ديلي، دالي عزيزم
پول دادن براي يوگاي طلوع خورشيد فايده‌اي نداره
اگه آفتاب طلوع کرده باشه
به بالا دم بديد
و بيرون بديد
دست‌ها کاملا پايين
با نفستون تکون بخوريد
-خوب؟ -خوب که چي؟
درست آخرين باري که کلاس يوگا رفتي
احساس گناه ميکردي که به آزمون تئوريت خيانت کردي
من احساس گناه نميکنم
اوه، محض رضاي خدا
اون شب تو و آرچيو با هم ديدم
که با همديگه صحبت می کردین
اونجوري نبود که
اينطوري که تو فکر ميکني، نيست
آرچي ميخواست نزدیکم بشه اما من زدم در گوشش
قبل از اينکه فرصتشو پيدا کنه
زدي در گوشش؟
آره و خيلي هم شديد زدم
چقدر تو بااصالتي
راستشو بخواي از ديدن دوبارش ميترسم
و من فکر ميکردم
بين شماها خبري نيست
خبري نيست
-معلومه -خبري نيست
پپس با هافمري درباره همه‌چيز صحبت کردي؟
نه، اما نميخوام نگرانش کنم
يا اينکه از آرچي متنفر بشه يا کار احمقانه اي بکنه
خوب، رازها روش خنده‌داري براي برگشتن دارند
و مثل خوره ميخورنت، ميدوني؟
اين يک راز نيست
من فقط فکر ميکنم به اندازه کافي به هامفري
اخيرا چيزهايي براي هضم کردن دادم
بهش ميگم که دارم با نامزد سابقم کار ميکنم
که بچه نميخوام
هامفري نظرش در مورد بچه چيه؟
عاليه
معرکه است
که تمام چيزهاي درستو ميگه
مشکل همينه
من فقط مطمئن نيستم که اون کاملا روراست بوده باشه
صبح بخير
صبح بخير استر اوضاع چطوره؟
اوه، تقريبا تموم شده فقط الان داريم اساسي تعميرش ميکنيم
مطمئن ميشيم که خطر احياي مجدد وجود نداشته باشه
به آتش‌سوزي مشکوکي؟
خوب قطعا بوي بنزين مياد
و وجود اون نوشته شديدا نشون ميده که ممکنه قضيه همين باشه
اوه، فکر ميکنم اينجا مزرعه خوک نيست
فکر ميکنم مزرعه زراعي و گوسفنديه
-درسته بهتره با صاحبش صحبت کنم
اوه? اون لوکاس فيرليه همون کشاورزه اون زنگ زد
خيلي خوب به سلامتي
مرسي
لوکاس فيرلي؟
اونقدري نيست که انبارمو بسوزونه
بايد تراکتور لعنتيمم داغون کنند
دليلي داره که کسي بخواد انبارتو آتيش بزنه
و بنويسه خوک؟
چيزي که به ذهنم برسه نه
اين خراش خيلي بدشکليه
اوه آره کشتي گرفتن با ميله نرده
-تو با آتش‌سوزي تماس گرفتي درسته؟
آره فکر کنم حدود ساعت دوازده و سي دقيقه شب بودد
از پنجره آتيشو ديدم و با 999تماس گرفتم
چيز يا کس غيرعادي ديگه‌اي ديدي؟
نه، هيچ‌کس
تو متاهلي، پارتنر داري؟ کس ديگه‌اي اينجا زندگي ميکنه؟
کي داره ميپرسه؟
نه
کس ديگه‌اي اينجا کار ميکنه؟
نه، فقط منم
من کارگران فصلي دارم که
در طول دوران شلوغ براي خوشه‌چيني مياند
اما در حال حاضر، هيچ‌کس
-درسته -خوب، يک نگاهي به دور و بر ميندازيم
اگه چيز مربوطي به فکرت رسيد
يک تماس باهامون بگير
بايد شمارتو فقط محض احتياط داشته باشم
ايستگاه شماره يک، آنلاينه
خوب، فکر ميکنم بدونم خوک کيه
اشکالي نداره يک نگاهي بندازم؟
-آره -به داخل همراهيتون ميکنم
اي واي بزرگه
آره
چي دستگيرت شد؟
نميدونم
دکمه است اينطوري که به نظر مياد
اوه
اوه، اردک، اوه، آره فهميدم
دفعه ديگه يک ذره زودتر هشدار ميام
آره، معذرت خواهيت پذيرفته شد اوه، سلام
اين چيه؟
نميتونم نامزد زيبا و عاليمو
به يک صبحانه سالم و متعادل دعوت کنم؟
خوب، وقتي اينطوري بگي، چرا
-هامف -يوگا چطور بود؟
آره خوب بود
خوب، به غير اينکه همه اونجا دوبرابر سن منو داشتند
و سه برابر، منعطف‌تر بودند
اوه، آره خوب، حالا ديگه ما
در حال غرق شدن در دستمال و دوره هويج نيستيم
شايد بتونيم زمان بيشتري براي سرگرمي‌هامون بگذاريم
تو ميتوني بيشتر از هر ده سال يکبار به يوگا بري
و من بالاخره ميتونم
-کدو بکاري؟ -قلاب‌بافي کنم
آره، ايده خوبيه
ميتونم يک تور برات ببافم ايروين
اين فقط يک فکره
چيه؟ همه چيزو توي يک کوزه ميگذاري؟
آره، تکونش ميدي و بعد تمام پوستش کنده ميشه
خوب، من هيچ وقت اين کارو نميکنم
شما دوتا که دوباره درباره فيلم ترسناک حرف نميزنيد؟ ميزنيد؟
-سير، قربان -خيلي خوب
درست وقتي فکر ميکني زندگيو درگير کردي
صبح بخير قربان
چي دستگيرت شده؟
آتش‌سوزي مشکوک در در مزرعه وينکارچ
انبار يونجه
بنزين، شتاب دهنده احتمالي
اون نزديکي‌ها نوشته پيدا شده يک پيام احتمالي
-خوک -مالک اونجا، لوکاس فيرلي
حدود ساعت دوازده و نيم صبح تماس گرفته
دکمه نقره‌اي در صحنه پيدا شده ميتونه مرتبط باشه
خوب، نوشته نشون ميده که قضيه شخصيه، نه تصادفي
لوکاس فيرلي هيچ ايده‌اي داشت که ميتونسته کار کي باشه؟
-گفت نداره -اما؟
نميدونم يک چيزيش عجيب بود
الان فقط داريم سوابقشو بررسي ميکنيم
عاليه
کسي يک فنجان ميل داره؟
اوه، آره، لطفا
شانسي نداري
اميدوار بودم بفهمم دکمه مال
چه جور لباسيه اما جا دکمه‌ها خيلي از بين رفتند
فهميدنش، تقريبا غيرممکنه
خيلي خوب
سلام
هي
کلويي، تموش کن
اوه، فکر نميکنم باهم آشنا شده باشيد
ايشون دکتر جديدمون هامفري گودمنه
ايشون کلويي دونپورته
بهترين آتش‌نشان تلفني شيپتاون
از ديدنت خوشحالم، کلويي
خوب، از بهترين دارت‌باز شهر
اينو قبول ميکنم
آره بايد بگم حس خوبي بهم دست داد
که بالاخره با معتادين دارت برخورد ميکنم
-درسته -از ديدنت خوشحالم، کلويي
خيلي خوب
توي راه بودم و ميخواستم سرکار، دنبال دني برم
پس فکر کردم شخصا آتش‌سوزي اوليه رو گزارش بدم
-دني کار ميکنه؟ -اون اصطبلها
اوه اولين روزمون در سنت وينسنتو يادمه
بس کن حس پيري بهم ميدي
ما يک آتش سوزي ديگه داريم
حياط الوار بهت اطلاع ميدم
خيلي خوب
درسته بيا، بيا بريم بيا بريم
درست همون نوشته‌ايه که توي مزرعه بود
هيچ ارتباطي بين اينجا و مزرعه ويکاراج وجود داره؟
نه، به ذهن من که نميرسه
به نظر ميرسه با يک آتش‌افروز سريالي سر و کار داريم
اينو نگاه کن
مورچه‌ها
به نظر مياد جشن گرفتند
اوه شما مالکيد؟
اوه!
آره سوزي گريفين، آره
شانس آورديم همه‌جا رو آتيش نزدند
ميتوني به هر دليلي فکر کني
که کسي بخواد چنين کاري بکنه؟
کارمند يا مشتري ناراضي نداري؟
نه تا جايي که من خبر دارم نه
در ساعت‌هاي اوليه يک آتش‌سوزي ديگه رخ داده
در مزرعه وينکاراج من شنيدم
لوسي فيرليو ميشناسي؟
آره، ميشناسم
طرفدارش نيستي؟
اون يک شهرتي داره، همين
چه جور شهرتي؟
اوه بهتره از کارگران سابقش اينو بپرسي
من مطمئنم لوکاس راه خروج خودش از اين قضيه رو پيدا ميکنه
هميشه ميکنه
هيچ دودي بدون آتيش نيست اگه از من بپرسي
فقط
سلام، مارگو
-هيچ دودي بدون آتيش نيست قطعا نيست
آره، داريم برميگرديم
خيلي خوب ما با تمام کارگران سابق مزرعه وينکارج صحبت کرديم
به نظر ميرسه لوکاس فيرلي
يک ذره نسبت به کارگران مونثش، حساسه
تنها کسي که گزارش ميده يک کارگر فصليه
به نام جس اونز که بعد از يک ماه، به طور ناگهاني رفته
و بالاخره اتهامي مطرح نکرده
و ميدوني الان حس اونز کجاست؟
اوه، کوهستان دارن در پارک ملي فيورلند
اون نيوزیلنده؟
اوه، بازرس باهوش
اون حدود يک سال پيش رفته از اون موقع، برنگشته
و ظاهرا الان خيلي در دسترس نيست
خوب، هيچ خانواده يا دوستي داره که هنوز توي شهر باشند؟
نه، ظاهرا فقط گذري بوده
خيلي خوب مرسي، مارگو
خوب، اگه اين همه‌چيزه من ميرم
من با مرغ کيف يک قرار دارم
-خيلي خوب -خداحافظ
خدايا وقت خونه رفتنه
ميخوام يک ذره بيشتر بمونم
هنوز دارم سعي ميکنم مطابقتي با اين دکمه پيدا کنم
خوب، ميتونم بمونم و بهت کمک کنم
مرسي
نميدونستم دارت بازي ميکني
-آره کاپيتان گربه‌هاي ملوس
اين طوريه که کلوئيو ميخوام اون توي تيم منه
خيلي خوب
قبلا خودم يک ذره دارت بازي ميکردم
-واقعا؟ -اوه، آره
راستش، اريک بريستون سنت ماري صدام ميکردند
خيلي خوب
ثابت کن
چي؟
ثابت کن
باشه
-اوه -اوه نزديک بود
آره خوب من يک ذره زنگ زدم
هرچي تو بگي
اريک
ببخشيد
راند دو
راند
شيلنگ بيشتري ميخوايم!
تمام اظهاريه‌ها انجام شدند، قربان
مرسي، ستوان
هامفري؟
آرچي
متاسفم بابت
انبار نوشیدنیت، مرسي
يکي از بهترين نوشیدنی هاي کهنه اونجاند
چه حيف
آره
دليلي داره که کسي بخواد
انبار نوشیدنیتو بسوزونه؟
اخيرا کسي ناراحت بوده؟
-فکر ميکني ميتونه آتش‌سوزي عمدي باشه؟ -آره، فکر ميکنم
هنوز هم تحت پوشش بيمه قرار ميگيره درسته؟
خوب به بيمه‌کننده‌ت بستگي داره
معذرت ميخوام
قربان، اون لباس خوابه؟
چي؟
اوه آره هست
وقتي لباس پوشيدم هوا تاريک بود
مارگو ميتونيم يک نگاهي به
سوابق بيمه آرچي هاگز بندازيم لطفا؟
-آره -مرسي
بفرماييد
اوه، آره، مرسي کلبي
نجات دهنده به آرچي مظنوني؟
-اين لباس خوابه -پيراهنم؟ آره
واقعا دقت لازمو انجام دادي چيزي که اون گفت
احتمالا هيچي نيست
خوب تا الان سه تا آتش‌سوزي داريم
که همشون تقريبا با فاصله دوازده ساعت در مکان‌هاي متفاوت رخ دادند
اما چه ارتباطي با کلمه خوک دارند؟
چرا سه تا خوک؟
من دم ميکنم و بازدم ميکنم و خونتو آتيش ميزنم
-اون چي بود؟ -اوه
فقط وقتي ميگي سه تا خوک
منو ياد يک داستاني ميندازه
مارگو، تو نابغه‌اي!
خوب، قبلا بايد اينو ميگفتي
البته، استر سه تا خوک کوچولو!
اين همون چيزيه که آتش‌افروز ميخواد بهمون بگه
فکر ميکنم بايد بچسبي به
پوشال؟ دقيقا
ببين، انبار يونجه، پر از پوشاله حياط الوار، پر از چوبه
و انبار نوشیدنی از آجر ساخته شده
خيلي خوب بيا بگيم براي يک دقيقه حق با تو بوده
چرا يک داستان کودکانه؟
همينو بايد بفهميم يک دقيقه ديگه برميگردم
کجا رفت؟
ديگه سعي نميکنم
کارهاي دروني اين مردو بفهمم
خيلي خوب
وقتي ويلي وينکي‌هاي من توي شهر ميگردند
کي؟
اوه، بيخيال
ميتوني دنبال هر ارتباطي بين اين سه قرباني بگردي؟
ما الان ميدونيم که سوزي گريفين و لوکاس فيرلي
مسيرهاي متقاطعي داشتند
تمام کافه‌هايي که ميتونند متعلق به اونها باشند
هر رويدادي که همشون توش شرکت کردند
همه کارمندان و دوستان مشترکشون
-اين جور چيزها -باشه
مارگو، ميتوني با بانک آرچي هاگز تماس بگيري؟
من سوابق مالي سه قربانيو جمع‌آوري ميکنم
ممکنه چيزي اونجا پيدا کنيم اگه به صورت متقابل بهشون مراجعه کنيم
ايستگاه پليس شيپتاون
اوه، سلام فلوئلا
بگذار ببينيم کي در دسترسه
تازه به سوله قايق فلوسلا جونز حمله شده
بهت خوش گذشت، مگه نه؟
بيست دقيقه تا جايي که ميتونستم، سريع اومدم
اوه، هيچ وقت برات مهم نيست يکي به سوله من دستبرد زده
چيزي کم شده؟
هنوز نگاه نکردم
ممکنه هنوز اونها اونجا باشند
خيلي خوب، باشه اما من شک دارم
اما کار خوبي کردي که منتظر موندي
-چي؟ -چي؟چي؟چي؟
هيچي
ساحل امنه
اوه
خوب متوجه چيزي که کم شده باشه شدي؟
بايد يک موجودي بگيرم
موجودي؟ چقدر طول ميکشه؟
بايد جايي بري؟
پس بگذار من ترتيبشو بدم
خيلي خوب، آره يک
باشه، ببين بهت چي ميگم من يک نگاهي ميندازم
بعد يک روز، يک گرگ بد گنده اومد و کنار جاده قدم زد
اولين خوک کوچولو رو توي خونه حصيريش ديد
با درخشش شيطاني که توي چشمش بود
اوه، معرکه است
فکر کردم يک تابي بخورم و ببينم چطوري پيش ميري
با اين آتيش‌ها
نه با موي چونه‌م، چونه‌م، چونه‌م
وقت چرته، نيست؟
ببخشيد حذف سر و صدا
نشنيدم چي ميگي ببخشيد اون چي بود؟
پرسيدم وقت خوابه
اوه نه
ميتونم بفهمم ممکنه چه فکري بکني
گاهي با چشمان بسته بهتر فکر ميکنم
قضيه محروميت حسيه
و داستان کودکانه و پيژامه
اونها هم بيشتر کمکت ميکنند، نه؟
درسته، آره
نه، خوب آره
داستان کودکان هم مربوط به اين پرونده است خانم
ميدوني قربانيانمون، خوکند و
ببخشيد، قربانيان خوکمون؟
نه خوک واقعي خوک استعاره‌اي
صحیح
استر، شايد بتوني در خلوت بهم توضيح بدي
آره، حتما
اوه، اون پرونده‌هاي بيمه، بيرون اومدند
اوه، آره عاليه مرسي مارگو، خوبه
ميتوني با آرچي تماس بگيري؟ لطفا ازش بخواه بياد
با کمال ميل
خوب، اوضاع اينجا رو چه‌طور ميبيني؟
آره، خوبه
و دکتر جديدمون؟
اون به من آويزون شده
يعني، ميتوني ببيني چرا چرا به اينجا چسبيده؟
يک جادوي قديمي توش داره
اما توي گذشته مونده
تو کارآگاه خوبي هستي، استر
تصور کن با تمام اين تکنولوژي مدرن به چي ميتونستي برسي
و ستاد مرکزي چي ميتونست بهت پيشنهاد کنه
منظورت چيه؟
ميخوام به ايستگاه مرکزي بيارمت
فکر ميکنم الحاق خوبي به تيم بشه
فقط تا اون موقع تکون نخور
خوب به روشي هدفمند تکون ميخورم
برات ترفيع هم توش هست
اوه، باشه
ستوان هارتفورد؟
اوهوم
داري خفه ميشي؟
قطعا داره خفه ميشه
حالت خوبه؟
-آره؟ -آره، مرسي
بهتره من برم
استر، به چيزي که گفتم فکر کن
باشه
ميشه زمين دهان باز کنه و منو کامل ببلعه؟
اونقدرها بد نبود
زني که عاشقشم مانور هايمليخ روم انجام داد
عشقه يا هوس؟
گاهي گفتن تفاوتشون، سخته
خيلي خوب، نري به بقيه بگيا، باشه؟
چيه؟ هوس سرپرست ارشد کردي؟
اوه، نگران نباش رازت پيش من ميمونه
حالا برو و خودتو تميز کن
مرسي سروان
خيلي خوب ما ما اينجاييم
اميدوارم بازداشت نشده باشم
نه،نه،نه ميخواستم چندتا چيزو باهات چک کنم
آره آتش‌سوزيو
حالا که حرفش شد انبار نوشیدنی چطور بود؟
اوه، آتيش گرفته آره
بيشترش تبديل به يک کپه خاکستر شده
متاسفم از اين بابت
خوب، خوشبختانه سهامم
بيشتر بين فروشنده‌ها تقسيم شده
اوه و چندتا داري؟
پنج تا مشتري الان شدند چهار تا
پنج تا؟ تاثيرگذار بود
هنوز درخواست بيمه بزرگيه فکر ميکنم
آرچي؟
چيزي هست که بايد بدونم؟
هرچيزي که بخواي درد دل کني، احتمالا؟
نه، فکر نکنم
ميدوني؟ بهتره روراست باشي
-آره درسته -براي تمام آدمهاي درگير بهتره
خيلي خوب، آرچي؟
اوهوم
من ميدونم
ميدوني؟
اوهوم
اوه، خوب ببين
متاسفم من اشتباه کردم نبايد اون کارو ميکردم
درسته
خوب، همه ما ميتونيم تصميمات اشتباه بگيريم
وقتي تحت فشاريم
مرسي اين درک زيادتو ميرسونه
پس حاضري يک اظهاريه کامل بنويسي؟
اظهاريه؟ براي ابراز علاقه؟
برای چي؟
خوب ببين ميدونم اشتباه از من بوده
ببخشيد براي ابراز علاقه؟
ببخشيد مارتا بهت نگفت؟
-مارتا؟ -ببين، خودت گفتي ميدوني
-از بيمه -بيمه؟
دو روز پيش مبلغ بيمتو دوبرابر کردي
تو مارتا به مارتا ابراز علاقه کردی؟
نه، نه نه اون سيلي زد بهم اتفاقي نيفتاد
هامفري، متاسفم
-چه خبر شده؟ -کاملا مطمئن نيستم
اما فکر ميکنم تو مسئوليتشو به عهده بگيري گروهبان
قبل از اينکه کاري کنم که شايد پشيمون بشم
هامفري، گوش کن
بابابزرگم اينها رو جمع ميکرد
اين يک رازه همشون هستند
به تمام مکالماتي که
يک ليوان نوشیدنی، داستان هاي مشترک زندگي ميکرديم فکر ميکني
آره، بايد يک ارزشي داشته باشه
نميتوني براي داستان‌هاي گفته شده قيمتي تعيين کني
اوه، من ميدونم اين روزها همتون دوست داريد از چت تصويري استفاده کنيد
اما وقتي من دوشيزه بودم همه چيز به صورت کلامي اتفاق ميفتاد
حرفهاي عاميانه
خوب هنوز هم دوست داريم
با يک ليوان نوشیدنی گهگاهي گپ بزنيم
اوه
خوب، چيزي کم شده؟
گفتنش سخته
اما فکر ميکردم موجودي گرفتي؟
من او مک لعنتي نيستم
اوه مک؟ اوه؟ آي مک
من هم همينو گفتم
خيلي خوب اگه متوجه شدي چيزي کم شده بهم اطلاع بده
-باشه -خيلي خوب؟
-باشه -خيلي خوب
ميبينمت فلو
به سلامت به سلامت
حالت خوبه، قربان؟
آره، آره، خوبم، عاليم
خوب، چي دستگيرمون شده؟
آرچي هاگز بيمه کارشو افزايش داده
بخاطر اينکه اخيرا براي نوشیدنیهاش چندتا جايزه برده
و مکان حدودي اون وقتي آتش‌سوزي شده؟
اون توي لندن تجارت ميکرده وقتي آتش‌سوزي اول
و دوم اتفاق افتاده اما براي سومي، مدرک موجهي وجود نداره
توي رختخواب خوابيده بودم داشتم سعي ميکردم يک انگيزه پيدا کنم
و هنوز سرنخي از انبار نداري؟
نه
خوب، امروز بهتر از اين نميشد
اين همون قسمتي نيست که بهمون ميگه چيو از قلم انداختيم؟
ببخشيد؟
يک چيزيو از قلم انداختيم
آتش‌افروز چي ميخواسته بهمون بگه؟
اگه قربانيانمون سه تا خوک کوچولو هستند
پس کي ميخواسته خونه‌هاشونو بسوزونه؟
اون گرگ بد گنده کيه؟
سوال خيلي خوبي بود
آره بود
مرسي داشتم تمرين ميکردم
ميخوام برم کلوئيو ببينم
ببينيم آخرين گزارش آتش‌سوزي‌ها آماده‌اند
شايد اين بتونه چيزيو روشن کنه
آره خيلي خوب
خدانگهدار
باشه مارگو بايد رابطه‌اي بين
اين سه‌تا قرباني وجود داشته باشه
هيچ‌چيزي بدون اين ارتباط منطقي به نظر نميرسه
بايد يک ارتباطي باشه
پس بيا دوباره پيشينه‌هاشونو چک کنيم
الان استراحت کيک‌خوري دارم
چي؟ اون چيه؟
از وقتي سيگارو ترک کردم، آره
درسته آره، آره البته
خيلي خوب، شروع ميکنم و وقتي آماده شدی بدو بپر وسط
درست از همونجايي که هستي
آره
خوب من لعنت ميشم اونها دنبال رنگ من بودند
و يک قوطي بنزين اين‌طوري که به نظر مياد
فيلم امنيتي در حال فرار، گرفتتشون ميشناسيشون؟
چي؟ اون شبه تاريک و تارو؟
ارزش سوال کردنو داشت
بنزين، بنزين
اوه، يک دقيقه منو ببخش فلو
هان؟ هي
آره سلام؟
-قربان؟ -کلبي؟
همه چيز رو به راهه؟
براي رنگ کردن نوشته خوک، از چه رنگي استفاده کردند؟
آبي
ميشه گفت آبي درباري؟
آره آره ميشه
اونها توي سوله قايف فلو رفتند يک ظرف رنگ آبي درباري
و يک قوطي بنزين هم دزديده شده
فکر کردم شايد به آتش‌سوزي‌ها ربط داشته باشه
اگه نداشت، من ميرفتم
که يعني دنبال آدمي ميگرديم که
وارد سوله قايق شده
من يک عکس از مظنون دارم
يک ذره تاره اما اونو به واحد آي-تي ميفرستم ببينم ميتونند درستش کنند
عاليه
کارت عالي بود کلبي
قربان
اوه، سلام
ميخواستم بدونم گزارش آتش‌سوزيو آماده کردي
اوه ذهنهاي عالي همين الان ميخواستم بهت بدمش
ميخواي بياي داخل؟
آره مرسي
تو يک ستاره‌اي مرسي
خوب نميدونم قراره چقدر کمک کنه
متاسفانه
آخرين رد بنزين پيدا شده در هر مکان
پس قطعا آتش‌افروزي در کار بوده اما هنوز نفهميدم
کيه يا چرا؟
نه، ما هم همينطور
مامان، کيفمو پيدا نميکنم
اوه، سلام
-سلام دني -روي چوب لباسيه
معلومه اگه سر خودشو بهش نچسبيده بود، گمش ميکرد
تو خوبي؟
-اوه، آره -زوئي هم همينطوره
به هرحال، بخاطر اين ممنونم بهتره من برم ميبينمت
آره، خيلي متاسفم که اينطوري سر راهت قرار گرفتم
-خبر انبار نوشیدنیتو شنيدم -آره، آره، آره
اوه، نبايد مزاحم تحويل غذات بشم
خيلي سرم شلوغه، آرچي
-ميدونم متاسفم -خواهش ميکنم عذرخواهي نکن
آره متاسفم
فقط ميخوام معذرت‌خواهي کنم ميدونم چطوري به نظر ميرسه
مثل يک حرکت پوچ اما
تو به دوستيمون خيانت کردي و شراکتمونو به خطر انداختي
ميدونم
و اگه بخواي، ميرم
اما خواهش ميکنم بگذار توضيح بدم
باشه، خيلي خوب پنج دقيقه
سلام بچه‌ها
خيلي خوب
بهانه تراشي نميکنم اما وقتي نامزديمونو به هم زدي
من نااميد بودم
و بعد دوباره به زندگيم برگشتي
و فهميدم هيچ وقت دست از دوست داشتنت، برنداشتم
و تو هميشه واسه من خاص بودي
و کاش حس ديگه‌اي داشتم واقعا
و اين خودخواهي من بود که
توي شرايط سختي قرارت دادم
اشتباه کردم
دوست داشتن يک نفر کافي نيست
تو هم بايد همينو بخواي
توي همينجا قرار داشته باشي
منظورم از نظر استعاريه
هردوتون بايد يک حسو داشته باشيد
و درباره‌ش باهم صادق باشيد
و قبول دارم که ممکنه تو هم همين احساسو
درباره من نداشته باشي
مگر اينکه خيلي خوب مخفيش کني
فقط چک ميکنم
اما جدي
اين شراکت
رابطه دوستيت با من يک دنيا واسه من ارزش دارند
و اين بزرگترين حسرتم ميشه اگه
خرابش کرده باشم
ميتونم الان ازت بخوام منو ببخشي؟
آره ميتوني
مارتا، لطفا منو ببخش
آره بخشيده شدي
اوه شايد با هامفري پامو روش بگذارم
-چي؟ -سيمهاي متقاطع
من نميدونستم اون از تموم قضيه
و سيلي خوردن، خبر نداره
-آرچي؟ -چرا بهش نگفتي؟
چون فرصتش پيش نيومد
بايد برم و باهاش حرف بزنم
ميخواي بيام؟
نه!
-اما من -اين گندکاري منه
که مثل خوره ميخورتم
خدايا، متنفرم از وقتي که حق با مامانه
ببين، هنوز هم خيلي تاره
قطعا يک زنه
يا يک مرد لاغر
فکر کنم بدونم کيه
از اون همه راه؟
-چي؟ -آتش‌افروز
مطمئن نيستم اما
-خوب، شايد کمک کنه -آره
من فيلم امنيتي مظنونو رديابي کردم
که رسيد به فلو اوه لعنت
براي دزديدن رنگ و بنزين
اون دني دونپورته
دختر کلوئي؟
دکمه نقره‌اي که پيدا کردمو الان ديدمش
سلام
لباسش يک دکمه نقره‌اي نداشت
يکسانند
صبر کن
آره اظهاريه‌هاي بانک لوکاس فيرليو ببين
-بيا -اصطبل‌هاي وينسلو
دني اونجا کار ميکنه
بايد يونجه رو از لوکاس بخرند
و دني در اون نقطه قايق‌سواري ميکنه
پس بايد تمام مدت از کنار قايق فلو رد بشه
اما چرا بايد اين آتش‌‌ها رو به راه انداخته باشه؟
اون دوتا رو نميدونم
اما هممون از آوازه فيرلي خبر داريم
و صبح بعد از آتش‌سوزي
متوجه خراش‌هاي جديدي روي دستش شدم
با ميله فنس، کشتي ميگرفتم
شايد ميخواسته دنيو به قتل برسونه؟
ممکنه همينطوري دکمه‌ش کنده شده باشه
اگه اون مزرعه وينکاراجو آتش زده باشه
بايد اون دوتاي ديگه رو هم زده باشه
صبر کن، کلوئي نگفت اون
سرکار دني، دنبالش ميرفته وقتي دومين آتش‌سوزي اتفاق افتاده
اين يک بهونه براش درست ميکنه
اصطبلها رو چک کن چک کن ببين واقعا اونجا بوده
اوه
و ببين آخرين باري که از مزرعه وينکاراج ديدن کرده، کي بوده
واقعا اميدوارم اشتباه کنم
-اوه، سلام اينجا ايستگاه پليس شيپتاونه
اون دوتا قربانيمون چي؟
دوتا قرباني ديگمون
حياط الوار و انبار نوشیدنی
يک جور ارتباط باهم دارند؟
توي تحقيقات چيزي نبود
چون هر سه آتش‌سوزي
بايد توسط يک نفر انجام شده باشه
به سلامتي رفيق، آره معرکه بود
دني دونپورت تمام بعد از ظهر توي اصطبل بوده
ميرند و مياند
قطعا وقتي آتش‌سوزي دوم رخ داده، اونجا بوده
-يک عذر محکم -پس من اشتباه ميکردم
هرچند روز قبل از آتش‌سوزي توي مزرعه وينکارچ بوده
براي اصطبل، يونجه جمع ميکرده
چيز جديدي توي گزارش آتش‌سوزي نيست
ردهاي بنزين مشخصا از يک عاملند
يک عنصر شيميايي اما به غير از اون
آره مگر اينکه
-چيه؟ -ببخشيد
گزارش آزمايشگاه ميتونه چيزيو برداشت کرده باشه که
محققان آتش سوزي نکردند
نميدونم نميدونم
اما الان من همه چيزو در نظر ميگيرم
يالا
چيه؟
-تري گليسيريد اون
روغن گياهيه
آره، فکر کنم
چيه؟ من نابغه‌ام؟
که اون دقيقا حضور خودشو
در صحنه، حضوري ناشناس نميدونه
و توي تست آزمايشگاه ذکر شده اما توي گزارش آتش‌سوزي ثبت نشده
چرا؟
چرا بايد کلوئي تري گليسيريد بريزه؟
فکر ميکنم روغن گياهي يک چيز عادي خونگيه
شايد فکر نميکرده ارتباطي داشته باشه
-مهموني مورچه‌ها -چي؟
مورچه‌ها
يادته توي حياط الوار مورچه ديده باشي؟
-کلي‌هاشونو -آره
خوب، اونها بايد به روغن جذب ميشدند
بايد به روغن جذب ميشدند
يک دقيقه ديگه برميگردم
-نه اين بار من باهات ميام
اون داره چيکار ميکنه؟
مرز باريکي بين نبوغ و جنون وجود داره
بيا
يک بار يکي نشونم داد چطور اين کارو بکنم
فکر کنم خوب يادم مونده
خوب چيکار ميکنيم؟
الان؟
صبر ميکنيم
دوست داري درباره اتفاقي
که بين تو و آرچي افتاده حرف بزنيم؟
چقدرشو شنيدي؟
به اندازه کافي
هان
خوب
واقعا هيچ اتفاقي نيفتاد
يعني، واقعا چيزي نبود که ناراحتش باشم
مارتا جلوشو گرفته وقتي ميخواست ابراز علاقه کنه
پس چيزي نبوده
من فقط
نميدونم چرا به من نگفت
شايد ميگفت
توي زمان خودش
فقط انگار الان يک ذره از هم دور شديم
فکر ميکردم آي-وي-اف ما رو به هم نزديکتر ميکنه
اما ميدوني، روبرو شدن با بدبختي، چيزيه که نميکشتت
و تمام اين ماجراها
از آي-وي-اف خبر نداشتم
متاسفم
مرسي
براي ارزشي که داره دوستاني که دارم
که اين کارو انجام دادند
سخته
آره
روابط هر کسي را تحت فشار قرار ميده
اما حداقل باهم باهاش روبرو ميشيد
بجز اينکه اين کارو نميکنيم ديگه نميکنيم
انگار نميتونيم همديگه رو پيدا کنيم
حالا مارتا تصميم گرفته که اصلا بچه نميخواد
چه حسي در اين باره داري؟
خوبم
واقعا؟
آره، من فقط ميخوام از مارتا حمايت کنم و در کنارش باشم
نميتوني احساسات خودتو ناديده بگيري
اين کار، به هيچ‌کس کمکي نميکنه
خودت ميفهمي
مطمئنم
آره
هامفري؟
فکر نميکني که هامفريو ديدي ميکني؟
بيخيال
حق با توئه بايد بهش ميگفتم
چه گندکاري شد
قربان، مسخره است
اگه جاي تو بودم فاصلمو حفظ ميکردم
چي؟ از اون کارتن ترسناک؟
دو ساعت و ده دقيقه
زمان کافي براي وسيله احتراقيه که تاخير داره
نوشته خوک روي ديوار و و به خودت زمان ميدي و
عذر محکمي گير مياري
پس فکر ميکني دني آتش‌افروزمونه؟
خوب، آره
و نه
فکر ميکنم در مورد دني و لوکاس حق با ما بوده
قبل از روز آتش‌سوزي ميدونيم که
دني داشته يونجه‌هاي مزرعه وينکاراجو جمع ميکرده
خيلي خوب، خوشگله
اسمم دنيه
اون دکمه توي دعوا کنده شده
ولم کن!
-خوک -دقيقا
شب آتش‌سوزي
فکر ميکنم دني به زور وارد سوله قايق فلوئلا شده
و رنگ و بنزينو دزديده
بعد دوباره به انبار يونجه مزرعه وينکارج برگشته
تا به لوکاس فيرلي درسي بده
ميخواسته يک پيغام خيلي واضح براش بگذاره
اما چرا دوتا آتش‌سوزي ديگه رو به راه انداخته؟
فکر نميکنم اين کارو کرده باشه
وقتي براي اولين بار به اين آزمايش فکر کردم، فکر کردم اون، اين کارو کرده
ميخواستم يک کاري کنم عذر و بهونشو بشکنه
اما بعد دوتا چيز به ذهنم رسيد
-که چيها هستند؟ -اولا، اگه در مورد
اتفاقي که توي مزرعه وينکارج افتاده حق با ما باشه و دني
اولين آتش‌سوزيو راه انداخته باشه که فکر ميکنم حق با ماست
پس دليلي نداشته
آتش‌سوزي‌هاي ديگه رو راه بندازه
و دوم؟
اون آدمي که اين حقه رو نشونم داده
يک آتش‌نشانه
اين يک تمرين آموزشيه
فکر ميکنم کلوئي رسيده خونه و دنيو آشفته ديده
احتمالا سعي ميکرده تمام شواهدو از ببين ببره
و يا کلوئي اتفاقي که افتاده رو چيده
يا دني بهش گفته
دني بايد به مادرش التماس ميکرده به مادرش التماس ميکرده که کاري نکنه
پيش پليس نره چون اگه ميرفت
بايد اعتراف ميکرد که آتش‌سوزي کار اون بوده
کلوئي بايد نااميد شده باشه
نااميد، نااميد چون اون خيلي خوب ميدونسته
خيلي شانس دستگيري دخترش زياده
و متهم به آتش‌سوزي ميشه
پس ميگي کلوئي اون دوتا آتش‌سوزيو راه انداخته؟
اما کلوئي هيچ وقت اين کارو نميکرده اون آتش‌نشانه
و مادري که هرکاري ميکرده تا از دخترش محافظت کنه
کلوئي ميدونسته که کاري ميکنه که
يک آتش‌افروز سريالي به نظر بياد
بعد تمرکزو از آتش‌سوزي اول برميداشت
و مهمتر از همه تمرکزو از روي دني برميداشت
يعني نقشه قبلا چيده شده بود
کاه سوخته و کلمه "خوک" روي تراکتور خط خورده
تنها چيزي که کلوئي نياز داشته چوب و آجر بوده
و ما دنبال گرگ بد گنده ميگرديم
و با استفاده از روغن گياهي
کلوئيو اونقدري باهوش بوده که مطمئن باشه
توي ايستگاه پليسه
وقتي گزارش دومين آتش‌سوزي بيرون مياد
من رو به راهش ميکنم، خيلي خوب؟
به کسي نگو
خيلي خوب
در طول تمرين کلوئي ياد ميگرفته که
پارچه اي را در روغن گياهي خيس کنه و داخل ظرفي قرار بده
بعد روغن درگير عملکردي شيميايي ميشه
با انرژي اکسيده ميشه يعني خودسوزي ميکنه
وقتي در معرض هوا قرار ميگيره يعني اين خودسوزيه
بعد از يک مدت زمان معين
اون حياط الوار سوزيو براي چوبها
و انبار نوشیدنی آرچيو براي آجرها انتخاب کرده
ببين، اون دوتا هدفيو انتخاب کرده که ميدونسته
خالي هستند تا خطر آسيب ديدن کسي، وجود نداشته باشه
حالا، روغن بهش اجازه داده وقتي آتش‌سوزي شروع ميشه، اون جاي دوري باشه
و همونقدر مهم اين کار ما رو
پي نخود سياه ميفرسته و از دخترش دورمون ميکنه
متاسفم
ميدونم اون دوستته
اگه ترجيح ميدي که نياي ميتونم کار بعديو، تنهايي انجام بدم
نه
نه، ميام
متاسفم کلوئي
ميدوني؟ نيستي
بايد با دني هم صحبت کنيم
نه خيلي خوب؟ من اين کارو کردم
کار من بود من هر سه آتش‌سوزيو به راه انداختم
مسئوليت کاملشونو خودم به عهده ميگيرم
ببين، متاسفم -کسيو داري توي زندگيت که
بيشتر از هرچيزي دوستش داشته باشي؟
-دارم، آره -و بخواي
خودتو بخاطر نجات زندگي اون جلوي اتوبوس بندازي؟
-آره -خوب، ما تمام نسخه‌هاي
حقيقتو داريم
داستانهايي که براي محافظت از عزيزانمون تعريف ميکنيم
من دارم حقيقتو ميگم
حقيقت خودمو
يک کلمه‌شم نميخوام عوض کنم
من تمام سه تا آتش‌سوزيو به راه انداختم
فکر نميکنم دستبند لازم باشه بيا
مامان!
نه، خواهش ميکنم نرو
هيس
توي يخچال، لازانيا هست و توي کوزه پول هست
اگه بهش نياز داشتي باشه؟
وقتي فرصت کنم باهات تماس ميگيرم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم عزيزدلم
چيزي نبوده که ندوني
شايد يک ذره من پيش دني بمونم
آره فکر خوبيه
يک فنجون چاي درست ميکنم
بيا دني
مرسي
دخترم زوئيو ميشناسي الان پانزده سالشه
و براي امنيت اون هرکاري ميکنم
و فکر اينکه کسي اذيتش کنه
واقعا حالمو بد ميکنه
ميدونم آسون نيست
اينکه نگران باشي حرفتو باور کنند
پس من قضاوتت نميکنم دني
هر تصميمي که ميخواي ميتوني بگيري
اما اگه لوکاس فيرلي کاري باهات کرده
اون بايد پاسخگو باشه
قبل از اينکه به کس ديگه‌اي آسيب برسونه
و اگه ميخواستي حقيقتو بگي
مطمئنم اتفاقي که برات افتاده، در نظر گرفته ميشه
ديگه به خودت بستگي داره
اما امشب تا ديروقت من توي ايستگاهم
فقط محض اطلاعت ميگم
عصر بخير
فکر کردم ميتونيم از چندتا از اين تانکرها استفاده کنيم
اون يکي مال پدربزرگم بوده
يک پيرمرد خنگ
اما با چندتا نوشیدنی روشن ميشد
داستانهايي درباره زماني که توي کشتي‌ها بوده تعريف ميکرد
يک بار ميگفت يک چيزي توي افق ديده
عصاشو گرفته و پرت کرده
اون چيز لعنتي به سنگ قديمي خورده
اين حقيقت داره واقعا حقيقت داره
کوسه‌ها ميدوني؟ بايد مراقب باشي
-آره -آره
همه‌چيز مرتبه؟؟
آره
نه
نميدونم
نگراني؟ بخاطر آرچي؟
که من ميدونم؟
اشکالي نداره
ميدونم که ميدوني اما نبايد مشکلي نداشته باشه
ميدوني؟ از کجا؟
آرچي بهم گفت
خيلي خوب
پس امروز ديديش؟
اومد معذرت‌خواهي کنه
اوه اوه خوبه
اومدم خونه تا باهات درباره‌ش حرف بزنم اما تو اينجا نبودي
و نميخواستم سرکار، مزاحمت بشم
متاسفم
همين الان کلوئي دونپورتو بخاطر اون آتش‌سوزي‌ها دستگير کرديم
-همون آتش‌نشانه؟ -آره
همه‌ش بخاطر دخترش بود
واقعا باورنکردنيه
که يک والد براي محافظت از بچه‌ش چه کاري ميتونه بکنه
اين همون چيزيه که ميخواي، نه؟
که والد باشي
نه
براي اولين بار ميخوام خوب نباشي
بهم نگو چي فکر ميکني من ميخوام بشنوم
يک بار، فقط يک بار حقيقتو بهم بگو
اين کليدي نيست که خاموشش کنم
من سعيمو کردم ميدونم دارم سعي ميکنم نميتونم متاسفم
نه ميخوام بهت بگم که باهاش کنار ميام
که خوشحالم که اون قضيه، مهم نيست
اما حق با توئه من واقعا اين حسو ندارم
شايد يک روزي بتونم اما نميدونم
اما الان
نميتونم
ميدونم اذيتت ميکنه منو هم اذيت ميکنه
مرسي
براي چي؟
که روراست بودي
اما اينطوري نميتونم باهات ازدواج کنم
-چي؟ -چطور ميتونم باور کنم
که تو خوشحالي؟ که ازم متنفر نميشي؟
-چي؟ -ميترسم که کافي نباشم
-چي؟ چه اتفاقي ميفته که تا دو، پنج
يا ده سال ديگه هنوز بچه بخواي؟
اون وقت چي؟
اون موقع باهم درستش ميکنيم
منظورت اينه که به خاطر من به کم راضي ميشي؟
-نه من -نميتونم اين کارو بکنم
اين هميشه اذيتمون ميکنه
نه
نميتونم اين کارو باهات بکنم
و نميتونم با خودم اين کارو بکنم
خواهش ميکنم نکن
متاسفم