هان؟
من به شما اعتراف کردم... رئیس؟
بله
برای همینم خودم اینو میبرم پس میدم
چـ-چرا الان داربد اینو بهم میگید؟
نمیخواستم غرورتون بشکنه
چرا باید نگران غرور من باشید؟
...چون که
دلم براتون میسوخت
دلتون... برام میسوخت؟
خب آره دیگه
یه قدم با شکست عشقی فاصله دارید
خیلی غمناکه، میدونم براتون خیلی سخته
به هرحال اونش دیگه مشکل خودمه
به شما چه که ناراحت میشید؟
نه نه، ناراحت نیستم
فکر کردم کارمندم ممکنه ناراحت بشه
لطفا اجازه بدید کارمندتون خودش مشکلاتش رو حل کنه
حتی بهم دروغ هم گفتید
دروغ نگفتم
راستشو بخواید.. واقعا بهتون علاقه دارم، هانا-سان
عه؟
عه؟- هوم؟-
...عه
الان.. چی چی؟
گفتم که... علاقه دارم
به اینکه ببینم کارمندم حالش خوب باشه
چون که من رئیستونم به هرحال
بسیارخب
مراقب سلامتی‌تون باشید، حتی اگرم سختتون بود، زود بیاید سرکار
شب خوش
بله، بله؟
بابت یکم پیش شرمنده
این ریشه در کودکیم داره
مامانم معتاد عشق بود
هروقت یه مشکلی پیش میومد، سعی میکرد خودکشی کنه
فکر کنم واسه جلب توجه اینکارو میکرد
و تنها کسی هم که مجبور بود کثیف‌کاری‌هاشو جمع کنه من بودم
اولاش حسابی شوکه میشدم
ولی بعد از چندباری متوجه شدم
که مامانم... اصلا نمیتونه خودشو دوست داشته باشه
...و تو این چرخه‌ی عشقاش
هیچ‌جایی واسه من وجود نداره
[منو ببخش، من عشقمو پیدا کردم، امیدوارم توهم بتونی عشقت رو پیدا کنی]
...بعدش
منو ول کرد و رفت
مثل دیوونه‌ها درس خوندم تا ازش انتقام بگیرم
به خودم قول دادم که هیچ‌وقت بخاطر یه مرد زندگی نکنم
که هیچ‌وقت کاری نکنم که زندگیم نابود بشه
تصمیمم این بود
...ببین، ممکنه بانمک باشما
ولی آدم خوبی نیستم، و اصلا هم به درد عشق و عاشقی نمیخورم
لیاقتت یه آدم خیلی بهتر از منه
کی بهتر خودت؟
این آخر هفته چیکاره ای؟
میخوام برم کنفرانس
که اینطور
...بعد از اون
سرت خلوته؟
میخوام شبو توی ناگانو بمونم
میشه کتمو پس بدی؟
نمیشه
دفعه‌ی بعدی میدم
بیا بازم تصادفی همو ببینیم
[قسمت ششم] [شکلات دو طرفه]
...این شکلات دو طرفه
داخلش از نوشیدنی شاتو ناگانوی کارخونه‌ی بزرگ نوشیدنی‌سازی ناگانا استفاده شده
که نمادشون هم اسطوخودوسه
اسم «دو طرفه‌»ش هم براساس ظاهرش گذاشته شده تا هم چشم و هم ذائقه رو راضی نگه داره
درسته؟
بله درسته
اسطوخودوس روش فقط تزئینیه
برای همینم طعمش به انگور‌های داخل خود نوشیدنیش بستگی داره
...خب
مشکل دیگه ای هست؟
نه، مشکل دیگه ای نیست
ولی خب، میخوام ببینم این بهترین چیزیه که میتونستیم بسازیم؟
...واسه همین
فکر کردم خوب باشه اگه همه بتونیم دنبال یه راه برای بهتر کردنش بگردیم
...بیاید همه بریم یه سفر کاری
و از دیدن کارخونه‌ی شینشو دیدن کنیم
عه؟
رئیس، کارمندای سالن هم میتونن بیان؟
بله میتونن
وای آخ جوووون
خیلی ممنونیم قربان
اگه بریم اونجا، میتونیم از یه نوشیدنی‌شناس حرفه‌ای هم کمک بگیریم
حق با شماست- دقیقا-
آهان
چطوره به هیرو-سان صاحب «براش» بگیم بیان؟
...اممم- اگه هیرو-سانم قراره بیاد که منم راضی‌ام-
الان میرم بهشون زنگ بزنم
دستتون درد نکنه- مرسی-
بیاید باهم بریم کارخونه‌ی نوشیدنی‌سازی ناگانو
اصلا اومدنم فایده‌ای هم داره مگه؟
راستی... گفتی کارخونه‌ش کجاست؟
توی ناگانوئه، ناگانو
...ناگانو
شبش رو میخوام توی ناگانو بمونم
...عا
سلام
اوه
اومدی، هان؟- هان-
اشکالی نداره اونجا پارک کردم؟- هوم-
خدایی؟- هوم-
سلام
امیدوارم مزاحمتون نبوده باشم
!هیرو-سان، ایول
قربونتون
حرکت کنیم
تاکویا، داری چیکار میکنی؟
بیا عکس بگیریم- کَندیشون؟-
سی‌تا دونه؟
بگید ســـــــــیب- سیــــب-
اینجا خیلی قشنگه‌ها
بله
قشنگ‌تر از عکساست
...چیزه
بله؟
...من
میخواستم بابت یه چیزی ازتون عذرخواهی کنم، هیرو-سان
بابت چی؟
...من بودم
که دوبار قالتون گذاشتم
هوم؟
توی سیلو
عــــــــا
عه؟
پس کنجی-سنسه شمارو به من معرفی کرده بودن؟
بله
که اینطور
...خب پس
فکر کنم میتونستیم زودتر از اینجا همدیگه رو ببینیم
بله همینطوره
زوج خیلی خوبی میشید
نه نه نه
بین ما از این خبرا نیست
یعنی چون همکارید میگید نمیشه؟
نه، منظورم این نبود
...من به یه نفر دیگه علاقه
...دارم...
هممم
جدی؟
...من
متخصص عشقای یه طرفه‌ام
متخصصید، هان؟
...حتی اگرم واقعا عاشق یکی باشید
...اگه مزاحم عشقتون باشید
به نظرتون رها کردنش بهتره؟
چی بگم والا
...ولی اگه به این سادگیا بود
هیچ‌کس دیگه خودشو درگیر کسی که عاشقش نیست نمیکرد
اینطور فکر میکنید؟
اوهوم
...ولی
...وقتی عاشق یکی میشید
...احساساتش براتون مهم میشه
و عاشق همینش میشید
هوم
اه، نه
داره چیکار میکنه؟
اوه، هانا-سان، کُتتون
...هنوز دست منه، اگه میخواید بیاید بگیریدش
اوه، پالتوم
یادم رفته بودش
این منطقه پنجاه ساله که واسه کشت انگور استفاده میشه
یه سری مشکلات داشتیم
ولی الان انگورهایی با کیفیت خیلی بالاتر از جاهای دیگه تولید میکنیم
...انگورهای ما
به خاطر طعم خاص و عطر بی‌نظیرشون معروفن
به لطف تلاش و دانش همه‌، حالا انگورهای ما
توی خیلی از نوشیدنیات ازشون استفاده میشه
نوشیدنی با طعم اسطوخودوس خیلی کمیابه، مگه نه؟
هوم
برچسب روش عطر اسطوخودوس داره
اینطور طراحی شده تا از طعم و عطرش همزمان لذت ببرید
عه؟- جدی؟-
هاا
عطر و طعمش، هان؟
عه
...دو طرفه
طعم و مزه؟
برای همینم اسمش «دو طرفه»ست منظورش بینی و دهنه
!اهان پس معنیش اینه
نه چشم و زبون- هوم-
ولی جدیدا شکلاتای مغازه دیگه بوی اسطوخودوس نمیدن
اره، راست میگی
اسطوخودوس خیلی بوش ملایم بود
باید یه راهی پیدا کنیم تا عطر اسطوخودوس رو بیشتر کنیم
اوهوم، حق با توئه
ببخشید، میشه اینو باز پر کنید برام؟
هی
هی، نیومدی می‌خونه که هرچقد خواستی نوشیدنی بخوری
شرمنده، نمیخواد زحمت بکشید- چی میشه بخوریم حالا؟-
دوستان، بعد از این دیگه آزادید
اوهوع، ساسوکه-سان
...میدونید... شکلات دو طرفه
یعنی اینکه باید با دماغ و زبونتون حسش کنید، نه چشم و زبونتون
ولی زبونم اصلا به حرفم گوش نمیده
حالا چیکار کنم؟
سراشپز، مستید؟
هان
ساسوکه-کــــــون
...واقعا که عطر و طعمش خیلی زیاده
مثل خود ناگانو توی ماه ژوئن، نه؟
موافق نیستید، تاکادا-سان؟- هوم-
خیلی خب، حالا وقت مهمونی بعد از نوشیدنیه
!بزنید بریم
بابت نوشیدنی ممنون
!ممنون
!باز شو سِسِمی
!باز شـــــــو
باز شـــد- مــــرسی-
ایول برید تو
...راستی حالا که وقت داریم
چطوره برید باهم وقت بگذرونید؟
عه؟
من بقیه رو برمیگردونم
خب بزنید بریم
عه؟ عه عه، وایسید
عه- یه لحظه-
عه، اوه اوه
بای بای، ساسوکه-کون
...میدونستم، اون دوتا
همین والا
رئیس همیشه سالن رو میسپرد به من و خودش با هانا-سان میرفت اینور اونور
تازه هانا-سان فقط به رئیس نگاه میکنه
همین والا- همینو بگو-
عشق تو محل کار، هان؟
به نظرتون شبیه سریالای عاشقانه نیست؟
از اون مدلا که اولش باهم مشکل دارن، ولی بعدش کم کم عاشق هم میشن
ما نمیتونیم باهم باشیم
من یه رئیس از یه خانواده‌ی پولدارم
منم یه کارمند ساده‌ام
[کنفرانس در ناگانو]
تاکسی ای نیست؟
...میگم
یه جایی هست که میخوام برم
باهام میاید؟
وایی، اینجارو نگاه
خوش اومدید- سلام-
ما از لو سوور اومدیم- لو سوور، یه لحظه لطفا-
من کاوامورا موتومی هستم
[کنفرانس 2024]
عه؟
چرا؟
...هم
تصادف؟
وایی
چه جای قشنگیه
!خیلی خوشگله
عه؟
یاخدا
همینجاست
...شما از کجا
پس‌زمینه‌ی گوشیتون رو دیده بودم
ببخشید، ولی اتفاقی دیدمش
این عکس رو بابام گرفته
...بابام
همیشه در حال سفر بود، برای همین به ندرت میومد خونه
من به زور میدیدمش
...ولی تو روزای تولدم
از دور دنیا برام شکلات میفرستاد
واسه همین خیلی خوشحال میشدم
‫همش با خودم میگفتم : «وقتی بزرگ شدم، شکلات‌ساز میشم»
باباها همیشه از اینکه احساساتشون رو به بچه‌هاشون بگن خجالت میکشن
برای همین به جاش از شکلات استفاده میکنن
بابای منم همینطوری بود
...شکلات واقعا
‫«سارانگ»ئه [به کره‌ای]
«سارانگ؟»
هوم
«سارانگ»
هوم
آه
احساسی که باعث بشه بخوای کسی که دوستش داری رو خوشحال‌تر و خوشحال‌تر کنی
«سارانگ»
...بالاخره بدون اینکه چشماتون رو بدزدید
بهم نگاه کردید
کِی چشمامو ازتون دیدم؟
شما بودید که هی نگاهتون میدزدید
...الان دیگه
حالتون خوبه؟
...هنوزم
براتون سخته؟
نه
...الان دیگه
کاملا خوبم
راستش خیلی احساس تازگی میکنم
یکی مثل من بهتره تنها باشه
منظورتون چیه که میگید «یکی مثل من»؟
...هانا-سانی که من تا الان دیدم
...هممم
یه کارمند جدیه که با تمام وجودش کار میکنه
و خیلی مهربونه و میتونه بقیه رو خیلی خوب دلداری بده
...واقعا
لبخند زیبایی داره
...دوست داشتنیه
اونقدی که بدون اینکه بفهمم میخندونتم
...برای همینم
همیشه دلم میخواد ببینمش
هوم؟
...تازه
یکم هم ترسناکه
هان؟
پس سعی میکنم... حالتونو خوب کنم
ممنون که تمام این مدت باهام تمرین کردید
...خب پس
یعنی تمرینمون دیگه تمومه؟
بله
من دیگه به تمرین نیاز ندارم
حق با شماست
زوج‌هایی که تو طول روز قرار میذارن، تا شب چیکارا میکنن؟
اگه نوشیدنی نمیخورن؟
در کل مهم نیست روزه یا شبه
هروقت دلتشون خواست همو میبینن
هممم
چه خسته کننده
میدونی چی؟ دلم میخواد اونو امتحان کنم
میشه؟
عه؟ اینو؟
هوم
میخوای توهم امتحان کنی؟
راستی
اگه قرار باشه انتخاب کنی، کدومو انتخاب میکنی؟
عه؟
هممم، فرقی نمیکنه
این یکی رو؟
دستتو بده بیاد
عه؟- خالیه-
خالی بود که
خب پس
دستت
عه، وای چه باحال
همونی بود که میخواستی
برگام، چطوری اینکارو کردی؟
بعدشم این به استایل من نمیخوره، نمیتونم ازش استفاده کنم
باحال بود، مگه نه؟
اینکه تو روز قرار بذاری
ببخشید- بله-
میشه ازمون عکس بگیرید؟
حتما- قربون دستتون-
بی زحمت پس زمینه هم بیفته- چشم حتما-
چطوری ژست بگیریم؟
بیخیال، خجالت بکش- چشه مگه؟
سیــــب
تموم شد- ممنون-
دستتون درد نکنه- خواهش میکنم-
شما نمیخواید بگیرید؟
عا، چرا قربون دستتون
زود باشید برید وایسید
خب اماده؟- بله-
لبخند
سیــــب
شرمنده، واقعا ببخشید
یه لحظه، وایسا وایسا
گفتم نمیتونم
...من
کار اشتباهی کردم؟
...گفتم که
نمیتونم مثل زوجای عادی رفتار کنم
رو اعصابمه
واقعا... ببخشید
...یعنی انقد
ازم متنفری؟
متنفر؟
ازت متنفر نیستم، همینه که بدترش میکنه
دیگه دنبالم نیایا
خیلی خب، گوشت جدید بذارید
!گوشت
ممنون
هی، تازه کار
چرا تنهایی نشستی؟
پاشو بیا اینجا
چشم، شرمنده
ببخشید- باهم باشیم بیشتر خوش میگذره-
افرین تازه کار- مرسی-
تحمل نوشیدنیت بالاستا
ببخشید یه لحظه
اوه
اوه، سوسکه-کون
مستید؟
نه بابا
‫«من خیلی هم خوبم، احساس تازگی میکنم»، جون عمه‌ت
اینجا طبقه‌ی شما نیست
اوه، ببخشید
خودتونو جمع و جور کنید
اوه
نکنه این
عشق باشه؟ [عشق در ژاپنی = کویی]
عشق نیست، قهوه‌ست [قهوه در ژاپنی = کوهیی]
مشخصه کاملا مستیدا
اخه چرا انقد خوبید؟
اوه، چون کارمندتونم
گفتید چون کارمندتونم، هان؟
چون کارمندتونم، هان؟
خب دیگه، شب خوش
شب بخـــــیر
شو خووشش [به کره‌ای]
...میگم
دیر کرده، زنگ بزنم بهش؟
به نظرتون زیادی نوشیدنی نخوردید؟
اوه اومد- اوه شرمنده بخدا-
دیر کردیدا
صبحتون بخیر- صبح بخیر-
همه اومدن دیگه؟
نه، تاکادا-سان نیومدن- هیرو دیروز برگشت خونه-
...قبل از برگشتنمون
یه جای مهم دیگه باید بریم
عه؟- مهم؟-
یه جای مهم؟
کجا؟- کجا بریم؟-
ماما- ماما-
وایسا ببینم، چییی؟
وای خیلی وقته ندیدمتونا، باورم نمیشه این همه راه تا اینجا اومدید
فکر میکردم دیگه هیچ‌وقت نمیبینمتون
ممنون که زحمت کشیدید و بچه‌هارو تا اینجا اوردید
حالتون چطوره؟
...به لطف دکتری که شما بهم معرفی کردید
درمانم خیلی خوب داره پیش میره
...ولی تا یه سال دیگه
شاید دیگه نتونم این دنیای زیبا رو با چشمام ببینم
برای همینم چیزایی که الان میبینم برام ارزشمندن
خیلی خوشحالم که تونستم صورت تک تکتون رو ببینمن
...حالا که اومدم اینجا باعث شده
بفهمم چه کودکی بی‌نظیری داشتم
...اینکه دوران جوونیم خوب بودن
و چقد خوشبخت بودم که تونستم کنار آدمای خوبی مثل شما باشم
هروز با خودم میگم زندگیم خیلی خوب بوده
حتی الانم خیلی بهم خوش میگذره
اخه نگاه
هر روز با این نما جلوی چشمام بیدار میشم
خوب گفتید- خیلی قشنگه-
همین والا، خوب نیست؟
مشتاق دیدار، خانوم شکلات‌ساز ناشناس
یه چندباری از پشت سر دیدمت
و چندباری هم به عنوان مشتری اومده بودی، نه؟
به کنجی-سنسه گفته بودم که نمیشه تا ابد که ناشناس بمونی
بله
اونا هنوز خبر ندارن، نه؟
اگه صادقانه بهشون بگی، مطمئنم درک میکنن
...زندگی خیلی کوتاه ئه
فرصت نمیشه احساس واقعیتو بگیا
تموم شد
دیگه تکمیله؟- هوم-
میشه به همه بگید بیان؟
اره حتما
بچه‌ها، میخوایم شکلات‌هارو امتحان کنیم
باشه- چشم-
میشه به رئیس بگید بیان؟- باشه حتما-
خیلی خب
خوبه
هم عطرش هم طعمش
نه
خیلی بهتر از خوبه
بی‌نظیره
به لطف سفرمون به این نتیجه رسیدیم
باریکلا هانا، بخاطر تو بودا
دمت گرم
از تاکاداشی شنیدم
که تقریبا تمام موارد و دستور ساخت لو سوور رو فهمیدی
بله
فروش هم بیشتر شده
میخوام باور «استادان شکلات‌سازی دنیا» بشیم
میخوام به کل دنیا ثابت کنم که شکلات‌های ما تو دنیا بهترینن
لازم نیست
از اطلاعاتی که به دست اوردی برای پیش بردن هدف اصلیمون استفاده کن
...همینکه تخصصشون و هرچی داشتن رو یاد گرفتیم
اون مغازه رو تعطیل میکنیم
تعطیل میکنیم"؟
...از این به بعد شکلاتای لو سوور فقط قراره تحت فروش شیرینی‌سازی فوتاگو
و توی سوپرمارکتا فروخته بشن
تمام این مدت نقشه‌تون همین بود؟
نمیشه قبل از تصمیمتون یکم بیشتر صبر کنید؟
لو سوور بهترین مغازه‌ی شکلات‌سازی کل ژاپنه
...آینده‌ی فوتاگو
گوش بده
آرمان‌گرایی‌هات همیشه گند میزنه به همه‌چیز
یکم بزرگ شو
«دارث‌ویدر-سان عزیز»
«من به شما یه عذرخواهی بدهکارم»
«زندگی ما بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم به هم پیچیده شده بود»
«یه سری وقایع باعث شدن ما باهم برخورد داشته باشیم»
«برای همین به این نتیجه رسیدم که دیگه نمیتونیم جلسات رو ادامه بدیم»
«به عنوان مشاوری که فراتر از مرز‌های شخصی بیمار رفته»
«هیچ حقی برای ادامه‌ی جلسات مشاوره ندارم»
«ولی هرجا هم که باشم»
«از صمیم قلب شما رو حمایت میکنم»
«از طرف مشاور شما، آیرین»
آخرشم
غیرممکن، غیرممکن بود
ببخشید
احیانا... مزاحمتون که نشدم؟
حالتون خوبه؟
هیرو-سان، حالتون خوبه؟
عه؟
هیرو-سان
...واسه چی
برگشتی اینجا؟
میرم اب بیارم
وایسا
اوه
...منم