نوبت منه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نمی‌دونستم تکالیف می‌تونن اینقدر بامزه باشن
[زیرنویس اختصاصی]
حدس بزنید چی شده
همین الان از پیش دکتر اومدم
!انحراف ستون فقرات دارم
چقدر بد؟- دو سال معاف از ورزش-
عالیه
نمی‌دونم لوزه‌ی سومم می‌تونه منو از کشتی گرفتن معاف کنه یا نه؟
ارزش امتحانش رو داره
...داره‌ می‌آد
...عوضی
سلطنتی
سینتیا تازه از یه ترم تحصیلی در نیویورک برگشته
و کاملا تغییر کرده
معمولا عادت داشت خیلی خوشحال باشه
الان انگار از زندگی دست کشیده
اون تلخ و کنایه‌زن شده
،یعنی، من از پسش برمی‌آم
ولی برای اون واقعا ناخوشاینده
مالکوم، می‌تونی به موش‌های صحرایی‌ات بگی گله رو یه اینچ
به چپ ببرن تا بتونم رد بشم؟
ببخشید، گفتی "اینچ"؟
منظورت 2.54 سانتی‌متر نیست؟
یا 0.254 دسی‌متر؟
یا 25.4 میلیون نانومتر؟
بیخیال، بچه‌ها، دست از اذیت کردنش بردارید
گندش رو درآوردید
ازش دفاع نکن، مالکوم
،اگه می‌خواستم اینجوری ازم سوءاستفاده بشه
با معلم ابوام حرف می‌زدم
اون...برای ما...مرده
هی، خوبی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟ منظورت چیه؟
خب، اخیرا یکم عجیب رفتار می‌کنی
مالکوم، اطرافت رو نگاه کن
و درمورد تعریفت از عجیب تجدید نظر کن
بیش از 12 درصد انحراف از خط عمود
قابل درکه
بابا، ببین بادبادکم چقدر بالا رفته
اوه، عالیه، پسر
معرکه است
نمی‌خوای امتحان کنی؟
اوه، نه- چرا نه؟-
بادبادک دوست ندارم
منظورت چیه که بادبادک دوست نداری؟
بابادک دوست ندارم و اونام منو دوست ندارن
فقط با هم کنار نمی‌آییم
اگه امتحانش کنی خوشت می‌آد
بیا دیگه. فقط امتحانش کن
نخ رو بگیر
هی، لوئیس
کارن، اون بیرون چیکار می‌کنی؟
بیا داخل
متاسفم
قصد فضولی نداشتم
داشتم شجاعتم رو جمع می‌کردم تا باهات حرف بزنم
خوبی؟
تغییر کردی
خوبم
اوه
آره، بعد از این که توی زمین گلف مینیاتوری رانندگی کردم
منو مجبور کردن وارد ...یه برنامه‌ی 12 مرحله‌ای بشم، پس
خوش به حالت
آره، ممنون. واقعا خوب عمل کردم
به هر حال، در مرحله‌ای هستم
که قراره برای افرادی که
بهشون آسیب زدم جبران کنم
تا حالا با من چیکار کردی؟
سال نو توی دب و ریچ" رو یادته"
که نصف شب همه با هم احوال پرسی می‌کردن؟
آره
خب، به ،شوهرت ابراز علاقه کردم
و یه جورایی..بهش نزدیک شدم
یعنی، واقعا حس افتضاحی داشتم
و بعد از اون
سیگارم رو توی کلاه کیس "ریچ" خاموش کردم
و اون چیزها خیلی سریع ...اتفاق افتادن، من
تو به شوهرم ابراز علاقه کردی؟
ازش عصبی نشو، لوئیس
بعد از پنج یا شش ثانیه منو رد کرد
خب، قطعا بیشتر از ده ثانیه نشد
و مطمئنم تنها دلیلی
که بهم نزدیک شد
این بود که می‌خواست یه چیزی بگه
کافیه، کارن
من-من-من متوجه شدم
متاسفم
الان باید برم پیش استفانی
و بهش بگم می‌تونه اون پوسترهای سگ گم شده رو بذاره کنار
بیخیال، فرانسیس
شب جمعه است
می‌شه لطفا بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟
فقط به فکر خوردنی؟
یعنی، به خودمون نگاه کن
هر روز مثل سگ کار می‌کنیم
می‌خوریم و بعدش مثل یه سگِ ورم کرده کار می‌کنیم
واقعا تصویرت از زندگی اینه؟
از وقتی کوچک بودم
چرا، چه تصویری دارم؟
نمی‌دونم
فقط زندگی باید چیزهای بیشتری
از خوردن تا حد مرگ
و مثل عوضیا رفتار کردن داشته باشه
فقط ببینید چی پیدا کردیم
شما یه تیرک توتم دزدیدید؟- نه، نه، نه- [چوبی با نقوش جانوران محافظ]
خودش خواست با ما بیاد
یه ساعته که خفه نمی‌شه
نمی‌تونید بذاریدش این‌جا
مردم این‌ها رو می‌پرستن
مثل یه شئ مقدس می‌مونه
چیزی توی دندون‌هام هست؟
صادق باش
!شماها چه مرگتونه؟
سمبل یه دنیا رو می‌بینید
پشت اون نقش و نگارها، و تنها چیزی که به ذهنتون می‌رسه
اینه که بیایید توی اتاقتون بهش توهین کنید؟
اصلا به چیزی احترام می‌ذارید؟
ببین، یه دونه پنی
!مال منه
!من اول دیدمش
هنوز قهوه‌ی من آماده نشده؟
نمی‌تونم باور کنم فقط قهوه‌ی فوری دارید
متاسفم که "فولگرز" ما مطابق با استاندارت‌های شما نیست [مارک قهوه‌ی فوری]
و اگه یه ژاکت جلف نپوشیده بودی
بیشتر تحت تاثیر
کارکشتگی‌ات توی قهوه خوردن قرار می‌گرفتم
قراره استایل رو
از کسی که دعواهای کشتی رو دنبال می‌کنه، یاد بگیرم
می‌دونی، از وقتی برگشتی
با همه بدرفتاری می‌کنی
می‌دونم فکر می‌کنی از همه‌ی ما بهتری
،حتی اگه درستم باشه
حق نداری که
اینقدر بدجنس باشی
،اگه به این رفتارت ادامه بدی
هیچ دوستی نخواهی داشت
فکر می‌کنی مشکل همه رو می‌دونی؟
خوب، حدس بزن چیه، این طور نیست
فکر می‌کنی خیلی باهوش و اجتماعی هستی
و هیچ کسی متوجه نمی‌شه یه آدم کوچولویِ
ناراضی هستی
متاسفم
با اعتماد کردن بهت
نفس شکننده‌ات رو تحت تاثیر قرار نمی‌دم
اوه، آره؟
خب، داری آتش می‌گیری
بابا، داشتم فکر می‌کردم
چطوری مشکل بادبادکت رو حل کنیم
من مشکلی با بادبادک ندارم
اشکالی نداره، بابا
شاید بتونیم با توضیح
این که چرا از بادبادک متنفری شروع کنیم
بذار امتحان کنم. می‌خوام امتحان کنم
خب. بیا، روانی
!کمکم کنید، کمک
فقط متنفرم! نیاز به دلیل نداره
دیویی هیچ وقت درس و مشق نداره؟
به نظر می‌رسه
وقت آزاد زیاد داره
کار اشتباهی کردم؟- ...دیروز یه مکالمه‌ی-
خیلی جالب با کارن داشتم
اون توی برنامه‌ایه
،که باید از عزیزانش عذرخواهی کنه
...و منو به فکر انداخت
کاری کردم که باید معذرت خواهی کنم؟
خیلی‌خب، منظورت از خودت، منم
و از اون‌جایی که به ،عنوان یه سوال مطرحش کردی
یعنی از قبل جوابش رو می‌دونی
کارن بهم گفت توی شب سال نو
بهش ابراز علاقه کردی
چی؟ درست نیست
باورم نمی‌شه
تو-تو واقعا به خاطر این موضوع منو متهم می‌کنی؟
چرا کارن باید دروغ بگه؟
چرا من باید دروغ بگم؟
لوئیس، توی بیست سال گذشته
تو تنها زنی بودی که
به چشم من اومده
حالا، فقط باید باورش کنی
دروغ نمی‌گم
پس، فردا می‌ریم بادبادک هوا کنیم؟
متاسفم، پسر، باید توی دادگاه قتل شهادت بدم
ولی لعنتی، تو پسر منی
و می‌خوام باهات برم پارک
ممنون، بابا
بچه‌ها حساب نمی‌کنن
هال، موضوع مهمی نیست
که بهش اعتراف نمی‌کنی
اوه، بیخیال، لوئیس
آخه چه دلیل منطقی وجود داره که به کارن ابراز علاقه کنم؟
تو یه مردی
این حالا یعنی چی؟
تمام این سال‌ها با یه زن بودی
...فقط طبیعیه که یکم کنجکاو باشی
درمورد چی؟
،یعنی می‌خوای بگی
،این همه سال بعد از ازدواج
هیچ وقت اصلا به یه زنِ دیگه فکر نکردی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
اگه قرار باشه ،فقط مسخره بازی دربیاری
این مکالمه هیچ فایده‌ای نداره
ولی حواسم بهت هست
تو ناراحتی
آره، هستم
چرا؟
فکر کنم شاید زندگی‌ام رو خراب کردم
خانواده‌ام و دوستام رو ول کردم تا بیام این‌جا
،قرار بود خودم رو پیدا کنم
ولی فقط احساس پوچی می‌کنم
من جواب رنج تو رو دارم، فرانسیس
...جواب اینه
!فرانسیس
اوه
اون کله سیخی کی بود
که با لولو کوچولو دوست بود؟
چی؟
آه، نگران نباش
شاید اگه با این قضیه بخوابی یادت بیاد، همم؟
همه چیز آماده است
دم بادبادک تنظیم شده
امروز باد می‌آد
حالا، بگو
من نفرین شده نیستم
خوبه. الان، بدو
تا وقتی نره هوا نمی‌ایستم
.نفرین شده نیستم نفرین شده نیستم
زود باش، از زمین برو بیرون
اوه، ببخشید
متاسفم
!داره پرواز می‌کنه! داره پرواز می‌کنه
باورم نمی‌شه
شما آهن‌ربای یخچال رو زدید پشتِ بند شلوار دبنی
بیخیال. عالی بود
تمام روز رو راه می‌رفت در حالی که
فلوریدا جایی برای عشاق" پشتش بود"
این خنده خیلی هم بامزه نیست
متاسفم خنده‌های من به اندازه‌ی
صدای زیبای تو، خوش آهنگ نیست
اسم من مالکومه"
من همه‌ی جواب‌ها رو دارم، ولی "کسی نیست بهم گوش بده
اوه، خنده‌دار بود
بانمک بود
سلام، ریس
عجب حیوونی
چی؟- چه اتفاقی برای دوستت افتاده؟-
اون هیچ وقت اینقدر عالی نبود، ولی الان، هی
انگار سعی می‌کنه زشت باشه
خفه شو- یه نفر باید بهش بگه-
دیگه توی اروپا نیست
توی آمریکا ما حمام می‌کنیم
ول کن، ریس. اون بو نمی‌ده
خب، مثل خانم‌های بدقواره لباس می‌پوشه
اوه، اوه، فهمیدم
شکمش بزرگه و سعی می‌کنه پنهونش کنه
خیلی افتضاحه
خیلی فکرها براش دارم
یه استیکر "بار سنگین" دارم
و می‌تونم وقتی عقب عقبی راه می‌ره صدای کامیون دربیارم
...بیب، بیب، بیب
ریس، دقیقا کِی قراره عقب عقب راه بره؟
راست می‌گی
خیلی‌خب، وقت ناهارش کِی هست؟
فکر می‌کنم دزدکی برم و به سمتش غذا پرت کنم
اینجور عقب عقب راه می‌ره
...بیب، بیب، بیب
پس، اگه اذیتش کنی، خودت ...شبیه
خیلی خوبی، یه داداش خوب
نه
به نظرم این که
سینتیا بهم گفته چی اذیتش می‌کنه کمکش کرده
حال و هواش توی مدرسه خیلی بهتر شده
حتی تکالیفش رو پشت دبنی چسبوند
!چیکار می‌کنی؟- جبر-
اون بهت چی گفت؟
مالکوم، آروم باش
فقط دارم توی انجام تکالیفش بهش کمک می‌کنم
می‌دونی که ریس به مدرسه اهمیت نمی‌ده
،اینطور فکر می‌کردم
ولی وقتی ازم کمک خواست
،خیلی بیچاره به نظر می‌اومد نتونستم بگم نه
شماره پنج رو چیکار کردی؟
افتضاحه. عمرا بتونم حلش کنم
من یه احمقم
نه، احمق نیستی
همیشه همه می‌گن من احمقم
خب، هست
!مالکوم
تقصیر اون نیست
یه زمانی یه نفر به این نتیجه رسید که من احمقم
و دیگه همه منو اینجوری می‌بینن
چرا فقط روی جزئیات تمرکز می‌کنن؟
اونا هیچ وقت نمی‌تونن به کلیات یه فرد نگاه کنن
نمی‌دونم
،فرانسیس، مرد اگه یه شیفت دیگه نری
لاورنیا تو رو می‌کشه
بذارید بکشه. فعلا از این تیرک توتم دور نمی‌شم
نه تا زمانی که اینقدر به فهمیدن
موضوعی که می‌خواد بهم بگه نزدیکم
اصلا چیزی خوردی؟
نه. روزه گرفتم
به عبادتم کمک می‌کنه
،نمی‌تونم توضیحش بدم ولی یه جور انرژی
از این چیز ساطع می‌شه
توی خوابم اومد
سعی داره کمک کنه به چیزی برسم
همینه. ما از شر این ،خلاص می‌شیم
و می‌ذاریم دوباره برگردی سوسیس درست کنی
واسه امنیت خودمون
از تیرک دور بشین
...پس...شماها می‌خوایید برید
چندتا عقاب شکار کنید؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
می‌خوای باهاش
چیکار کنی؟
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
خیلی‌خب، بدجوری می‌خواستم به یه نفر بگم
مالکوم، می‌خوام اون رو ببینم
چی؟- ،می‌خوام باهاش خوب باشم-
باهاش دوست بشم، و مجبورش کنم با هم بریم باشگاه
تو دیوانه‌ای
،اولش اینجوری فکر می‌کردم
ولی همه چی رو فهمیدم
روزها روی این موضوع کار کردم
فردا یه راز شرم‌آور براش فاش می‌کنم
تا بهم اعتماد کنه
جمعه بهش ابراز علاقه می‌کنم و معذرت خواهی می‌کنم
سه روز بعدش ،ازش می‌خوام بریم باشگاه
،منو در حال گریه می‌بینه ،موقع ورزش
یه نامه‌ی انگیزشی ،توی جیب پشتی‌ام پیدا می‌کنه
،ورزش سنگین‌تر همه چیز توی 8مارچ به اوج خودش می‌رسه
روز سیکس پک
!تو خود شیطانی
کی شیطان‌ترـه؟
من یا کسی که بهم گفت؟
!تو- آره، ولی هنوز توی دردسر هستی-
شرط می‌بندم هیچ وقت تو رو نمی‌بخشه
،حالا، اگه ازم معذرت خواهی کنی
باید برم یه میکس تپ درست کنم [موسیقی تلفیقی]
خیلی‌خب، پس یکم ،پست رفت داشتیم
ولی تسلیم نشو
!اوه، فراموشش کن
!حالم ازش بهم می‌خوره
!از بادبادک متنفرم
!همیشه از بادبادک متنفر بودم
بابا، جلوی بقیه‌ی بچه‌ها عصبی نشو
نه، هیچ وقت نمی‌تونم انجامش بدم
!و نمی‌خوام انجامش بدم
نمی‌تونی همینجوری تسلیم بشی
هر وقت دلم بخواد می‌تونم !تسلیم بشم، و تسلیم می‌شم
!همینه
از برخوردت خسته شدم
می‌رم خونه
دیویی! دیویی، برگرد این‌جا
راه زیادی باید پیاده بری
!اوه
!دیویی
!دیویی، وایستا
!دیویی
دیگه اینطوری !فرار نکن
یه چیزی پشت شلوارته
!یه بادبادک هوا کردم
!لوئیس، انجامش دادم
!انجامش دادم
!یه بادبادک هوا کردم
باورم نمی‌شه فکر می‌کردم اینا شیطانی هستن
عاشق این بادبادکم
چرا بهش ابراز علاقه نمی‌کنی؟
اوه، محض رضای خدا
هنوز درگیر اون قضیه هستی؟
یه جواب درست درمون ازت می‌خوام
،لوئیس، قسم می‌خورم
از وقتی که ،چشمم به چشمت افتاده
تو تنها زن زندگی من بودی
پس یعنی می‌گی
،برخلاف مردهای زنده‌ی دیگه
تا حالا حتی یه نیم نگاهم
به زن‌های دیگه نکردی؟
تو یه نفر تنهایی خارج از قاعده‌ی
میلیون‌ها سال تکامل ایستادی؟
چرا اینقدر برات سخته که باور کنی؟
!چون من به بقیه مردها نگاه می‌کنم
جدی نیست
و تا حالا کاری ،در این مورد نکردم
ولی، خدایا، هال، متوجه شدم
،اگه تو اینجوری نباشی ...این یعنی که
...این یعنی تو بیشتر
عاشقم هستی
خب، عزیزم، این قضیه همیشه درست بوده
معلومه که من بیشتر عاشقتم
و با این قضیه مشکلی نداری؟
اوه، نه
یعنی، بهش فکر کن
اگه تو هم به اندازه‌ی من ،عاشقم بودی
از هم دور نمی‌شدیم
هیچ کاری نمی‌کردیم
از گرسنگی می‌مردیم
!عاشقتم
،روزه گرفتم، عبادت کردم
یه شب توی بیابون از سرما یخ زدم
فقط می‌خوام بدونم چیکار کنم
چی رو از دست دادم؟
خیلی‌خب، بذار ببینم، اون‌جا یه گرگه
اون چیه؟
وفاداری
و عقاب
بینش عمیق. بینش
...و قورباغه
حشره‌خواری
ولی چه ربطی داره؟
لطفا، فقط یه نشونه بهم بده !یا-یا یه سیگنال یا-یا یه چیزی
!اوه، خدای من
تو همون عوضی هستی که تیرک منو گرفتی؟ ها؟
این تیرک منه
می‌خوام پسش بگیرم
اوه، حتما
خیلی متاسفم
،ببین، من برش نداشتم، ولی لطفا، دارم دیوانه می‌شم
می‌تونی بهم بگی معنی این چیه؟
،خب، اگه بزنمش
یعنی 12سانتیمتر از کالسکه‌ام فاصله دارم
چی؟! از اون به عنوان چرخ نگهدار استفاده می‌کنی
این چیز زیبا و مقدس رو؟
مقدس؟ این دکوریه
می‌دونی، مثل یه بازوبند یا یه کتاب داستان
این یه تکه چوب زیباست که یه بعد از ظهر شنبه
با کمک بچه‌هام حکاکی‌اش کردم
ولی نمی‌تونی بگی که !...نمی‌تونی انرژی رو احساس کنی
شما سفیدپوستا مثل همین
من سیاهپوستم، پس باید با خرس‌ها برقصم
و به روح باد گوش بدم
یه خبر دارم برات
من برای امرار معاش کار می‌کنم
من بابتیستم، و بهش افتخار می‌کنم [فرقه‌ای مسیحی]
...ولی
مطمئنی؟
و اتفاقا، فقط یه کلمه برای برف دارم
برف
این کار رو نکن. اون کسی نیست که فکر می‌کنی
،نمی‌خواستم بهت بگم
ولی تنها دلیلی که
ریس بهت ابراز علاقه کرد
اینه که تو خیلی خنگی
چی؟- فقط پیش اومد-
واقعا متاسفم
ولی اون فقط به خاطر مسخره کردن تو رو می‌خواد
!دست از این حرف‌ها بردار
!همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده
می‌تونم ثابتش کنم
همه رو نوشته
این نیست
تقویم واقعی‌ات کجاست؟
همون تقویم منه
تمام درآمدش به پناهگاه حیوانات اختصاص داره
فقط داره ازت استفاده می‌کنه
و از این بدتر اینه که گرفتارش شدی
!دست از سرم بردار
!شنیدی
...ولی
اسمش چیه؟
چی؟
اسم...اون...چیه؟
می‌دونم اسمش چیه
،و نمی‌خوام با جواب دادن بهش احترام بذارم
،می‌دونم اسمش چیه و اسمش...هست
!چطور می‌تونی اینقدر چندش باشی؟
حتی یه ذره هم
احساس همدردی
نسبت به هم نوع خودت نداری؟
!من احساس دارم
!باید باهام با احترام رفتار بشه
!من شئ نیستم
نباید تحقیر بشم !و سبک شمرده بشم
!باید به پام بیفتی
!به...پام...بیفت
،خصوصی گفت
ولی، ژنرال، من" "!به نون تست شما دست نزدم
،پس، سینتیا
یه چیزی درمورد تو فرق کرده
موهات
رو کوتاه کردی؟
اوه، خیلی باسلیقه‌ای
،سینتیا
اروپا رو دوست داشتی؟
آره
بعضی وقت‌ها یادم می‌ره
دنیایی وجود داره
که خالی از پسرهای جوان و تندخوـه
اونا آدمای با فرهنگی هستن
که با من خوب رفتار می‌کنن و دهانشون رو بسته نگه می‌دارن
...فهمیدم. اوه
بله؟
لوئیس هست؟
عزیزم؟- اوه، خدای من-
تو شوهر لوئیسی؟
اوه-هوم
پس، کی با اون مرد کچل که گوشواره داشت
ازدواج کرده؟
اون دونا است
لعنتی! فکر می‌کردم مجبور نیستم به اون خونه برم
ببخشید
،اوه، آره، به هر حال
ماه گذشته که توی تعطیلات بودید
خونه‌ی شما زندگی می‌کردم
ما تعطیلات نرفتیم- !لعنتی-
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]