WEBVTT

00:00:01.126 --> 00:00:02.544
.از بودن باهات لذت می‌برم

00:00:02.544 --> 00:00:04.129
.واضحه که تو هم همین حسو نداری

00:00:04.129 --> 00:00:05.672
،دنبال این حس می‌گشتم

00:00:05.672 --> 00:00:06.715
.فکر کنم پیداش کردم

00:00:09.300 --> 00:00:10.385
.اوه خدا

00:00:19.019 --> 00:00:19.853
.ممنونم

00:00:21.062 --> 00:00:22.564
.بیا امشب خوش بگذرونیم

00:00:22.605 --> 00:00:23.773
.کریسمس نزدیکه

00:00:23.815 --> 00:00:25.442
.من... نمی‌تونم

00:00:25.483 --> 00:00:28.028
بیمارستان کمبود نیرو داره
.منم قبول کردم شب‌کاری کنم

00:00:29.070 --> 00:00:30.363
.چه جمع خوبی

00:00:30.405 --> 00:00:31.489
.اوه، آره

00:00:31.531 --> 00:00:34.284
.جشن کریسمس مغازه دارهای فلچر گروو

00:00:34.284 --> 00:00:36.036
.همیشه افسانه‌ای بوده

00:00:36.077 --> 00:00:37.829
.برای یه شب فراموش نشدنی آماده باش

00:00:38.913 --> 00:00:41.041
.این تنها شبی‌ه که بهم خدمت می‌کنن

00:00:41.041 --> 00:00:42.542
.به جای اینکه من خدمت کنم

00:00:42.584 --> 00:00:43.960
.خب، به سلامتیش

00:00:44.002 --> 00:00:45.628
،می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه

00:00:45.628 --> 00:00:48.506
از طرف کسی که
.مثل من عاشق کریسمسه

00:00:48.548 --> 00:00:50.759
.ولی من هیچ وقت اهل مهمونی نبودم

00:00:51.009 --> 00:00:54.137
جمعیت زیاد، حرفای کوتاه و بی‌مزه
.پیش‌غذای‌های کوچولو

00:00:54.179 --> 00:00:56.222
.که با خلال دندون چوبی تزیین شدن

00:00:56.222 --> 00:00:57.515
.همه اینا یه کم زیادیه

00:00:57.557 --> 00:00:58.892
.خب، یه کم دیگه می‌بینمت

00:00:58.933 --> 00:01:01.394
می‌خوام برم
.با اون دی‌جی خوشگله حرف بزنم

00:01:01.394 --> 00:01:02.687
.برو دختر

00:01:02.729 --> 00:01:04.647
.من معمولا اینجوری حرف نمی‌زنم

00:01:04.647 --> 00:01:07.525
"برو دختر"
دارم چی می‌شم؟

00:01:08.193 --> 00:01:11.738
انگار هر چی بیشتر با آدمای اینجا
،که تو فلچر گروو زندگی و کار می‌کنن

00:01:11.780 --> 00:01:14.407
آشنا می‌شم
.بیشتر بهشون وابسته می‌شم

00:01:15.033 --> 00:01:17.702
.امیلی، سلام
.سلام

00:01:17.744 --> 00:01:20.038
.البته، استثناهایی هم وجود داره

00:01:20.080 --> 00:01:22.582
.اوه
.خب این به نظر خوشمزه میاد

00:01:23.958 --> 00:01:26.711
چرا همه چی وقتی که
روش خلال دندونه خیلی خوشمزه‌تره؟

00:01:27.295 --> 00:01:29.839
اینم یکی از اون
.راز و رمزای بزرگ دنیاست، بروک

00:01:35.386 --> 00:01:38.389
.کریسمس مبارک، دوستان فلچر گروو

00:01:39.057 --> 00:01:40.558
.جالب بود
.اهوم

00:01:40.558 --> 00:01:42.227
می‌دونستی دایی‌ت قراره بیاد؟

00:01:42.268 --> 00:01:44.437
.نه. نه، منم مثل تو تعجب کردم

00:01:44.437 --> 00:01:47.524
خب، من گلن شاو هستم
.صاحب کتابفروشی

00:01:47.524 --> 00:01:51.236
.و 18 ساله که این مغازه رو اداره می‌کنم

00:01:51.277 --> 00:01:52.654
...و راستش من

00:01:53.905 --> 00:01:55.490
.بیشترتون رو نمی‌شناسم

00:01:55.490 --> 00:01:57.909
.حتی قدم هم تو کتابفروشی من نذاشتین

00:01:57.951 --> 00:01:59.911
...ولی اشکالی نداره، می‌فهمم. کتاب‌ها

00:01:59.911 --> 00:02:01.579
.کتاب‌ها قدیمی شدن

00:02:01.788 --> 00:02:05.291
خوندن برای خیلیاتون سخته
،ولی چون کریسمسه

00:02:05.333 --> 00:02:08.753
خواستم بهتون نشون بدم
.که کینه‌ای نیستم

00:02:09.254 --> 00:02:11.548
.پس بیاین گذشته رو بذاریم کنار

00:02:11.965 --> 00:02:13.466
.بیاین حال رو در آغوش بگیریم

00:02:13.466 --> 00:02:15.844
کسی گفت... "هدیه"؟

00:02:16.553 --> 00:02:17.762
.من گفتم

00:02:17.804 --> 00:02:21.349
.بابانوئل گلن یه چیز کوچولو براتون آورده

00:02:21.558 --> 00:02:24.144
.برای تک‌تک‌تون

00:02:24.185 --> 00:02:26.729
لطفا، لازم هم نیست که
.همین الان بازشون کنین

00:02:26.771 --> 00:02:28.523
فقط یه یادگاری کوچیکه
.به نشونه‌ی قدردانی من

00:02:28.565 --> 00:02:29.983
.یه چیز کوچولو برای تو، براین

00:02:29.983 --> 00:02:31.317
.درواقع، اسمم بروکه

00:02:31.359 --> 00:02:33.319
.باشه و فِـرِد

00:02:33.695 --> 00:02:35.530
.یه چیز کوچولو برای تو

00:02:35.572 --> 00:02:36.656
.ممنون

00:02:36.656 --> 00:02:38.366
حالت خوبه دایی گلن؟

00:02:38.408 --> 00:02:39.534
...هنوز نه، ولی

00:02:41.161 --> 00:02:42.287
.خوب می‌شم

00:02:45.248 --> 00:02:47.041
.خوشم نمیاد. یه خبرایی هست

00:02:47.083 --> 00:02:49.460
.خب، شاید فقط روح کریسمس گرفته

00:02:49.669 --> 00:02:51.713
.و... امیلی

00:02:53.089 --> 00:02:55.508
این یکی رو خیلی روش فکر کردم
.فکر کنم عاشقش بشی

00:02:56.301 --> 00:02:58.136
.خیلی مهربونی. متشکرم

00:02:58.136 --> 00:02:59.429
،تشکر لازم نیست

00:02:59.429 --> 00:03:01.598
،به ندرت پیش میاد که با کسی باشم

00:03:01.639 --> 00:03:03.850
که عاشق داستان‌های
.معمایی کلاسیک باشه

00:03:04.309 --> 00:03:05.476
.گلن شاو
.آه

00:03:05.518 --> 00:03:07.228
اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌دونی که ممنوع شدی

00:03:07.228 --> 00:03:09.439
سو چین، یادت رفته این رستوران توسط

00:03:09.480 --> 00:03:11.441
یه گروه خصوصی اجاره شده، پس اصولا تو

00:03:11.482 --> 00:03:14.110
.حق نداری بگی کی بیاد و کی نیاد

00:03:14.110 --> 00:03:16.404
.ازت برمیاد که راه فرار پیدا کنی

00:03:17.238 --> 00:03:18.573
.چیه؟ اینم برای توئه

00:03:22.160 --> 00:03:23.578
چیکار می‌کنی؟

00:03:23.620 --> 00:03:25.413
.دارم مطمئن می‌شم تیک‌تاک نکنه

00:03:26.331 --> 00:03:27.999
.کار بدی نیست
.ملانی

00:03:31.628 --> 00:03:33.087
معنی این کارش چی بود؟

00:03:33.421 --> 00:03:34.839
.من نمی‌دونم

00:03:55.235 --> 00:03:56.444
...ببخشید، ببخشید

00:03:56.486 --> 00:03:57.570
سو؟

00:03:57.695 --> 00:03:58.780
سو؟

00:03:59.572 --> 00:04:00.573
چی شده؟

00:04:00.573 --> 00:04:01.866
.ن-نمی‌دونم

00:04:01.908 --> 00:04:03.868
م-من اینجوری پیداش کردم
.قسم می‌خورم

00:04:06.329 --> 00:04:09.457
سو درست می‌گفت وقتی گفت
.یه شب فراموش نشدنی می‌شه

00:04:09.791 --> 00:04:12.377
ولی شک دارم
.این چیزی باشه که تو ذهنش بود

00:04:22.929 --> 00:04:24.097
.امیلی

00:04:24.555 --> 00:04:25.723
.سلام

00:04:25.765 --> 00:04:26.975
.سلام، سم

00:04:27.850 --> 00:04:30.645
خب، فقط چند تا سوال
.و بعدش می‌تونی بری خونه

00:04:31.396 --> 00:04:33.731
می‌خوای بیای اونجا بشینیم؟

00:04:40.780 --> 00:04:43.658
.خب، چند هفته‌ست که ندیدمت

00:04:44.450 --> 00:04:45.994
.آره سرم شلوغ بوده

00:04:45.994 --> 00:04:48.246
تو این فصل مغازه کریسمس رو
.اداره می‌کنم، می‌دونی که

00:04:50.373 --> 00:04:52.041
.درسته
...امم

00:04:53.042 --> 00:04:55.920
بروک گفت که تو
.چند دقیقه از مهمونی رفتی بیرون

00:04:55.962 --> 00:04:57.630
.درست قبل از اینکه جسد گلن پیدا بشه

00:04:57.630 --> 00:04:59.424
،آره، دیدم گلن از رستوران بیرون رفت

00:04:59.424 --> 00:05:00.967
.یا بهتر بگم، کسی که فکر کردم گلنه

00:05:01.009 --> 00:05:02.260
.لباس بابانوئل پوشیده بود

00:05:02.260 --> 00:05:04.262
.فقط خواستم شب بخیر بگم

00:05:04.304 --> 00:05:05.847
تونستی صورتشو رو ببینی؟

00:05:06.139 --> 00:05:07.765
.نه، نه، فقط از پشت

00:05:07.807 --> 00:05:10.768
.خب، کلاه بابانوئل رو تو پارکینگ پیدا کردم

00:05:11.144 --> 00:05:13.438
.بله، اونو بعنوان مدرک داریم

00:05:13.479 --> 00:05:14.564
.ممنون

00:05:14.564 --> 00:05:17.775
یه ماشین مشکوک به چشمم خورد
.که اونور خیابون ایستاده بود

00:05:17.817 --> 00:05:19.485
تونستی پلاک ماشین رو ببینی؟

00:05:19.527 --> 00:05:21.362
...نه هوا تاریک بود و

00:05:21.404 --> 00:05:22.697
،صدای جیغ سو رو شنیدم

00:05:22.697 --> 00:05:24.365
.قبل از اینکه فرصت کنم خوب نگاه کنم

00:05:24.407 --> 00:05:26.034
.باشه، خب، فکر کنم همین بود

00:05:30.371 --> 00:05:31.414
...اه

00:05:32.498 --> 00:05:34.959
می‌دونی، شاید بتونی
.صبح تا ایستگاه پلیس بیای

00:05:35.251 --> 00:05:36.919
.یه توضیح کامل‌تر بدی

00:05:37.628 --> 00:05:38.671
.حتما

00:05:48.681 --> 00:05:52.518
اصلا قصد نداشتم امشب برم مهمونی
،تا اینکه سو ازم قول گرفت

00:05:52.560 --> 00:05:54.145
.حداقل یه سری بزنم

00:05:55.229 --> 00:05:57.398
،برخورد سایبری اخیرم با کایمرا

00:05:57.440 --> 00:05:59.025
.واقعا حالمو بد کرد

00:06:00.360 --> 00:06:01.986
.می‌دونـم اونجـایی
.و پیـدات می‌کنـم

00:06:04.572 --> 00:06:07.950
فکر نکنم بدونه که منم
.وگرنه اسمم رو می‌برد

00:06:07.992 --> 00:06:11.579
ولی قبلا هم
.دست کمش گرفتم و بد تموم شد

00:06:16.167 --> 00:06:17.168
.بدجوری

00:06:19.837 --> 00:06:21.005
،هدیه گلن

00:06:21.047 --> 00:06:23.174
،باید بگم که یه حواس‌پرتی خوشایند بود

00:06:23.216 --> 00:06:25.385
.اگه یادآور تلخی مرگش نبود

00:06:25.468 --> 00:06:28.012
.بی‌خیال، امکان نداره

00:06:38.398 --> 00:06:39.524
...اهوم

00:06:40.108 --> 00:06:41.526
هه، کتابای عامه‌پسند؟

00:06:42.026 --> 00:06:44.987
.کتابای عامه‌پسند، نه، من اینا رو نمیارم

00:06:44.987 --> 00:06:46.447
،راستش رو بخوای، خیلی ممنونم

00:06:46.489 --> 00:06:48.116
،اونارو می‌تونی تو پمپ بنزین پیدا کنی

00:06:48.116 --> 00:06:50.284
کنار خوراکی‌های بی‌کیفیت
.همون‌جایی که باید باشن

00:06:50.284 --> 00:06:51.828
...خیلی ممنون
الو؟

00:06:52.203 --> 00:06:53.287
الو؟

00:06:53.329 --> 00:06:55.206
.متاسفم مجبور شدی اینارو بشنوی

00:06:55.206 --> 00:06:57.375
،می‌دونی، خواهرزادم، فـِرِد، همیشه بهم میگه

00:06:57.375 --> 00:06:58.918
"مشتری‌های احتمالی رو از خودت دور نکن"

00:06:58.960 --> 00:07:01.254
.ولی انگار نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم

00:07:01.254 --> 00:07:02.755
.کاملا درکت می‌کنم

00:07:04.382 --> 00:07:07.468
داستان کریسمس
.یکی از داستانای مورد علاقمه

00:07:07.468 --> 00:07:09.887
.نسخه اولش حتما کلی می‌ارزه

00:07:10.346 --> 00:07:13.057
.بیشتر شبیه یه ثروت متوسطه، درواقع

00:07:13.099 --> 00:07:15.810
ولی چون قصد ندارم ازش دست بکشم
.نگران قیمتش نیستم

00:07:15.852 --> 00:07:17.895
تو تازه اون مغازه کریسمس
سر خیابون رو باز کردی؟

00:07:17.937 --> 00:07:19.689
.آره، آره، امیلی لین

00:07:20.106 --> 00:07:22.066
گلن شاو
.به محله خوش اومدی

00:07:22.108 --> 00:07:24.026
.حالا می‌فهمم چرا به اون کتاب علاقه داری

00:07:24.068 --> 00:07:26.446
،اوه، آره، عاشق داستان‌های کریسمسم

00:07:26.487 --> 00:07:28.531
.مخصوصا وقتی که روح هم توش باشه

00:07:28.531 --> 00:07:29.615
.آره

00:07:30.324 --> 00:07:32.910
وقتی بچه بودم
.پدر و مادرم اینو برام می‌خوندن

00:07:32.952 --> 00:07:34.620
یادته چه نسخه‌ای بود؟

00:07:34.871 --> 00:07:36.247
...اوم، اون

00:07:37.248 --> 00:07:39.459
،سبز بود با نقش برجسته طلا

00:07:39.459 --> 00:07:41.794
یه چیزی شبیه آرت نوو؟

00:07:41.794 --> 00:07:42.962
.آشنام

00:07:43.004 --> 00:07:44.589
تصادفا هنوز اونو داری؟

00:07:44.630 --> 00:07:46.507
.نه، در طول راه گمش کردم

00:07:46.883 --> 00:07:48.259
.هوم، حیف

00:07:49.594 --> 00:07:51.095
.نسخه فوق‌العاده‌ای بوده

00:07:51.596 --> 00:07:52.597
.خوشبختم

00:07:52.638 --> 00:07:54.056
.منم همینطور

00:07:58.394 --> 00:07:59.896
.یادش بوده

00:08:03.733 --> 00:08:05.026
...اوه، اوم

00:08:08.070 --> 00:08:09.780
این چیه اینجا؟

00:08:11.240 --> 00:08:13.576
...مارلی مُرده بود، از اول بگم که"

00:08:14.327 --> 00:08:17.663
این کتاب دعوتنامه شما "
"به یه رویداد بسیار ویژه‌ست

00:08:17.705 --> 00:08:20.041
"لطفا به دفتر وکالت گریر و توبین برو"

00:08:20.082 --> 00:08:22.126
"فردا عصر، راس ساعت 8:00"

00:08:23.294 --> 00:08:25.630
تو چیکار می‌کردی، گلن؟

00:08:35.848 --> 00:08:37.517
.صبح‌بخیر
.سلام

00:08:37.850 --> 00:08:39.435
.هنوز ساعت 10 نشده

00:08:39.435 --> 00:08:41.062
چطور انقدر زود مشغول شدی؟

00:08:41.062 --> 00:08:42.563
.کلی سفارش آنلاین دارم

00:08:42.605 --> 00:08:45.024
.خریدهای لحظه آخری خیلی زیادن

00:08:45.483 --> 00:08:48.277
پس خوبه که
.مرخصی کریسمس رو شروع کردم

00:08:48.319 --> 00:08:49.278
.اهوم

00:08:50.696 --> 00:08:52.323
،ببخشید که امروز ازت می‌خوام

00:08:52.365 --> 00:08:54.408
ولی ممکنه 22ام رو مرخصی بگیرم؟

00:08:54.408 --> 00:08:56.035
.مامانم میگه زودتر برم پیشش

00:08:56.035 --> 00:08:57.578
.آره، البته
.ممنون

00:08:57.954 --> 00:08:59.956
.مامانم بلیت باله نات‌کراکر گرفته

00:08:59.956 --> 00:09:01.332
.ردیف سوم، وسط

00:09:01.374 --> 00:09:03.084
.نمی‌دونستم طرفدارشی

00:09:03.084 --> 00:09:04.252
.نیستم

00:09:04.293 --> 00:09:06.796
.بعد از سه جلسه باله رو ول کردم

00:09:06.837 --> 00:09:11.259
ولی مامانم داره انرژی و
...حس "کم میای پیشم" رو بهم میده، پس

00:09:11.634 --> 00:09:12.843
.نمی‌خوام بهش نه بگم

00:09:12.885 --> 00:09:14.637
.آره، کاملا درکت می‌کنم

00:09:15.721 --> 00:09:18.474
هی، اولین کریسمسه که دور از خونه‌ای، ها؟

00:09:20.059 --> 00:09:22.937
بابات چطور با این موضوع کنار میاد؟

00:09:24.063 --> 00:09:26.691
،هنوز بهش نگفتم که می‌خوام زودتر برم

00:09:26.732 --> 00:09:28.985
"ولی مطمئنم میگه، "اشکالی نداره

00:09:29.610 --> 00:09:31.862
همیشه اینو میگه
.حتی وقتی که اینطور نیست

00:09:32.196 --> 00:09:34.991
حرف بابات شد. قراره
.برای توضیح بیشتر. الان برم دفترش

00:09:35.575 --> 00:09:38.244
درباره اون آدم بد اخلاقیه که
کتابفروشی رو اداره می‌کرد؟

00:09:38.286 --> 00:09:40.413
شنیدم چی شده
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:09:40.413 --> 00:09:43.541
.در واقع آدم خیلی مهربونی بود

00:09:44.709 --> 00:09:46.085
...می‌شه یه لحظه

00:09:46.085 --> 00:09:48.004
.آره، برو. حواسم هست

00:09:48.004 --> 00:09:49.088
.عالیه

00:09:49.088 --> 00:09:51.340
.می‌دونی، تازه کارمند نمونه ماه شدی

00:09:51.382 --> 00:09:52.508
.عالیه

00:09:53.217 --> 00:09:55.219
.صبر کن... من تنها کارمندم

00:10:00.057 --> 00:10:02.018
دقیقا به چی دعوت شدی؟

00:10:02.018 --> 00:10:04.020
.نمی‌دونم. برای همین خیلی کنجکاوم

00:10:04.061 --> 00:10:05.146
کنجکاو نیستی؟

00:10:05.146 --> 00:10:06.564
.بیشتر گیج شدم

00:10:07.231 --> 00:10:09.650
چرا تو دفتر وکالت؟
چرا تو کتابفروشی خودش نیست؟

00:10:09.692 --> 00:10:10.985
.همونقدر می‌دونی که من

00:10:11.027 --> 00:10:12.862
.ولی کلی هدیه داد

00:10:12.862 --> 00:10:15.865
تا جایی که می‌دونیم، بیشتر مردم
.کتابای دست دوم تصادفی گرفتن

00:10:15.906 --> 00:10:17.950
.هیچ کس دیگه به دعوتنامه‌ اشاره نکرد

00:10:18.576 --> 00:10:19.702
میری؟

00:10:20.953 --> 00:10:24.206
خب دعوت شدم، و اگه نرم
.بی‌ادبی به حساب میاد

00:10:24.248 --> 00:10:26.125
.حتی اگه میزبان دیگه بینمون نباشه

00:10:26.167 --> 00:10:28.127
خب، نظرت چیه یه نفر دیگه هم بیاد؟

00:10:29.629 --> 00:10:31.547
...مثل اوه، اوم

00:10:32.965 --> 00:10:34.342
.البته، به صورت حرفه‌ای

00:10:34.592 --> 00:10:35.551
.درسته، البته

00:10:36.552 --> 00:10:38.471
.یه نفر تو اون مهمونی گلن رو کشته

00:10:38.763 --> 00:10:40.056
.به پشتیبان نیاز داری

00:10:41.098 --> 00:10:42.350
مظنونی داری؟

00:10:42.850 --> 00:10:45.311
.الان همه افرادی که اونجا بودن مظنونن

00:10:45.353 --> 00:10:46.646
.تو هم هستی

00:10:47.313 --> 00:10:49.857
بیخیال، من کسی بودم
.که واقعا با گلن کنار میومد

00:10:50.399 --> 00:10:51.817
...فکر کردم سو می‌خواست

00:10:52.526 --> 00:10:53.736
می‌خواست... چی؟

00:10:54.320 --> 00:10:58.157
می‌دونم که دیدنشون که با هم دعوا می‌کردن
.و می‌دونم که به نوعی رقابت بینشون بوده

00:10:58.157 --> 00:10:59.700
...پس اگه اطلاعات دیگه‌ای داری

00:10:59.700 --> 00:11:00.951
.راستش نه، ندارم

00:11:03.287 --> 00:11:05.039
.راستش، هنوز نه

00:11:09.251 --> 00:11:11.003
.یه همراه، پوف

00:11:11.545 --> 00:11:13.130
،برام شلوغ‌ترین هفته‌ی ساله

00:11:13.172 --> 00:11:14.924
.و گلن تو رستورانم می‌میره

00:11:14.965 --> 00:11:16.509
.حالا شده صحنه جرم

00:11:17.343 --> 00:11:18.636
.همه چی رو خراب کرد

00:11:19.512 --> 00:11:21.222
.مطمئنم عمدی نبوده

00:11:21.681 --> 00:11:24.100
.اون مرد هر کاری رو از روی کینه می‌کرد

00:11:24.475 --> 00:11:28.437
و می‌دونی که سم ویلنر
جرئت کرد ازم بازجویی کنه؟

00:11:30.022 --> 00:11:31.148
چرا؟

00:11:31.607 --> 00:11:33.901
.فقط چون آشکارا از گلن متنفر بودم

00:11:33.943 --> 00:11:37.196
و چون اثر انگشتم روی چاقویی بود
که باهاش گلن رو زدن؟

00:11:37.571 --> 00:11:39.198
.چه پرروئه این مرد

00:11:39.657 --> 00:11:43.160
آره، حالا که با صدای بلند گفتم
.می‌فهمم که چرا اینطور فکر می‌کنه

00:11:43.160 --> 00:11:44.203
اوه

00:11:45.037 --> 00:11:47.873
ولی خب طبیعیه که
،اثر انگشتم روی چاقو باشه

00:11:48.332 --> 00:11:50.835
رستوران منه
.اثر انگشتم روی همه چی هست

00:11:53.087 --> 00:11:54.338
...سو، من فقط

00:11:55.172 --> 00:11:58.801
باید بپرسم
چرا گلن رو از رستوران ممنوع کردی؟

00:11:59.635 --> 00:12:01.595
،حدود شش سال پیش یه روز اومد اینجا

00:12:01.637 --> 00:12:03.597
.و یه کاسه چیلی معروفم رو سفارش دادم

00:12:04.265 --> 00:12:07.435
.و بعد برش گردوند چون توش لوبیا داشت

00:12:08.602 --> 00:12:10.688
.گفت چیلی واقعی نباید لوبیا داشته باشه

00:12:10.730 --> 00:12:12.982
منم اون عوضی رو
.برای همیشه ورودش رو ممنوع کردم

00:12:13.774 --> 00:12:14.900
...اوه

00:12:14.900 --> 00:12:17.236
.و بعد دیشب می‌خواست بهم هدیه بده

00:12:17.278 --> 00:12:20.197
.انگار که بینمون پنج سال کدورت نبوده

00:12:20.239 --> 00:12:21.574
چی بهت داد؟

00:12:21.574 --> 00:12:23.576
آه، کی اهمیت میده؟
.انداختمش دور

00:12:25.035 --> 00:12:28.873
کاش پاک کردن تصویرش هم
.از روی کف انبار اینقدر راحت بود

00:12:30.499 --> 00:12:32.501
.این تصویر یه مدت باهام می‌مـونه

00:12:32.960 --> 00:12:34.003
آره

00:12:39.592 --> 00:12:40.885
.خوشحالم که تونستی بیای

00:12:40.885 --> 00:12:42.678
.من تالیا گریر، وکیل گلن هستم

00:12:42.720 --> 00:12:44.221
.دعوتنامه لطفا

00:12:44.221 --> 00:12:46.348
امیلی لین
.و اینم سم ویلنر

00:12:46.390 --> 00:12:47.808
دعوتنامه داری، سم؟

00:12:47.808 --> 00:12:49.018
این کافیه؟

00:12:50.895 --> 00:12:52.605
.یه عده قبلا اومدن

00:12:54.148 --> 00:12:56.317
بروک؟ تو هم دعوتنامه داری؟

00:12:56.358 --> 00:12:58.360
.امیلی! آره

00:12:58.652 --> 00:13:00.029
.همراه با این کتاب

00:13:00.571 --> 00:13:02.031
می‌دونی چرا اینجا جمع شدیم؟

00:13:02.072 --> 00:13:03.491
.منم دوست دارم بدونم

00:13:03.491 --> 00:13:05.951
مطمئنم دایی‌ام
.دلیل خوبی داشته، روحش شاد

00:13:05.993 --> 00:13:09.246
طبق خواسته‌های گلن
.همه چیز به زودی مشخص می‌شه

00:13:09.580 --> 00:13:12.082
واو، واو، دیر که نکردم، نه؟

00:13:13.584 --> 00:13:15.503
،وقت زیادی برای خودم گذاشتم

00:13:15.795 --> 00:13:17.630
.ولی پله‌ها رو حساب نکرده بودم

00:13:17.630 --> 00:13:19.298
.دعوت نامه لطفا

00:13:21.550 --> 00:13:23.761
.هنوز یکی کم داریم

00:13:23.761 --> 00:13:26.096
.اما گلن خیلی رو وقت حساس بود

00:13:26.138 --> 00:13:27.181
.راس هشت

00:13:33.562 --> 00:13:35.314
.خیلی‌خب، همه دور هم جمع بشین

00:13:38.776 --> 00:13:40.027
.سلام به همگی

00:13:40.236 --> 00:13:42.071
...وقتی اینو می‌بینین

00:13:43.823 --> 00:13:45.074
.من دیگه نیستم

00:13:45.741 --> 00:13:47.326
.صبر کن، ویدیو رو نگه‌دار

00:13:48.619 --> 00:13:49.912
این کِی ضبط شده؟

00:13:49.954 --> 00:13:52.414
.چند روز پیش پاکتی از گلن به دستم رسید

00:13:53.040 --> 00:13:54.667
.با عقل جور درنمیاد

00:13:54.708 --> 00:13:57.378
مفهومش اینه که
.قبل از کشته شدنش، ازش خبر داشته

00:14:08.681 --> 00:14:09.849
...چارلز دیکنز

00:14:10.808 --> 00:14:13.686
،در مقدمه کتاب "سرود کریسمس" نوشته

00:14:13.727 --> 00:14:17.690
من تلاش کردم در این کتاب کوچک"
"...شبح‌گونه روح یک ایده را برانگیزم

00:14:17.690 --> 00:14:19.525
...و این بهم الهام بخشید

00:14:20.109 --> 00:14:21.986
.که این بازی کوچیک رو طراحی کنم

00:14:22.027 --> 00:14:24.488
صبور باشید، ادامه بدید
.و به من اعتماد کنید

00:14:24.780 --> 00:14:26.240
...پاداش

00:14:27.074 --> 00:14:29.034
.ارزش تلاش‌هاتون رو داره

00:14:29.076 --> 00:14:33.247
حالا، "غول شادمانی
"،نشسته بود، دیدنی و با شکوه

00:14:33.247 --> 00:14:34.874
"که مشعل درخشانی حمل می‌کرد"

00:14:34.915 --> 00:14:37.251
"به شکلی شبیه شیپور فراوانی"

00:14:37.293 --> 00:14:41.797
و آن را بالا گرفت، خیلی بالا"
"تا نوری بر اسکروج بتاباند

00:14:41.797 --> 00:14:43.048
...و با این

00:14:43.757 --> 00:14:45.301
.براتون آرزوی موفقیت دارم

00:14:49.054 --> 00:14:50.556
هدف از همه اینا چیه؟

00:14:50.556 --> 00:14:51.682
...فکر می‌کنم

00:14:51.682 --> 00:14:54.018
هدف اینه که
.معمایی رو که بهمون داد حل کنیم

00:14:54.059 --> 00:14:54.894
.ها

00:14:54.935 --> 00:14:56.896
عالیه
.من تو معماها افتضاحم

00:14:56.937 --> 00:14:59.189
.خیلی‌خب دیگه کافیه

00:14:59.440 --> 00:15:02.192
به اون ویدیو نیاز دارم
.و هر کدومتون یه کتاب دریافت کردین

00:15:02.234 --> 00:15:03.694
.مجبورم اونا رو ازتون بگیرم

00:15:03.694 --> 00:15:05.154
حکم دادگاه داری برای این کار؟

00:15:05.195 --> 00:15:06.822
.این یه تحقیق قتله

00:15:06.822 --> 00:15:08.365
.قانون رو می‌دونی، کارآگاه

00:15:08.365 --> 00:15:11.327
تنها راهی که می‌تونی
.با این کتاب‌ها بری باید داوطلبانه باشه

00:15:11.368 --> 00:15:12.411
.باشه

00:15:12.661 --> 00:15:14.163
،مودبانه می‌پرسم

00:15:14.371 --> 00:15:15.831
می‌شه کتاب‌هاتون رو بگیرم؟

00:15:15.873 --> 00:15:17.458
...شاید باید
.غیرممکنه

00:15:18.042 --> 00:15:19.919
...اوه
،آره، می‌دونی

00:15:19.919 --> 00:15:21.837
.من... منم دوست دارم کتابمو نگه دارم

00:15:21.837 --> 00:15:23.339
.از پاداش صحبت کرد

00:15:23.380 --> 00:15:24.715
.آره، دقیقا

00:15:25.424 --> 00:15:27.051
هیجان‌انگیز نیست؟

00:15:27.092 --> 00:15:30.054
گلن تو مرگ هم
.به اندازه زندگیش باهوشه

00:15:30.346 --> 00:15:31.472
.چه آدمی بود

00:15:31.472 --> 00:15:32.514
...ببخشید

00:15:32.556 --> 00:15:33.682
تو کی هستی؟

00:15:33.682 --> 00:15:34.767
اوه

00:15:35.726 --> 00:15:37.478
.من هاروی سالتزمن هستم

00:15:38.145 --> 00:15:41.357
قبلا یه ماشین فروش هات‌داگ
،جلوی مغازه قدیمی گلن داشتم

00:15:41.398 --> 00:15:43.692
.تو شهر، سالها پیش

00:15:44.610 --> 00:15:46.654
.به جای پول، بهم کتابای دست دوم میداد

00:15:46.654 --> 00:15:47.446
...اوه

00:15:47.488 --> 00:15:49.657
آره، وقتی تو اخبار شنیدم
،که چه اتفاقی براش افتاده

00:15:50.908 --> 00:15:52.368
.خب واقعا دلمو شکست

00:15:52.868 --> 00:15:54.662
.برای هممون یه شوک بود

00:15:55.329 --> 00:15:57.790
.خب، دیگه اینجا کار من تمومه

00:15:57.831 --> 00:15:59.333
.بقیه‌اش به عهده شماست

00:15:59.875 --> 00:16:00.918
.موفق باشین

00:16:02.002 --> 00:16:04.338
باور می‌کنی که
هیچ کس کتاب‌هاشو نمی‌ده؟

00:16:04.380 --> 00:16:05.547
چرا باید بدن؟

00:16:06.006 --> 00:16:08.384
می‌فهمی که
این یه بازی گنج یابیه، درسته؟

00:16:08.384 --> 00:16:11.345
هیچکس مفت و مجانی
.کلید ثروت احتمالی‌شو به کسی نمیده

00:16:11.762 --> 00:16:12.930
،تالیا درست می‌گفت

00:16:12.930 --> 00:16:15.099
هیچ قاضی‌ای
طرف منو بدون مدرک قابل اعتماد

00:16:15.140 --> 00:16:16.850
.که به قتل گلن مرتبطه نمی‌گیره

00:16:16.892 --> 00:16:19.186
.بیا ببینیم چی می‌شه

00:16:19.186 --> 00:16:22.189
اصلا کنجکاو نیستی که چطور
گلن مرگ خودشو پیش‌بینی کرده؟

00:16:22.189 --> 00:16:23.148
.البته

00:16:23.148 --> 00:16:25.359
.من بیشتر به گرفتن قاتلش علاقه دارم

00:16:27.486 --> 00:16:29.697
می‌تونیم... تقسیم کار کنیم؟

00:16:29.738 --> 00:16:31.365
تو کار خودتو بکن
.منم کار خودمو

00:16:31.407 --> 00:16:32.491
.نمی‌دونم

00:16:33.158 --> 00:16:35.703
اگه بهت بگم که
می‌خوام ادامه بدم کمکت می‌کنه؟

00:16:37.913 --> 00:16:39.748
...باشه. خوبه، فقط

00:16:40.457 --> 00:16:41.792
...مراقب باش و

00:16:42.376 --> 00:16:43.877
منو در جریان بذار، باشه؟

00:16:43.877 --> 00:16:44.920
.بله

00:16:45.421 --> 00:16:47.339
باشه...شب بخیر

00:16:47.381 --> 00:16:48.507
.آره

00:16:53.595 --> 00:16:57.016
می‌دونم سم نمی‌فهمه
.چرا دارم ازش فاصله می‌گیرم

00:16:57.558 --> 00:17:00.602
با اینکه اون لحظه‌ای که
،با هم بودیم خیلی بهش نیاز داشتم

00:17:01.103 --> 00:17:02.813
.نمی‌تونم اجازه بدم دوباره تکرار بشه

00:17:20.914 --> 00:17:22.082
.بیا تو

00:17:22.916 --> 00:17:24.752
.سلام
.اوه، امیلی

00:17:24.752 --> 00:17:26.086
.ترسوندی منو

00:17:26.670 --> 00:17:27.921
.روح‌ها تو ذهنم هستن

00:17:27.963 --> 00:17:29.298
.آره، منم همینطورم

00:17:29.590 --> 00:17:31.467
.روح خریدهای کریسمس

00:17:31.842 --> 00:17:33.510
...هه
...من، اوه... من فقط

00:17:34.344 --> 00:17:36.597
خواستم بخاطر
.از دست دادن دایی‌ت تسلیت بگم

00:17:38.223 --> 00:17:39.308
.ممنون

00:17:40.684 --> 00:17:43.187
...دایی‌ام آدم پیچیده‌ای بود، اما

00:17:44.563 --> 00:17:45.773
.دوسِش داشتم

00:17:47.399 --> 00:17:49.359
داری "سرود کریسمس" رو می‌خونی؟

00:17:49.359 --> 00:17:51.278
.آره، برای اولین بار، اگه باور کنی

00:17:51.320 --> 00:17:52.321
چی؟

00:17:52.321 --> 00:17:54.490
مامانم حتی اسم منو
.به اسم یکی از شخصیت‌هاش گذاشته بود

00:17:54.531 --> 00:17:56.241
.ولی هیچ وقت خیلی علاقه‌ نداشتم

00:17:58.911 --> 00:18:02.206
پس گلن برادر مادرت بود، درسته؟

00:18:02.247 --> 00:18:03.290
.درسته

00:18:03.540 --> 00:18:05.793
اون کسی بود که بعد از
.مریض شدن مامانم ازش مراقبت کرد

00:18:06.877 --> 00:18:08.170
.بیماری هانتینگتون

00:18:09.088 --> 00:18:10.547
.آره، دوران سختی بود

00:18:11.006 --> 00:18:13.133
.ولی دایی‌ام بعدش منو آورد پیش خودش

00:18:13.675 --> 00:18:14.968
.و بهم اینجا کار داد

00:18:15.010 --> 00:18:17.179
.مورگن میگه دارم پتانسیلم رو هدر می‌دم

00:18:17.179 --> 00:18:18.931
.ولی وقتی بهش نیاز داشتم کنارم بود

00:18:22.101 --> 00:18:23.143
...فـِرد، چی

00:18:23.143 --> 00:18:25.354
همه نسخه‌های اول چی شد؟

00:18:25.395 --> 00:18:26.438
.نمی‌دونم

00:18:26.438 --> 00:18:28.315
.دیشب متوجه شدم گم شدن

00:18:28.357 --> 00:18:30.359
همسرم فکر می‌کنه
که شاید اونا پاداشی باشه

00:18:30.400 --> 00:18:32.194
که دایی گلن
.تو ویدیو در موردش صحبت می‌کرد

00:18:32.736 --> 00:18:34.113
.می‌تونم بفهمم چرا

00:18:34.154 --> 00:18:36.031
اولین نسخه از
سرود کریسمس" به تنهایی"

00:18:36.031 --> 00:18:37.241
.کلی ارزش داره

00:18:37.282 --> 00:18:38.367
.آره

00:18:38.367 --> 00:18:41.245
.مورگن میگه اون کتاب‌ها ارثیه ماست

00:18:41.537 --> 00:18:43.205
.و هیچ کس دیگه حقش رو نداره

00:18:45.124 --> 00:18:46.875
ولی اگه این چیزیه که
،دایی گلن می‌خواست

00:18:46.917 --> 00:18:48.418
من کی‌ام که نظر دیگه‌ای بدم؟

00:18:55.592 --> 00:18:59.012
در اونجا غول شادمانی "
"،نشسته بود، دیدنی و با شکوه

00:18:59.012 --> 00:19:01.223
"که مشعل درخشانی حمل می‌کرد"

00:19:01.223 --> 00:19:03.600
"به شکلی شبیه شیپور فراوانی"

00:19:03.600 --> 00:19:07.604
و آن را بالا گرفت، خیلی بالا"
"تا نوری بر اسکروج بتاباند

00:19:07.646 --> 00:19:09.439
.اوه، امیلی

00:19:09.481 --> 00:19:11.358
بله؟
.باید اینو ببینی

00:19:11.650 --> 00:19:12.818
.آب زیادیه

00:19:12.860 --> 00:19:13.944
.اوه، نه

00:19:15.779 --> 00:19:16.947
اوه

00:19:16.989 --> 00:19:18.365
.فکر کنم لوله ترکیده

00:19:18.365 --> 00:19:19.491
می‌شه جای من وایسی؟

00:19:19.491 --> 00:19:20.492
.حتما

00:19:22.995 --> 00:19:24.329
.اوه، خدای من

00:19:26.748 --> 00:19:28.876
چیکار کردم که باید این بلا سرم بیاد؟

00:19:28.876 --> 00:19:30.085
.اوه، با کی شوخی می‌کنم

00:19:30.127 --> 00:19:31.837
.کارای زیادی کردم که این بلا سرم بیاد

00:19:31.837 --> 00:19:34.047
.انگار عاقبت کارهام زود گریبانمو گرفت

00:19:34.506 --> 00:19:36.800
.ببخشید که وسط این بحران مزاحمت شدم

00:19:37.092 --> 00:19:39.052
ولی یه مشتری
.می‌خواد با صد دلاری پول بده

00:19:39.052 --> 00:19:40.095
.مشکلی نیست

00:19:40.095 --> 00:19:42.097
فقط با نور فرابنفش
.کنار صندوق چکش کن

00:19:46.435 --> 00:19:47.477
...مشعل

00:19:48.145 --> 00:19:49.188
.از بالا

00:19:49.688 --> 00:19:50.689
چی؟

00:19:50.981 --> 00:19:54.401
"تو انگلیس، به چراغ قوه میگن "مشعل

00:19:55.152 --> 00:19:59.281
"نوری بر اسکروج بتاباند"

00:19:59.281 --> 00:20:01.491
...بله، بله، هوم، کجا

00:20:02.075 --> 00:20:03.202
.ها

00:20:03.243 --> 00:20:04.578
.راه حل‌ها

00:20:05.454 --> 00:20:07.873
باشه، باید با فـِرد حرف بزنم
.یا حتی بروک

00:20:07.873 --> 00:20:09.499
.باید مغازه رو نگه داری

00:20:09.541 --> 00:20:10.584
نشتی چی می‌شه؟

00:20:10.626 --> 00:20:12.336
.خب، بعدا بهش رسیدگی می‌کنم

00:20:13.003 --> 00:20:14.129
.ممنونم

00:20:14.171 --> 00:20:16.882
خانم‌ها. درازکش برف

00:20:16.924 --> 00:20:18.300
.و نگهش دارین

00:20:19.092 --> 00:20:20.302
هی، بروک؟

00:20:21.345 --> 00:20:22.346
...ببخشید

00:20:22.721 --> 00:20:24.014
.اوه، به کمکت نیاز دارم

00:20:24.056 --> 00:20:26.016
امیلی، آره، فقط
.یه جا بشین و شرکت کن

00:20:26.058 --> 00:20:28.268
.نه، نه با... هر چی که هست

00:20:28.310 --> 00:20:30.020
.اوه، این نسخه زمستونی یوگاست

00:20:30.062 --> 00:20:31.230
.اسمش "اسنوگا"ست

00:20:31.230 --> 00:20:32.481
.البته که هست

00:20:32.898 --> 00:20:34.983
نسخه‌ی "سرود کریسمس" خودتو داری؟

00:20:35.025 --> 00:20:37.152
اوه، تو کیفمه. چرا، چی شده؟

00:20:37.152 --> 00:20:38.862
،فکر کنم تونستم اولین سرنخ رو حل کنم

00:20:38.904 --> 00:20:40.656
.ولی برای تاییدش به کتابت نیاز دارم

00:20:40.948 --> 00:20:42.199
،اوه، باشه، خانوما

00:20:42.199 --> 00:20:44.993
حرکت جدید
.بیاین "آب نبات چوبی" رو انجام بدیم

00:20:45.535 --> 00:20:47.579
.و نگه دارید، همین الان برمی‌گردم

00:20:50.249 --> 00:20:52.209
.بفرما
.باشه بذار ببینم

00:20:54.962 --> 00:20:56.088
.می‌دونستم

00:20:56.088 --> 00:20:57.756
.همه کتاب‌ها کلمات مخفی دارن

00:20:57.798 --> 00:20:59.549
که فقط با نور فرابنفش می‌شه دیدشون

00:20:59.591 --> 00:21:02.135
همون نوری که ما فروشنده‌ها
.برای چک کردن پول‌های تقلبی داریم

00:21:02.135 --> 00:21:04.471
.اوه، گلن چه باهوش بوده
.آره

00:21:05.514 --> 00:21:08.267
خب، فکر کنم باید همه رو جمع کنیم
.امشب تو میسِلتو

00:21:08.308 --> 00:21:09.977
.می‌خوام... می‌خوام چندتا تماس بگیرم

00:21:10.018 --> 00:21:11.103
...باشه، اوه

00:21:11.144 --> 00:21:12.396
.البته، آره
.اوه، صبر کن

00:21:12.396 --> 00:21:13.772
.به این راحتی نمی‌تونی فرار کنی

00:21:13.814 --> 00:21:16.692
.خانوما، یه عضو اسنوگی جدید داریم

00:21:16.692 --> 00:21:17.985
چی؟
.آره، جای لیندا رو بگیر

00:21:18.026 --> 00:21:19.528
...نه، من
.لیندا، جات رو بهش بده

00:21:19.569 --> 00:21:20.696
...تو
.برو

00:21:20.696 --> 00:21:21.822
...بروک، من

00:21:21.822 --> 00:21:24.491
همه، می‌خوایم
ستاره رو روی درخت بذاریم، باشه؟

00:21:24.491 --> 00:21:25.951
.و دراز کنین

00:21:26.827 --> 00:21:29.496
با نوک انگشت‌هاتون
.و نفس بکشین، خانم‌ها

00:21:29.496 --> 00:21:31.331
ببخشید بیشتر از چیزی که
.فکر می‌کردم طول کشید

00:21:31.373 --> 00:21:33.375
...ترجیح میدم نگم چرا
چی؟

00:21:33.417 --> 00:21:34.543
چی؟

00:21:34.793 --> 00:21:35.836
این چیه؟

00:21:35.877 --> 00:21:37.963
عصبانی نشو
.بهش زنگ زدم

00:21:38.672 --> 00:21:40.882
داشتم تو رستوران
،صحنه جرم رو بررسی می‌کردم

00:21:40.924 --> 00:21:42.301
.خب نزدیک بودم

00:21:42.342 --> 00:21:44.219
.دیوارمو خراب کردی

00:21:44.261 --> 00:21:46.888
،خب، اگه نمی‌کردم
.کل مغازه‌ت می‌رفت زیر آب

00:21:47.472 --> 00:21:50.475
خبر خوب اینه که
.لوله نترکیده بود، فقط شل بود

00:21:50.517 --> 00:21:52.060
.ولی فکر کنم مشکلش رو حل کردم

00:21:52.102 --> 00:21:53.145
...آه

00:21:54.688 --> 00:21:55.731
.ویلنر

00:21:56.606 --> 00:21:57.691
جدی می‌گی؟

00:21:58.692 --> 00:22:01.445
.اوه، باشه، باشه. دارم میام

00:22:01.737 --> 00:22:03.947
فقط می‌خوای
منو با این وضعیت تنها بذاری؟

00:22:03.989 --> 00:22:06.116
.تو دفتر وکیل گلن دزدی شده

00:22:07.117 --> 00:22:09.036
.شاید ربطی به بازی گلن داشته باشه

00:22:09.036 --> 00:22:10.037
.احتمالا باید برم

00:22:10.078 --> 00:22:11.955
نه، جدی میگم
.امکان نداره

00:22:14.333 --> 00:22:15.459
.در شکسته شده بود

00:22:15.500 --> 00:22:17.252
.یعنی نگران سروصدا نبودن

00:22:17.252 --> 00:22:19.004
.قصد داشتن سریع اقدام کنن

00:22:19.629 --> 00:22:21.673
.ولی اینجا چیز باارزشی برای بردن نداره

00:22:22.090 --> 00:22:23.508
پس دست خالی رفتن؟

00:22:23.508 --> 00:22:24.676
.نه کاملا

00:22:24.718 --> 00:22:27.304
پس چی شد قولت که
ساکت بمونی و فقط نگاه کنی؟

00:22:27.346 --> 00:22:30.182
فلش مموری که
.ویدیوی گلن توش بود رو برداشتن

00:22:30.223 --> 00:22:33.852
عجیب اینه که به پاکت پول خرد
.که دقیقا کنار کشو بوده توجهی نکردن

00:22:33.894 --> 00:22:36.313
دیگه کی از برنامه‌های گلن خبر داشت؟
.هیچکس

00:22:36.313 --> 00:22:38.148
.حتی خودمم نمی‌دونستم تو ویدیو چی بود

00:22:38.190 --> 00:22:40.400
.بهم گفتن پنج تا دعوت‌نامه فرستاده شده

00:22:40.650 --> 00:22:42.277
.فقط چهار تا حساب شده

00:22:42.319 --> 00:22:45.155
.ولی صبر کن، تو جلسه پنج نفر بودن

00:22:45.405 --> 00:22:48.825
امیلی، بروک، هاروی
.فـِرد و همسرش مورگن

00:22:48.867 --> 00:22:50.243
.مورگن دعوت‌نامه نداره

00:22:50.285 --> 00:22:52.037
.اون بعنوان همراه فـِرد اینجا بود

00:22:52.371 --> 00:22:54.206
.باشه
.ممنونم

00:22:55.290 --> 00:22:58.085
پس معلومه، یه بازیگر دیگه هم هست
.که هنوز شناسایی نشده

00:22:58.126 --> 00:23:01.004
تازه معلوم نیست
.شاید خون گلن هم گردنش باشه

00:23:09.721 --> 00:23:12.891
پسر، این یارو باید به زور
از در رد شده باشه، ها؟

00:23:13.433 --> 00:23:14.684
.خیلی حرفه‌ای بوده

00:23:14.684 --> 00:23:16.812
ممنون
.خوشحالم که تونستی بیای

00:23:16.853 --> 00:23:20.190
تو رستوران باهاش برخورد کردم
.خیلی اصرار کرد که بیام

00:23:20.357 --> 00:23:22.567
امیلی، دیوارت چی شده؟

00:23:23.235 --> 00:23:25.112
.اوه، اصلا نگرانش نباش

00:23:25.153 --> 00:23:28.532
خب، انگار هر کدوم از
کتاب‌هامون سه تا کلمه‌ی

00:23:28.532 --> 00:23:30.242
.نامرئی توشون داره

00:23:30.617 --> 00:23:32.411
،بنابراین، با فرض ادامه این الگو

00:23:32.411 --> 00:23:33.870
.کتاب فـِرد سه تا دیگه داره

00:23:33.912 --> 00:23:36.289
آره، ولی نگفتی کتاب پنجم هم گم شده؟

00:23:36.790 --> 00:23:39.835
درسته، ولی فکر می‌کنم که
.این کلمات یه جمله می‌سازن

00:23:39.835 --> 00:23:41.837
.پس ممکنه هنوز بتونیم کشفش کنیم

00:23:41.878 --> 00:23:42.921
.هوم

00:23:44.297 --> 00:23:45.465
.آه، فـِرد

00:23:46.007 --> 00:23:47.843
ممنون که اومدی. کتابتو می‌تونم ببینم؟

00:23:48.093 --> 00:23:49.094
،متاسفم

00:23:49.094 --> 00:23:52.097
اومدم بهت بگم که
.من و مورگن تو این بازی شرکت نمی‌کنیم

00:23:54.182 --> 00:23:56.435
مطمئنی که این به نفعته؟

00:23:56.810 --> 00:24:00.730
به نظر میاد قراره
.این سرنخ رو گروهی حل کنیم

00:24:00.772 --> 00:24:01.815
.آره

00:24:01.857 --> 00:24:03.024
،در هر صورت

00:24:04.818 --> 00:24:06.111
.همگی موفق باشین

00:24:10.991 --> 00:24:13.076
به همین دلیله که
.هیچ وقت ازدواج نکردم

00:24:15.078 --> 00:24:16.913
خب، حالا باید چیکار کنیم؟

00:24:17.122 --> 00:24:18.248
...حالا

00:24:18.290 --> 00:24:22.169
یه حدس رو دنبال می‌کنم و
.امیدوارم به کتاب گمشده آخر برسم

00:24:23.044 --> 00:24:26.047
هنوز منتظر خبر از سم هستم
.که کی می‌تونم دوباره اینجا رو باز کنم

00:24:26.465 --> 00:24:28.467
نمی‌ترسی که اینجا تنها باشی؟

00:24:29.134 --> 00:24:30.635
از چی باید بترسم؟

00:24:30.677 --> 00:24:31.887
روح گلن؟

00:24:31.928 --> 00:24:33.638
میگم اگه جرئت داره
.روحش بیاد منو بترسونه

00:24:35.557 --> 00:24:37.809
،هی، اون هدیه‌ای که گلن بهت داد

00:24:38.226 --> 00:24:39.811
یه کتاب بود، درسته؟

00:24:39.853 --> 00:24:40.896
آره، چرا؟

00:24:40.937 --> 00:24:42.981
ممکنه اون کتاب بلیط تو برای شرکت

00:24:42.981 --> 00:24:45.859
در بازی‌ای که گلن قبل از مرگش
.ترتیب داده بود، باشه

00:24:46.193 --> 00:24:47.235
،یه بازی

00:24:47.694 --> 00:24:50.238
مستقیم انداختمش
.تو سطل آشغال پشت حیاط

00:24:50.280 --> 00:24:52.574
احتمالا هنوز اونجاست
...بجز

00:24:52.616 --> 00:24:53.700
چی؟

00:24:54.159 --> 00:24:55.785
.دیروز روز جمع‌آوری زباله بود

00:25:01.208 --> 00:25:03.210
.سلام، ممنون بابت صبر و تحملت، وی

00:25:03.210 --> 00:25:04.461
مشکلی نیست

00:25:04.503 --> 00:25:07.130
.بهم فرصت داد پرونده‌هات رو کنکاش کنم

00:25:07.839 --> 00:25:09.591
.معلومه که شوخی می‌کنم

00:25:09.591 --> 00:25:11.676
.با اینکه خیلی نیاز به اراده داشتم

00:25:11.718 --> 00:25:13.845
.که به این یکی سرک نکشیدم

00:25:13.845 --> 00:25:15.430
"لین، امیلی"

00:25:15.430 --> 00:25:16.932
.این چیزی نیست که به تو مربوط باشه

00:25:16.932 --> 00:25:18.600
.ولی مطمئنم به امیلی مربوطه

00:25:18.642 --> 00:25:20.727
اینا بررسی‌های
سابقه معمولی هستن، باشه؟

00:25:20.727 --> 00:25:24.022
روال عادی برای هر کسی که در نزدیکی
.رستوران تو شب کشته شدن گلن بوده

00:25:24.064 --> 00:25:26.650
اگه اونجا بودی
.یه پرونده هم برای تو داشتم

00:25:27.526 --> 00:25:29.027
.خب، خیالم راحت شد

00:25:29.819 --> 00:25:31.029
.منظورمو می‌فهمی

00:25:32.822 --> 00:25:35.867
با مامان راجع به
سفر کریسمسم حرف زدی؟

00:25:36.159 --> 00:25:37.494
.نه، یه کم سرم شلوغ بوده

00:25:37.494 --> 00:25:39.329
نتونستیم با هم تماس بگیریم. چرا؟

00:25:40.080 --> 00:25:42.290
.می‌خواد چند روز زودتر برم

00:25:42.332 --> 00:25:43.792
باشه، چند روز زودتر؟

00:25:44.042 --> 00:25:45.168
بیست و دوم؟

00:25:45.585 --> 00:25:46.962
.آره، مشکلی نیست

00:25:47.712 --> 00:25:49.714
.مطمئنی؟ می‌تونم بگم نه

00:25:49.714 --> 00:25:51.550
فقط چند روزه، درسته؟

00:25:53.009 --> 00:25:54.261
.درسته، بریم

00:26:04.646 --> 00:26:06.815
مورگن
.سلام، ممنون که اومدی

00:26:06.815 --> 00:26:09.192
شیفت کاریم 20 دقیقه دیگه شروع می‌شه
...پس هر چی هست

00:26:09.234 --> 00:26:10.610
.لطفا سریع بگو

00:26:10.652 --> 00:26:12.487
.خب، درباره بازی گلن‌ه

00:26:12.487 --> 00:26:15.073
فکر کردم فرد گفته که قرار نیست
.تو این بازی با بقیه شرکت کنیم

00:26:15.115 --> 00:26:17.534
.نه، می‌فهمم. فکر می‌کنی عادلانه نیست

00:26:18.201 --> 00:26:20.745
،اون مرد شوهرمو سال‌ها بازی داد

00:26:20.787 --> 00:26:22.497
کی قراره از دستش راحت بشیم؟

00:26:22.539 --> 00:26:24.291
.وقتی معما حل شد

00:26:24.541 --> 00:26:26.293
.همه چی برمی‌گرده به همین

00:26:26.626 --> 00:26:28.461
.گرفتن یه تیکه از میراث گلن

00:26:28.503 --> 00:26:31.089
.نه، نه، نه
.من برای جایزه تو این بازی نیستم

00:26:31.089 --> 00:26:33.466
تا جایی که به من مربوطه
.تو و فـِرد می‌تونین برداریدش

00:26:33.508 --> 00:26:34.884
بقیه چی؟

00:26:35.677 --> 00:26:37.304
،نمی‌تونم به جای بقیه حرف بزنم

00:26:37.304 --> 00:26:40.181
ولی می‌دونم که
.نمی‌تونین به تنهایی حلش کنین

00:26:40.181 --> 00:26:41.308
.نمی‌تونین

00:26:41.850 --> 00:26:43.435
.باید با هم کار کنیم

00:26:47.188 --> 00:26:48.398
.در موردش فکر می‌کنم

00:26:48.982 --> 00:26:50.275
.عالیه
متشکرم

00:26:50.275 --> 00:26:51.651
.آره
.ممنون

00:26:55.155 --> 00:26:57.449
.ولی قول نمی‌دم
.فهمیدم

00:27:03.204 --> 00:27:04.247
...باشه

00:27:07.917 --> 00:27:09.753
.دوباره داره میاد سراغم

00:27:09.794 --> 00:27:12.505
.اون حس بدی که انگار کسی نگام می‌کنه

00:27:13.465 --> 00:27:15.592
الان بیشتر از هر وقت دیگه
.به یه دوست نیاز دارم

00:27:15.592 --> 00:27:18.053
.ولی جون رفته پیش برادرش برای تعطیلات

00:27:18.094 --> 00:27:19.262
...و سم

00:27:20.639 --> 00:27:23.725
.نمی‌خوام بیشتر از این بهش امید الکی بدم

00:27:24.893 --> 00:27:26.895
.بیشتر از اینا باهاش در میون گذاشتم

00:27:35.779 --> 00:27:36.738
.سلام، سم

00:27:36.780 --> 00:27:38.323
،ببخشید که دیر زنگ زدم

00:27:38.323 --> 00:27:39.532
.یه سوال ازت دارم

00:27:39.574 --> 00:27:41.618
هنوز سر کاری؟
.برگشتم

00:27:41.660 --> 00:27:43.703
خیلی فکرم مشغوله
.نمی‌تونم بیخیال کار بشم

00:27:44.120 --> 00:27:46.414
با همه کسایی که
،از گلن کتاب گرفتن تماس گرفتم

00:27:46.456 --> 00:27:48.625
.و هیچکس دیگه از دعوت‌نامه خبر نداشت

00:27:48.667 --> 00:27:51.795
خب، اگه تو کتاب سو باشه
.الان تو محل دفن زباله‌ست

00:27:53.713 --> 00:27:55.173
گفتی سوالی داری؟

00:27:55.215 --> 00:27:56.758
تو کمی گلن رو می‌شناختی، نه؟

00:27:57.092 --> 00:27:59.135
هیچ وقت مشکل سلامتی‌اش رو گفت؟

00:27:59.886 --> 00:28:01.596
.نه، چیزی در این مورد نگفت

00:28:03.014 --> 00:28:05.725
فـِرد گفت که
.مادرش هانتینگتون داشته

00:28:05.725 --> 00:28:08.103
...که فکر کنم ارثی باشه، ولی

00:28:08.144 --> 00:28:09.354
چرا می‌پرسی؟

00:28:09.396 --> 00:28:11.272
اوه، فقط سعی می‌کنم
.همه چی رو کنار هم بذارم

00:28:11.648 --> 00:28:13.108
پازل چطور پیش میره؟

00:28:13.149 --> 00:28:15.151
.فکر کنم داریم به جوابش نزدیک می‌شیم

00:28:15.610 --> 00:28:17.278
گوش کن، دوست دارم
.بیشتر تو این قضیه باشم

00:28:17.320 --> 00:28:19.322
.فقط برای احتیاط بیشتر

00:28:20.281 --> 00:28:22.117
اگه اتفاقی برای تو بیفته
.هیچ وقت خودمو نمی‌بخشم

00:28:22.158 --> 00:28:23.326
.برای هر کدوم‌تون

00:28:24.577 --> 00:28:28.748
...خب، به نمایندگی از گروه، باید بگم که

00:28:29.082 --> 00:28:30.792
.خوشحال می‌شیم باهامون باشی

00:28:30.792 --> 00:28:31.876
.عالیه

00:28:32.252 --> 00:28:33.712
.خب، فردا حرف می‌زنیم

00:28:34.754 --> 00:28:35.964
.شب‌بخیر، سم

00:28:35.964 --> 00:28:37.006
.شب‌بخیر

00:28:38.717 --> 00:28:41.261
حرف زدن با سم همیشه
.حالمو بهتر می‌کنه

00:28:41.302 --> 00:28:43.430
تقریبا مطمئنم هیچ هیولایی

00:28:43.430 --> 00:28:44.931
.تو سایه‌ها قایم نشده

00:29:03.324 --> 00:29:04.409
فـِرد؟

00:29:05.744 --> 00:29:06.911
...اوه، من فقط

00:29:07.412 --> 00:29:09.497
.یه چیز کوچولو برای مورگن آوردم

00:29:09.497 --> 00:29:10.707
سم؟
چی...؟

00:29:10.749 --> 00:29:12.709
همه چی خوبه؟
.آره

00:29:12.751 --> 00:29:15.086
فقط دارم فـِرد رو در جریان
.پرونده دایی‌ش قرار میدم

00:29:15.462 --> 00:29:18.214
نمی‌دونستم دایی گلن
.به هانتینگتون مبتلا بوده

00:29:18.923 --> 00:29:20.175
چرا بهم نگفت؟

00:29:22.218 --> 00:29:24.262
...معذرت می‌خوام، فقط داشتم
.اگه... می‌شه بعدا بیام

00:29:24.262 --> 00:29:25.930
.اوه، نه، امیلی، اشکالی نداره

00:29:26.222 --> 00:29:27.348
.لطفا بمون

00:29:28.641 --> 00:29:30.894
تغییری تو دایی‌ت دیده بودی؟

00:29:30.935 --> 00:29:32.645
اضطراب، افسردگی؟

00:29:33.188 --> 00:29:35.023
.اگه چیزی هم بوده، بیشتر شاد بود

00:29:35.023 --> 00:29:36.900
.همسرم چند بار راجع بهش حرف زد

00:29:36.941 --> 00:29:38.067
.براش عجیب بود

00:29:38.067 --> 00:29:39.486
،خب، چنین تشخیصی

00:29:39.527 --> 00:29:41.613
می‌تونه روی آدم‌ها
.تاثیرهای مختلفی بذاره

00:29:41.905 --> 00:29:43.448
.راه سختی پیش رو داشت

00:29:44.365 --> 00:29:47.243
وقتی مامانم درد می‌کشید
.ازش مراقبت می‌کرد

00:29:48.286 --> 00:29:50.705
خیلی سخت بود، ولی
.منم همین کارو براش می‌کردم

00:29:51.247 --> 00:29:54.626
.درمان یه بیماری مثل اون، خیلی گرونه

00:29:55.210 --> 00:29:57.128
می‌دونی دایی‌ت بیمه داشت؟

00:29:57.754 --> 00:29:58.797
.نمی‌دونم

00:29:59.172 --> 00:30:01.633
.ولی یه جوری پولشو پیدا می‌کردیم

00:30:06.221 --> 00:30:08.807
.یا شاید گلن قبلا این کارو کرده باشه

00:30:11.601 --> 00:30:13.645
دارم سعی می‌کنم با این موضوع کنار بیام

00:30:13.645 --> 00:30:15.522
.که یه نفر در حال مرگ به قتل رسیده

00:30:16.314 --> 00:30:17.941
نمی‌دونم قاتل می‌دونسته یا نه؟

00:30:18.441 --> 00:30:19.818
.به نظر اضافی می‌رسه

00:30:20.819 --> 00:30:23.238
هی، مغازه چطوره؟
مشکل دیگه‌ای با نشت آب نداری؟

00:30:23.738 --> 00:30:25.448
.اوه، نه
.نه، عالیه

00:30:25.448 --> 00:30:28.785
در واقع، اون سوراخ بزرگ تو دیوار
.به جذابیتش اضافه کرده

00:30:28.785 --> 00:30:30.036
.خودم درستش می‌کنم

00:30:30.036 --> 00:30:31.329
.نه، لازم نیست

00:30:31.329 --> 00:30:32.455
.می‌خوام این کارو بکنم

00:30:32.497 --> 00:30:33.581
.نه

00:30:34.457 --> 00:30:35.542
...نه

00:30:36.209 --> 00:30:39.420
امکان نداره بتونم همچین
.پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای رو رد کنم

00:30:39.462 --> 00:30:41.214
.عالیه
.عالیه

00:30:43.508 --> 00:30:45.009
.امیلی، عالیه

00:30:47.971 --> 00:30:51.182
.واو، روبان پیچیدنت خیلی بهتر شده

00:30:51.224 --> 00:30:53.560
.خیلی زود شاگرد از استاد پیشی می‌گیره

00:30:55.353 --> 00:30:57.438
.فـِرد، سلام
.سلام

00:30:57.480 --> 00:30:58.773
.چه سورپرایز خوبی

00:30:58.815 --> 00:31:00.608
،تو فروشگاه فرصت نکردم بهت بگم

00:31:00.608 --> 00:31:03.653
کمی غافلگیر شدم
.اما یه خبر خوب دارم

00:31:04.153 --> 00:31:05.488
...مورگن، خب

00:31:05.488 --> 00:31:07.574
.ما تغییر عقیده دادیم

00:31:07.615 --> 00:31:09.409
،و اگه دیر نشده باشه

00:31:09.450 --> 00:31:11.286
.دوست داریم با گروه همکاری کنیم

00:31:13.580 --> 00:31:14.956
.این عالیه

00:31:20.295 --> 00:31:21.754
...خیلی‌خب، پس

00:31:22.213 --> 00:31:24.716
.کلماتی که از همه کتاب‌هامون داریم اینجان

00:31:24.757 --> 00:31:26.968
"گرانبها"، "تو"، "راه حل"،
"جستجو"، "خواهی"، "از"

00:31:26.968 --> 00:31:29.596
"خاطرات"، "شب کریسمس"
"راه"، "به"، "تو"، "خودت"

00:31:31.347 --> 00:31:32.515
خب حالا چی؟

00:31:32.557 --> 00:31:35.602
حالا باید این کلمات رو
.مرتب کنیم تا سرنخ رو بسازیم

00:31:35.602 --> 00:31:38.062
فقط با فکر کردن بهش
.سرم داره گیج می‌ره

00:31:38.062 --> 00:31:39.606
.هنوز یه کتاب کم داری

00:31:40.189 --> 00:31:42.233
.این کارو چالش‌برانگیزتر می‌کنه

00:31:42.233 --> 00:31:44.360
.ممنون ولی فقط سه تا کلمه کم داریم

00:31:44.402 --> 00:31:47.071
"فکر می‌کنی "کریسمس" و "شب کریسمس
با همدیگه همخونی دارن؟

00:31:48.239 --> 00:31:49.949
فکر می‌کنم این حدس بهتر از
.هر حدس دیگه درسته

00:31:49.991 --> 00:31:51.159
آره؟
.بگو

00:31:51.200 --> 00:31:52.577
.بنویسش روی تخته

00:31:53.202 --> 00:31:54.203
.باشه

00:31:54.495 --> 00:31:55.914
به ... شب کریسمس"؟"

00:31:55.955 --> 00:31:57.332
.آره
.شاید. نمی‌دونم

00:31:57.332 --> 00:31:58.708
خاطرات
اوه، شب کریسمس؟

00:31:58.750 --> 00:31:59.918
اگه «خاطرات گرانبها» باشه چی؟

00:31:59.918 --> 00:32:01.044
آره... آره، آره، آره

00:32:01.044 --> 00:32:02.253
اوه، این خوبه
.اینو دوست دارم

00:32:02.253 --> 00:32:03.421
.خوبه. خوبه، خوبه

00:32:03.463 --> 00:32:06.215
گرفتم، گرفتم
...خاطرات گرانبها

00:32:07.300 --> 00:32:08.843
.گرانبها، گرانبها، آره، همین

00:32:08.843 --> 00:32:10.428
...کریسمس
...تو

00:32:10.428 --> 00:32:11.638
...راه حل

00:32:13.389 --> 00:32:14.766
...اوه، اوه

00:32:15.391 --> 00:32:17.143
.صبر کن. صبر کن، یه لحظه

00:32:17.685 --> 00:32:19.312
یه بهم ریختگی کامله

00:32:19.312 --> 00:32:22.273
"...به دنبالت می‌گردم"
.باشه! جستجو کنید، بله

00:32:22.315 --> 00:32:24.025
.باشه، عالیه

00:32:25.026 --> 00:32:26.819
.خب، پس، این چیزیه که داریم

00:32:26.861 --> 00:32:29.364
"خاطرات گرانبها از
شب کریسمس، خالی،

00:32:29.405 --> 00:32:32.158
خواهد، خالی، راه تو رو به این راه حل
.خالی، جستجو خواهد کرد

00:32:33.868 --> 00:32:36.120
.این تقریبا... یه چیزی شد

00:32:36.162 --> 00:32:37.747
آره، همه ما خاطرات متفاوتی داریم

00:32:37.747 --> 00:32:38.915
.پس منطقی نیست

00:32:38.915 --> 00:32:42.669
خب، مگه اینکه، خاطره
.مخصوص یکی از ما باشه

00:32:43.294 --> 00:32:45.254
مثلا شاید کسی که
.گلن خیلی خوب می‌شناختش

00:32:46.631 --> 00:32:47.966
.خب نمی‌شناسم

00:32:48.007 --> 00:32:49.884
.مطمئن نیستم این یعنی چی

00:32:49.884 --> 00:32:51.552
هیچ خاطره‌ای از شب کریسمس نداری؟

00:32:51.594 --> 00:32:53.930
"هیچ خاطره‌ای که بهش بگم "گرانبها

00:32:56.224 --> 00:32:57.308
...مگه اینکه

00:32:57.308 --> 00:32:59.018
.اوه... چیزی پیدا کرده

00:32:59.018 --> 00:33:00.311
آره، چیه؟ چیه؟

00:33:01.187 --> 00:33:03.731
وقتی بچه بودم
.دایی گلن لباس بابا نوئل می‌پوشید

00:33:03.731 --> 00:33:05.692
همون لباسی که
.تو جشن کریسمس پوشیده بود

00:33:05.733 --> 00:33:08.403
روی پاهاش می‌نشستم و اون برام
.می‌خوند. "شب قبل از کریسمس" رو

00:33:08.444 --> 00:33:10.196
.تقریبا هر سال این کارو می‌کردیم

00:33:10.238 --> 00:33:11.948
.خب، این خاطره خیلی خوبیه

00:33:11.948 --> 00:33:13.408
ولی مفیده؟

00:33:13.825 --> 00:33:15.368
.همه چی راجع به گلن درباره کتاب‌هاست

00:33:15.368 --> 00:33:17.954
آره، نه، نکته خوبیه
...اما، اوم

00:33:18.413 --> 00:33:22.125
صبر کن، فـِرد، می‌دونی که دایی‌ت
اون کتاب مخصوص رو تو فروشگاه داشت؟

00:33:22.125 --> 00:33:23.835
شب قبل از کریسمس"؟ "
.فکر کنم آره

00:33:23.835 --> 00:33:25.753
.تو بخش کتاب‌های کودکان ‌بود
.برم نگاه کنم

00:33:25.795 --> 00:33:26.838
.بریم
.منم میام

00:33:26.879 --> 00:33:28.297
.بدم نمیاد پاهام رو دراز کنم

00:33:28.339 --> 00:33:30.091
بهم اعتماد نداری؟
باشه، چرا همه با هم نریم؟

00:33:30.133 --> 00:33:32.468
فکر کنم برنامه خوبی
.باشه، فکر کنم، آره، بریم

00:33:34.721 --> 00:33:35.847
...سم

00:33:36.139 --> 00:33:37.348
،اون ماشینه

00:33:37.348 --> 00:33:38.683
.از شب مهمونی

00:33:39.017 --> 00:33:40.476
مطمئنی؟
.آره

00:33:46.524 --> 00:33:49.444
همون پاکت دزدیده
.شده از دفتر وکیل گلن

00:33:53.156 --> 00:33:54.282
...عجیبه

00:33:55.658 --> 00:33:56.743
.در بازه

00:33:57.952 --> 00:33:59.203
.مطمئنم قفلش کردم

00:34:00.079 --> 00:34:01.497
.از در فاصله بگیر، فـِرد

00:34:01.497 --> 00:34:03.541
چی شده؟
اینم بخشی از بازیه؟

00:34:03.541 --> 00:34:04.667
.فقط عقب بمون

00:34:10.757 --> 00:34:12.508
.کارآگاه سم ویلنر هستم

00:34:13.801 --> 00:34:15.970
.باید آروم و با دست‌های بالا بیای بیرون

00:34:15.970 --> 00:34:17.597
.طوری که بتونم ببینمشون

00:34:24.771 --> 00:34:28.024
.باشه، باشه. آروم باش

00:34:28.649 --> 00:34:29.817
.دارم میام بیرون

00:34:32.612 --> 00:34:34.030
چی؟ قضیه چیه؟

00:34:34.030 --> 00:34:35.198
اون ماشین توئه؟

00:34:35.656 --> 00:34:37.575
.آره. باید باهام بیای

00:34:37.575 --> 00:34:39.494
چی داری میگی؟ چرا؟

00:34:39.535 --> 00:34:40.578
نوا...؟

00:34:42.080 --> 00:34:43.331
.اوه، سلام، فـِردی

00:34:44.791 --> 00:34:46.084
خیلی وقته، نه؟

00:34:46.125 --> 00:34:47.502
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:34:48.961 --> 00:34:50.338
.اون برادرمه

00:34:58.054 --> 00:35:00.473
آخرین باری که
با دایی‌ت گلن حرف زدی کِی بود؟

00:35:00.473 --> 00:35:01.516
حرف زدم؟

00:35:02.308 --> 00:35:03.351
...پوف

00:35:04.185 --> 00:35:05.978
،شاید 18 سال پیش

00:35:05.978 --> 00:35:07.605
.همون موقع که از خونه رفتم بیرون

00:35:07.605 --> 00:35:09.148
از اون موقع دیگه ندیدیش؟

00:35:09.148 --> 00:35:10.274
.آره

00:35:10.691 --> 00:35:12.360
چند شب پیش، دیدم که اومد

00:35:12.401 --> 00:35:14.112
.جشن کریسمس تو رستوران

00:35:14.112 --> 00:35:15.530
اونجا چیکار می‌کردی؟

00:35:16.823 --> 00:35:19.242
سعی می‌کردم جرات پیدا کنم
.که با برادرم حرف بزنم

00:35:20.493 --> 00:35:21.661
چرا حالا؟

00:35:23.037 --> 00:35:24.997
.یه بسته از دایی‌ام به دستم رسید

00:35:24.997 --> 00:35:26.791
نمی‌دونم چطور پیدام کرده
.ولی پیدام کرد دیگه

00:35:26.791 --> 00:35:29.710
یه کتاب بود، همراه با
.یه دعوتنامه برای یه مراسم خصوصی

00:35:30.378 --> 00:35:32.880
.آره، تو ماشینت پیداش کردیم

00:35:35.675 --> 00:35:37.385
تو کتابفروشی چیکار می‌کردی؟

00:35:38.678 --> 00:35:41.264
.خب، همراه با دعوتنامه، یه کلید هم بود

00:35:41.264 --> 00:35:44.517
فکر کردم کلید مغازه خودشه
.خب امتحانش کردم

00:35:45.184 --> 00:35:46.853
.و اون موقع بود که پیدام کردی

00:35:46.894 --> 00:35:49.021
چرا دایی‌ت باید کلید مغازه‌شو بهت بده؟

00:35:49.021 --> 00:35:50.731
می‌دونی چیه
.سوال خیلی خوبیه

00:35:50.731 --> 00:35:52.650
امیدوار بودم ازش بپرسم
...ولی متاسفانه

00:35:52.692 --> 00:35:54.193
.الان دیگه غیرممکنه

00:35:56.737 --> 00:35:58.656
می‌دونی کی اونو کشته؟

00:35:59.615 --> 00:36:03.536
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که قاتل احتمالی
.با پوشیدن لباس بابانوئل گلن فرار کرده

00:36:07.206 --> 00:36:08.416
.اوه، نه

00:36:08.416 --> 00:36:09.458
.اوه، بله

00:36:09.458 --> 00:36:11.294
.اونو تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم

00:36:11.294 --> 00:36:12.962
،روش مقدار کمی لکه خونه

00:36:13.004 --> 00:36:14.547
.که با خون دایی‌ت مطابقت داره

00:36:14.589 --> 00:36:16.215
.من این کارو نکردم. بعدش پیداش کردم

00:36:16.215 --> 00:36:17.383
بعد از چی؟

00:36:17.425 --> 00:36:20.094
دیدم که یکی
.با اون لباس از رستوران زد بیرون

00:36:20.094 --> 00:36:21.262
.هوا تاریک بود

00:36:21.846 --> 00:36:24.640
فکر کردم دایی گلنه
.ولی خیلی سریع حرکت می‌کرد

00:36:24.640 --> 00:36:26.517
.به هیچ وجه هم‌سن دایی‌ام نبود

00:36:26.559 --> 00:36:27.977
.بعد دوید پشت رستوران

00:36:28.019 --> 00:36:29.645
نشناختیش؟
.نه

00:36:29.645 --> 00:36:32.190
دور زدم تا برم پشت رستوران
.ببینم می‌تونم بهش برسم

00:36:32.190 --> 00:36:33.774
.اونجا کت رو روی زمین پیدا کردم

00:36:34.692 --> 00:36:36.110
چرا برداشتیش؟

00:36:36.152 --> 00:36:38.196
.فهمیدم که مال دایی‌مه

00:36:38.446 --> 00:36:40.781
وقتی من و فـِرد بچه بودیم
.همین کت رو می‌پوشید

00:36:41.199 --> 00:36:42.700
.نمی‌تونستم اونجا ولش کنم

00:36:42.742 --> 00:36:44.827
بیخیال
.من کار اشتباهی نکردم

00:36:44.869 --> 00:36:47.747
اوه، پس تو به دفتر وکیل گلن دستبرد نزدی

00:36:47.788 --> 00:36:50.124
و این فلش مموری رو
که تو ماشینت پیدا کردیم ندزدیدی؟

00:36:52.210 --> 00:36:54.337
،باشه، شاید یه کار اشتباه کردم

00:36:54.921 --> 00:36:56.756
نمی‌فهمم. چرا فلش رو دزدیده؟

00:36:56.797 --> 00:36:58.841
چرا مثل بقیه نرفته تو مراسم؟

00:36:58.841 --> 00:37:00.843
.گفت آماده نبوده با برادرش روبرو بشه

00:37:01.093 --> 00:37:02.845
ظاهرا وقتی مادرشون مریض شده

00:37:02.887 --> 00:37:04.931
،نتونسته با شرایط کنار بیاد و فرار کرده

00:37:04.931 --> 00:37:06.265
خب حالا چی؟

00:37:06.724 --> 00:37:09.227
امشب نگهش می‌داریم
.ببینیم داستانش درسته یا نه

00:37:10.186 --> 00:37:11.646
.ویولت خوشحال نمی‌شه

00:37:11.687 --> 00:37:13.814
.بهش گفتم قبل از رفتنش می‌برمش اسکیت

00:37:14.148 --> 00:37:15.358
.هنوز وقت داری

00:37:15.650 --> 00:37:16.692
.زیاد نه

00:37:17.068 --> 00:37:19.946
خب، زودتر از اون چیزی که
.فکر می‌کردم داره میره پیش مامانش

00:37:20.404 --> 00:37:22.657
درسته، آره
.بهش اشاره کرد

00:37:24.200 --> 00:37:25.284
خودت چی؟

00:37:26.035 --> 00:37:27.536
برنامه خاصی برای تعطیلات داری؟

00:37:28.246 --> 00:37:30.331
باید فامیل زیادی
این دور و برا داشته باشی

00:37:32.458 --> 00:37:34.418
...خب، نه زیاد. من

00:37:35.836 --> 00:37:38.756
وقتی بچه بودم یه مدت
.با عمه و عموم تو ساحل غربی بودم

00:37:38.798 --> 00:37:41.092
ولی بعد از اینکه مدرسه رو
.تموم کردم ارتباطمون قطع شد

00:37:42.468 --> 00:37:44.553
...خب، پس

00:37:45.137 --> 00:37:49.767
اگه، دلت بخواد یه کمی همراه غیر گربه‌ای
داشته باشی ،احتمالا می‌تونستی منو راضی کنی

00:37:50.268 --> 00:37:51.352
آره؟

00:37:54.897 --> 00:37:56.857
.من... اینو یادم می‌مونه

00:38:00.945 --> 00:38:02.655
،باید برم خونه پیش پسرا

00:38:02.697 --> 00:38:04.323
...وقت شام‌شون رسیده، پس

00:38:04.365 --> 00:38:05.366
.البته

00:38:05.366 --> 00:38:06.701
.شب‌بخیر
.شب‌بخیر

00:38:39.108 --> 00:38:40.234
فـِرد؟

00:38:41.569 --> 00:38:42.903
سلام، خوبی؟

00:38:43.154 --> 00:38:45.990
.آره، خب، فقط منتظرم خبر برادرم رو بشنوم

00:38:46.657 --> 00:38:48.117
.تازه با سم حرف زدم

00:38:48.659 --> 00:38:50.619
.امشب آزادش نمی‌کنن

00:38:51.954 --> 00:38:53.122
.می‌فهمم

00:38:57.585 --> 00:39:00.379
شما دو تا همیشه با هم خوب نبودین، نه؟

00:39:01.130 --> 00:39:03.591
وقتی بچه بودیم
.رابطه خیلی خوبی با هم داشتیم

00:39:04.050 --> 00:39:05.760
.تازه چهار سال ازم بزرگتره

00:39:06.802 --> 00:39:08.179
.بهترین دوست من بود

00:39:09.180 --> 00:39:11.349
.بعدش مامان مریض شد و اون ناپدید شد

00:39:12.266 --> 00:39:14.810
آره، همه نمی‌تونن
.با اینجور ضربه‌ها کنار بیان

00:39:15.603 --> 00:39:17.521
.حتی مراسم خاکسپاری مامانم هم نیومد

00:39:18.814 --> 00:39:20.358
.این غیرقابل بخششه

00:39:22.026 --> 00:39:23.152
...و با این حال

00:39:23.194 --> 00:39:24.487
.تو اینجایی

00:39:26.447 --> 00:39:28.115
.حدس می‌زنم معقول نیست

00:39:28.449 --> 00:39:29.867
.کاملا هم معقوله

00:39:32.870 --> 00:39:34.872
می‌دونی، یه چیز خوب
.از این ماجرا بیرون اومد

00:39:34.914 --> 00:39:35.956
آره؟

00:39:36.415 --> 00:39:38.000
،خب، بعد از اینکه شماها رفتین

00:39:38.042 --> 00:39:39.585
.پلیس منو برد تو فروشگاه

00:39:39.585 --> 00:39:41.545
برای اینکه مطمئن بشه
.چیزی خراب یا دزدیده نشده

00:39:41.879 --> 00:39:43.422
،و وقتی اونجا بودم

00:39:43.464 --> 00:39:45.091
.رفتم سمت بخش کتاب‌های کودکان

00:39:45.091 --> 00:39:46.675
"شب قبل از کریسمس"

00:39:46.717 --> 00:39:48.135
پیداش کردی، نه؟

00:39:48.511 --> 00:39:49.678
.موفق شدیم

00:39:49.720 --> 00:39:51.347
.پشت جلدش چسبیده بود

00:39:51.806 --> 00:39:53.015
تماشا کردی؟

00:39:53.057 --> 00:39:55.059
نه، البته که نه
یه کار گروهی بود، درسته؟

00:39:55.059 --> 00:39:57.520
فکر کردم فردا همه با هم
.جمع بشیم و با هم تماشا کنیم

00:39:57.770 --> 00:39:59.355
.واقعا امیدوار بودم اینو بگی

00:40:02.900 --> 00:40:04.944
باید اعتراف کنم از این گنج‌یابی کوچولو

00:40:04.944 --> 00:40:07.071
.بیشتر از اون چیزی که باید لذت می‌برم

00:40:07.113 --> 00:40:08.697
،با توجه به اینکه گلن مُرده

00:40:08.697 --> 00:40:10.408
.و قاتلش هنوز اون بیرونه

00:40:10.783 --> 00:40:12.493
،ولی حالا که هر پنج تا کتاب رو داریم

00:40:12.493 --> 00:40:14.453
.این باید مثل آب خوردن باشه