:26:40.807 --> 00:26:43.182 ‫با یک بی‌قراری عمیق... 00:26:44.474 --> 00:26:45.807 ‫شاهد بودم 00:26:48.724 --> 00:26:51.432 ‫این مجمع انگار... 00:26:53.307 --> 00:26:58.140 ‫به نظرم شبیه یک اقیانوسِ انسانی در تندباد بود 00:26:59.557 --> 00:27:03.932 ‫من دریا رو دیدم که با خشم به تلاطم افتاده و کف بر سر می‌زنه، 00:27:04.557 --> 00:27:07.057 ‫اما اون موج‌ها نیستن که عمق دریا رو نشون میده، 00:27:07.682 --> 00:27:13.640 ‫بلکه همین سطح آروم و یکنواخت جزره که ازش ژرفاش رو درمی‌یابیم 00:27:13.723 --> 00:27:15.765 ‫اشتباهی اومدیم کلاس اقیانوس‌شناسی؟ 00:27:20.807 --> 00:27:22.515 ‫به عبارتی، 00:27:24.015 --> 00:27:26.140 ‫خلق و خوی فعلی شما نیست 00:27:26.931 --> 00:27:29.431 ‫که نبض مردم رو مشخص می‌کنه 00:27:30.640 --> 00:27:34.056 ‫نه اینجا، در این سرسرای آشفته، 00:27:34.140 --> 00:27:36.723 ‫سرنوشت جمهوری‌مون رو رقم بزنیم 00:27:36.806 --> 00:27:38.723 ‫پس می‌خوای کجا باشه؟ 00:27:38.806 --> 00:27:40.140 ‫اینجا نه! 00:27:41.306 --> 00:27:46.390 ‫بلکه توسط میلیون‌ها خانه و خانواده‌ای که ‫به نمایندگی از خودشون ما رو توانمند کرده‌اند 00:27:50.473 --> 00:27:55.556 ‫شهروندانی که توسط عشق به خانه و کشور، 00:27:57.514 --> 00:27:59.889 ‫خستگی از گذشته، 00:27:59.973 --> 00:28:02.014 ‫اما امید برای آینده، هدایت می‌شوند 00:28:02.098 --> 00:28:06.473 ‫خدا با همین مردم رأی نهایی‌اش را صادر می‌کند 00:28:10.389 --> 00:28:13.389 ‫یادمان نرود که همین دو دهه پیش، 00:28:13.472 --> 00:28:18.097 ‫همین جمهوری درگیر غل‌وزنجیر اسارت بود! 00:28:19.347 --> 00:28:21.764 ‫روح مردم فلج شده بود، 00:28:21.847 --> 00:28:26.056 ‫شیطانِ برده‌داری از غرب سوءاستفاده می‌کرد، 00:28:26.139 --> 00:28:28.181 ‫و حزب ما، 00:28:28.764 --> 00:28:32.389 ‫و مردی بزرگ بود که اینجا ایستاد ‫مقابل خیلی از شمایی که امروز اینجایید، 00:28:32.472 --> 00:28:37.805 ‫در همین جایگاه ایستاد و نوری روشن کرد 00:28:38.389 --> 00:28:40.555 ‫نوری که از خاکستر روشن شروع شد 00:28:41.222 --> 00:28:45.764 ‫که تمام پابندها و زندان‌های بردگان را 00:28:45.847 --> 00:28:48.597 ‫در آتشِ آزادی سوزاند 00:28:49.180 --> 00:28:54.972 ‫باید دست به دست هم ستون‌های جاودانه‌ی عدالت و حقیقت را 00:28:55.055 --> 00:29:00.055 ‫به بلندای قانون اساسی برافرازیم 00:29:00.138 --> 00:29:04.222 ‫که هر انسانی برابر و آزاده... 00:29:04.305 --> 00:29:05.722 ‫زودباش! 00:29:05.805 --> 00:29:06.847 ‫...هرچی که باشه... 00:29:08.013 --> 00:29:09.430 ‫...یا هر جوری که به اینجا رسیده 00:29:11.096 --> 00:29:12.305 ‫وظیفه ماست 00:29:12.388 --> 00:29:15.221 ‫که به عنوان یک حزب موضع رو حفظ کنیم، 00:29:15.805 --> 00:29:18.680 ‫تا به میلیون‌ها خانه و خانواده نشون بدیم 00:29:18.763 --> 00:29:22.305 ‫ما فردی رو می‌خوایم که زندگی و نظراتش 00:29:22.388 --> 00:29:25.138 ‫تجسم تمام چیزهای درست و خوبِ اینجاست 00:29:26.430 --> 00:29:28.888 ‫کسی که قله کوه، 00:29:28.971 --> 00:29:30.471 ‫به جلو نگاه می‌کنه، 00:29:30.555 --> 00:29:34.263 ‫آماده است تا با خطراتِ پیش‌رو 00:29:34.346 --> 00:29:37.596 ‫با وقار و شجاعت مواجه بشه 00:29:37.679 --> 00:29:38.804 ‫خدا لعنتش کنه! 00:29:38.888 --> 00:29:42.054 ‫کسی که در آتشِ آن نور شدید ایستاده 00:29:42.138 --> 00:29:43.596 ‫نوری که همه‌ی ما را به زانو درمی‌آورد، 00:29:43.679 --> 00:29:49.096 ‫اما تیزترین پرتوهایش هم هیچ نقصی در زره‌اش نمی‌یابد، 00:29:49.179 --> 00:29:52.012 ‫هیچ لکه‌ای بر سپرش نمی‌بیند 00:29:52.096 --> 00:29:53.929 ‫ما یک مرد می‌خوایم! 00:29:55.179 --> 00:29:56.637 ‫ما یک مرد می‌خوایم! 00:29:56.721 --> 00:29:58.346 ‫ما گارفیلد رو می‌خوایم! 00:30:10.429 --> 00:30:12.304 ‫چارلی 00:30:24.220 --> 00:30:30.012 ‫قاعدتاً منظورم خادمِ شما، جان شرمن از اوهایوست 00:30:30.845 --> 00:30:33.262 ‫سابقه‌ی افتخارش نیازی به تعریف نداره، 00:30:33.345 --> 00:30:37.970 ‫و با خوشحالی ایشون رو برای ملاحظه‌تون پیشنهاد میدم 00:30:39.095 --> 00:30:41.387 ‫ممنونم و شب خوبی داشته باشید 00:31:13.678 --> 00:31:15.053 ‫ممنون 00:31:29.636 --> 00:31:30.636 ‫فرن؟ 00:31:31.261 --> 00:31:32.428 ‫فرانسیس 00:31:37.677 --> 00:31:38.802 ‫صبرکن 00:32:09.510 --> 00:32:11.844 ‫۳۷۹. عدد اکثریت آراست 00:32:11.927 --> 00:32:13.135 ‫عدد قاطعانه 00:32:13.219 --> 00:32:15.260 ‫می‌تونیم روی نیویورک و باقی حساب کنیم 00:32:15.344 --> 00:32:17.344 ‫ایلینوی حتمیه 00:32:18.677 --> 00:32:21.343 ‫به عقلِ نماینده‌ها ایمانی ندارم، چستر 00:32:21.843 --> 00:32:24.260 ‫انگار یک لذت اشتراکی خاص 00:32:24.343 --> 00:32:25.927 ‫از طعمه خطای انسانی شدن می‌برن 00:32:26.010 --> 00:32:29.552 ‫خب، وقتی نیازی به خنده بیشتر داشتیم، 00:32:30.177 --> 00:32:31.260 ‫پنجه بوکس هست 00:32:45.260 --> 00:32:46.301 ‫آقایون! 00:32:46.801 --> 00:32:51.426 ‫حالا با آرامش، وقار و ادب میریم سراغ رأی‌گیری 00:32:53.635 --> 00:33:00.134 ‫آلاباما ۱۶ رأی برای گرنت، ‫سه رأی برای شرمن و یکی برای بلین 00:33:00.218 --> 00:33:03.259 ‫ایالت آرکانزاس تمام ۱۲ رأی خودش رو به یولیسیز گرنت میده 00:33:04.551 --> 00:33:07.468 ‫هنوز تموم نشده قربان. فقط ایالات‌های «آ» دار بودن 00:33:07.551 --> 00:33:10.718 ‫ما از ایلینوی ۲۴ رأی به گرنت... 00:33:10.801 --> 00:33:12.426 ‫۴۲. ۴۲تا کم داریم 00:33:12.509 --> 00:33:14.093 ‫...و ده رأی به بلین 00:33:14.176 --> 00:33:16.843 ‫ایندیانا دو رأی برای گرنت، 00:33:16.926 --> 00:33:19.884 ‫۲۵ رأی به سناتور جیمز بلین، 00:33:19.968 --> 00:33:21.634 ‫دو رأی به جان شرمن 00:33:22.592 --> 00:33:24.384 ‫کافی نیست. نمی‌شه 00:33:24.467 --> 00:33:29.926 ‫اوهایو ۴۴ رأی خودش رو ‫به وزیر جان شرمن میده 00:33:30.009 --> 00:33:32.176 ‫پنسیلوانیا ۳۳ رأی به گرنت، 00:33:32.801 --> 00:33:34.467 ‫۲۲ رأی به بلین، 00:33:34.551 --> 00:33:35.759 ‫دو رأی به شرمن، 00:33:35.842 --> 00:33:39.884 ‫و یک رأی به نماینده کنگره جیمز گارفیلد میده 00:33:46.134 --> 00:33:48.675 ‫خب، یکی سرِ شوخی رو باز کرده، جیم 00:33:50.509 --> 00:33:52.467 ‫رود آیلند هشت رأی خودش رو... 00:33:55.925 --> 00:33:58.842 ‫آرای نهایی شد ۳۰۵ رأی برای گرنت، 00:33:58.925 --> 00:34:00.175 ‫۲۸۲ رأی برای بلین، 00:34:00.259 --> 00:34:04.883 ‫۹۴ رأی برای شرمن، ۳۲ رأی برای ادموندز، ‫۳۱ رأی برای واشبورن، ده رأی برای ویندهم، 00:34:04.967 --> 00:34:06.800 ‫و یک رأی به جیمز گارفیلد 00:34:06.883 --> 00:34:09.258 ‫- گرنت برنده شد؟ ‫- اکثریت نسبی رو داره، ولی نه اکثریت مطلق رو 00:34:09.342 --> 00:34:11.592 ‫نه. دوباره رأی می‌گیرن 00:34:20.467 --> 00:34:23.258 ‫تو هم مثل من نمی‌خوای گرنت کاندید باشه 00:34:23.341 --> 00:34:26.008 ‫جان، ما دوتا می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم 00:34:26.091 --> 00:34:27.841 ‫افرادم ازت حمایت نمی‌کنن 00:34:27.925 --> 00:34:29.175 ‫حتی اگه می‌کردن هم، 00:34:29.258 --> 00:34:31.675 ‫باز به رأی واشبورن و ادموندز نیاز داری 00:34:31.758 --> 00:34:33.675 ‫حاضرم واسه همه بجنگم 00:34:33.758 --> 00:34:38.300 ‫اگه نتیجه‌اش این باشه که لبخند رو از قیافه کانکلینگ محو کنم 00:34:38.383 --> 00:34:39.925 ‫باید به حرف خودت گوش کنی 00:34:40.008 --> 00:34:42.091 ‫واقعاً فکر می‌کنی تو از گرنت بهتر می‌شی؟ 00:34:42.175 --> 00:34:45.799 ‫آره. جان، فکر می‌کنم تو از گرنت بهتر می‌شی 00:34:45.883 --> 00:34:47.299 ‫ولی راهی نداری 00:34:50.133 --> 00:34:51.424 ‫راهی نیست 00:35:00.133 --> 00:35:02.883 ‫- بعد از این صحبت می‌کنیم ‫- ممنون قربان 00:35:02.966 --> 00:35:04.799 ‫سلام قربان. آشنایی باهاتون افتخار بزرگیه 00:35:04.882 --> 00:35:06.507 ‫کار تو بود، نه؟ 00:35:06.591 --> 00:35:08.632 ‫من بودم، قربان. ‫خیلی تحت تأثیر سخنرانی‌تون قرار گرفتم 00:35:08.716 --> 00:35:09.841 ‫خیلی لطف داری 00:35:09.924 --> 00:35:11.924 ‫متوجهی که من کاندید نیستم 00:35:12.007 --> 00:35:13.007 ‫بله 00:35:13.966 --> 00:35:17.632 ‫طبق چیزی که متوجه شدم، وظیفه‌ام این بود ‫که به توانمندترین فرد رأی بدم 00:35:18.216 --> 00:35:20.757 ‫باور دارم اون فرد شما هستید، قربان 00:35:21.424 --> 00:35:22.882 ‫اشتباه گرفتی 00:35:22.966 --> 00:35:24.382 ‫من حامیِ شرمن هستم 00:35:25.049 --> 00:35:29.257 ‫می‌تونی به اون یا هرکسی دیگه رأی بدی، ‫ولی دیگه اسم من رو نیار 00:35:30.257 --> 00:35:32.382 ‫ما حزب لینکلن هستیم 00:35:32.465 --> 00:35:34.632 ‫واسه یه بارم که شده باید پاش بمونیم 00:35:43.132 --> 00:35:44.799 ‫فرن، یه اشتباه احمقانه بود 00:35:44.882 --> 00:35:48.965 ‫یه اشتباه مسخره بود. من... ‫فقط قصد داشتم کمک کنم 00:35:56.132 --> 00:35:59.090 ‫یادته تو بچگی چقدر بی‌قرار بودی؟ 00:35:59.173 --> 00:36:01.632 ‫اون شرط‌های کوچیکی که باهم می‌بستیم؟ 00:36:02.423 --> 00:36:03.590 ‫ده سنت شرط می‌بستیم 00:36:03.673 --> 00:36:07.006 ‫که می‌تونی واسه پنج دقیقه ‫دست و پات رو تکون ندی؟ 00:36:08.381 --> 00:36:10.673 ‫همیشه اون شرط رو می‌باختم 00:36:10.756 --> 00:36:14.340 ‫به هر حال وقتی پدر حواسش نبود ‫یه ده سنتی بهم می‌دادی 00:36:22.548 --> 00:36:24.381 ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 00:36:24.465 --> 00:36:26.715 ‫که رفتم دانشگاه و تو رو باهاش تنها گذاشتم 00:36:26.798 --> 00:36:27.839 ‫نه، نه 00:36:28.423 --> 00:36:30.964 ‫تو مقصر اون قضایا نیستی. نه 00:36:38.089 --> 00:36:40.714 ‫جرج امروز صبح با یک پزشک صحبت کرده 00:36:40.798 --> 00:36:42.339 ‫طرف یه مکانی رو سراغ داشت 00:36:45.131 --> 00:36:46.256 ‫یه مکان؟ 00:36:50.506 --> 00:36:51.506 ‫اوه 00:36:55.006 --> 00:36:57.006 ‫فقط واسه یه مدت کوتاهه 00:36:57.756 --> 00:37:00.714 ‫بعدش می‌تونی برگردی به روزنامه‌ات 00:37:06.631 --> 00:37:08.422 ‫این چیزیه که از من می‌خوای؟ 00:37:10.380 --> 00:37:11.714 ‫کار درستیه، نه؟ 00:37:14.214 --> 00:37:15.505 ‫کار سالمیه 00:37:22.922 --> 00:37:24.297 ‫بهت اعتماد دارم 00:37:24.797 --> 00:37:26.464 ‫اگه فکر می‌کنی این کار به صلاحه 00:37:32.547 --> 00:37:33.672 ‫اشتیاقِ من... 00:37:35.130 --> 00:37:37.922 ‫می‌تونه کنترلم رو به دست بگیره 00:37:41.213 --> 00:37:45.005 ‫ولی همین اشتیاقت تو رو متفاوت می‌کنه 00:37:45.088 --> 00:37:47.005 ‫همین تو رو استثنائی می‌کنه 00:38:01.421 --> 00:38:02.421 ‫آرا رسید 00:38:03.421 --> 00:38:05.171 ‫گرنت یگ رأی دیگه کسب کرد 00:38:05.255 --> 00:38:08.255 ‫بلین به ۲۷۹ سقوط کرد 00:38:08.338 --> 00:38:10.880 ‫شرمن دوتا اومد بالا و به ۹۷ رسید 00:38:11.380 --> 00:38:12.463 ‫گیر کردن 00:38:14.379 --> 00:38:17.004 ‫راسکو! 00:38:17.963 --> 00:38:20.754 ‫جمهوری‌مون رو دوباره بساز! این یه کلاهبرداریه! 00:38:22.088 --> 00:38:25.129 ‫آقایون! خواهش می‌کنم! 00:38:25.213 --> 00:38:30.754 ‫گول زاهدی رو نخورید که با راه رفتن پرمدعاش خودش رو نشون میده! 00:38:31.254 --> 00:38:32.338 ‫آقایون! 00:38:33.337 --> 00:38:37.504 ‫باید به عنوان یک حزب پابرجا باشیم. ‫آقایون، استدعا می‌کنم 00:38:37.587 --> 00:38:39.421 ‫جناب رئیس، التماس می‌کنم... 00:39:02.045 --> 00:39:05.212 ‫آقا، خواهش می‌کنم. امروز هیچی نخوردم 00:39:06.129 --> 00:39:07.629 ‫خواهش می‌کنم آقا 00:39:08.670 --> 00:39:09.670 ‫الان نه 00:39:26.003 --> 00:39:31.420 ‫« گرنت رو برای ریاست‌جمهوری انتخاب کنید » 00:39:36.253 --> 00:39:39.795 ‫کارولینای جنوبی یازده رأی برای گرنت 00:39:39.878 --> 00:39:41.420 ‫یکی برای بلین! 00:39:42.128 --> 00:39:43.753 ‫دو رأی برای شرمن! 00:39:43.836 --> 00:39:45.420 ‫خدای من، دست بردار نیست 00:39:45.503 --> 00:39:49.295 ‫الان بیشتر از کشورهای موجود روی زمین ‫به مردم قول سفیر شدن داده 00:39:50.045 --> 00:39:53.086 ‫رأی‌مون چقدره؟ ۲۰؟ ۲۱؟ 00:39:53.170 --> 00:39:54.753 ‫۳۴، سناتور 00:39:56.961 --> 00:39:57.961 ‫سناتور؟ 00:39:58.003 --> 00:40:02.503 ‫چیزیم نیست، جنکینز. ‫فقط... دارم به عمق فاجعه فکر می‌کنم 00:40:04.003 --> 00:40:06.211 ‫ویسکانسین دو رأی به گرنت میده 00:40:06.294 --> 00:40:08.544 ‫- لعنتی ‫- یک رأی به بلین 00:40:08.628 --> 00:40:09.461 ‫لعنتی 00:40:09.544 --> 00:40:14.419 ‫و شونزده رأی به نماینده اوهایو، جیمز گارفیلد 00:40:20.294 --> 00:40:22.419 ‫جناب رئیس 00:40:22.502 --> 00:40:25.211 ‫اوهایو درباره نظم جلسه سوال داره 00:40:25.294 --> 00:40:26.961 ‫بله، تصور می‌کردم 00:40:27.044 --> 00:40:29.127 ‫به صحت این آرا اعتراض دارم 00:40:29.211 --> 00:40:33.502 ‫حتماً هیچکس حق نداره اسم شخصی رو ‫بدون رضایتش بیاره 00:40:33.586 --> 00:40:35.419 ‫من چنین رضایتی ندادم 00:40:35.502 --> 00:40:39.294 ‫اعتراض نماینده اوهایو وارد نیست 00:40:39.377 --> 00:40:42.169 ‫- جناب رئیس من نگفتم... ‫- بگیر بشین، نماینده کنگره 00:40:42.252 --> 00:40:45.835 ‫هیچکس اکثریت آرا رو نبرده، ‫باز رأی‌گیری می‌شه 00:40:45.919 --> 00:40:46.960 ‫ممنون 00:40:51.044 --> 00:40:54.794 ‫الان از این همه آدم، جیمز گارفیلد جداً شونزده‌تا رأی گرفت؟ 00:40:54.877 --> 00:40:56.502 ‫راستش هفده‌تا 00:40:56.585 --> 00:40:58.835 ‫اون عوضی پنسیلوانیایی رو یادت نره 00:40:58.918 --> 00:41:01.210 ‫که کل ۳۳ رأی‌گیری قبلی رو بهش رأی داده 00:41:02.127 --> 00:41:05.377 ‫سر عقل بیارش، چستر. ‫قرار نیست یه رأی دیگه از دست بدیم 00:41:08.668 --> 00:41:09.668 ‫جان 00:41:10.460 --> 00:41:12.502 ‫خب، اینجاست 00:41:12.585 --> 00:41:15.127 ‫مرد بزرگ اهل اوهایو، آقای جیمز گارفیلد 00:41:16.460 --> 00:41:18.793 ‫تا حالا به عمرم اینقدر تحقیر نشده بودم 00:41:18.877 --> 00:41:20.835 ‫هیچکدوم از اون رأی‌ها رو قبول نمی‌کنم 00:41:20.918 --> 00:41:22.585 ‫تمام‌شون رو به تو تحویل میدم 00:41:22.668 --> 00:41:24.293 ‫اونجوری نیست، جیم 00:41:24.376 --> 00:41:27.251 ‫خب، این رو درک کن، وقتی عهدِ وفاداری بستم، جناب وزیر، 00:41:27.335 --> 00:41:28.335 ‫زیرش نمی‌زنم 00:41:28.418 --> 00:41:29.418 ‫وفاداری؟ 00:41:30.793 --> 00:41:34.085 ‫هیچکس اینجوری سخنرانی نمی‌کنه ‫مگر اینکه خودش دنبالش باشه 00:41:48.293 --> 00:41:51.459 ‫آلاباما بیست رأی برای گرنت 00:41:52.043 --> 00:41:56.126 ‫تمام دوازده رأی آرکانزاس برای یولیسیز گرنت، ‫دیگه تمومش کنید 00:41:56.834 --> 00:41:58.668 ‫- خدایا شکرت ‫- آمین 00:41:58.751 --> 00:42:00.959 ‫کنتیکات یک رأی به گرنت میده، 00:42:01.042 --> 00:42:04.167 ‫و یازده رأی دیگه به جیم گارفیلد 00:42:05.584 --> 00:42:07.834 ‫ایلینوی ۲۴ رأی به گرنت، 00:42:07.917 --> 00:42:09.626 ‫شش رأی به بلین، 00:42:09.709 --> 00:42:12.001 ‫و هفت رأی به گارفیلد! 00:42:14.126 --> 00:42:18.792 ‫ما نمایندگان آیووا ۲۲ رأی خودمون رو ‫به گارفیلد میدیم 00:42:20.501 --> 00:42:23.625 ‫نه، این رأی‌گیری با نیت بده. ‫درخواست دارم این رویه متوقف بشه، قربان 00:42:23.709 --> 00:42:26.542 ‫- شما... ‫- ما همگی عقل سلیم داریم، سناتور 00:42:26.625 --> 00:42:30.709 ‫جداً؟ با معاونت خزانه‌داری خدافظی کن، عوضی 00:42:30.792 --> 00:42:36.542 ‫مِین شونزده رأی خودش رو از بلین ‫به جیمز گارفیلد تغییر میده! 00:42:39.875 --> 00:42:42.958 ‫درخواست دارم که به نام من، 00:42:43.042 --> 00:42:47.667 ‫مریلند، میشیگان و هر نماینده‌ای ‫که بهم رأی داده، همین اقدام رو انجام بده 00:42:48.917 --> 00:42:51.917 ‫شش رأی گرنت، ده گارفیلد! 00:42:52.000 --> 00:42:54.958 ‫چهار رأی گرنت، ۴۲ رأی گارفیلد! 00:42:55.875 --> 00:42:59.333 ‫در ضمن، ۲۱ رأی گارفیلد! 00:42:59.417 --> 00:43:01.167 ‫من کل نیویورک رو می‌خوام 00:43:01.250 --> 00:43:03.875 ‫نبراسکا شش رأی گارفیلد! 00:43:03.958 --> 00:43:06.791 ‫نیویورک پنجاه رأی گرنت! 00:43:06.875 --> 00:43:08.875 ‫بیست رأی گارفیلد 00:43:09.958 --> 00:43:12.041 ‫بیست رأی از نیویورک، ای لعنتی... 00:43:12.916 --> 00:43:14.666 ‫رأی آزاده، سناتور! 00:43:16.500 --> 00:43:18.291 ‫نه، نه، نه. بسه! تمومش کنید 00:43:18.791 --> 00:43:19.791 ‫بسه. آقایون... 00:43:19.875 --> 00:43:25.708 ‫صمیمانه میگم، باعث افتخارمه، ولی واقعاً نمی‌تونم... 00:43:26.499 --> 00:43:31.666 ‫- من نمی‌تونم... ‫- اوهایو ۴۴ رأی خودش رو... به گارفیلد میده 00:43:31.749 --> 00:43:34.124 ‫نه... بسه. نه. نه! 00:43:34.791 --> 00:43:35.666 ‫پسش بگیر 00:43:35.749 --> 00:43:37.791 ‫دیگه انجام شد، نماینده کنگره 00:43:38.374 --> 00:43:39.208 ‫اورگان... 00:43:39.291 --> 00:43:40.416 ‫جان. لطفاً 00:43:40.499 --> 00:43:41.708 ‫...شش رأی برای گارفیلد! 00:43:41.791 --> 00:43:42.791 ‫جان 00:43:43.583 --> 00:43:44.749 ‫جان! 00:43:45.749 --> 00:43:47.666 ‫چهار سال دیگه می‌بینمت، راسکو 00:43:47.749 --> 00:43:50.541 ‫ورمانت ده رأیـش رو به گارفیلد تغییر میده! 00:43:51.332 --> 00:43:53.832 ‫ویسکانسین بیست رأی به گارفیلد میده 00:44:08.124 --> 00:44:10.749 ‫- ببخشید. قضیه چیه؟ ‫- گارفیلد 00:44:10.832 --> 00:44:12.582 ‫داره برنده می‌شه 00:44:15.624 --> 00:44:17.415 ‫گارفیلد دیگه کیه؟ 00:44:22.207 --> 00:44:24.040 ‫نظم رو رعایت کنید، آقایون! ‫نظم رو رعایت کنید! 00:44:27.915 --> 00:44:29.415 ‫سه رأی برای جان شرمن 00:44:30.332 --> 00:44:32.457 ‫۴۲ رأی سناتور بلین 00:44:33.165 --> 00:44:36.290 ‫۳۰۶ رأی برای رئیس جمهور یولیسیز گرنت 00:44:36.373 --> 00:44:39.415 ‫و ۳۹۹ رأی 00:44:40.248 --> 00:44:43.040 ‫برای جیمز گارفیلد، مردِ اهل اوهایو! 00:45:02.498 --> 00:45:07.040 ‫حالا حرف همه‌تون چیه؟ ‫نامزدی اجماعاً قبول بشه؟ 00:45:10.539 --> 00:45:12.789 ‫آقایون، خواهش می‌کنم 00:45:20.664 --> 00:45:23.039 ‫جیمز اِی گارفیلد از اوهایو... 00:45:26.081 --> 00:45:27.998 ‫درخواست میدم 00:45:31.831 --> 00:45:37.122 ‫این مرد اجماعاً نامزد این کنوانسیون نامیده بشه 00:45:50.705 --> 00:45:53.164 ‫هورا برای جیمز گارفیلد، 00:45:53.247 --> 00:45:56.872 ‫رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده! 00:46:16.247 --> 00:46:17.580 ‫هورا! 00:46:25.080 --> 00:46:26.997 ‫بُرد مال توئه، نماینده کنگره 00:46:27.997 --> 00:46:30.163 ‫نپرسیدین خودم می‌خوامش یا نه 00:46:30.747 --> 00:46:32.580 ‫همه می‌خوانش 00:46:42.371 --> 00:46:43.746 ‫تبریک میگم 00:46:47.705 --> 00:46:49.580 ‫حرکت بعدیت چیه، سناتور؟ 00:46:50.080 --> 00:46:53.163 ‫چی باشه؟ دل و روده‌ش رو می‌ریزیم بیرون دیگه 00:47:07.788 --> 00:47:10.246 ‫خیلی ممنون. متشکرم 00:47:12.204 --> 00:47:13.288 ‫قربان! 00:47:16.787 --> 00:47:18.412 ‫انتظار اتفاقات عالی داریم! 00:47:19.454 --> 00:47:20.912 ‫همچنین 00:47:21.412 --> 00:47:22.412 ‫ببخشید 00:47:23.579 --> 00:47:25.704 ‫هتل گرند پاسیفیک، لطفاً 00:47:25.787 --> 00:47:30.954 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:31.037 --> 00:47:32.704 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:35.370 --> 00:47:37.495 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:37.579 --> 00:47:41.120 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:41.204 --> 00:47:43.954 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:44.037 --> 00:47:46.912 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:46.995 --> 00:47:48.787 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:48.870 --> 00:47:52.620 ‫گارفیلد! گارفیلد! گارفیلد! 00:47:52.704 --> 00:47:54.787 ‫جرج! جرج! 00:47:57.037 --> 00:47:58.745 ‫کل وسایلش رو بُرده... 00:48:01.370 --> 00:48:02.578 ‫حرومزاده! 00:48:10.120 --> 00:48:12.620 ‫- خدمت شما جناب ‫- خیلی ممنون 00:48:14.245 --> 00:48:16.245 ‫شما توی چه خط کاری‌ای هستید؟ 00:48:16.328 --> 00:48:17.953 ‫سیاست 00:48:18.036 --> 00:48:21.078 ‫می‌خوام کمک کنم تا یه نفر برای ریاست‌جمهوری انتخاب بشه 00:48:21.745 --> 00:48:22.703 ‫هوم!