WEBVTT 00:00:15.390 --> 00:00:16.975 ‫کیو کُشتی، کره خر؟ 00:00:21.855 --> 00:00:23.523 ‫دارم با تو صحبت می‌کنم ها، پفیوز! 00:00:26.985 --> 00:00:29.112 ‫چیـه؟ نکنه هوس کردی آتیشو بگیرم زیر سرت؟ 00:00:31.114 --> 00:00:32.240 ‫میگم کی رو کُشتی؟ 00:00:32.991 --> 00:00:34.117 ‫همسایه‌ام، پسر 00:00:36.870 --> 00:00:38.413 ‫چطوری کُشتیش، عوضی؟ 00:00:40.206 --> 00:00:41.416 ‫ها؟ 00:00:41.499 --> 00:00:42.834 ‫با چاقو زدم کُشتمش 00:00:43.585 --> 00:00:45.628 ‫به کتفم. جزو دار و دسته‌ی موستروهایی؟ 00:00:47.005 --> 00:00:49.924 ‫برام سؤالـه. جزوشونی یا نه؟ 00:00:50.008 --> 00:00:51.760 من ‫تازه رسیدم اینجا، پسر 00:00:51.843 --> 00:00:54.846 ‫اینجا، یا با مایی ‫یا میری سینه‌ی قبرستون، آشغال 00:00:55.764 --> 00:00:56.890 ‫حالیتـه؟ 00:01:04.105 --> 00:01:05.690 ‫هی! دست بجنبون، بچه ننه! 00:01:06.441 --> 00:01:09.152 ‫- یالا! ‫- بجنب، عزیزم. با تموم قوا! 00:01:09.235 --> 00:01:10.695 ‫نشونم بده سمت کی هستی 00:01:12.614 --> 00:01:14.616 ‫وقتشـه چندتا موسترو به سیخ بکِشیم 00:01:14.699 --> 00:01:16.493 ‫گم شید از سر راه کنار! 00:01:21.539 --> 00:01:23.208 ‫تف توش! 00:01:23.291 --> 00:01:26.252 ‫بریم، روانی‌ها. تو هم همینطور. پاشو! 00:01:26.336 --> 00:01:29.631 ‫- سریع! ‫- تکون بخور وگرنه کار همه‌تون ساخته‌ست 00:01:29.714 --> 00:01:31.132 ‫هی، هی! 00:01:31.883 --> 00:01:34.719 ‫چیزی‌مون نمیشه. ‫حالا می‌بینید، برای نجات‌مون میان. 00:01:35.470 --> 00:01:37.722 ‫مهم اینـه که خونسردی‌تون رو حفظ کنید 00:01:37.806 --> 00:01:39.599 ‫آروم باشید 00:01:40.767 --> 00:01:42.435 ‫خب؟ آروم 00:01:42.519 --> 00:01:43.561 ‫چند نفرن؟ 00:01:43.645 --> 00:01:48.274 ‫انگار سه‌تاشون نیروهای ما هستن و شیش، ۸، ۱۰... ‫شاید هم ۱۲‌تایی از خونواده‌ها 00:01:48.358 --> 00:01:49.359 ‫تف توش! 00:01:50.193 --> 00:01:53.863 ‫خیلی‌خب. باید فوراً اقدام و غافلگیرشون کنیم 00:01:53.947 --> 00:01:57.575 ‫- فعلاً سرگرم حبس کردن موسترویی‌هان ‫- باید محتاط پیش بریم 00:01:58.409 --> 00:01:59.786 ‫برای نجات جون گروگان‌ها 00:02:00.578 --> 00:02:02.122 ‫- آره، بااحتیاط ‫- بریم 00:02:02.205 --> 00:02:03.957 ‫سانتوس، افرادت رو آماده کن 00:02:04.040 --> 00:02:05.458 ‫- یالا ‫- الساعه 00:02:07.752 --> 00:02:09.504 ‫دارن توی باشگاه زندونی‌شون می‌کنن 00:02:12.340 --> 00:02:15.593 ‫- انقدر با اون ماسماسک وَر نرو ‫- اسلو، اینجا 00:02:18.596 --> 00:02:20.682 ‫صف ببندید! ‫یالا، سریع! 00:02:20.765 --> 00:02:22.016 ‫بریم، بریم! 00:02:22.100 --> 00:02:23.184 ‫آرایش نظامی! آرایش! 00:02:23.935 --> 00:02:24.936 ‫آماده باشید 00:02:25.979 --> 00:02:27.397 ‫از سانتوس به رامیرز 00:02:27.480 --> 00:02:30.191 ‫- موضع‌گیری انجام شد ‫- آماده‌شون کن و منتظر علامت من باش 00:02:30.900 --> 00:02:34.154 ‫یادت باشه، اولویت با گروگان‌هاست. ‫شلیک نکنید. 00:02:34.904 --> 00:02:36.990 ‫منتظر علامت شما هستیم 00:02:37.073 --> 00:02:37.907 ‫حالا! 00:02:37.991 --> 00:02:39.534 ‫وارد میشیم! راه بیفتید! 00:02:41.161 --> 00:02:42.412 ‫آرایش نظامی! 00:02:43.663 --> 00:02:45.123 ‫۱۳-۴۰‏، حالا! 00:02:45.665 --> 00:02:46.666 ‫شلیک کنید 00:02:48.293 --> 00:02:49.377 ‫بخوابید! 00:02:49.460 --> 00:02:51.004 ‫بخوابید! 00:02:52.213 --> 00:02:53.631 ‫وارد میشیم! همگی! 00:02:55.842 --> 00:02:58.052 ‫- راه بیفتید! بیرون! ‫- یالا! سریع! 00:03:05.059 --> 00:03:06.853 ‫برید، برید! ‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید! 00:03:07.979 --> 00:03:09.397 ‫« پلیس » 00:03:10.190 --> 00:03:12.150 ‫برید، برید! ادامه بدید! 00:03:15.278 --> 00:03:16.279 ‫بریم، بریم! 00:03:19.991 --> 00:03:21.618 ‫به کالانچو خبر بدید! 00:03:24.913 --> 00:03:26.039 ‫برید، برید بیرون! 00:03:27.707 --> 00:03:28.625 ‫بیرون! 00:03:34.005 --> 00:03:35.715 ‫بخوابید روی زمین، ‫وگرنه کار همه‌تون ساخته‌ست! 00:03:37.842 --> 00:03:40.553 ‫نبینم جلوی اینها جا زدی، مرتیکه 00:03:40.637 --> 00:03:43.264 ‫یالا! تکون بخور! 00:03:43.348 --> 00:03:45.892 ‫تو هم بیا پایین! بجنب! 00:03:45.975 --> 00:03:47.936 ‫- بریم! ‫- از سر راهم گم شید کنار! 00:03:48.019 --> 00:03:49.520 ‫آتیش! 00:04:21.678 --> 00:04:22.971 ‫ترکوندی، پسر! 00:04:24.472 --> 00:04:25.890 ‫باریکلا، کره خر! 00:04:33.690 --> 00:04:35.608 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی کنید! 00:04:38.486 --> 00:04:40.530 ‫گورتون رو گم کنید! 00:04:41.906 --> 00:04:44.492 ‫- لعنت بهت، سانتوس! ‫- در رو ببند 00:04:49.789 --> 00:04:51.666 ‫برو به درک، مرتیکه! 00:04:52.709 --> 00:04:54.419 ‫لعنت همه‌تون! 00:04:55.003 --> 00:04:55.920 ‫ایول! 00:04:56.963 --> 00:04:58.339 ‫اینـه! 00:04:58.423 --> 00:04:59.382 ‫ایول! 00:04:59.465 --> 00:05:00.675 ‫اینـه! 00:05:03.970 --> 00:05:05.430 ‫ایول! 00:05:06.097 --> 00:05:07.390 ‫اینـه! 00:05:09.517 --> 00:05:13.354 ‫« سلول ۲۱۱ » 00:05:15.064 --> 00:05:18.234 ‫« شرایطی بس بشردوستانه » 00:05:18.318 --> 00:05:20.028 ‫وضعیت قرمزه. باید تخلیه کنیم 00:05:20.111 --> 00:05:22.071 ‫خانم، تا درب خروجی همراهی‌تون می‌کنم 00:05:22.155 --> 00:05:23.948 ‫باید تخلیه کنیم. از این طرف 00:05:27.201 --> 00:05:29.996 ‫دارید از اختیارات‌تون سوءاستفاده می‌کنید. ‫حد و مرزها رو رد کردید! 00:05:30.079 --> 00:05:31.956 ‫الان ۴ ساعته اینجا معطلم! 00:05:32.040 --> 00:05:33.249 ‫چه خبر شده؟ 00:05:33.333 --> 00:05:34.876 ‫گزارش‌تون رو که دادم می‌فهمید! 00:05:49.223 --> 00:05:55.855 ‫« احتیاط کنید » ‫« خطر برق‌گرفتگی » 00:05:55.938 --> 00:05:58.441 ‫- چیکار کنیم از خر شیطون پایین میای؟ ‫- هی 00:05:58.524 --> 00:06:02.278 ‫فقط لازم بود الکی با موسترو‌ها درگیری ‫راه بندازید. حالا یه نگاه به این بلبشو بنداز. 00:06:02.362 --> 00:06:05.907 ‫چند وقته که دارم ‫اوضاع رو سر و سامون میدم؟ 00:06:06.532 --> 00:06:07.367 ‫بیست سال؟ 00:06:08.034 --> 00:06:09.827 ‫این موضوع بین خودت و رئیستـه 00:06:12.997 --> 00:06:13.831 ‫ببین 00:06:16.876 --> 00:06:21.381 ‫تا وقتی‌که گوشت بدهکار حرف‌ها و ‫خواسته‌هامون نباشه، 00:06:21.464 --> 00:06:23.633 ‫حسابدار پیش من می‌مونه 00:06:23.716 --> 00:06:25.927 ‫عمراً اگه ولش کنم 00:06:26.677 --> 00:06:28.096 ‫می‌دونم چقدر ارزشمنده و 00:06:29.347 --> 00:06:31.474 ‫اینکه درزِ این اطلاعات ‫به ضرر کی‌هاست 00:06:32.141 --> 00:06:35.478 ‫توی این بلبشو، ‫تویی که بیشتر از همه متضرر میشی 00:06:36.437 --> 00:06:38.356 ‫پوست سرت رو قِلفتی می‌کَنن، نادون 00:06:39.023 --> 00:06:42.568 ‫چشم‌هات رو می‌کُنن تو حلقت و ‫از پُل آویزونت می‌کنن 00:06:42.652 --> 00:06:44.028 ‫هی 00:06:45.196 --> 00:06:46.489 ‫هی 00:06:47.073 --> 00:06:51.369 ‫من خودم ختم روزگارم 00:06:52.078 --> 00:06:56.290 ‫امروز، نوبت توئـه، ۲۵اُم، 00:06:56.374 --> 00:06:58.751 ‫نوبت همه‌تونـه، همه‌تون... 00:06:58.835 --> 00:07:01.462 ‫قراره برید جهنم 00:07:03.339 --> 00:07:04.424 ‫والسلام 00:07:06.467 --> 00:07:09.429 ‫پیغامم رو به دست‌شون برسون و ‫بهشون بگو برن به درک 00:07:09.512 --> 00:07:10.346 ‫برو 00:07:13.975 --> 00:07:16.018 برید به درک 00:07:34.996 --> 00:07:35.955 ‫الو؟ 00:07:36.038 --> 00:07:38.374 ‫آبجی، قرارمون یادتـه؟ 00:07:39.208 --> 00:07:42.753 ‫که اگه اوضاع به هم ریخت، ‫یه مدت بری گم و گور شی؟ 00:07:44.505 --> 00:07:45.715 ‫خب، الان وقتش رسیده 00:07:46.382 --> 00:07:47.633 ‫باید از اینجا بری 00:07:47.717 --> 00:07:51.053 ‫بیخیال، کالانچو. امشب شیفتم 00:07:51.137 --> 00:07:52.346 ‫جدی میگم 00:07:52.430 --> 00:07:54.474 ‫واقعاً باید گم و گور شی 00:07:54.557 --> 00:07:56.517 ‫- واسه یه مدت طولانی ‫- از دست تو، کالانچو 00:07:56.601 --> 00:07:57.810 ‫محض رضای چی! 00:07:59.729 --> 00:08:02.273 ‫باید از اینجا بری. من کم دشمن ندارم 00:08:03.357 --> 00:08:06.027 ‫برو گم و گور شو، وامونده. عجله کن! 00:08:06.110 --> 00:08:08.613 ‫این آشغال‌ها شوخی سرشون نمیشه 00:08:09.405 --> 00:08:11.073 ‫داری می‌ترسونیم 00:08:11.157 --> 00:08:12.450 ‫باید هم بترسی 00:08:15.953 --> 00:08:17.205 ‫جونِ منی تو 00:08:17.955 --> 00:08:19.123 ‫منو ببخش 00:08:53.533 --> 00:08:55.618 ‫گم شید بیرون و ‫اینجا صف ببندید 00:08:56.118 --> 00:08:57.161 ‫یالا! 00:08:57.245 --> 00:08:59.038 ‫یالا، سریع بیاید بیرون 00:08:59.580 --> 00:09:01.123 ‫بجنبید، وگرنه کار همه‌تون ساخته‌ست! 00:09:02.208 --> 00:09:03.668 ‫یالا، برید! 00:09:03.751 --> 00:09:05.836 ‫اون سمت. صف بکِشید 00:09:06.671 --> 00:09:09.006 ‫صف بکِشید. وامونده‌ها به ترتیب وایسید 00:09:10.508 --> 00:09:11.884 ‫اینجارو، چیوو 00:09:13.177 --> 00:09:16.514 عجب گروگانی گرفتی 00:09:16.597 --> 00:09:17.473 ‫خدای من 00:09:17.557 --> 00:09:18.558 ‫جی جی جینگ! 00:09:19.350 --> 00:09:23.813 ‫شما چهارتا، اون پشت قایم نشید. ‫می‌خوام ببینم‌تون، آشغال‌ها! یالا! 00:09:23.896 --> 00:09:27.108 ‫- خفه ‫- بریم. خودتون رو تکون بدید 00:09:27.942 --> 00:09:30.778 ‫دیدی، کاراخو، کی عقب موند؟ 00:09:30.861 --> 00:09:32.697 ‫می‌بینمش، خیلی‌خب 00:09:32.780 --> 00:09:36.576 ‫حالا ماییم که قراره دور بگردیم‌تون 00:09:37.159 --> 00:09:39.829 ‫چشم ها باز، رو به دیوار، عوضی خانم 00:09:40.705 --> 00:09:42.999 ‫ولی خبری از دستکش نیست، آشغال 00:09:43.082 --> 00:09:44.417 ‫ببُر صداتو، کاراخو! 00:09:51.465 --> 00:09:52.967 ‫تف! 00:09:53.759 --> 00:09:55.595 ‫حالا درستـه توی زندانیم، 00:09:55.678 --> 00:09:58.180 ‫دلیل نمیشه که ‫عینهو حیوون رفتار کنیم، مرتیکه 00:10:01.142 --> 00:10:04.562 ‫ستوان کاسترو مهمون افتخاری منـه 00:10:05.438 --> 00:10:08.274 ‫- این یکی چی؟ ‫- این یکی بی‌خطره، رئیس 00:10:08.357 --> 00:10:10.985 ‫توی آشپزخونه پیداش کردیم. ‫دماغش رو بگیری جونش در میره. 00:10:11.068 --> 00:10:12.028 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:10:13.195 --> 00:10:16.115 ‫بعداً به حسابش میرسیم. ‫بیاریدشون این طرف. 00:10:16.198 --> 00:10:17.158 ‫ببریدشون 00:10:17.241 --> 00:10:18.868 ‫- یالا ‫- احمق بی‌خاصیت 00:10:18.951 --> 00:10:19.952 ‫بریم! 00:10:20.036 --> 00:10:22.204 ‫- مثل گله‌ی گاوها به خط شید ‫- بجنبید 00:10:22.288 --> 00:10:25.082 ‫- تن‌لشتون رو تکون بدید، گاوها ‫- اون طرف 00:10:25.166 --> 00:10:26.292 ‫- برید! ‫- تندتر! 00:10:26.375 --> 00:10:28.836 ‫نیومدید خوشگذرونی که، عوضی‌ها 00:10:28.919 --> 00:10:31.547 ‫تکون بخور، نجاست 00:10:31.631 --> 00:10:32.965 ‫سرتو بدزد 00:10:35.509 --> 00:10:36.636 ‫- حواست بهشون باشه ‫- چشم 00:10:39.597 --> 00:10:41.557 ‫مشکل‌مون با شخص تو نیست 00:10:41.641 --> 00:10:43.225 ‫با یکیـه کله‌گنده‌تر از تو 00:10:44.143 --> 00:10:45.770 ‫تنها توصیه‌ی من بهت 00:10:46.562 --> 00:10:48.689 ‫اینـه که هر چی میگیم بگی چشم 00:10:48.773 --> 00:10:50.608 ‫تا کِی قراره اینجا نگهمون دارید؟ 00:10:55.446 --> 00:10:56.447 ‫خب... 00:10:59.367 --> 00:11:02.036 ‫به نفعتـه ‫به پشت میله‌های زندون بودن عادت کنی 00:11:04.372 --> 00:11:05.289 ‫بریم 00:11:06.666 --> 00:11:08.417 ‫باید دقیق بدونیم 00:11:08.501 --> 00:11:10.461 ‫چند نفر رو گروگان گرفتن 00:11:10.544 --> 00:11:11.629 ‫- چشم، قربان ‫- برو 00:11:13.089 --> 00:11:15.216 ‫مرتیکه می‌خواد منو با رشوه بخره 00:11:18.177 --> 00:11:19.011 ‫ببین 00:11:20.721 --> 00:11:22.515 ‫« شماره‌ی ناشناس » ‫« تا ۴۰ دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت » 00:11:23.557 --> 00:11:24.517 ‫لعنتی 00:11:25.685 --> 00:11:27.520 ‫باید اول باهاش صحبت کنیم 00:11:30.356 --> 00:11:34.860 ‫باید قبل از ورود دولت، ‫این قائله رو فیصله بدیم 00:11:35.486 --> 00:11:36.529 ‫یا ۲۵اُم 00:11:38.948 --> 00:11:42.159 ‫حتی بدتر، ‫ممکنه گارد ملی مداخله کنه 00:11:44.662 --> 00:11:46.080 ‫آروم 00:12:28.914 --> 00:12:31.292 ‫اینجا خوابت نبره، بچه‌جون 00:12:33.127 --> 00:12:36.881 ‫خبر نداری توی سلول ۲۱۱ چُرت بزنی ‫ممکنه هیچوقت بیدار نشی؟ 00:12:36.964 --> 00:12:39.133 ‫خواب نبودم. ‫داشتم مدیتیشن می‌کردم. 00:12:39.717 --> 00:12:40.760 عجب 00:12:41.719 --> 00:12:43.262 ‫بگی‌نگی شبیه همیم 00:12:44.263 --> 00:12:46.640 ‫اتفاقاً من هم مشغول مدیتیشن بودم 00:12:47.600 --> 00:12:51.312 ‫تا دلم رو یه جهت کنم اول انگشتت رو ‫قطع کنم یا که گوشِت رو 00:12:54.190 --> 00:12:58.319 ‫- از من چیزی در نمیاد واست ‫- خودت رو به اون راه نزن، حسابدارجون 00:12:58.402 --> 00:13:01.614 ‫با اون همه اطلاعات مالیت، ‫میشه رئیس رو کله‌پا کرد یه آبم روش 00:13:05.326 --> 00:13:06.452 ‫بگو ببینم 00:13:07.578 --> 00:13:11.081 ‫حاضری به خاطر وفاداریت ‫به کارتل نورث دویژن بمیری؟ 00:13:13.793 --> 00:13:15.753 ‫تو براشون مهم نیستی 00:13:15.836 --> 00:13:18.339 ‫اصلاً هیچکدوم‌مون براشون مهم نیستیم 00:13:19.131 --> 00:13:21.717 ‫یه مُشت مُهره‌ایم توی بازی‌شون 00:13:22.927 --> 00:13:24.303 ‫من نمی‌ترسم 00:13:25.721 --> 00:13:27.431 ‫منو بکُشی، خودت می‌بازی 00:13:28.140 --> 00:13:29.767 ‫اگه نکُشی هم می‌بازی 00:13:31.435 --> 00:13:34.230 ‫نه شورش و نه گروگان‌گیری، ‫هیچکدوم برات زمان نمی‌خرن 00:13:35.272 --> 00:13:36.524 دارن میان 00:13:38.859 --> 00:13:42.404 ‫نمی‌دونم دنبال من میان یا نه، ‫اما شک ندارم دنبال تو یکی میان 00:13:46.075 --> 00:13:46.909 ‫صحیح 00:13:47.451 --> 00:13:48.285 ‫ببین 00:13:50.037 --> 00:13:51.163 ‫نه من، نه تو 00:13:51.789 --> 00:13:53.582 ‫هیچکدوم‌مون از اینجا نمیریم 00:13:54.750 --> 00:13:56.836 ‫تا اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم ندی 00:14:00.798 --> 00:14:03.425 ‫اینجا، چیزی که زیاده همین وقتـه 00:14:07.972 --> 00:14:10.724 ‫زبون باز کن و جون همه‌مون رو بخر 00:14:10.808 --> 00:14:13.102 ‫ساکت موندنت به نفع خودت هم نیست 00:14:13.185 --> 00:14:15.396 ‫لعنتی 00:14:16.480 --> 00:14:18.107 ‫یخبندونـه اینجا، نیست؟ 00:14:20.150 --> 00:14:21.652 ‫فعلاً 00:14:44.800 --> 00:14:46.927 ‫از ریز به ریز همه چی فیلم بگیر 00:14:50.806 --> 00:14:52.725 ‫اونجا رو می‌بینید؟ 00:14:53.851 --> 00:14:56.604 ‫ببخشید. آماده؟ آره؟ 00:15:01.942 --> 00:15:03.777 ‫از سر راهم گم شید کنار 00:15:07.031 --> 00:15:10.075 ‫- بازم بیارید. دوتا دیگه ‫- چه خبره؟ 00:15:10.159 --> 00:15:12.578 ‫این بچه ننه از کجا پیداش شد؟ ‫از کجا گیرش آوردی؟ 00:15:12.661 --> 00:15:14.538 ‫نه، آروم باش. سخت نگیر 00:15:15.039 --> 00:15:16.290 ‫این بابا تازه امروز اومده 00:15:16.373 --> 00:15:18.876 ‫اونوقت از کجا مطمئنی که ‫از دار و دسته‌ی موستروها نیست؟ 00:15:21.420 --> 00:15:23.255 ‫به کدوم قسمت ارجاعت دادن؟ 00:15:24.506 --> 00:15:26.258 ‫منو که انداختن تو، ‫این بلبشو راه افتاد 00:15:26.342 --> 00:15:28.469 ‫- به همین سادگی؟ ‫- آره 00:15:28.552 --> 00:15:31.513 ‫باید مطمئن بشیم که نشون موسترو‌ها رو نداری 00:15:31.597 --> 00:15:32.806 ‫بذار ببینم 00:15:36.477 --> 00:15:38.479 ‫- ببینه! ‫- ببینه! 00:15:39.897 --> 00:15:43.108 ‫لباست رو بکِش بالا، ‫وگرنه خودم می‌کِشمش بالا، بچه ننه. یالا. 00:15:43.984 --> 00:15:45.986 ‫بکش بالا، عزیزم! 00:15:46.278 --> 00:15:47.363 ‫برگرد 00:15:48.280 --> 00:15:50.532 ‫آره، بچرخ 00:15:53.577 --> 00:15:55.663 ‫کافیـه. دست از سرش بردارید 00:15:58.540 --> 00:16:01.877 ‫- کره خر خوب کارشو بلده ‫- آروم باش، چیوو 00:16:02.670 --> 00:16:03.796 ‫- وای، رفیق ‫- تف 00:16:03.879 --> 00:16:05.172 ‫هیچی نمی‌بینم 00:16:05.756 --> 00:16:07.591 ‫این بابا، بالدور، غرق پول و پَله بوده 00:16:07.675 --> 00:16:10.260 ‫ابله‌ها اینجا حسابی به خودشون میرسن 00:16:10.344 --> 00:16:13.097 ‫- چیوو، امکانش هست ‫- معلومـه که آره 00:16:13.180 --> 00:16:15.849 ‫می‌تونم هر روز اینجا ترتیب یچیزی رو بدم، جونم 00:16:17.393 --> 00:16:18.978 ‫نظرت چیـه، کالانچو؟ 00:16:19.520 --> 00:16:22.147 ‫بی‌انصافیـه، نه؟ 00:16:22.773 --> 00:16:24.233 ‫عوضی‌ها 00:16:24.316 --> 00:16:26.819 ‫- اونوقت ما توی آشغال‌دونی دست و پا می‌زنیم ‫- نگاه کن، پسر 00:16:28.112 --> 00:16:29.363 ‫حرف نداره، داداش 00:16:29.446 --> 00:16:31.448 ‫وایسا، قفلـه 00:16:32.491 --> 00:16:33.909 ‫- نه، پسر ‫- قفلش کردی 00:16:33.993 --> 00:16:36.704 ‫- الان باز شد. مال منـه ‫- چیوو 00:16:36.787 --> 00:16:38.414 ‫از اونهاست که دوست داری، مرتیکه 00:16:38.497 --> 00:16:40.749 ‫من فقط اون رو دوست دارم، رفیق 00:16:40.833 --> 00:16:41.750 ‫آره، خوابشو ببینی 00:16:41.834 --> 00:16:44.586 ‫لعنت، پسر. اینجا معرکه‌ست 00:16:44.670 --> 00:16:46.839 ‫بیا، بگیرش 00:16:51.135 --> 00:16:52.803 ‫صفا کنید 00:16:52.886 --> 00:16:54.096 ‫مال تو 00:16:58.100 --> 00:17:00.686 ‫- چه خوش‌سلیقه، پسرجون ‫- ای کاش، دادا 00:17:01.603 --> 00:17:03.188 ‫- نوشیدنی میزنی، رئیس؟ ‫- کالانچو 00:17:03.814 --> 00:17:05.858 ‫- عجیب چیزیـه ها، نه؟ ‫- هی! 00:17:05.941 --> 00:17:07.693 ‫نوشیدنی رو بندازید کنار 00:17:07.776 --> 00:17:09.862 ‫الان وقت خوشگذرونی کردن نیست 00:17:09.945 --> 00:17:11.989 ‫- بهت که گفتم، پفیوز ‫- بیارش 00:17:12.573 --> 00:17:14.992 ‫هی، اینو باید ببریمش 00:17:15.075 --> 00:17:17.036 ‫- بریم ‫- بیارش 00:17:19.121 --> 00:17:20.080 ‫اسلحه 00:17:36.180 --> 00:17:37.347 ‫گوش بدید، سگ‌صفت‌ها! 00:17:38.223 --> 00:17:40.350 ‫یه کف مرتب بزنید به افتخار کالانچو 00:17:51.111 --> 00:17:52.488 ‫جونم، کالانچو! 00:17:55.365 --> 00:17:58.911 ‫اون کثافت‌ها خیال کردن ما جا می‌زنیم 00:17:59.745 --> 00:18:03.248 ‫اما انقدری ادامه میدیم که ‫تن به خواسته‌هامون بدن 00:18:04.041 --> 00:18:07.795 ‫از حالا به بعد، ‫حقیقت برای مردم برملا میشه 00:18:07.878 --> 00:18:09.004 ‫ما اینجاییم... 00:18:09.880 --> 00:18:11.757 ‫هی، گوش بدید! 00:18:12.716 --> 00:18:14.760 ‫- ...تا به اکنون، ما خبر نداریم... ‫- صبر کنید 00:18:14.843 --> 00:18:16.220 ‫شاعرجون، آنتن رو درست کن 00:18:16.303 --> 00:18:18.889 ‫...تنش‌ها برقراره، ‫چرا که خانواده‌ها در بی‌خبری کامل به سر می‌برند 00:18:18.972 --> 00:18:21.016 ‫- خارج از زندان، افراد... ‫- شد 00:18:21.100 --> 00:18:24.311 ‫...تجمع کردند تا دود سیاهی که ‫از خیابان‌ها نمایان است را مشاهده نمایند 00:18:24.394 --> 00:18:28.857 ‫درحالیکه چند تن از شاهدها گزارش ‫شنیدن صدای گلوله را در ساعات اولیه گزارش دادند، 00:18:28.941 --> 00:18:32.027 ‫هیچ گزارشی مبنی بر تلفات جانی ‫یا فرار تأیید نشده 00:18:32.111 --> 00:18:36.115 ‫نه دفتر دادستانی و ‫نه هیچ یک از مقامات خبر جدیدی 00:18:36.198 --> 00:18:39.743 ‫در مورد اتفاقات اخیر ارائه ندادند 00:18:42.621 --> 00:18:44.456 ‫برنامه‌شون نادیده گرفتن ماست 00:18:45.415 --> 00:18:47.584 ‫به خاطر همینـه که با مطبوعات مصاحبه نمی‌کنن 00:18:48.794 --> 00:18:50.087 ‫خدا لعنت‌شون کنه 00:18:51.171 --> 00:18:53.465 ‫اگه خودمون خبرها رو به گوش‌شون برسونیم چی؟ 00:18:55.509 --> 00:18:57.594 ‫که خبرها رو دست بگیریم؟ 00:18:58.345 --> 00:19:00.180 ‫- همه چی رو بهشون نشون بدیم ‫- آره 00:19:01.181 --> 00:19:03.392 ‫گروگان‌ها و همه چی رو نشونشون بدیم 00:19:04.893 --> 00:19:07.437 ‫بچه ننه خوشگله‌مون هوس کرده ‫بره توی تلویزیون 00:19:08.272 --> 00:19:09.481 ‫دری‌وری نگو 00:19:10.691 --> 00:19:12.192 ‫یه دادخواست 00:19:13.318 --> 00:19:15.487 ‫در حضور عموم به‌عنوان شاهد 00:19:16.738 --> 00:19:17.573 ‫بدک نیست 00:19:20.951 --> 00:19:23.453 ‫بهتره توی چیزی که ازش سررشته نداری دخالت نکنی، بچه 00:19:24.204 --> 00:19:25.581 ‫می‌خوای درخواست چی بدی؟ 00:19:26.582 --> 00:19:28.250 ‫آب گرم یا چی؟ 00:19:29.209 --> 00:19:30.502 ‫استیک 00:19:31.503 --> 00:19:33.255 ‫کُلی استیک 00:19:34.756 --> 00:19:36.592 ‫با ۵۰ کیلو تورتیلا 00:19:38.135 --> 00:19:40.304 ‫هر چیزی که بتونیم باهاش وقت جور کنیم 00:19:41.013 --> 00:19:44.516 ‫بنویس. استیک و ۵۰ کیلو تورتیلا 00:19:45.601 --> 00:19:47.227 ‫چهل لیتر آگوا فرسکا 00:19:48.270 --> 00:19:50.814 ‫هندونه و خربزه؟ 00:19:50.898 --> 00:19:52.774 ‫- آره! ‫- خربزه! 00:19:52.858 --> 00:19:54.026 ‫- خربزه! ‫- با خربزه 00:19:55.485 --> 00:19:58.071 ‫تو هم جای فیلم گرفتن از این مزخرفات، 00:19:59.156 --> 00:20:00.782 ‫یه فیلم از گروگان‌ها بگیر 00:20:01.366 --> 00:20:02.910 ‫چندتا بنر درست کنید 00:20:04.161 --> 00:20:05.204 ‫و تو، 00:20:06.580 --> 00:20:08.957 ‫تو هم چهره‌ی دوستانه‌ی شورش مایی 00:20:09.458 --> 00:20:10.542 ‫گرفتید چی شد؟ 00:20:10.626 --> 00:20:12.085 ‫آره! 00:20:12.169 --> 00:20:14.838 ‫- ایول! ‫- ایول! 00:20:15.422 --> 00:20:17.633 ‫ایول! 00:20:17.716 --> 00:20:20.677 ‫- ایول! ‫- ایول! 00:20:20.761 --> 00:20:23.472 ‫- ایول! ‫- ایول! 00:20:23.555 --> 00:20:25.432 ‫خبر جدیدی دارید؟ 00:20:25.515 --> 00:20:28.185 ‫چیز خاصی نه. تازه انداختنمون بیرون 00:20:28.268 --> 00:20:29.603 ‫- ممنون ‫- اونجا رو! 00:20:32.272 --> 00:20:34.775 ‫« سلول برای همه » 00:20:34.858 --> 00:20:38.528 ‫از بیرون زندان، ‫بنرهای «سلول برای همه» رو مشاهده می‌کنیم 00:20:46.245 --> 00:20:48.121 ‫خوان کارلوس، چقدر دیگه؟ 00:20:48.205 --> 00:20:49.206 ‫ده دقیقه 00:20:49.289 --> 00:20:51.458 ‫عالیـه. ‫باز برمی‌گردم که نشونم بدی. 00:20:52.334 --> 00:20:55.629 ‫حتماً قبل بُرش دادن، ‫بذار کامل شکل‌دهی انجام بشه 00:20:56.505 --> 00:20:58.507 ‫- الان نگاه می‌کنم ‫- خوبـه 00:20:58.590 --> 00:21:00.592 ‫یادت نره که همیشه گله و شکایت می‌کنن 00:21:00.676 --> 00:21:03.428 ‫حالا، یه ویدئویی از داخل بیمارستان 00:21:03.512 --> 00:21:06.556 ‫اگه خونی ریخته بشه، ‫ما مسئول نیستیم 00:21:07.140 --> 00:21:11.144 ‫بلکه به گردن بی‌توجهی و ‫ناکارآمدیِ مسئولان زندان است 00:21:12.229 --> 00:21:16.692 ‫ما خواهان تجدید ساختار ‫همه‌جانبه‌ی کارکنان این مرکزیم 00:21:17.776 --> 00:21:21.488 ‫تنها خواسته‌ی ما ‫بهبود شرایط انسانی اینجاست 00:21:27.286 --> 00:21:30.872 ‫خواسته‌ی زندانی‌های شورشی اینـه 00:21:30.956 --> 00:21:32.249 ‫زندانی‌ها؟ عجب مزخرفی 00:21:32.332 --> 00:21:37.629 ‫در بین گروگان‌ها شاهد پرسنل حفاظت و ‫ملاقات‌کننده‌ها هستیم 00:21:37.713 --> 00:21:41.508 ‫در این حین، ‫سیوداد خوارز در حالت آماده‌باشـه 00:21:41.591 --> 00:21:42.592 ‫حائز اهمیت است که... 00:21:43.677 --> 00:21:45.262 ‫«سلول برای همه؟» 00:21:45.345 --> 00:21:46.263 ‫این چه مزخرفی بود؟ 00:21:46.346 --> 00:21:49.516 ‫به مطبوعات اطلاع بدید که ‫این یارو اصلاً جزو زندانی‌ها نیست 00:21:52.769 --> 00:21:53.770 ‫اگه این کار رو کنیم، 00:21:54.604 --> 00:21:58.525 ‫نه تنها خودمون رو احمق جلوه میدیم، ‫بلکه جون این بچه هم به خطر میفته 00:21:59.359 --> 00:22:03.363 ‫خدا رو شکر کن ‫در مورد استرداد بالدور حرفی نزدن 00:22:04.656 --> 00:22:09.328 ‫پس با آدمت تماس بگیر که ‫بدجور دوره‌مون کردن 00:22:09.411 --> 00:22:11.663 ‫- چند دقیقه مونده؟ ‫- پنج 00:22:12.497 --> 00:22:14.624 ‫به بهانه‌ای دور هم جمع شدیم که 00:22:14.708 --> 00:22:16.793 ‫اهمیت بسیار ویژه‌ای داره 00:22:17.711 --> 00:22:21.798 ‫در طول سال‌ها، تخصیص ‫سهمیه‌های آب برای رودخانه‌های گراند و 00:22:21.882 --> 00:22:26.887 ‫ کلرادو با چالش‌های اضطراری ‫متعددی مواجه شده است 00:22:27.512 --> 00:22:31.016 ‫دولت ایالات تگزاس و چی‌واوا 00:22:31.808 --> 00:22:37.272 دوشادوش هم برای حل این مشکل و ‫مسائل دیگه همکاری خواهند داشت 00:22:37.356 --> 00:22:38.315 ‫- ممنونم ‫- فرماندار 00:22:38.398 --> 00:22:43.403 ‫گزارشی در مورد شورش در حال وقوعِ ‫زندان ایالتی ۳۸ در اختیارمون قرار می‌دید؟ 00:22:44.154 --> 00:22:46.365 ‫بله، از لحظه‌ی وقوع در جریان همه چیز هستیم 00:22:46.865 --> 00:22:50.243 ‫وزیر امنیت عمومی ایالت ‫مشغول تهیه‌ی یک گزارشـه 00:22:50.327 --> 00:22:53.163 ‫که در اسرع وقت در اختیارتون قرار میدیم. ‫با اجازه. 00:22:53.246 --> 00:22:55.248 ‫- فرماندار... ‫- کارزارتون قول میده... 00:22:55.332 --> 00:22:57.167 ‫- فرماندار ‫- ازمون فرار نکنید، فرماندار! 00:22:57.250 --> 00:22:58.210 ‫« آب، حق ماست » 00:22:58.293 --> 00:22:59.836 ‫از ما فرار نکنید! 00:23:07.427 --> 00:23:12.974 ‫واقعاً شرایط برای مبارزه با مواد مخدر و ‫دولت مرکزی به شدت بغرنجـه 00:23:14.017 --> 00:23:17.521 ‫مطمئن باشید چندتا زندانی شورشی 00:23:17.604 --> 00:23:21.441 مانع استرداد همچین زندانی مهمی نمیشن، مأمور جکسون 00:23:21.525 --> 00:23:24.736 ‫وزیر امور خارجه هم همین حرف رو زد 00:23:25.445 --> 00:23:27.280 ‫اما نگرانی ما همچنان پابرجاست 00:23:29.908 --> 00:23:32.702 ‫اگه بخواید، می‌تونیم بهتون کمک کنیم 00:23:34.538 --> 00:23:36.164 ‫اگه مخفیانه باشه، صد درصد 00:23:37.582 --> 00:23:40.669 ‫خیالتون تخت، ‫استرداد انجام میشه 00:23:41.378 --> 00:23:42.754 ‫به هر قیمتی که شده 00:23:47.342 --> 00:23:49.094 ‫عوضی‌ها! 00:23:49.177 --> 00:23:52.264 ‫دوباره مچتون رو گرفتم. ‫خدا لعنتت کنه، فرودو. 00:23:52.347 --> 00:23:53.265 ‫بیا، تریپه 00:23:55.016 --> 00:23:56.643 ‫برید کنار، دخترجون 00:23:57.727 --> 00:23:58.603 ‫مشغولم 00:23:58.687 --> 00:23:59.688 ‫بجنب، پسر 00:24:01.773 --> 00:24:03.066 ‫- برو ‫- جونم 00:24:09.823 --> 00:24:12.951 ‫توی غرفه‌ی تعمیرگاه، ‫وسیله‌ی ارتباطی با بیرون هست 00:24:14.244 --> 00:24:15.787 ‫هی، عزیزم 00:24:16.621 --> 00:24:20.333 ‫کارتون که تموم شد، برید محراب. ‫کالانچو دنبالتونـه. 00:24:44.191 --> 00:24:46.693 ‫از کجا بازم پارچه گیر بیارم ‫بندازم توی آتیش؟ 00:24:46.776 --> 00:24:49.112 ‫یه نگاه به تعمیرگاه بنداز. اون پشتـه 00:24:51.615 --> 00:24:53.116 ‫خیلی‌خب. باشه 00:25:32.239 --> 00:25:36.076 ‫قبلاً خروس‌ها توی ارتفاع پرواز می‌کردن 00:25:39.371 --> 00:25:40.789 ‫اما دیگه نمی‌تونن 00:25:45.001 --> 00:25:49.589 ‫هزاران سال، چپوندنشون توی قفس 00:25:50.674 --> 00:25:55.136 ‫حالا دیگه فقط خواب بارون رو می‌بینن که میزنه روی بال‌هاشون 00:26:01.309 --> 00:26:05.397 ‫وقت‌های دیگه هم، میرن وسط میدون مبارزه ‫تا سرحد مرگ می‌جنگن 00:26:06.106 --> 00:26:07.023 ‫بعدش هم، 00:26:07.607 --> 00:26:09.192 ‫دوباره برمی‌گردن توی قفس 00:26:10.193 --> 00:26:14.698 ‫همیشه آماده‌باشـه کسی که ‫به تاجش دست میزنه رو داغون کنه 00:26:22.038 --> 00:26:24.332 ‫وقتی خروس پُرسروصداتر می‌میره... 00:26:28.044 --> 00:26:30.797 ‫خروس بعدی جاش رو می‌گیره 00:26:32.340 --> 00:26:34.301 ‫و زندگی در جریانـه 00:26:53.153 --> 00:26:55.071 ‫یه روزی به حرفم میرسی 00:26:57.198 --> 00:26:58.325 ‫دارم میرم سیوداد خوارز 00:26:58.408 --> 00:27:01.828 ‫گوئرو، بی‌زحمت کمکم کن ‫رفقای دانشگاهش رو پیدا کنم 00:27:50.377 --> 00:27:52.212 ‫تا حالا باهات بدرفتاری کردم، یوری؟ 00:27:54.881 --> 00:27:56.216 ‫چی می‌خوای الان؟ 00:27:57.217 --> 00:27:58.468 ‫حسابداره کجاست؟ 00:28:01.638 --> 00:28:02.681 ‫نمی‌دونم، پسر 00:28:04.933 --> 00:28:05.934 ‫ببین... 00:28:08.645 --> 00:28:10.271 ‫ما قراره مسلح وارد بشیم 00:28:11.272 --> 00:28:12.982 ‫تموم و کمال مسلح 00:28:14.067 --> 00:28:15.443 ‫همه نیست و نابود میشن 00:28:16.486 --> 00:28:17.946 ‫ولی یه راه دیگه هم هست 00:28:19.447 --> 00:28:20.782 ‫بالدور رو تحویلمون بده، 00:28:22.659 --> 00:28:24.369 ‫همین امشب، آزاد میشی 00:28:25.870 --> 00:28:26.871 ‫هی 00:28:28.540 --> 00:28:29.582 ‫دارم جدی میگم 00:29:18.882 --> 00:29:20.425 ‫چه خبر، پیکوینو؟ 00:29:20.508 --> 00:29:22.218 ‫امروز جنس به دستت رسید؟ 00:29:23.219 --> 00:29:24.220 ‫نه 00:29:24.929 --> 00:29:27.098 ‫واسم برنامه‌ی رژیمی ریختن، داداش 00:29:28.141 --> 00:29:32.562 ‫با این بلبشو هم، حالا حالاها چیزی گیرم نمیاد 00:29:36.232 --> 00:29:37.442 ‫اونوقت اینجام، 00:29:38.610 --> 00:29:41.321 ‫دارم به درد خودم می‌میرم 00:29:42.572 --> 00:29:44.032 ‫هی، گوش بده 00:29:45.742 --> 00:29:46.910 ‫این صدای چیـه؟ 00:29:51.915 --> 00:29:52.916 ‫هی 00:29:54.209 --> 00:29:56.002 ‫بده بستونـه دیگه 00:29:58.630 --> 00:29:59.631 ‫نگاه کن 00:30:04.469 --> 00:30:06.179 ‫با این یکمی سرِپا میشی، برادر 00:30:07.514 --> 00:30:08.765 ‫اگه الباقیشم می‌خوای، 00:30:09.349 --> 00:30:11.810 ‫باید با تمساح‌هات یکمی برام آمار دربیاری 00:30:13.728 --> 00:30:15.522 ‫حسابداره رو کجا حبس کردن؟ 00:30:16.105 --> 00:30:17.607 ‫تمساح‌های توی تونل... 00:30:19.108 --> 00:30:20.235 ‫شک ندارم یه چیزهایی دیدن 00:30:21.152 --> 00:30:22.278 ‫آمارش رو برات درمیارم 00:30:24.531 --> 00:30:26.908 ‫بی‌سروصدا باشه ها، متوجهی؟ 00:30:26.991 --> 00:30:28.827 ‫آره 00:30:28.952 --> 00:30:30.912 ‫خیلی‌خب پس، پیکویس 00:30:47.971 --> 00:30:50.223 ‫همه حاضرن، رئیس. ما آماده‌ایم 00:30:51.724 --> 00:30:52.725 ‫وارد عمل شید 00:30:53.351 --> 00:30:54.435 ‫بزنید و بسوزونید 00:30:54.936 --> 00:30:57.063 ‫وقتی سرِ وعده‌های خودشون نمی‌مونن، ‫من چرا بمونم؟ 00:30:57.146 --> 00:31:01.234 ‫تیم‌ها رو توی خیابون‌های اصلی، ‫گذرگاه‌های مرزی و پناهگاه‌ها مستقر کردیم 00:31:01.317 --> 00:31:03.027 ‫- منتظر تأیید شماییم ‫- شروع کنید 00:31:03.695 --> 00:31:06.322 ‫جاده‌ها رو ببندید و ‫ریز تا درشت همه چی رو بسوزونید 00:31:06.406 --> 00:31:07.448 ‫می‌خوام هرج و مرج راه بندازید 00:31:16.374 --> 00:31:18.251 ‫بیا، عجله کنید 00:31:18.835 --> 00:31:19.711 ‫بده بغلی 00:31:29.554 --> 00:31:31.681 ‫- ایول! ‫- بجنبید! 00:31:32.557 --> 00:31:34.183 ‫یالا! عجله کنید! 00:31:41.232 --> 00:31:43.109 ‫برید، دست بجنبونید! 00:31:43.818 --> 00:31:44.736 ‫یالا! 00:31:45.945 --> 00:31:47.363 ‫تکون بخور، عوضی 00:31:48.823 --> 00:31:49.949 ‫برید، مشنگ‌ها! 00:31:51.284 --> 00:31:52.785 ‫تکون بخور، اسکل! 00:31:52.869 --> 00:31:53.870 ‫فوراً 00:31:55.413 --> 00:31:56.497 ‫پاشو، آشغال 00:31:57.373 --> 00:31:58.750 ‫- برید ‫- راه بیفتید! 00:31:59.334 --> 00:32:01.377 ‫- تکون بخور، خیکی ‫- برید 00:32:01.461 --> 00:32:02.503 ‫راه بیفت، خیکی 00:32:02.587 --> 00:32:04.380 ‫- برید، بچه ننه‌ها ‫- برو، خیکی 00:32:04.464 --> 00:32:05.340 ‫برید! 00:32:12.931 --> 00:32:13.848 ‫چیـه، لعنتی؟ 00:32:19.062 --> 00:32:20.104 ‫خبر جدید؟ 00:32:22.982 --> 00:32:23.858 ‫هیچی، رئیس 00:32:23.942 --> 00:32:26.319 ‫پس بیاید حالی‌شون کنیم که ‫چقدر جدی هستیم 00:32:26.402 --> 00:32:27.987 ‫- آره! ‫- آره! 00:32:28.488 --> 00:32:31.783 ‫به نظرم یکی‌شون رو نِفله کنیم، ‫یکمی جریح بشن 00:32:33.826 --> 00:32:35.828 ‫زن هم که باشه جریح‌تر میشن 00:32:35.912 --> 00:32:37.580 ‫- گور سرش ‫- هی 00:32:37.664 --> 00:32:38.539 ‫بکُشش! 00:32:39.123 --> 00:32:41.042 ‫اگه بخوایم آدم بکُشیم که ‫مردم ازمون حمایت نمی‌کنن 00:32:41.125 --> 00:32:43.336 ‫زر مُفت نزن. چی میگی تو؟ 00:32:43.920 --> 00:32:46.839 ‫- به جهنم که مردم چه زری میزنن ‫- بس کنید 00:32:48.675 --> 00:32:50.093 ‫بیراه نمیگی 00:32:50.969 --> 00:32:53.221 ‫اما اول یه هشدار کوچیک لازم دارن 00:32:53.304 --> 00:32:55.723 ‫- همین الان! ‫- گلوله‌ای که عقلشون رو میاره سرجاش 00:32:55.807 --> 00:32:57.767 ‫هی، هی، هی 00:32:57.850 --> 00:32:58.851 ‫چرا اون؟ 00:32:59.602 --> 00:33:03.564 ‫نگهبان‌ها و خونواده‌ها که ‫براشون اهمیتی ندارن 00:33:04.399 --> 00:33:06.067 ‫به درد مذاکره نمی‌خورن 00:33:08.194 --> 00:33:09.362 ‫حالا حدس بزن کی؟ 00:33:09.946 --> 00:33:11.572 ‫یه اجنبی بین‌مونـه 00:33:12.782 --> 00:33:14.200 ‫فرصت مناسبیـه 00:33:15.994 --> 00:33:19.122 ‫به نظرت آمریکایی بین‌مون باشه ‫میریزن داخل؟ 00:33:28.297 --> 00:33:29.298 ‫کارشو یکسره کن! 00:33:35.054 --> 00:33:36.973 ‫قربان، باید اینو ببینید 00:33:45.106 --> 00:33:46.107 ‫بکُشیدش! 00:33:55.658 --> 00:33:56.826 ‫چه مرگشونـه؟ 00:35:00.848 --> 00:35:01.849 ‫آهای؟ 00:35:03.893 --> 00:35:04.894 ‫کسی نیست؟ 00:35:21.410 --> 00:35:22.453 ‫آهای! 00:35:23.329 --> 00:35:24.163 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:35:26.541 --> 00:35:27.667 ‫هی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:35:27.750 --> 00:35:28.876 ‫تف توش 00:35:30.211 --> 00:35:31.170 ‫آهای! 00:35:34.048 --> 00:35:35.133 ‫کسی اونجاست؟ 00:35:36.759 --> 00:35:38.010 ‫هی! هی! 00:35:38.636 --> 00:35:41.139 ‫این طرف! من الورام، همون وکیله 00:35:41.222 --> 00:35:44.350 ‫- قربان، حالتون خوبـه؟ ‫- باید ما رو نجات بدی. زندانی‌ها... 00:35:44.433 --> 00:35:46.144 ‫پس گفتی که وکیلی، ها؟