WEBVTT

00:00:02.882 --> 00:00:05.010
نوبت منه

00:00:13.059 --> 00:00:14.436
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:00:18.982 --> 00:00:21.609
نمی‌دونستم تکالیف می‌تونن
اینقدر بامزه باشن

00:00:49.262 --> 00:00:54.142
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:54.893 --> 00:00:56.061
حدس بزنید چی شده

00:00:56.102 --> 00:00:57.979
همین الان از پیش دکتر اومدم

00:00:58.021 --> 00:00:59.647
!انحراف ستون فقرات دارم

00:00:59.689 --> 00:01:01.357
چقدر بد؟-
دو سال معاف از ورزش-

00:01:01.357 --> 00:01:02.692
عالیه

00:01:02.734 --> 00:01:06.154
نمی‌دونم لوزه‌ی سومم
می‌تونه منو از کشتی گرفتن معاف کنه یا نه؟

00:01:06.196 --> 00:01:07.113
ارزش امتحانش رو داره

00:01:07.155 --> 00:01:08.406
...داره‌ می‌آد

00:01:08.448 --> 00:01:10.075
...عوضی

00:01:10.116 --> 00:01:11.451
سلطنتی

00:01:15.455 --> 00:01:17.874
سینتیا تازه از یه ترم تحصیلی
در نیویورک برگشته

00:01:17.916 --> 00:01:19.375
و کاملا تغییر کرده

00:01:19.417 --> 00:01:20.835
معمولا عادت داشت
خیلی خوشحال باشه

00:01:20.877 --> 00:01:22.754
الان انگار
از زندگی دست کشیده

00:01:22.796 --> 00:01:24.589
اون تلخ و کنایه‌زن شده

00:01:24.631 --> 00:01:26.382
،یعنی، من از پسش برمی‌آم

00:01:26.424 --> 00:01:27.634
ولی برای اون واقعا ناخوشاینده

00:01:27.675 --> 00:01:32.388
مالکوم، می‌تونی به موش‌های صحرایی‌ات
بگی گله رو یه اینچ

00:01:32.430 --> 00:01:34.557
به چپ ببرن تا بتونم رد بشم؟

00:01:34.599 --> 00:01:37.393
ببخشید، گفتی "اینچ"؟

00:01:37.435 --> 00:01:39.562
منظورت 2.54 سانتی‌متر نیست؟

00:01:39.604 --> 00:01:41.564
یا 0.254 دسی‌متر؟

00:01:41.606 --> 00:01:44.400
یا 25.4 میلیون نانومتر؟

00:01:44.484 --> 00:01:46.444
بیخیال، بچه‌ها، دست
از اذیت کردنش بردارید

00:01:46.486 --> 00:01:47.529
گندش رو درآوردید

00:01:47.570 --> 00:01:49.697
ازش دفاع نکن، مالکوم

00:01:49.739 --> 00:01:51.157
،اگه می‌خواستم اینجوری ازم سوءاستفاده بشه

00:01:51.199 --> 00:01:54.119
با معلم ابوام حرف می‌زدم

00:01:54.160 --> 00:01:59.165
اون...برای ما...مرده

00:02:01.584 --> 00:02:05.130
هی، خوبی؟

00:02:05.171 --> 00:02:07.715
درمورد چی حرف می‌زنی؟
منظورت چیه؟

00:02:07.757 --> 00:02:10.051
خب، اخیرا یکم
عجیب رفتار می‌کنی

00:02:10.093 --> 00:02:12.554
مالکوم، اطرافت رو نگاه کن

00:02:12.595 --> 00:02:15.723
و درمورد تعریفت از عجیب
تجدید نظر کن

00:02:15.765 --> 00:02:18.643
بیش از 12 درصد
انحراف از خط عمود

00:02:18.685 --> 00:02:20.770
قابل درکه

00:02:23.273 --> 00:02:25.441
بابا، ببین بادبادکم چقدر بالا رفته

00:02:25.483 --> 00:02:27.443
اوه، عالیه، پسر

00:02:27.485 --> 00:02:28.695
معرکه است

00:02:28.736 --> 00:02:30.363
نمی‌خوای امتحان کنی؟

00:02:30.405 --> 00:02:32.448
اوه، نه-
چرا نه؟-

00:02:32.490 --> 00:02:33.825
بادبادک دوست ندارم

00:02:33.867 --> 00:02:36.077
منظورت چیه که بادبادک دوست نداری؟

00:02:36.119 --> 00:02:38.329
بابادک دوست ندارم و
اونام منو دوست ندارن

00:02:38.371 --> 00:02:39.372
فقط با هم کنار نمی‌آییم

00:02:39.414 --> 00:02:41.457
اگه امتحانش کنی
خوشت می‌آد

00:02:41.499 --> 00:02:42.876
بیا دیگه. فقط امتحانش کن

00:02:42.917 --> 00:02:44.460
نخ رو بگیر

00:03:00.518 --> 00:03:01.519
هی، لوئیس

00:03:01.561 --> 00:03:04.314
کارن، اون بیرون چیکار می‌کنی؟

00:03:04.355 --> 00:03:06.191
بیا داخل

00:03:06.232 --> 00:03:07.192
متاسفم

00:03:07.233 --> 00:03:08.902
قصد فضولی نداشتم

00:03:08.943 --> 00:03:11.237
داشتم شجاعتم رو جمع می‌کردم
تا باهات حرف بزنم

00:03:11.279 --> 00:03:12.780
خوبی؟

00:03:12.822 --> 00:03:15.491
تغییر کردی

00:03:15.491 --> 00:03:16.618
خوبم

00:03:16.659 --> 00:03:17.827
اوه

00:03:17.869 --> 00:03:20.079
آره، بعد از این که توی زمین گلف مینیاتوری
رانندگی کردم

00:03:20.121 --> 00:03:22.624
منو مجبور کردن وارد
...یه برنامه‌ی 12 مرحله‌ای بشم، پس

00:03:22.665 --> 00:03:23.499
خوش به حالت

00:03:23.541 --> 00:03:25.376
آره، ممنون. واقعا خوب عمل کردم

00:03:25.418 --> 00:03:26.502
به هر حال، در مرحله‌ای هستم

00:03:26.544 --> 00:03:28.504
که قراره برای افرادی که

00:03:28.546 --> 00:03:30.089
بهشون آسیب زدم جبران کنم

00:03:30.131 --> 00:03:31.883
تا حالا با من چیکار کردی؟

00:03:31.925 --> 00:03:33.718
سال نو توی
دب و ریچ" رو یادته"

00:03:33.760 --> 00:03:36.346
که نصف شب همه
با هم احوال پرسی می‌کردن؟

00:03:36.387 --> 00:03:37.347
آره

00:03:37.388 --> 00:03:38.806
خب، به
،شوهرت ابراز علاقه کردم

00:03:38.848 --> 00:03:41.809
و یه جورایی..بهش
نزدیک شدم

00:03:41.851 --> 00:03:43.519
یعنی، واقعا حس افتضاحی داشتم

00:03:43.561 --> 00:03:44.520
و بعد از اون

00:03:44.562 --> 00:03:46.648
سیگارم رو توی
کلاه کیس "ریچ" خاموش کردم

00:03:46.689 --> 00:03:48.775
و اون چیزها خیلی سریع
...اتفاق افتادن، من

00:03:48.858 --> 00:03:51.402
تو به شوهرم ابراز علاقه کردی؟

00:03:51.444 --> 00:03:52.570
ازش عصبی نشو، لوئیس

00:03:52.654 --> 00:03:54.864
بعد از پنج یا شش ثانیه منو رد کرد

00:03:54.864 --> 00:03:56.950
خب، قطعا بیشتر از ده ثانیه نشد

00:03:57.033 --> 00:03:57.951
و مطمئنم تنها دلیلی

00:03:57.992 --> 00:03:59.244
که بهم نزدیک شد

00:03:59.285 --> 00:04:01.246
این بود که می‌خواست یه چیزی بگه

00:04:01.287 --> 00:04:02.455
کافیه، کارن

00:04:02.538 --> 00:04:03.581
من-من-من متوجه شدم

00:04:03.623 --> 00:04:05.250
متاسفم

00:04:06.167 --> 00:04:07.669
الان باید برم پیش
استفانی

00:04:07.710 --> 00:04:10.296
و بهش بگم می‌تونه اون
پوسترهای سگ گم شده رو بذاره کنار

00:04:12.715 --> 00:04:14.550
بیخیال، فرانسیس

00:04:14.550 --> 00:04:15.718
شب جمعه است

00:04:15.760 --> 00:04:17.679
می‌شه لطفا بریم بیرون
و یه چیزی بخوریم؟

00:04:17.720 --> 00:04:19.681
فقط به فکر خوردنی؟

00:04:19.722 --> 00:04:20.682
یعنی، به خودمون نگاه کن

00:04:20.723 --> 00:04:22.058
هر روز مثل سگ کار می‌کنیم

00:04:22.100 --> 00:04:24.352
می‌خوریم و بعدش
مثل یه سگِ ورم کرده کار می‌کنیم

00:04:24.394 --> 00:04:26.688
واقعا تصویرت از زندگی اینه؟

00:04:26.729 --> 00:04:28.273
از وقتی کوچک بودم

00:04:28.314 --> 00:04:29.691
چرا، چه تصویری دارم؟

00:04:29.732 --> 00:04:30.566
نمی‌دونم

00:04:30.608 --> 00:04:32.402
فقط زندگی باید چیزهای بیشتری

00:04:32.443 --> 00:04:33.736
از خوردن تا حد مرگ

00:04:33.778 --> 00:04:35.196
و مثل عوضیا رفتار کردن داشته باشه

00:04:36.698 --> 00:04:38.783
فقط ببینید چی پیدا کردیم

00:04:42.453 --> 00:04:44.372
شما یه تیرک توتم دزدیدید؟-
نه، نه، نه-
[چوبی با نقوش جانوران محافظ]

00:04:44.414 --> 00:04:45.581
خودش خواست با ما بیاد

00:04:45.623 --> 00:04:48.710
یه ساعته که خفه نمی‌شه

00:04:48.751 --> 00:04:49.919
نمی‌تونید بذاریدش این‌جا

00:04:50.920 --> 00:04:51.921
مردم این‌ها رو می‌پرستن

00:04:51.921 --> 00:04:53.423
مثل یه شئ مقدس می‌مونه

00:04:53.464 --> 00:04:55.466
چیزی توی دندون‌هام هست؟

00:04:55.508 --> 00:04:56.926
صادق باش

00:04:56.926 --> 00:04:58.428
!شماها چه مرگتونه؟

00:04:58.469 --> 00:05:00.847
سمبل یه دنیا رو می‌بینید

00:05:00.930 --> 00:05:02.932
پشت اون نقش و نگارها، و
تنها چیزی که به ذهنتون می‌رسه

00:05:02.974 --> 00:05:04.767
اینه که بیایید توی اتاقتون
بهش توهین کنید؟

00:05:04.809 --> 00:05:07.979
اصلا به چیزی احترام می‌ذارید؟

00:05:08.771 --> 00:05:10.148
ببین، یه دونه پنی

00:05:10.189 --> 00:05:11.316
!مال منه

00:05:11.357 --> 00:05:12.525
!من اول دیدمش

00:05:14.027 --> 00:05:15.737
هنوز قهوه‌ی من آماده نشده؟

00:05:15.778 --> 00:05:18.156
نمی‌تونم باور کنم
فقط قهوه‌ی فوری دارید

00:05:18.197 --> 00:05:21.451
متاسفم که "فولگرز" ما
مطابق با استاندارت‌های شما نیست
[مارک قهوه‌ی فوری]

00:05:21.492 --> 00:05:22.744
و اگه یه ژاکت جلف نپوشیده بودی

00:05:22.785 --> 00:05:24.662
بیشتر تحت تاثیر

00:05:24.704 --> 00:05:26.622
کارکشتگی‌ات توی قهوه خوردن
قرار می‌گرفتم

00:05:26.622 --> 00:05:28.333
قراره استایل رو

00:05:28.374 --> 00:05:31.252
از کسی که دعواهای کشتی رو
دنبال می‌کنه، یاد بگیرم

00:05:31.294 --> 00:05:32.962
می‌دونی، از وقتی
برگشتی

00:05:33.004 --> 00:05:34.047
با همه بدرفتاری می‌کنی

00:05:34.088 --> 00:05:35.757
می‌دونم فکر می‌کنی
از همه‌ی ما بهتری

00:05:35.798 --> 00:05:37.216
،حتی اگه درستم باشه

00:05:37.258 --> 00:05:38.551
حق نداری که

00:05:38.634 --> 00:05:39.552
اینقدر بدجنس باشی

00:05:39.594 --> 00:05:40.636
،اگه به این رفتارت ادامه بدی

00:05:40.678 --> 00:05:41.929
هیچ دوستی نخواهی داشت

00:05:41.971 --> 00:05:44.640
فکر می‌کنی مشکل همه رو می‌دونی؟

00:05:44.682 --> 00:05:45.641
خوب، حدس بزن چیه، این طور نیست

00:05:45.683 --> 00:05:48.186
فکر می‌کنی خیلی باهوش
و اجتماعی هستی

00:05:48.227 --> 00:05:51.397
و هیچ کسی متوجه نمی‌شه
یه آدم کوچولویِ

00:05:51.481 --> 00:05:52.774
ناراضی هستی

00:05:52.815 --> 00:05:53.900
متاسفم

00:05:53.983 --> 00:05:54.901
با اعتماد کردن بهت

00:05:54.984 --> 00:05:57.695
نفس شکننده‌ات رو
تحت تاثیر قرار نمی‌دم

00:05:57.779 --> 00:05:58.780
اوه، آره؟

00:05:58.821 --> 00:06:00.782
خب، داری آتش می‌گیری

00:06:06.037 --> 00:06:07.372
بابا، داشتم فکر می‌کردم

00:06:07.413 --> 00:06:09.957
چطوری مشکل بادبادکت رو حل کنیم

00:06:10.041 --> 00:06:12.418
من مشکلی با بادبادک ندارم

00:06:12.460 --> 00:06:13.544
اشکالی نداره، بابا

00:06:13.586 --> 00:06:14.837
شاید بتونیم با توضیح

00:06:14.879 --> 00:06:17.465
این که چرا از بادبادک متنفری
شروع کنیم

00:06:19.258 --> 00:06:19.425
بذار امتحان کنم. می‌خوام امتحان کنم

00:06:19.425 --> 00:06:21.844
بذار امتحان کنم. می‌خوام امتحان کنم

00:06:21.886 --> 00:06:23.846
خب. بیا، روانی

00:06:32.730 --> 00:06:34.273
!کمکم کنید، کمک

00:06:38.903 --> 00:06:42.573
فقط متنفرم! نیاز به دلیل نداره

00:06:45.076 --> 00:06:46.994
دیویی هیچ وقت درس و مشق نداره؟

00:06:47.078 --> 00:06:48.079
به نظر می‌رسه

00:06:48.121 --> 00:06:49.997
وقت آزاد زیاد داره

00:06:50.081 --> 00:06:51.999
کار اشتباهی کردم؟-
...دیروز یه مکالمه‌ی-

00:06:52.083 --> 00:06:54.627
خیلی جالب با کارن داشتم

00:06:54.669 --> 00:06:56.003
اون توی برنامه‌ایه

00:06:56.087 --> 00:06:58.005
،که باید از عزیزانش عذرخواهی کنه

00:06:58.089 --> 00:07:00.007
...و منو به فکر انداخت

00:07:00.091 --> 00:07:03.678
کاری کردم که باید معذرت خواهی کنم؟

00:07:03.761 --> 00:07:04.929
خیلی‌خب، منظورت از خودت، منم

00:07:04.929 --> 00:07:06.889
و از اون‌جایی که به
،عنوان یه سوال مطرحش کردی

00:07:06.931 --> 00:07:08.516
یعنی از قبل جوابش رو می‌دونی

00:07:08.599 --> 00:07:10.935
کارن بهم گفت توی شب سال نو

00:07:10.977 --> 00:07:12.019
بهش ابراز علاقه کردی

00:07:12.103 --> 00:07:13.896
چی؟ درست نیست

00:07:14.689 --> 00:07:16.023
باورم نمی‌شه

00:07:16.107 --> 00:07:18.776
تو-تو واقعا به خاطر این موضوع
منو متهم می‌کنی؟

00:07:18.776 --> 00:07:20.278
چرا کارن باید دروغ بگه؟

00:07:20.319 --> 00:07:21.154
چرا من باید دروغ بگم؟

00:07:21.195 --> 00:07:22.822
لوئیس، توی بیست سال گذشته

00:07:22.864 --> 00:07:23.906
تو تنها زنی بودی که

00:07:23.948 --> 00:07:25.158
به چشم من اومده

00:07:25.199 --> 00:07:27.785
حالا، فقط باید باورش کنی

00:07:27.827 --> 00:07:28.911
دروغ نمی‌گم

00:07:28.953 --> 00:07:30.997
پس، فردا می‌ریم بادبادک هوا کنیم؟

00:07:31.038 --> 00:07:33.916
متاسفم، پسر، باید
توی دادگاه قتل شهادت بدم

00:07:33.958 --> 00:07:35.126
ولی لعنتی، تو پسر منی

00:07:35.168 --> 00:07:37.128
و می‌خوام باهات برم پارک

00:07:37.170 --> 00:07:38.629
ممنون، بابا

00:07:38.671 --> 00:07:39.797
بچه‌ها حساب نمی‌کنن

00:07:39.797 --> 00:07:41.466
هال، موضوع مهمی نیست

00:07:41.507 --> 00:07:42.800
که بهش اعتراف نمی‌کنی

00:07:42.842 --> 00:07:44.343
اوه، بیخیال، لوئیس

00:07:44.427 --> 00:07:47.096
آخه چه دلیل منطقی وجود داره
که به کارن ابراز علاقه کنم؟

00:07:47.138 --> 00:07:48.181
تو یه مردی

00:07:48.264 --> 00:07:49.307
این حالا یعنی چی؟

00:07:49.307 --> 00:07:51.309
تمام این سال‌ها با یه زن بودی

00:07:51.350 --> 00:07:54.562
...فقط طبیعیه که یکم
کنجکاو باشی

00:07:54.645 --> 00:07:55.938
درمورد چی؟

00:07:55.980 --> 00:07:56.939
،یعنی می‌خوای بگی

00:07:56.981 --> 00:07:58.316
،این همه سال بعد از ازدواج

00:07:58.357 --> 00:08:01.152
هیچ وقت اصلا به
یه زنِ دیگه فکر نکردی؟

00:08:01.152 --> 00:08:03.488
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:08:03.529 --> 00:08:05.072
اگه قرار باشه
،فقط مسخره بازی دربیاری

00:08:05.156 --> 00:08:08.576
این مکالمه هیچ فایده‌ای نداره

00:08:08.659 --> 00:08:11.996
ولی حواسم بهت هست

00:08:17.877 --> 00:08:19.712
تو ناراحتی

00:08:19.712 --> 00:08:21.088
آره، هستم

00:08:21.130 --> 00:08:21.881
چرا؟

00:08:21.923 --> 00:08:23.883
فکر کنم شاید
زندگی‌ام رو خراب کردم

00:08:23.925 --> 00:08:26.260
خانواده‌ام و دوستام رو ول
کردم تا بیام این‌جا

00:08:26.302 --> 00:08:28.346
،قرار بود خودم رو پیدا کنم

00:08:28.387 --> 00:08:31.015
ولی فقط احساس پوچی می‌کنم

00:08:31.057 --> 00:08:34.268
من جواب رنج تو رو
دارم، فرانسیس

00:08:34.310 --> 00:08:35.728
...جواب اینه

00:08:35.728 --> 00:08:37.021
!فرانسیس

00:08:37.063 --> 00:08:37.939
اوه

00:08:37.980 --> 00:08:39.649
اون کله سیخی کی بود

00:08:39.732 --> 00:08:41.442
که با لولو کوچولو دوست بود؟

00:08:41.484 --> 00:08:42.443
چی؟

00:08:42.485 --> 00:08:43.736
آه، نگران نباش

00:08:43.736 --> 00:08:46.989
شاید اگه با این قضیه بخوابی
یادت بیاد، همم؟

00:08:52.578 --> 00:08:53.746
همه چیز آماده است

00:08:53.788 --> 00:08:54.914
دم بادبادک تنظیم شده

00:08:54.956 --> 00:08:56.123
امروز باد می‌آد

00:08:56.165 --> 00:08:57.750
حالا، بگو

00:08:57.792 --> 00:08:59.752
من نفرین شده نیستم

00:08:59.794 --> 00:09:00.795
خوبه. الان، بدو

00:09:00.836 --> 00:09:03.839
تا وقتی نره هوا
نمی‌ایستم

00:09:06.717 --> 00:09:10.137
.نفرین شده نیستم
نفرین شده نیستم

00:09:14.016 --> 00:09:15.393
زود باش، از زمین برو بیرون

00:09:16.602 --> 00:09:18.604
اوه، ببخشید

00:09:19.814 --> 00:09:20.815
متاسفم

00:09:23.693 --> 00:09:26.487
!داره پرواز می‌کنه! داره پرواز می‌کنه

00:09:31.284 --> 00:09:32.785
باورم نمی‌شه

00:09:32.868 --> 00:09:35.705
شما آهن‌ربای یخچال رو زدید
پشتِ بند شلوار دبنی

00:09:35.788 --> 00:09:36.831
بیخیال. عالی بود

00:09:36.872 --> 00:09:37.915
تمام روز رو راه می‌رفت در حالی که

00:09:37.957 --> 00:09:39.917
فلوریدا جایی برای عشاق" پشتش بود"

00:09:42.420 --> 00:09:44.171
این خنده خیلی هم بامزه نیست

00:09:44.213 --> 00:09:46.924
متاسفم خنده‌های من به اندازه‌ی

00:09:46.966 --> 00:09:48.926
صدای زیبای تو، خوش آهنگ نیست

00:09:48.968 --> 00:09:50.928
اسم من مالکومه"

00:09:50.970 --> 00:09:53.931
من همه‌ی جواب‌ها رو دارم، ولی
"کسی نیست بهم گوش بده

00:09:53.973 --> 00:09:54.932
اوه، خنده‌دار بود

00:09:58.853 --> 00:10:00.646
بانمک بود

00:10:00.688 --> 00:10:03.816
سلام، ریس

00:10:05.359 --> 00:10:06.444
عجب حیوونی

00:10:06.485 --> 00:10:08.404
چی؟-
چه اتفاقی برای دوستت افتاده؟-

00:10:08.446 --> 00:10:10.823
اون هیچ وقت اینقدر
عالی نبود، ولی الان، هی

00:10:10.865 --> 00:10:12.825
انگار سعی می‌کنه زشت باشه

00:10:12.867 --> 00:10:14.118
خفه شو-
یه نفر باید بهش بگه-

00:10:14.160 --> 00:10:16.454
دیگه توی اروپا نیست

00:10:16.495 --> 00:10:17.830
توی آمریکا ما حمام می‌کنیم

00:10:17.872 --> 00:10:19.832
ول کن، ریس. اون
بو نمی‌ده

00:10:19.874 --> 00:10:21.834
خب، مثل خانم‌های بدقواره
لباس می‌پوشه

00:10:21.876 --> 00:10:23.085
اوه، اوه، فهمیدم

00:10:23.127 --> 00:10:25.921
شکمش بزرگه و
سعی می‌کنه پنهونش کنه

00:10:25.963 --> 00:10:27.131
خیلی افتضاحه

00:10:27.173 --> 00:10:28.883
خیلی فکرها براش دارم

00:10:28.924 --> 00:10:30.468
یه استیکر "بار سنگین" دارم

00:10:30.509 --> 00:10:32.678
و می‌تونم وقتی عقب عقبی راه می‌ره
صدای کامیون دربیارم

00:10:32.762 --> 00:10:34.889
...بیب، بیب، بیب

00:10:34.930 --> 00:10:37.767
ریس، دقیقا کِی قراره
عقب عقب راه بره؟

00:10:37.850 --> 00:10:38.893
راست می‌گی

00:10:38.934 --> 00:10:39.977
خیلی‌خب، وقت ناهارش کِی هست؟

00:10:40.019 --> 00:10:41.979
فکر می‌کنم دزدکی برم
و به سمتش غذا پرت کنم

00:10:42.021 --> 00:10:43.022
اینجور عقب عقب راه می‌ره

00:10:43.064 --> 00:10:44.023
...بیب، بیب، بیب

00:10:44.523 --> 00:10:47.568
پس، اگه اذیتش کنی، خودت
...شبیه

00:10:47.610 --> 00:10:50.613
خیلی خوبی، یه داداش خوب

00:10:50.655 --> 00:10:52.156
نه

00:10:57.453 --> 00:10:58.537
به نظرم این که

00:10:58.579 --> 00:10:59.705
سینتیا بهم گفته چی
اذیتش می‌کنه کمکش کرده

00:10:59.747 --> 00:11:01.540
حال و هواش توی
مدرسه خیلی بهتر شده

00:11:01.582 --> 00:11:03.542
حتی تکالیفش رو
پشت دبنی چسبوند

00:11:05.419 --> 00:11:07.380
!چیکار می‌کنی؟-
جبر-

00:11:10.591 --> 00:11:12.134
اون بهت چی گفت؟

00:11:12.176 --> 00:11:13.260
مالکوم، آروم باش

00:11:13.302 --> 00:11:15.554
فقط دارم توی انجام
تکالیفش بهش کمک می‌کنم

00:11:15.596 --> 00:11:17.723
می‌دونی که ریس
به مدرسه اهمیت نمی‌ده

00:11:17.765 --> 00:11:18.933
،اینطور فکر می‌کردم

00:11:18.974 --> 00:11:21.560
ولی وقتی ازم کمک خواست

00:11:21.602 --> 00:11:25.898
،خیلی بیچاره به نظر می‌اومد
نتونستم بگم نه

00:11:25.898 --> 00:11:28.609
شماره پنج رو چیکار کردی؟

00:11:28.693 --> 00:11:31.278
افتضاحه. عمرا بتونم
حلش کنم

00:11:31.320 --> 00:11:32.697
من یه احمقم

00:11:32.738 --> 00:11:34.323
نه، احمق نیستی

00:11:34.365 --> 00:11:37.410
همیشه همه می‌گن
من احمقم

00:11:37.451 --> 00:11:38.744
خب، هست

00:11:38.786 --> 00:11:40.413
!مالکوم

00:11:40.454 --> 00:11:41.872
تقصیر اون نیست

00:11:41.914 --> 00:11:44.083
یه زمانی یه نفر
به این نتیجه رسید که من احمقم

00:11:44.125 --> 00:11:46.001
و دیگه همه منو
اینجوری می‌بینن

00:11:46.043 --> 00:11:48.170
چرا فقط روی جزئیات
تمرکز می‌کنن؟

00:11:48.212 --> 00:11:51.716
اونا هیچ وقت نمی‌تونن
به کلیات یه فرد نگاه کنن

00:11:51.757 --> 00:11:54.260
نمی‌دونم

00:11:58.139 --> 00:11:59.890
،فرانسیس، مرد
اگه یه شیفت دیگه نری

00:11:59.932 --> 00:12:01.726
لاورنیا تو رو می‌کشه

00:12:01.767 --> 00:12:04.019
بذارید بکشه. فعلا از این
تیرک توتم دور نمی‌شم

00:12:04.061 --> 00:12:05.604
نه تا زمانی که
اینقدر به فهمیدن

00:12:05.646 --> 00:12:06.856
موضوعی که می‌خواد بهم بگه
نزدیکم

00:12:06.897 --> 00:12:08.816
اصلا چیزی خوردی؟

00:12:08.858 --> 00:12:09.775
نه. روزه گرفتم

00:12:09.817 --> 00:12:11.110
به عبادتم کمک می‌کنه

00:12:11.152 --> 00:12:12.611
،نمی‌تونم توضیحش بدم
ولی یه جور انرژی

00:12:12.653 --> 00:12:14.071
از این چیز ساطع می‌شه

00:12:14.113 --> 00:12:15.239
توی خوابم اومد

00:12:15.281 --> 00:12:17.616
سعی داره کمک کنه
به چیزی برسم

00:12:17.658 --> 00:12:19.243
همینه. ما از شر این
،خلاص می‌شیم

00:12:19.285 --> 00:12:21.412
و می‌ذاریم دوباره برگردی
سوسیس درست کنی

00:12:21.454 --> 00:12:22.997
واسه امنیت خودمون

00:12:25.499 --> 00:12:27.752
از تیرک دور بشین

00:12:27.793 --> 00:12:32.381
...پس...شماها می‌خوایید برید

00:12:32.465 --> 00:12:34.383
چندتا عقاب شکار کنید؟

00:12:34.467 --> 00:12:37.052
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:12:44.226 --> 00:12:45.686
می‌خوای باهاش

00:12:45.728 --> 00:12:46.562
چیکار کنی؟

00:12:46.645 --> 00:12:48.647
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

00:12:48.689 --> 00:12:50.775
خیلی‌خب، بدجوری می‌خواستم
به یه نفر بگم

00:12:50.816 --> 00:12:52.693
مالکوم، می‌خوام اون رو ببینم

00:12:52.735 --> 00:12:53.986
چی؟-
،می‌خوام باهاش خوب باشم-

00:12:54.028 --> 00:12:57.198
باهاش دوست بشم، و
مجبورش کنم با هم بریم باشگاه

00:12:57.239 --> 00:12:58.157
تو دیوانه‌ای

00:12:58.199 --> 00:12:59.784
،اولش اینجوری فکر می‌کردم

00:12:59.825 --> 00:13:01.660
ولی همه چی رو فهمیدم

00:13:03.412 --> 00:13:05.039
روزها روی این موضوع کار کردم

00:13:05.080 --> 00:13:07.583
فردا یه راز شرم‌آور
براش فاش می‌کنم

00:13:07.666 --> 00:13:08.959
تا بهم اعتماد کنه

00:13:09.001 --> 00:13:11.670
جمعه بهش ابراز علاقه می‌کنم
و معذرت خواهی می‌کنم

00:13:11.712 --> 00:13:13.672
سه روز بعدش
،ازش می‌خوام بریم باشگاه

00:13:13.714 --> 00:13:15.925
،منو در حال گریه می‌بینه
،موقع ورزش

00:13:15.966 --> 00:13:17.968
یه نامه‌ی انگیزشی
،توی جیب پشتی‌ام پیدا می‌کنه

00:13:18.010 --> 00:13:21.680
،ورزش سنگین‌تر
همه چیز توی 8مارچ به اوج خودش می‌رسه

00:13:21.722 --> 00:13:23.432
روز سیکس پک

00:13:25.559 --> 00:13:27.353
!تو خود شیطانی

00:13:27.394 --> 00:13:28.604
کی شیطان‌ترـه؟

00:13:28.687 --> 00:13:30.439
من یا کسی که بهم گفت؟

00:13:30.523 --> 00:13:32.942
!تو-
آره، ولی هنوز توی دردسر هستی-

00:13:33.025 --> 00:13:34.944
شرط می‌بندم
هیچ وقت تو رو نمی‌بخشه

00:13:35.027 --> 00:13:36.362
،حالا، اگه ازم معذرت خواهی کنی

00:13:36.362 --> 00:13:38.447
باید برم یه میکس تپ درست کنم
[موسیقی تلفیقی]

00:13:40.407 --> 00:13:42.451
خیلی‌خب، پس یکم
،پست رفت داشتیم

00:13:42.535 --> 00:13:43.828
ولی تسلیم نشو

00:13:43.869 --> 00:13:46.747
!اوه، فراموشش کن

00:13:46.789 --> 00:13:48.249
!حالم ازش بهم می‌خوره

00:13:48.290 --> 00:13:49.041
!از بادبادک متنفرم

00:13:49.083 --> 00:13:51.502
!همیشه از بادبادک متنفر بودم

00:13:51.544 --> 00:13:54.839
بابا، جلوی بقیه‌ی بچه‌ها
عصبی نشو

00:13:54.880 --> 00:13:56.841
نه، هیچ وقت نمی‌تونم انجامش بدم

00:13:56.882 --> 00:13:58.467
!و نمی‌خوام انجامش بدم

00:13:58.509 --> 00:14:00.010
نمی‌تونی همینجوری تسلیم بشی

00:14:00.052 --> 00:14:02.346
هر وقت دلم بخواد می‌تونم
!تسلیم بشم، و تسلیم می‌شم

00:14:02.388 --> 00:14:03.722
!همینه

00:14:03.722 --> 00:14:04.849
از برخوردت خسته شدم

00:14:04.890 --> 00:14:06.016
می‌رم خونه

00:14:06.058 --> 00:14:09.353
دیویی! دیویی، برگرد این‌جا

00:14:09.395 --> 00:14:11.856
راه زیادی باید پیاده بری

00:14:11.897 --> 00:14:12.857
!اوه

00:14:12.898 --> 00:14:15.526
!دیویی

00:14:15.568 --> 00:14:18.404
!دیویی، وایستا

00:14:18.445 --> 00:14:20.322
!دیویی

00:14:20.364 --> 00:14:22.992
دیگه اینطوری
!فرار نکن

00:14:23.033 --> 00:14:26.745
یه چیزی پشت شلوارته

00:14:32.084 --> 00:14:34.879
!یه بادبادک هوا کردم

00:14:34.920 --> 00:14:37.673
!یه بادبادک هوا کردم

00:14:37.756 --> 00:14:39.008
!لوئیس، انجامش دادم

00:14:39.091 --> 00:14:40.092
!انجامش دادم

00:14:40.134 --> 00:14:41.886
!یه بادبادک هوا کردم

00:14:41.927 --> 00:14:44.805
باورم نمی‌شه فکر می‌کردم
اینا شیطانی هستن

00:14:44.889 --> 00:14:45.890
عاشق این بادبادکم

00:14:45.931 --> 00:14:47.683
چرا بهش ابراز علاقه نمی‌کنی؟

00:14:47.766 --> 00:14:49.435
اوه، محض رضای خدا

00:14:49.476 --> 00:14:51.770
هنوز درگیر اون قضیه هستی؟

00:14:51.770 --> 00:14:53.689
یه جواب درست درمون ازت می‌خوام

00:14:53.772 --> 00:14:54.899
،لوئیس، قسم می‌خورم

00:14:54.940 --> 00:14:56.317
از وقتی که
،چشمم به چشمت افتاده

00:14:56.358 --> 00:14:58.777
تو تنها زن زندگی من بودی

00:14:58.819 --> 00:14:59.778
پس یعنی می‌گی

00:14:59.820 --> 00:15:01.071
،برخلاف مردهای زنده‌ی دیگه

00:15:01.113 --> 00:15:02.823
تا حالا حتی یه نیم نگاهم

00:15:02.865 --> 00:15:03.908
به زن‌های دیگه نکردی؟

00:15:03.949 --> 00:15:06.785
تو یه نفر تنهایی
خارج از قاعده‌ی

00:15:06.785 --> 00:15:08.495
میلیون‌ها سال تکامل
ایستادی؟

00:15:08.537 --> 00:15:11.415
چرا اینقدر برات سخته
که باور کنی؟

00:15:11.457 --> 00:15:14.418
!چون من به بقیه مردها نگاه می‌کنم

00:15:15.794 --> 00:15:17.296
جدی نیست

00:15:17.338 --> 00:15:18.964
و تا حالا کاری
،در این مورد نکردم

00:15:19.006 --> 00:15:21.967
ولی، خدایا، هال، متوجه شدم

00:15:22.009 --> 00:15:24.970
،اگه تو اینجوری نباشی
...این یعنی که

00:15:26.180 --> 00:15:28.307
...این یعنی تو بیشتر

00:15:28.307 --> 00:15:30.059
عاشقم هستی

00:15:30.142 --> 00:15:33.062
خب، عزیزم، این قضیه
همیشه درست بوده

00:15:33.145 --> 00:15:35.064
معلومه که من بیشتر عاشقتم

00:15:35.147 --> 00:15:37.483
و با این قضیه مشکلی نداری؟

00:15:37.483 --> 00:15:38.734
اوه، نه

00:15:38.817 --> 00:15:39.944
یعنی، بهش فکر کن

00:15:39.985 --> 00:15:41.487
اگه تو هم به اندازه‌ی من
،عاشقم بودی

00:15:41.528 --> 00:15:43.072
از هم دور نمی‌شدیم

00:15:43.155 --> 00:15:44.365
هیچ کاری نمی‌کردیم

00:15:44.406 --> 00:15:46.075
از گرسنگی می‌مردیم

00:15:46.158 --> 00:15:48.994
!عاشقتم

00:15:49.078 --> 00:15:51.372
،روزه گرفتم، عبادت کردم

00:15:51.413 --> 00:15:54.291
یه شب توی بیابون
از سرما یخ زدم

00:15:54.333 --> 00:15:57.211
فقط می‌خوام بدونم چیکار کنم

00:15:57.252 --> 00:15:58.212
چی رو از دست دادم؟

00:15:58.253 --> 00:16:00.631
خیلی‌خب، بذار ببینم، اون‌جا یه گرگه

00:16:00.673 --> 00:16:02.091
اون چیه؟

00:16:02.132 --> 00:16:03.509
وفاداری

00:16:03.550 --> 00:16:04.802
و عقاب

00:16:04.843 --> 00:16:07.846
بینش عمیق. بینش

00:16:07.888 --> 00:16:09.223
...و قورباغه

00:16:09.264 --> 00:16:11.517
حشره‌خواری

00:16:11.558 --> 00:16:14.228
ولی چه ربطی داره؟

00:16:14.269 --> 00:16:19.400
لطفا، فقط یه نشونه بهم بده
!یا-یا یه سیگنال یا-یا یه چیزی

00:16:22.236 --> 00:16:23.404
!اوه، خدای من

00:16:23.445 --> 00:16:26.865
تو همون عوضی هستی که تیرک منو گرفتی؟
ها؟

00:16:26.949 --> 00:16:28.367
این تیرک منه

00:16:28.450 --> 00:16:29.868
می‌خوام پسش بگیرم

00:16:29.952 --> 00:16:31.245
اوه، حتما

00:16:31.286 --> 00:16:32.788
خیلی متاسفم

00:16:32.788 --> 00:16:34.999
،ببین، من برش نداشتم، ولی
لطفا، دارم دیوانه می‌شم

00:16:35.040 --> 00:16:36.792
می‌تونی بهم بگی معنی این چیه؟

00:16:36.792 --> 00:16:38.293
،خب، اگه بزنمش

00:16:38.335 --> 00:16:40.629
یعنی 12سانتیمتر از کالسکه‌ام
فاصله دارم

00:16:40.629 --> 00:16:44.133
چی؟! از اون به عنوان
چرخ نگهدار استفاده می‌کنی

00:16:44.133 --> 00:16:46.468
این چیز زیبا و مقدس رو؟

00:16:46.468 --> 00:16:48.178
مقدس؟ این دکوریه

00:16:48.262 --> 00:16:50.639
می‌دونی، مثل یه بازوبند
یا یه کتاب داستان

00:16:50.681 --> 00:16:53.308
این یه تکه چوب زیباست
که یه بعد از ظهر شنبه

00:16:53.308 --> 00:16:54.977
با کمک بچه‌هام حکاکی‌اش کردم

00:16:55.019 --> 00:16:58.272
ولی نمی‌تونی بگی که
!...نمی‌تونی انرژی رو احساس کنی

00:16:58.313 --> 00:17:00.274
شما سفیدپوستا مثل همین

00:17:00.315 --> 00:17:03.360
من سیاهپوستم، پس باید
با خرس‌ها برقصم

00:17:03.402 --> 00:17:05.946
و به روح باد گوش بدم

00:17:05.988 --> 00:17:07.281
یه خبر دارم برات

00:17:07.322 --> 00:17:08.532
من برای امرار معاش کار می‌کنم

00:17:08.574 --> 00:17:12.327
من بابتیستم، و
بهش افتخار می‌کنم
[فرقه‌ای مسیحی]

00:17:12.369 --> 00:17:13.954
...ولی

00:17:13.996 --> 00:17:15.205
مطمئنی؟

00:17:15.247 --> 00:17:19.960
و اتفاقا، فقط یه کلمه
برای برف دارم

00:17:20.002 --> 00:17:22.504
برف

00:17:23.797 --> 00:17:25.841
این کار رو نکن. اون
کسی نیست که فکر می‌کنی

00:17:25.841 --> 00:17:27.092
،نمی‌خواستم بهت بگم

00:17:27.176 --> 00:17:28.093
ولی تنها دلیلی که

00:17:28.177 --> 00:17:29.178
ریس بهت ابراز علاقه کرد

00:17:29.219 --> 00:17:30.971
اینه که تو خیلی خنگی

00:17:31.013 --> 00:17:32.097
چی؟-
فقط پیش اومد-

00:17:32.181 --> 00:17:33.682
واقعا متاسفم

00:17:33.724 --> 00:17:36.101
ولی اون فقط به خاطر
مسخره کردن تو رو می‌خواد

00:17:36.185 --> 00:17:37.186
!دست از این حرف‌ها بردار

00:17:37.186 --> 00:17:39.104
!همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده

00:17:39.188 --> 00:17:40.898
می‌تونم ثابتش کنم

00:17:40.981 --> 00:17:42.608
همه رو نوشته

00:17:42.691 --> 00:17:44.109
این نیست

00:17:44.193 --> 00:17:45.778
تقویم واقعی‌ات کجاست؟

00:17:45.861 --> 00:17:47.529
همون تقویم منه

00:17:47.571 --> 00:17:50.032
تمام درآمدش به
پناهگاه حیوانات اختصاص داره

00:17:50.032 --> 00:17:51.366
فقط داره ازت استفاده می‌کنه

00:17:51.408 --> 00:17:53.118
و از این بدتر اینه
که گرفتارش شدی

00:17:53.202 --> 00:17:55.120
!دست از سرم بردار

00:17:55.204 --> 00:17:56.413
!شنیدی

00:17:56.455 --> 00:17:58.624
...ولی

00:17:58.665 --> 00:18:00.292
اسمش چیه؟

00:18:00.334 --> 00:18:01.877
چی؟

00:18:01.919 --> 00:18:04.880
اسم...اون...چیه؟

00:18:08.133 --> 00:18:10.636
می‌دونم اسمش چیه

00:18:10.677 --> 00:18:14.014
،و نمی‌خوام با جواب دادن
بهش احترام بذارم

00:18:14.056 --> 00:18:18.435
،می‌دونم اسمش چیه
و اسمش...هست

00:18:20.562 --> 00:18:23.148
!چطور می‌تونی اینقدر چندش باشی؟

00:18:23.190 --> 00:18:24.149
حتی یه ذره هم

00:18:24.191 --> 00:18:25.609
احساس همدردی

00:18:25.651 --> 00:18:27.694
نسبت به هم نوع خودت نداری؟

00:18:27.736 --> 00:18:29.279
!من احساس دارم

00:18:29.321 --> 00:18:32.407
!باید باهام با احترام رفتار بشه

00:18:32.449 --> 00:18:34.326
!من شئ نیستم

00:18:34.368 --> 00:18:37.412
نباید تحقیر بشم
!و سبک شمرده بشم

00:18:37.454 --> 00:18:38.914
!باید به پام بیفتی

00:18:39.957 --> 00:18:42.042
!به...پام...بیفت

00:18:42.084 --> 00:18:43.418
،خصوصی گفت

00:18:43.460 --> 00:18:45.420
ولی، ژنرال، من"
"!به نون تست شما دست نزدم

00:18:47.464 --> 00:18:48.507
،پس، سینتیا

00:18:48.549 --> 00:18:50.300
یه چیزی درمورد تو فرق کرده

00:18:50.342 --> 00:18:51.635
موهات

00:18:51.677 --> 00:18:52.511
رو کوتاه کردی؟

00:18:52.553 --> 00:18:53.929
اوه، خیلی باسلیقه‌ای

00:18:55.264 --> 00:18:56.431
،سینتیا

00:18:56.473 --> 00:18:57.432
اروپا رو دوست داشتی؟

00:18:57.474 --> 00:18:58.433
آره

00:18:58.475 --> 00:18:59.518
بعضی وقت‌ها یادم می‌ره

00:18:59.560 --> 00:19:01.895
دنیایی وجود داره

00:19:01.937 --> 00:19:05.149
که خالی از پسرهای
جوان و تندخوـه

00:19:05.190 --> 00:19:06.900
اونا آدمای با فرهنگی هستن

00:19:06.942 --> 00:19:10.070
که با من خوب رفتار می‌کنن
و دهانشون رو بسته نگه می‌دارن

00:19:10.112 --> 00:19:11.989
...فهمیدم. اوه

00:19:13.031 --> 00:19:14.074
بله؟

00:19:14.116 --> 00:19:15.576
لوئیس هست؟

00:19:15.617 --> 00:19:17.244
عزیزم؟-
اوه، خدای من-

00:19:17.286 --> 00:19:18.453
تو شوهر لوئیسی؟

00:19:18.495 --> 00:19:19.580
اوه-هوم

00:19:19.621 --> 00:19:21.582
پس، کی با اون مرد کچل که گوشواره داشت

00:19:21.623 --> 00:19:22.583
ازدواج کرده؟

00:19:22.624 --> 00:19:24.168
اون دونا است

00:19:24.209 --> 00:19:28.005
لعنتی! فکر می‌کردم مجبور نیستم
به اون خونه برم

00:19:28.839 --> 00:19:30.632
ببخشید

00:19:31.633 --> 00:19:32.467
،اوه، آره، به هر حال

00:19:32.509 --> 00:19:33.552
ماه گذشته که توی تعطیلات بودید

00:19:33.594 --> 00:19:35.470
خونه‌ی شما زندگی می‌کردم

00:19:35.512 --> 00:19:37.181
ما تعطیلات نرفتیم-
!لعنتی-

00:19:37.181 --> 00:19:39.183
مترجم: مریم محسنی فر

00:19:39.183 --> 00:19:42.186
[زیرنویس اختصاصی]