WEBVTT 00:00:34.409 --> 00:00:35.744 !‫بمون سر جات 00:00:47.047 --> 00:00:48.339 ‫زیباست 00:00:50.508 --> 00:00:51.843 ‫واقعاً زیباست 00:00:56.389 --> 00:00:58.683 ‫اون رو دیدی… نگاه نکن 00:00:58.767 --> 00:01:00.060 !‫ببخشید 00:01:02.020 --> 00:01:03.480 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:01:10.695 --> 00:01:11.821 ‫ممنون 00:01:11.863 --> 00:01:13.156 ‫- آفرین ‫- ممنون 00:01:18.828 --> 00:01:20.747 ‫خب، به نظر من… 00:01:21.790 --> 00:01:24.793 ‫زودترین زمانی که متوجه بشن ،‫پول نیستش، فردا صبح ساعت نُه‌ـه 00:01:24.876 --> 00:01:27.962 ‫و اون موقع خودمون توی یه هواپیمای باری ‫بر فراز آب‌های بین‌المللی هستیم 00:01:29.547 --> 00:01:33.510 ‫یعنی فقط ۶ ساعت ‫از زندگی قبلی‌مون باقی مونده 00:01:34.427 --> 00:01:36.721 ،‫بذار این رو بهت بگم ،‫زندگی خیلی خوبی بوده 00:01:37.222 --> 00:01:39.099 ‫اما یه زندگی بهتر در انتظارمونه، خانم 00:01:51.152 --> 00:01:52.445 !‫یالا 00:01:53.029 --> 00:01:54.697 ‫- یا خدا، کری ‫- آفرین 00:02:15.093 --> 00:02:16.469 ‫کری؟ 00:02:21.558 --> 00:02:22.475 ‫لعنتی. گندش بزنن. کری؟ 00:03:37.050 --> 00:03:39.302 .‫صبح همگی بخیر ‫من مأمور «رند» هستم 00:03:39.385 --> 00:03:40.470 ‫صبح بخیر 00:03:40.470 --> 00:03:43.097 ‫می‌خوام این هتل رو کامل بگردیم 00:03:43.223 --> 00:03:46.726 ،‫یعنی همه‌ی کلاب‌ها ،‫همه‌ی بارها، همه‌ی میزهای قمار 00:03:46.809 --> 00:03:49.896 ،‫همه‌ی رستوران‌ها، همه‌ی مراکز سلامتی ‫همه‌ی فروشگاه‌ها 00:03:49.979 --> 00:03:51.397 ‫یالا. یالا 00:03:51.898 --> 00:03:53.149 ‫یه نمایش راه بندازید 00:03:53.399 --> 00:03:57.237 ،‫شاید بتونیم بِکِشیم‌شون بیرون ‫و هیچ‌کس اسلحه نکشه 00:03:57.779 --> 00:03:59.072 ‫زنده می‌خوام‌شون 00:04:06.371 --> 00:04:08.539 .‫ببخشید، آقا ‫این دو نفر رو ندیدید؟ 00:04:08.623 --> 00:04:10.166 ‫این دو شخص رو این‌جا ندیدید؟ 00:04:17.340 --> 00:04:19.175 ‫یه زن و مرد متأهل یک شبه 00:04:19.217 --> 00:04:20.635 ،‫از خونه‌شون در جنوب کالیفرنیا ناپدید شدن 00:04:20.718 --> 00:04:24.514 ‫و الان توسط اِف‌بی‌آی در سراسر کشور ‫تحت تعقیب هستن 00:04:24.555 --> 00:04:26.891 ‫کری مسترسون و همسرش ،‫لوسیانا آرمسترانگ 00:04:26.975 --> 00:04:27.016 ‫متهم به سرقت میلیون‌ها دلار ‫از پول مالیات‌دهندگان هستن 00:04:27.016 --> 00:04:30.687 ‫پولی که دو سال پیش در یه کلاهبرداری ‫مرتبط با مافیا در حوزه‌ی بیودیزل ناپدید شده بود 00:04:30.770 --> 00:04:30.853 ،‫به گفته‌ی منابع ظاهراً مسترسون و آرمسترانگ 00:04:30.853 --> 00:04:34.524 ‫بیش از ده میلیون دلار پول نقد رو ‫با خودشون بردن 00:04:34.607 --> 00:04:39.279 ‫پولی که بعد از متلاشی شدن کلاهبرداری سوخت ‫در سواحل غربی توسط اِف‌بی‌آی پیدا نشد 00:04:39.362 --> 00:04:43.491 ‫…اعتقاد بر این بود که دولت رو فریب دادن ‫و بیش از ۲۰۰ میلیون دلار رو دزدیده بودن 00:04:44.367 --> 00:04:48.496 ‫این‌که این زوج جوانِ ساده ‫چطور به پولی دست پیدا کردن 00:04:48.621 --> 00:04:53.209 ‫که اِف‌بی‌آی بیشتر از ۲ ساله ‫دنبالش می‌گرده هنوز نامشخصه 00:04:54.002 --> 00:04:58.298 ‫اما مقامات الان از مردم کمک می‌خوان ‫تا بتونن فراری‌ها رو پیدا کنن 00:04:59.465 --> 00:05:01.259 ‫ایشون مأمور «کروز» هستن 00:05:01.759 --> 00:05:03.428 ،‫ازتون می‌خوام ببریدش به بخش امنیت 00:05:03.553 --> 00:05:05.596 ‫اجازه بدید به تصاویر دوربین‌های ،‫مداربسته 00:05:05.722 --> 00:05:08.599 ‫و سامانه‌ی تشخیص چهره و همه‌چیز ‫برای ۲۴ ساعت گذشته دسترسی داشته باشه 00:05:08.725 --> 00:05:11.561 ‫برای استفاده از اون نرم‌افزار ‫محدودیت‌های سخت‌گیرانه‌ای داریم 00:05:11.602 --> 00:05:13.438 ‫- کی گفته؟ ‫- ایالت نوادا 00:05:13.563 --> 00:05:17.233 ‫فقط می‌تونیم برای ردیابی ‫و شناسایی متقلب‌ها ازش استفاده کنیم 00:05:17.275 --> 00:05:18.776 ‫و کسایی که مرتکب جرایم ‫مربوط به قمار… 00:05:18.901 --> 00:05:20.403 ‫- …یا جرمی داخل محوطه‌ی کازینو شدن ‫- یا جرمی داخل محوطه‌ی کازینو شدن 00:05:20.445 --> 00:05:21.779 ‫خب پس خودتون می‌دونید 00:05:22.864 --> 00:05:24.240 ‫- کروز ‫- بله، خانم؟ 00:05:24.782 --> 00:05:26.451 ‫تصاویر اون دوربین‌ها رو می‌خوام 00:05:26.576 --> 00:05:30.038 .‫همه‌چیز از ساعت ۴ بعدازظهرِ دیروز ‫تا ۵ دقیقه‌ی دیگه شماره‌ی اتاق‌شون رو می‌خوام 00:05:30.121 --> 00:05:33.458 ‫اگه آقای بار یا هر کَس دیگه‌ای ،‫برات مشکلی درست کرد 00:05:33.541 --> 00:05:35.793 ‫بهش دستبند بزن و بندازش پشت ون 00:05:35.835 --> 00:05:37.462 ‫- چشم، خانم ‫- ممنون، آقایون 00:05:37.503 --> 00:05:38.755 ‫آماده‌ای؟ 00:05:38.796 --> 00:05:39.964 ‫مأمورها کجان؟ 00:05:40.006 --> 00:05:41.299 ‫دارن کازینو رو می‌گردن 00:05:41.382 --> 00:05:42.592 ‫و تو کجایی؟ 00:05:42.633 --> 00:05:43.885 ‫کنارتونم، خانم 00:05:53.311 --> 00:05:54.687 ‫[ پلیس ] 00:07:19.730 --> 00:07:21.607 ‫قطعاً با عجله رفتن 00:07:22.275 --> 00:07:24.360 ‫آره، اما وسایل دختره هنوز این‌جان 00:07:27.113 --> 00:07:28.531 ‫ولی وسیله‌ای از پسره این‌جا نیست 00:07:30.408 --> 00:07:31.701 ‫بدون دختره رفته 00:07:33.327 --> 00:07:35.788 ‫به نظرت یه جدایی استراتژیک بوده ‫یا قطع رابطه کردن؟ 00:07:36.372 --> 00:07:39.459 ‫فقط می‌دونم پسره و پول‌ها رفتن 00:07:40.126 --> 00:07:41.461 ‫مِیسون، می‌شنوی؟ 00:07:42.295 --> 00:07:44.130 .‫من توی سالن قمار هستم ‫هیچ‌کس دختره رو ندیده 00:07:44.213 --> 00:07:45.298 ‫کروز؟ 00:07:45.298 --> 00:07:46.632 ‫هنوز چیزی پیدا نکردم 00:07:50.887 --> 00:07:53.806 .‫یه لحظه صبر کن ‫اون یکی. بزرگش کن 00:07:55.475 --> 00:07:56.726 ‫همین‌جا نگهش دار 00:08:01.522 --> 00:08:02.899 ‫‏۵ دقیقه پیش بوده 00:08:03.900 --> 00:08:07.028 ،‫همه‌ی تصاویر دوربین‌های این طبقه رو می‌خوام ‫از همه‌ی زاویه‌ها، تصاویر ۵ دقیقه پیش 00:08:07.153 --> 00:08:08.154 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:08:08.196 --> 00:08:11.073 ‫مطمئن نیستم، اما فکر نکنم ‫خدمتکارها توی «سزار» هودی بپوشن 00:08:12.200 --> 00:08:13.659 ‫دارم میام پیشت. بریم 00:09:07.088 --> 00:09:08.381 ‫گندش بزنن 00:09:25.314 --> 00:09:27.358 ‫خب، آقای بار، این پایین ‫چند تا خروجی وجود داره؟ 00:09:27.441 --> 00:09:29.860 .‫یه خروجی اصلی داریم ‫یکی سمت راست، و یکی هم سمت چپ 00:09:29.944 --> 00:09:31.237 ‫کلاً سه تا 00:09:38.077 --> 00:09:39.120 ‫اونه 00:09:39.161 --> 00:09:40.288 ‫اونه! برید 00:09:40.288 --> 00:09:41.581 !‫هی 00:09:41.664 --> 00:09:44.083 .‫دختره رو پیدا کردیم ‫وارد سالن بازی شد 00:09:44.166 --> 00:09:45.459 ‫همه‌ی خروجی‌ها رو ببندید 00:09:52.633 --> 00:09:53.968 !‫هی 00:10:05.563 --> 00:10:06.731 !‫برید کنار 00:10:08.399 --> 00:10:09.650 ‫گیتز 00:10:12.653 --> 00:10:13.946 !‫لاکی 00:10:19.160 --> 00:10:20.953 ‫- گیتز، بیا به محوطه‌ی فروم. می‌بینمش !‫- هی 00:10:32.298 --> 00:10:35.926 ‫کسی یه دختر مو قرمز ندیده؟ ‫یه تاپ بدون آستین تنشه. کسی ندیده؟ 00:10:46.312 --> 00:10:47.730 ‫وای، لعنتی 00:10:48.856 --> 00:10:49.940 ‫چی شده؟ 00:10:49.982 --> 00:10:51.984 ‫ببخشید… کارمون سریع تموم می‌شه؟ 00:11:03.287 --> 00:11:04.997 ‫این‌جا اصلاً ته نداره 00:11:39.115 --> 00:11:40.157 ‫اینور چی هست؟ 00:11:40.157 --> 00:11:41.575 ‫سکوی بارگیری اون‌جاست 00:11:43.661 --> 00:11:45.371 ‫- بازش کن ‫- کلیدش رو ندارم 00:11:47.540 --> 00:11:48.999 ‫کلید این در لامصب رو بیار 00:11:49.125 --> 00:11:50.376 ‫باشه 00:11:53.462 --> 00:11:54.588 ‫سلام، منم بار 00:11:54.630 --> 00:11:56.048 .‫پشت در سکوی بارگیری‌ام ‫یه کلید می‌خوام 00:11:57.299 --> 00:11:59.009 ‫ببخشید، آقا، می‌تونید کمکم کنید؟ 00:11:59.635 --> 00:12:00.886 ‫حالت خوبه؟ 00:12:00.970 --> 00:12:02.304 ‫خوبم… 00:12:03.639 --> 00:12:05.850 ‫دوست‌پسرم وقتی مست می‌کنه ‫خیلی آدم بی‌شعوری می‌شه 00:12:05.975 --> 00:12:07.101 ‫می‌خوای با پلیس تماس بگیرم؟ 00:12:07.143 --> 00:12:08.394 ‫نه 00:12:08.686 --> 00:12:12.481 ‫اما اگه بتونید از این‌جا خارجم کنید ‫خیلی بهم کمک کردید 00:12:13.149 --> 00:12:14.400 ‫لطفاً 00:12:22.575 --> 00:12:25.995 ‫بارگیری یک دقیقه‌ی دیگه تموم می‌شه ‫و بعدش می‌برمت یه جای امن 00:12:27.455 --> 00:12:30.458 ‫ممنون. ممنون 00:12:33.169 --> 00:12:34.462 ‫یالا 00:12:36.839 --> 00:12:38.174 ‫دارن میان. الان می‌رسن 00:12:38.799 --> 00:12:40.092 ‫یالا 00:12:41.260 --> 00:12:42.511 ‫یالا 00:12:46.015 --> 00:12:49.810 ،‫یالا، یالا، یالا، یالا ‫یالا، یالا، یالا، یالا 00:13:14.418 --> 00:13:15.836 ‫فکر می‌کنی هنوز این‌جاست؟ 00:13:19.673 --> 00:13:21.008 ‫امکان نداره 00:13:26.222 --> 00:13:27.807 ‫[ پارچه‌های پیرلس ] 00:13:35.022 --> 00:13:37.191 ‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫برام جابه‌جاش کنی 00:13:38.859 --> 00:13:40.152 ‫برای خودمون 00:13:41.862 --> 00:13:43.197 ‫اون کار رو نکردی 00:13:46.158 --> 00:13:49.370 .‫سرقت آسونی بود ‫مبالغ کم در طول زمان 00:13:49.495 --> 00:13:50.746 ‫و خیلی حساب‌شده 00:13:51.330 --> 00:13:52.748 ‫خانم‌خانم‌ها خبر داشته؟ 00:13:53.457 --> 00:13:54.875 ‫کار خودم تنها بوده 00:13:55.459 --> 00:13:57.586 ‫حدس می‌زنم وقتی ،‫من و اون زندانی شدیم 00:13:57.711 --> 00:14:00.422 ‫آدم‌های طرف حساب‌وکتاب‌ها رو بررسی کردن ‫و متوجه‌ی کسری شدن 00:14:00.548 --> 00:14:02.216 ‫حالا هم اون رو آزاد کرده ‫تا جواب پس بده 00:14:02.258 --> 00:14:03.759 ‫- بابا ‫- مشکلی نیست 00:14:03.884 --> 00:14:07.263 .‫نه، مشکله ‫قطعاً میان سراغت 00:14:08.556 --> 00:14:10.558 ‫الان نگران اون نیستم 00:14:12.560 --> 00:14:13.978 ‫من 00:14:14.478 --> 00:14:16.063 ‫میان سراغ من 00:14:19.066 --> 00:14:20.818 ‫- ما ازشون چند قدم جلوتریم ‫- ما؟ 00:14:20.901 --> 00:14:24.029 ‫من جلو نیستم، باشه؟ ‫ظاهراً خیلی هم عقبم 00:14:24.071 --> 00:14:26.907 ‫با اون پول تا آخر عمرمون بیمه‌ایم 00:14:26.991 --> 00:14:28.409 ‫آخر عمر؟ 00:14:29.743 --> 00:14:31.745 ‫می‌دونی می‌زنن می‌کُشن‌مون، درسته؟ 00:14:31.871 --> 00:14:34.164 ‫دیگه از این‌جا جلوتر نمی‌تونم ببرمت 00:14:37.585 --> 00:14:38.919 ‫ممنون 00:14:39.253 --> 00:14:40.754 ‫مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:14:40.838 --> 00:14:44.758 ‫آره. حالا که گوشی دارم ‫خیلی راحت‌تره 00:14:46.343 --> 00:14:47.595 ‫اما من… 00:14:50.931 --> 00:14:52.433 ‫هیچ پولی ندارم 00:14:55.060 --> 00:14:56.770 ‫اون همه‌چیز رو برد و… 00:15:00.649 --> 00:15:02.109 ،‫توی دعواهای زیادی بودم 00:15:02.192 --> 00:15:04.111 ‫به اندازه‌ای که می‌دونم ‫کبودی چشم واقعاً چه شکلیه 00:15:05.988 --> 00:15:07.448 ‫یه دختر هم‌سن تو دارم 00:15:07.948 --> 00:15:11.285 ‫به نظرم اگه این دوست‌پسر بد ‫یه داستان ساختگیه… 00:15:12.119 --> 00:15:13.954 ‫چیزی که واقعاً داری ازش فرار می‌کنی… 00:15:15.956 --> 00:15:17.291 ‫چیز بدتریه 00:15:28.969 --> 00:15:30.262 ‫خیلی زیاده 00:15:30.679 --> 00:15:31.680 ‫لطفاً 00:15:31.722 --> 00:15:33.015 ‫بگیرش 00:15:35.893 --> 00:15:37.728 ‫امیدوارم با این پول بتونی ‫بری به جایی که می‌خوای بری 00:15:46.445 --> 00:15:47.738 ‫ممنون 00:16:02.920 --> 00:16:05.756 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ‫در دسترس نیست 00:16:06.382 --> 00:16:08.801 ‫لطفاً شماره را بررسی کنید ‫و دوباره امتحان کنید 00:16:16.558 --> 00:16:17.893 ‫- کروز ‫- بله، خانم؟ 00:16:17.977 --> 00:16:19.478 ‫برگرد به بخش امنیت 00:16:19.561 --> 00:16:22.231 ‫فهرست همه‌ی کامیون‌هایی که طی یک ساعت اخیر ‫برای تحویل کالا رفتن رو می‌خوام 00:16:22.982 --> 00:16:26.318 ‫و نگاهی به تصاویر دوربین‌ها بنداز ‫و کری مسترسون رو برام پیدا کن 00:16:26.402 --> 00:16:29.405 ‫یه زمانی بین دیشب و امروز صبح ‫پسره با پول‌ها رفته 00:16:30.948 --> 00:16:34.743 ‫♪ توی جنگلم، من بخشی ازش هستم ♪ ‫♪ Lost - Zola Jesus ♪ 00:16:35.661 --> 00:16:39.248 ،‫♪ برای این‌که گفته بشه ‫هر دو باید آغاز کنن ♪ ‫[ کولوریستا ] 00:16:40.833 --> 00:16:46.046 ‫♪ همه‌ی کسایی که می‌شناسم ‫گم شدن ♪ 00:16:47.548 --> 00:16:52.428 ‫♪ به راه رفتن روی علف‌ها ادامه می‌دیم ♪ 00:16:52.511 --> 00:16:53.804 ‫به افتخار زندگی قبلی‌مون 00:16:54.388 --> 00:16:58.809 ‫♪ به امید یه آزادی سریع ♪ 00:16:58.892 --> 00:17:00.019 ‫- مِیسون ‫- بله؟ 00:17:00.060 --> 00:17:02.229 ‫فهرست همه‌ی مسیرهای ورودی ‫و خروجی اتوبوس از لاس وگاس رو می‌خوام 00:17:02.312 --> 00:17:04.565 ‫مقصدها، برنامه‌ها، ایستگاه‌ها… 00:17:04.648 --> 00:17:05.983 ‫- حله ‫- …همه‌چیز 00:17:06.233 --> 00:17:09.987 ‫و چند تا پلیس رو به ترمینال بفرست ‫تا دنبالش بگردن تا زمانی که بفهمیم کجاست 00:17:11.030 --> 00:17:12.281 ‫اتوبوس؟ 00:17:12.322 --> 00:17:15.367 .‫می‌دونه بهش نزدیکیم ،‫اون‌قدر باهوش هست که ماشین کرایه نکنه 00:17:15.993 --> 00:17:17.870 ،‫پس تا وقتی اطلاعاتی کسب نکنیم ‫توی اتوبوس‌ها دنبالش می‌گردیم 00:17:32.760 --> 00:17:35.596 .‫گرند کنیون. داریم راه می‌افتیم ‫گرند کنیون 00:17:43.854 --> 00:17:47.900 ‫♪ نور ناپدید شده ‫و تاریکی حاکم شده ♪ 00:17:50.694 --> 00:17:53.447 .‫ببخشید، خانم ‫لطفاً کلاه‌تون رو بردارید 00:17:57.076 --> 00:18:01.622 ‫♪ به امید یه آزادی سریع ♪ 00:18:24.394 --> 00:18:25.979 ‫داداش، ول‌مون کن 00:18:26.063 --> 00:18:27.564 ‫هی، گور پدرت 00:18:28.065 --> 00:18:29.650 ‫آره، بزنید به چاک 00:18:51.171 --> 00:18:53.632 ‫[ گِرِی‌هاوند ] 00:19:18.073 --> 00:19:19.408 ‫سلام 00:19:19.575 --> 00:19:23.162 ‫شما یک تماس تلفنی از زندانیِ ‫زندان فدرال لامپوک دارید 00:19:24.246 --> 00:19:25.747 ‫جان آرمسترانگ 00:19:26.582 --> 00:19:28.458 ‫لطفاً برای پذیرفتن تماس ‫عدد ۱ را فشار دهید 00:19:37.134 --> 00:19:38.427 ‫سلام، بابایی 00:19:40.345 --> 00:19:41.638 ‫هنوز اون‌جایی؟ 00:19:43.098 --> 00:19:44.975 ‫فکر می‌کردم تا الان ‫این خط دیگه از کار افتاده 00:19:45.058 --> 00:19:46.351 ‫آره 00:19:46.894 --> 00:19:48.353 ‫برنامه عوض شد 00:19:48.937 --> 00:19:50.230 ‫کجایی؟ 00:19:50.439 --> 00:19:51.732 ‫اطراف کشور رو می‌گردم 00:19:52.941 --> 00:19:54.318 ‫خودت تنها؟ 00:19:54.818 --> 00:19:56.195 ‫آره 00:19:58.822 --> 00:20:00.157 ‫لعنتی. متأسفم 00:20:00.240 --> 00:20:01.450 ‫واقعاً؟ 00:20:01.450 --> 00:20:03.118 ‫معلومه که آره. بی‌خیال 00:20:06.413 --> 00:20:09.124 ‫کسی رو داری که توی جابه‌جایی ‫چمدونت بهت کمک کنه؟ 00:20:11.543 --> 00:20:13.712 ‫نه، باری همراهم نیست 00:20:16.965 --> 00:20:20.135 ‫خیلی‌خب. هیچ نقشه‌ای داری؟ 00:20:20.969 --> 00:20:22.638 ‫فعلاً دارم نفسی تازه می‌کنم 00:20:22.679 --> 00:20:25.807 ‫خیلی‌خب، یادت باشه که هیچ‌کس ‫بهتر از تو نمی‌تونه بازی رو مدیریت کنه 00:20:25.891 --> 00:20:27.726 ‫امروز نه، بابا 00:20:29.478 --> 00:20:32.022 ‫قبل از این‌که بفهمم قضیه چیه ‫گیرم انداخته بودن 00:20:32.147 --> 00:20:33.607 ‫اما قسر در رفتی، نه؟ 00:20:34.107 --> 00:20:36.318 ‫به نظرت چند نفر می‌تونن ‫چنین کاری بکنن؟ 00:20:38.320 --> 00:20:39.613 ‫گوش کن چی می‌گم 00:20:40.364 --> 00:20:41.907 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:20:43.283 --> 00:20:44.910 ‫من همراهتم 00:20:46.161 --> 00:20:48.538 ‫توی سرتم، باشه؟ 00:20:48.622 --> 00:20:51.333 ‫و مثل همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم 00:20:51.416 --> 00:20:52.834 ‫من و تو باخت نمی‌دیم 00:20:52.918 --> 00:20:55.712 ‫آره. مردی این حرف رو می‌زنه ‫که توی زندانه 00:20:57.047 --> 00:20:58.340 ‫حرف حقیه 00:20:59.591 --> 00:21:01.635 ‫مرد زندانی دیگه چی می‌گه؟ 00:21:04.263 --> 00:21:05.597 ‫موقعیت رو درک کن 00:21:08.475 --> 00:21:09.768 ‫و به هیچ‌کس اعتماد نکن 00:21:11.395 --> 00:21:12.813 ‫و هیچ میانبری وجود نداره 00:21:12.896 --> 00:21:14.398 ‫هیچ میانبری وجود نداره 00:21:15.524 --> 00:21:16.900 ‫دختر خودمی 00:21:27.244 --> 00:21:30.414 ‫من… وقتی یه شماره‌ی جدید گرفتم ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:21:30.539 --> 00:21:31.790 ‫باشه 00:21:31.873 --> 00:21:34.876 .‫خیلی‌خب. دوستت دارم، بابا ‫خداحافظ 00:21:37.546 --> 00:21:38.880 ‫اینم از دخترمون 00:21:38.922 --> 00:21:41.758 ‫درسته. یه دقیقه قبل از زمانیه ‫که اون رو دیدی 00:21:46.305 --> 00:21:48.849 ‫از لونه شیر خارج می‌شه ‫ولی دوباره برمی‌گرده. چرا؟ 00:21:48.890 --> 00:21:50.809 ‫دقیقاً. بقیه‌ش رو ببین 00:21:50.892 --> 00:21:52.561 ‫- به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- صبر کن 00:21:54.396 --> 00:21:56.356 ‫کروز، قضیه چیه؟ 00:21:56.398 --> 00:21:57.733 ‫صبر کن. الان می‌بینی 00:21:59.318 --> 00:22:02.321 ‫اون یارو. به نظر می‌رسه به‌خاطر اون یارو ‫دختر برمی‌گرده داخل 00:22:03.363 --> 00:22:04.823 ‫لطفاً از یه زاویه‌ی دیگه نشونم بده 00:22:06.199 --> 00:22:07.492 ‫تصویر رو بزرگ کن 00:22:11.580 --> 00:22:12.831 ‫اون «داچ»ـه 00:22:12.873 --> 00:22:14.166 ‫کیه؟ 00:22:14.499 --> 00:22:16.418 ‫خیلی وقته آدمِ کارراه‌بندازِ «ویتاکر»ـه 00:22:16.918 --> 00:22:18.587 ‫دست راست پریسیلا 00:22:19.838 --> 00:22:21.089 ‫پس حق با تو بود 00:22:22.507 --> 00:22:25.135 .‫خیلی‌خب، نمی‌فهمم ‫یعنی چی؟ 00:22:25.761 --> 00:22:28.388 ‫یعنی لاکی بهتره دعا کنه ‫قبل از اون پیداش کنیم 00:22:29.765 --> 00:22:31.058 ‫ممنون 00:22:36.938 --> 00:22:38.440 ‫به آریزونا خوش اومدید 00:22:38.523 --> 00:22:41.109 ‫این‌جا ۲۰ دقیقه می‌مونیم 00:22:42.110 --> 00:22:44.279 ‫بعدش مسیرمون به سمت ‫گرند کنیون رو ادامه می‌دیم 00:23:07.552 --> 00:23:09.221 ‫‏۴ دلار دیگه باید بدید 00:23:09.304 --> 00:23:10.931 ‫ببخشید. صبر کن 00:23:12.474 --> 00:23:14.101 ‫آقا، مردم منتظرن 00:23:14.142 --> 00:23:15.644 ‫لطفاً یه لحظه صبر کن 00:23:15.769 --> 00:23:17.771 .‫مشکلی نیست ‫من پرداخت می‌کنم 00:23:18.730 --> 00:23:22.234 .‫خیلی لطف می‌کنی. ممنون ‫فکر می‌کردم پول بیشتری دارم 00:23:23.151 --> 00:23:24.444 ‫درک می‌کنم 00:23:36.581 --> 00:23:38.208 ‫اِف‌بی‌آی! تکون نخور 00:23:40.710 --> 00:23:43.171 ‫آروم بیا به سمت من 00:23:46.550 --> 00:23:47.843 ‫اون کار رو نکن 00:24:23.044 --> 00:24:24.337 ‫لاکی؟ 00:24:25.505 --> 00:24:27.007 ‫راه فراری نداری، لاکی 00:24:59.164 --> 00:25:00.457 !‫بمون سر جات 00:25:03.668 --> 00:25:04.961 ‫زانو بزن 00:25:06.338 --> 00:25:07.631 ‫و کیفت رو پرت کن 00:25:11.718 --> 00:25:14.221 ‫گفتم زانو بزن و کیفت رو پرت کن 00:25:46.753 --> 00:25:48.338 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 00:25:51.174 --> 00:25:52.509 ‫سلام، عزیزم 00:25:54.970 --> 00:25:56.263 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:26:06.773 --> 00:26:08.066 ‫بریم 00:26:37.095 --> 00:26:38.471 ‫اون مَرد قطعاً مُرده 00:26:38.555 --> 00:26:41.224 ‫آره، و ۳۰ ثانیه فاصله داشتی 00:26:41.266 --> 00:26:43.727 ‫تا ۲۰ سال آینده رو ،‫توی زندان فدرال بگذرونی 00:26:43.810 --> 00:26:45.103 ‫پس خواهش می‌کنم 00:26:46.229 --> 00:26:47.564 ‫چرا این‌جاییم، لاکی؟ 00:26:49.065 --> 00:26:50.817 ‫مثل همیشه 00:26:51.735 --> 00:26:54.487 ‫یه سری از تصمیمات بد ‫طی مدت طولانی 00:26:55.864 --> 00:26:57.157 ‫تصمیمات بد تو یا من؟ 00:27:00.619 --> 00:27:02.162 ‫نمی‌دونستم آزاد شدی 00:27:02.829 --> 00:27:05.707 .‫مطمئنم می‌دونستی ‫پولم کجاست؟ 00:27:05.790 --> 00:27:07.083 ‫پول تو نیست 00:27:11.588 --> 00:27:14.090 ‫من و تو هیچ‌وقت با هم ‫کنار نیومدیم. چرا؟ 00:27:14.674 --> 00:27:16.009 ‫چون از همون اول ازت خوشم نمی‌اومد 00:27:16.509 --> 00:27:17.802 ‫پسرم کجاست؟ 00:27:17.886 --> 00:27:19.137 ‫نمی‌دونم 00:27:19.179 --> 00:27:20.722 ‫جواب اشتباهیه 00:27:20.805 --> 00:27:21.973 ‫می‌دونم 00:27:22.015 --> 00:27:23.099 ‫و پول؟ 00:27:23.099 --> 00:27:25.852 ‫از اون بپرس. صبح که از خواب بیدار شدم ‫غیبش زده بود 00:27:27.270 --> 00:27:30.774 ‫پس بازیت داده؟ ‫داستانت اینه؟ 00:27:31.816 --> 00:27:35.445 ‫گوش کن، می‌دونم می‌شناسیم 00:27:36.279 --> 00:27:38.698 ‫پس می‌دونم هیچ‌کدوم ‫از حرف‌هام رو باور نمی‌کنی 00:27:38.782 --> 00:27:40.992 ‫اما پول همراه من نیست 00:27:41.618 --> 00:27:44.120 ‫می‌دونی، سختی در ارتباط بودن ‫با آدمی مثل تو 00:27:44.162 --> 00:27:46.831 ‫اینه که تقریباً غیرممکنه ‫بفهمی داری حقیقت رو می‌گی یا نه 00:27:50.543 --> 00:27:51.628 ‫درست می‌گی، لاکی 00:27:51.628 --> 00:27:54.047 ،‫پول من نیست ،‫و می‌دونی پول کیه 00:27:54.130 --> 00:27:57.676 ‫پس می‌تونی تصور کنی ‫چه اتفاقی برای تو و جان می‌افته 00:27:57.759 --> 00:27:59.594 ‫اگه پولش رو پس نگیره 00:28:00.637 --> 00:28:03.264 ‫پریسیلا، دارم حقیقت رو می‌گم 00:28:03.348 --> 00:28:05.934 ‫نمی‌دونم پول کجاست، باشه؟ ‫کری رفت و من… 00:28:06.017 --> 00:28:07.394 ‫و رسیدیم 00:28:08.687 --> 00:28:10.730 !‫پریسیلا، به خدا دارم راستش رو می‌گم 00:28:10.814 --> 00:28:11.981 ‫هیچی همراهم نیست 00:28:12.023 --> 00:28:14.651 ‫- باید کری رو پیدا کنی و ازش بپرسی، باشه؟ ‫- من رو فروختی 00:28:14.734 --> 00:28:15.819 ‫من… 00:28:15.819 --> 00:28:17.028 !‫لعنتی 00:28:22.117 --> 00:28:27.372 .‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫داچ، نمی‌دونم کری کجاست، باشه؟ 00:28:28.832 --> 00:28:31.000 !‫دارم حقیقت رو می‌گم! داچ 00:28:31.000 --> 00:28:31.710 !‫دارم حقیقت رو می‌گم! داچ 00:28:33.461 --> 00:28:34.963 ‫برگردونیدش به خونه 00:28:34.963 --> 00:28:36.631 !‫داچ! داچ 00:28:41.886 --> 00:28:45.140 ‫بهش یه‌کم زمان می‌دیم ‫تا شرایطش رو در نظر بگیره 00:28:48.977 --> 00:28:52.021 ‫نمی‌دونم چرا بعضی‌ها تصمیم می‌گیرن ‫توی بیابون زندگی کنن 00:30:13.353 --> 00:30:14.813 ‫[ کمک‌های اولیه ] 00:30:22.862 --> 00:30:25.031 ‫[ چاشنی اشتعال ] ‫[ چاشنی ایمنی ] 00:30:49.889 --> 00:30:54.853 ‫♪ Cyco Vision - Suicidal Tendencies ♪ 00:31:26.593 --> 00:31:27.927 !‫کمک 00:33:18.496 --> 00:33:21.833 ‫هی. هی، بیدار شو 00:33:22.583 --> 00:33:25.586 .‫باید بریم. یالا، بیدار شو ‫یالا، بیدار شو 00:33:25.670 --> 00:33:27.672 !‫بیدار شو. هی، بیدار شو 00:34:26.606 --> 00:34:31.486 ‫♪ Hunt You Down - Sleater-Kinney ♪