خوش‌آمدید دوستان
من ناخدا استفورد هستم
...حالا
می‌دونم همه‌تون خیلی سختی کشیدین
ولی... از امروز تغییر می‌کنه
چون امروز، داریم میریم کانادا
نمیشه دونست چی در انتظار ماست
ولی فعلاً، جامون امنه
...پس لبخند بزنید ،کناری‌تون رو بغل کنید
و بیاید یاد افرادی که ...تو مسیر از دست دادیم رو گرامی بشماریم
با انجام دادن تنها خواسته‌شون از ما که خودمون رو به اینجا رسوندیم
جشن گرفتن
!آره - !آهنگ رو پخش کن، دی‌سی -
همه می‌خوایم یه جوری به یاد آورده بشیم
سوال اینجاست چطوری می‌خوایم چطوری به یاد آورده بشیم؟
با مرگِ با عزت؟
یا با به دوش کشیدنِ بارِ دنیا؟
هر جوری که باشه، یه چیز حتمیه
همه می‌خوایم بدونیم ،که با یکم کارِ خیر از این دنیا رفتیم
که زندگی‌مون واقعاً ارزشی داشت
« شیرینی‌خور »
!رسیدیم
درست به موقع
!سلام
.حالا اون یکی دست ...دو، سه
بقیه کجان؟
شاید نباید اینجا باشیم - ...آره، در همین مورد -
قرار نیست جایی بریم
انگار یه مهمونی بزرگی گرفته بودن
بعدش همگی غیب‌شون زده؟
شاید رفتن تو کابین‌شون بخوابن
تمام خدمه هم خوابه؟
تکون نمی‌خوریم. موتور خاموشه
،میرم یه نگاهی به اطراف بندازم ببینم چه خبره
شما دوتا سرِ جاتون بمونید
من مراقبشم
آهای؟ کسی هست؟
.فکر کردم گفتم سرِ جاتون بمونید برگردید
ولی چی‌شده؟ - چی‌شده؟ -
نباید اینجا باشیم. زودباشید، برید
چی پیدا کردی؟ - زودباشید، بریم اونجا -
ادامه بده، گاس
جپ، مشکل چیه؟ چی پیدا کردی؟
بیماری روی کشتی هست، نه؟ مبتلا شدی؟
نمی‌دونم
...مهمه که بدونیم تو - !گفتم نمی‌دونم -
.چیزی که حتمیه اینه که نمی‌تونیم اینجا بمونیم آب و غذایی نیست
...اونش مهم نیست اگه نتونیم - اگه مبتلا شده باشی مهم نیست -
!مبتلا نشدم
باشه؟ من... خوبم
چطور می‌دونی؟
جپ؟
نمی‌تونم... خونریزی رو متوقف کنم
متأسفم
نفهمیدم دورگه است
اگه نبود چی؟ اون موقع چی می‌شد؟
به پسرم صدمه زدی
یه دلیل خوب بهم بده که بهت صدمه نزنم
رزی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خیلی نگرانت بودم
یه لحظه در تماس بودیم و دیگه نتونستم پیدات کنم. کجاست؟
کجاست، رزی؟ پسر گوزنی
پیداش می‌کنیم، چون حالا اون رو داریم
یه دختر نوجوان کوچولو؟
.همراه‌شون بود می‌تونه بهمون بگه مقصدشون کجاست
چطوره من ادامه‌اش رو پیش ببرم؟ تو مراقب پسرت باش
بیاید مهمون جدیدمون رو به خونه ببریم
می‌تونیم یه گپی باهم بزنیم
باید این قایق رو به راه بندازیم - راست میگه -
خب چطوری؟
،یکی‌مون باید به عرشه برسه
بعدش شاید بتونیم موتورش رو راه بندازیم
نقشه‌ات فقط یه مشکل کوچیک داره
بیماری هنوز اون بیرونه
خب... باید یه کاری بکنیم
چرا همه‌اش جمع می‌بندی؟ شانس آوردی به اینجا رسیدی
تو باید توی اون ساحل می‌موندی نه خواهران
من واسه گاس اینجام
!دوباره از سرنوشت برام مزخرف نگو
گاس؟
!نه، صبرکن! نه
صبرکن، چی‌کار می‌کنی؟
میرم عرشه که بفهمم چی‌شده
گاس، گوش کن. نمی‌تونی انجامش بدی
.فقط من می‌تونم نمی‌تونم مریض بشم، یادته؟
شاید، ولی اون گل‌های بنفش داغونت می‌کنن
مراقبم. قول میدم
...شیرینی‌خور
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
می‌فهمم قضیه چیه
سعی کنید وقتی نیستم همدیگه رو نکشید
چیزیش نمیشه
می‌دونی قراره چی اون بیرون ببینه؟
کدومش بدتره؟
...اینکه گاس مرگ رو ببینه
یا بمیره؟
آهای؟
کسی اون بیرونه؟
خواهشاً یکی جواب بده
الو؟
خدایا شکرت
فکر کردم فقط من موندم
تو کی هستی؟
من گاس‌ام
تو کی هستی؟
داروین. ناخدایار
کجایی؟
توی کابینم
حتماً یه جوری از اینجا سر در آوردم
دیشب بدجوری مست کردم ،و بیهوش شدم
...امروز صبح که بیدار شدم
همه از بین رفته بودن
به خاطر بیماری
آره
گمونم واسه همین هنوز زنده‌ام
تو چی؟
تو چطوری هنوز زنده‌ای؟
من مقاومم
تو یه دورگه‌ای
آره
غیرقانونی سوار قایق شدم
به دنبال مامانم
توی یه شهری در بالاترین نقطه آلاسکاست
باورم نمیشه
فقط تو روی قایق کاملاً در امانی
که یعنی می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم
.ولی به کمکت نیاز دارم ...می‌خوام عرشه رو پیدا کنم
که بفهمم چرا موتور خاموش شده
می‌تونی بهم بگی باید دنبال چی بگم؟
آره. راستش می‌تونم
وای
ممکنه واقعاً زنده خارج بشیم
حتماً زنده خارج میشیم
باشه
باشه گاس
نزدیکترین راه‌پله رو پیدا کن و برو بالا
دست‌دست نکن عزیزم
حتماً بعد از اون سفر طولانی‌ای که توش بودی خیلی گشنته
گرسنه نیستم
و گوشت خوک نمی‌خورم
خب، حداقل از نون ذرت بخور
سرآشپزم آرلو، پنج سال پیاپی برنده مسابقه آشپزی جنوب‌غربی بوده
قول میدم به عمرت چیزی شبیهش نخوردی
داری وقت هدر میدی
من حرف نمی‌زنم
طفلکی
چند ساله بودی؟
پنج سالت بود وقتی این وضعیت شروع شد؟
هیچوقت نفهمیدی زندگی قبل از این مشکلات چطوری بود
...اون موقع
زندگی شگفت‌انگیز بود
مردم آدم بودن
،حالا بذار حدس بزنم می‌خوای مردم رو برگردونی؟
دقیقاً درست گفتی
دیدی؟ می‌دونستم باهوشی
،اگه واقعاً می‌شناختیم
می‌فهمیدی داری وقتت رو هدر میدی - می‌شناسمت، بکی -
یا بهتره خرس صدات کنم؟
رهبر سابق ارتش حیوانات؟
،مدافع تمام دورگه‌ها البته به جز نوه‌ی من
واقعاً بدجوری داغونش کردی
صداش رو می‌شنوی؟
با اون همه درد و عذاب زوزه می‌کشه؟
اگه امشب رو زنده بمونه باعث تعجبمه
دست خودت نبود
عصبانی و گیج بودی
و علتش رو می‌فهمم
،از وقتی والدینت مردن
دنبال تنها چیزی بودی که همیشه می‌خواستی ولی هیچوقت نمی‌تونستی پیداش کنی
یعنی خانواده
،تو یه خانواده می‌خوای بکی درست مثل همه‌مون
...ولی حقت خیلی بیشتر از
اون دار و دسته‌ی دوزاری‌ایه که باهاشون می‌گشتی
حقت یه خانواده واقعیه
خانواده‌ای که دوستت داشته باشه و تو رو به یاد داشته باشه
معنیش اینه که یه خانواده از گوشت و خون خودت داشته باشی
.ضرب‌المثلش رو که کشیدی خون از آب غلیظ‌تره
به چی می‌خندی عزیزم؟
می‌دونی، ضرب‌المثله رو اشتباه گفتی
،حالا که اینقدر از من اطلاعات داری
باید اینم بدونی که والدینم استاد بودن
واقعاً باهوش بودن
،یه روز وقتی بچه بودم گفتن قراره یه خواهر کوچیک داشته باشم
آخه می‌دونی، من فرزندخوانده‌ام
همون جمله رو بهم گفتن
خون از آب غلیظ‌تره
ولی توضیح دادن که مردم همیشه اشتباه میگنش
آب یعنی... آب رحم
خانواده‌هایی که با تولد باهم پیوند دارن
...ولی خون
خون یعنی پیوندهایی که در نبرد شکل گرفته
یعنی روابطی که خودمون انتخاب‌شون کنیم از اون‌هایی که توشون به دنیا اومدیم قوی‌ترن
همیشه برام سوال بود که چرا اون جمله همیشه تو بچگی تو مغزم جا کرده بود
چی شما پسرها رو اینقدر مضطرب کرده؟
ولی حالا فهمیدم
واسه این بود که الان اینجا باشم که جهالتت رو بهت بفهمونم
فکر نکنم بدونی با کی سر و کار داری عزیزم
من همیشه به خواسته‌ام می‌رسم
،و به هر طریقی قراره کمکم کنی اون کثافتِ کوچولو رو پیدا کنم
تنها سوال اینجاست که قراره از راه آسون انجامش بدی یا سخت؟
بهش فکر کن
خیلی طولش نده
مشکلی نداری؟
اگه داشتم بهت می‌گفتم
حتی اگه وقتت رسیده، نگران نباش
مراقبش خواهم بود
یعنی چی اونوقت؟
قبلاً بهت گفتم
من قرار نیست تو این سفر بمیرم
اونوقت من قراره بمیرم؟
...خب
...دیدم چطوری راه میری
وقتی کسی مراقبت نیست
زندگی بی‌رحمانه‌ای داشتی
حتی قبل از فروپاشی
...اگه بیماری نکشتت
زخم‌های قدیمی جنگت به زودی می‌کشنت
چیه؟
...نه، فقط
فقط یه چیزی به فکرم رسید
...کاپیتان جیمز ثکر... به امید تغییر دنیا
نزدیک به صد سال پیش به آلاسکا سفر کرد
،حالا ما اینجاییم
،مثل اون داریم به شمال سفر می‌کنیم
به جایی که همه‌چیز ازش شروع شد
فقط بهم بگو، تصادفه یا سرنوشت؟
هیچکدوم
مردم می‌خوان یه جوری رفتار کنن ،انگار قدرت والاتری هست تا بتونن با شرایط کنار بیان
تا بفهمنش
،ولی با چیزهایی که من دیدم می‌دونم همه‌اش مزخرفه
چیزی به نام قصه‌های خیالی نداریم
...بازم امیدواری
...یه پسربچه... با شاخ گوزن
تا ابد... یه بچه معصوم بمونه
،آقای جپرد
سرنوشت ما رو بهم رسونده
اگه بخوام با مشت بزنم تو جمجمه‌ات چی؟
اسم اون رو چی می‌ذاری؟
هیچی. چون نمی‌زنی
گاس هیچوقت نمی‌بخشتت
!ای عوضی
!بیا اینجا
یادت نیست، نه؟ باهم آشنا شدیم. ده سال پیش
چی داری میگی؟ - !کِرِسِنت سیتی -
!بیمارستان قلب مقدس
باهمدیگه توی آسانسور بودیم
دنیا داشت از هم می‌پاشید
و زنت تازه یه پسر به دنیا آورده بود
پس بهم بگو
تونستم قانعت کنم... که برگردی پیشش؟
رسیدم. به عرشه رسیدم
باشه. دنبال گزارش ناخدا بگرد
.کتابیه که توش یادداشت می‌نویسه امیدوارم بهمون بگه چی‌شده
گاس؟
پیداش کردم
می‌خوام دوتا گزارش آخرش رو برام بخونی
سواد داری، درسته؟
آره، سواد دارم
باشه، دارم می‌خونم
.ساعت 1:14 صبح ...پزشک کاراوی بهم اطلاع داد
جواب آزمایش مسافر کوئینتانا استنلی برای آخرالزمان مثبت بوده
زنی که کلاه سبز داشت
.ساعت 1:55 صبح جواب آزمایشگاه چهار مسافر دیگه مثبت بوده
من و خدمه‌ام داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
.ساعت 5:31 صبح مسافر استنلی فوت کرده
افرادم جسدش رو به دستور خودم ،در دریا معزول کردن
ولی نگرانم که آخرین نفر نباشه
.ساعت 11:18 صبح بیش از نصف مسافران الان فوت کردن
همینطور چند نفر از خدمه‌ام
،افراد بدشانس رو به دریا انداختیم
و موتور رو خاموش کردم
باید همینجا متوقف بشه
نباید دیگه به خشکی برسیم
داروین؟
ادامه بده
تمومش کن
.ساعت 2:59 عصر پایان نزدیکه
هرکاری تونستم کردم
،داروین، عزیزم، اگه داری این رو می‌خونی
امیدوارم سرنوشت راهی واسه نجاتت پیدا کرده باشه وقتی من نتونستم
به مردی که بهش تبدیل شدی افتخار می‌کنم
اونجاست؟
ناخدا استفورد؟
آره
دوستت بود؟
آره
در واقع بیشتر نقش پدرم رو داشت
وقتی واقعاً نیاز داشتم من رو زیر پر و بال خودش گرفت
ناخدا استفورد انگار مرد خوبی بوده
آره
بود
و باید به خواسته‌اش احترام بذاریم
نباید موتور رو دوباره روشن کنیم
ولی گفت امیدواره راهی واسه زنده موندن پیدا کنی
قضیه باید همینجا تموم بشه
،آخرین دستورش این بود و باید بهش احترام بذارم
هیچوقت بهت نگفتم که چرا می‌خوام مامانم رو پیدا کنم
اون یه دانشمنده که می‌خواد ،درمانی برای بیماری پیدا کنه
...و من باید کمکش کنم، ولی
اگه نتونم به اونجا برسم نمی‌تونم انجامش بدم
...پس به کمکت نیاز دارم
،تا به دوستانی که جاشون گذاشتم کمک کنم
و به تو... تا دیگه لازم نباشه کسی مثل ناخدا استفورد بمیره
متأسفم گاس
نمی‌تونم
اگه کاری که ناخدا استفورد شروع کرد رو تموم کنم چی؟
منظورت چیه؟
داشت اجساد رو در اقیانوس دفن می‌کرد
درسته؟ که از شرّ بیماری خلاص بشه؟
می‌تونم بقیه‌شون رو دفن کنم
بعدش دیگه بیماری روی قایق نداریم
تو فقط... یه بچه‌ای، گاس
نمی‌تونی
باید تلاش کنم
پس کمکم می‌کنی؟
باشه
پس اون تو بودی
چرا زودتر چیزی نگفتی؟
انگار هیچوقت زمان مناسبی براش نبود
اون بدترین روز زندگیم بود
روز سختی برای منم بود
...روزی بود که فهمیدم
،دیگه نمی‌تونم به مردم کمک کنم ،که نمی‌تونم درمان‌شون کنم
حال‌شون رو بهتر کنم
بعدش فقط داشتم مرگ مردم رو تماشا می‌کردم
اون روز خودم رو از دست دادم
و زنم رو از دست دادم
با اینکه خیلی طول کشید تا بفهمم
...اون لحظه توی آسانسور
...ترسیده بودم
،که توانایی بابا شدن رو ندارم یه بابای خوب شدن رو
پس تردید کردم
و به خاطرش... زنم رو هم از دست دادم
و پسرم رو
...اما
...گاس برم گردوند
وقتی فکر می‌کردم راه برگشتی نیست
متوجه نیستی؟
تصادفی در کار نیست
،من و تو اینجاییم
،ده سال بعد، دوباره بهم رسیدیم
...و برخلاف تمام احتمالات
به خاطر گاس
حالا بهم بگو
هنوز فکر می‌کنی قضیه کلاً مزخرفه؟
یا چیز بیشتریه؟
متأسفم
ژانگ می‌خواد بدونه که دختره نظرش رو تغییر داده یا نه
خب، پس گمونم باید روش سختش رو بریم
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی فکر می‌کنی؟ از اینجا می‌برمت
...نمی‌فهمم. اصلاً چطوری
توی نبرد برای باغ‌وحش مصدوم شدم
ولی ارتش ژانگ پیدام کرد و بهم رسیدگی کرد
چرا داری کمکم می‌کنی؟
،نتونستم همینجوری بذارم شکنجه‌ات کنن
حتی اگه رابطه‌مون جواب نداد
اون بچه گوزنیه. توی باغ‌وحش دنبال اون بودی، نه؟
داشتیم می‌رفتیم آلاسکا که مامانش رو پیدا کنیم
خوشحالم پیداش کردی
زودباش
،باشه. یه ماشین دیگه توی جاده هست ولی کسی مراقبش نیست
لعنتی! زودباش
هیچی مثل یه تلاش برای فرار مسخره هیجان‌انگیز نیست
گفتی اسمت چی بود، مرد جوان؟
جوردن
خب جوردن، واقعاً داری ارزش خودت رو نشون میدی
برام تله گذاشتی - دارن میرن آلاسکا -
،بهت گفتم عزیزم، هر جور شده همیشه به خواسته‌ام می‌رسم
آلاسکا، ها؟
.جای محبوبیه میشه برام یه تلفن ماهواره‌ای بیاری عزیزم؟
الو؟
،اگه کسی هست و صدام رو می‌شنوه
متأسفانه مالک این تلفن فوت کرده
...احیاناً می‌دونی دکتری به نام گرترود میلر رو
می‌شناخته یا نه؟
شما کی هستید؟
صبح راه میوفتیم
میریم آلاسکا - آلاسکا چه خبره؟ -
ظاهراً همه‌خبر
گاس، هستی؟
هستم
...فقط
اولین آدم رو پیدا کردم
اوه
کی بودن؟
همه‌جور آدمی بودن
،کشاورز، جوشکار، بازنشسته
جوون‌هایی مثل من
هرکسی که هنوز می‌خواست زندگی کنه
یعنی همه
همه می‌خوان زندگی کنن
جاستین
اسمش جاستین بوده
یه پسر و باباش بودن
گاس؟
خوبی؟
فکر نکنم از پسش بر بیام
...فکر کردم بتونم، اما
نمی‌تونم
مجبور نیستی
مجبورم
وگرنه جپ می‌میره
،بیماری همه‌جا هست ،و می‌ترسم بهش دچار بشه
و اونم بمیره
و... واسه این باید مامانم رو پیدا کنم
،چون اون... نمی‌دونم چطوری ولی یه درمانی برای بیماری پیدا می‌کنه
باید درمانی پیدا کنه. مجبوره
جپ دوستته؟
اون مرد گنده است
...فقط
خیلی‌ها رو از دست دادم
...پابا، ایمی، بکی و وندی
نمی‌تونم جپ رو هم از دست بدم
،مرگ برای بازماندگان سخت‌تره ،چون ماییم که ما می‌مونیم
فقط هم خاطرات عزیزان‌مون برامون می‌مونه
ولی می‌تونن زندگی کنن
از طریق ما
می‌دونم چی‌کار کنم
جاستین پسر شگفت‌انگیزی بود
پسری که عاشق اردو زدن و بیرون رفتن بود
و باباش خیلی دوستش داشت
کریس یه بابای شگفت‌انگیز بود و خیلی پسرش رو دوست داشت
باهمدیگه کلی سفر می‌رفتن
و همیشه باهم خواهند بود
و اگه ما داستان‌شون رو تعریف کنیم همیشه زنده می‌مونن
داستان همه‌شون رو
،نتونستم اسم همه‌تون رو پیدا کنم
...یا اطلاعات خاصی ازتون
ولی فراموش نمیشید
من به یاد می‌سپارم‌تون
انجامش دادم
انجام شد
گاس؟
داروین؟
گوزن، ها؟ عمراً حدسش رو می‌زدم
گمونم نوبت منه که پای قول‌مون بمونم
بیا موتور رو روشن کنیم و ببریمت شمال
مامانت منتظره
باشه
برو که رفتیم
واقعاً انجامش داد
معلومه
راست می‌گفتی
درباره چی؟
خیلی چیزها
چند دقیقه طول می‌کشه که مسیر رو تنظیم کنم و بقیه کارها
ممنون
که کمکم می‌کنی
نه گاس
من ازت ممنونم
.الان بر می‌گردم باید یه چیزی نشونت بدم
!جپ - !گاس -
همه‌چیز خوبه، بچه؟
.آره. دیگه می‌تونید بیاید بیرون همه بیمارها رفتن
زودباشید، می‌خوام با یکی آشنا بشید
،داروین. می‌خوام با دوستام آشنا بشی جپ و دکتر سینگ
داروین؟
گاس
سلام گاس
ظاهراً من تنها بازمانده نبودم
فقط شخصی‌ام که بیشتر از همه دوام آورد
مسیر کشتی رو برای آلاسکای شمالی تنظیم کردم
باید دو روزه برسید اونجا
فقط متأسفم که نمی‌تونم سفر رو باهات تموم کنم
...ولی باید دستورات ناخدا استفورد رو انجام بدم
و مطمئن بشم که بیماری هیچوقت به خشکی نرسه
گمونم اینجوری دیگه تو ناخدا میشی
ممنون گاس
...امیدوارم مامانت رو پیدا کنی و دوستات رو نجات بدی
بدرود
داروین
...مامان اینجاست. هی
.کارمون اینجا تموم شده برگردیم به هواپیما
این یکی رو چی‌کار کنیم؟
بیاریدش
ولی اون رو جا بذارید. سرعت‌مون رو کم می‌کنه
...هی
متأسفم
خیلی متأسفم
چیزیت نمیشه
چیزی نمیشه
چیزی... چیزی نمیشه
چیزی نمیشه
!هی هی اینقدر سر و صدا نکنید
به زودی می‌فهمیم
خرس؟
وندی؟
...می‌دونم احتمالاً نمی‌تونید بشنوید، ولی
فقط خواستم بهتون بگم که تونستیم به قایق برسیم
واقعاً امیدوارم حال‌تون خوب باشه و بتونید برگردید پیش بقیه
،و وقتی بردی رو پیدا کنیم بر می‌گردیم پیش‌تون
باشه؟
باشه. خدافظ
خبر خوش، اقای جپرد
کاملاً عاری از بیماری هستی
اون روز یه چیزی روی اقیانوس تغییر کرد
...برای پسره
گاس
و برای مرد گنده
چیزی هست که بخوای ازش صحبت کنی؟
فقط به یک... رویارویی کوتاه با مرگ نیاز داشت
آهای، کسی هست؟
آره. ما هستیم
نام و مکان، لطفاً
نمی‌دونم کجاییم
یه جایی وسط اقیانوسیم
اسمم گاسه
گاسِ بردی؟
چی؟
صبرکن، چطوری بردی رو می‌شناسی؟ شما؟
اسمم سیاناست، گاس
دوست مامانتم
،و اگه صدات به ما می‌رسه
...یعنی
فقط دو روز فاصله داری
ایستگاه بعدی، آلاسکا