WEBVTT

00:00:31.492 --> 00:00:33.494
سربازان

00:01:35.644 --> 00:01:38.940
این طرف

00:01:49.368 --> 00:01:51.662
الان پرتش کردم توی تاریکی

00:01:51.745 --> 00:01:54.832
یه زخم قدیمیـه دوباره بازش کردم

00:02:03.132 --> 00:02:05.760
هی خوبی؟

00:02:07.262 --> 00:02:10.140
آره؟
آره آره

00:02:12.643 --> 00:02:15.062
اون همونیـه که حدس میزنم؟

00:02:16.897 --> 00:02:18.899
اوه، لعنتی

00:02:18.983 --> 00:02:20.985
منی کجاست؟

00:02:23.446 --> 00:02:25.615
اون کجاست؟

00:03:07.869 --> 00:03:10.080
امنـه

00:03:10.163 --> 00:03:13.125
مشکلی نیست بیرون اومدن خطری نداره

00:03:44.700 --> 00:03:47.495
همه خوبن؟
آره

00:03:50.373 --> 00:03:52.751
اونجا چند نفرید؟

00:03:54.795 --> 00:03:56.713
8

00:03:56.797 --> 00:03:58.715
7

00:03:58.799 --> 00:04:00.801
اسلحه دارید؟

00:04:00.884 --> 00:04:03.095
آره

00:04:05.514 --> 00:04:07.725
یه مسیر امن از سمت انبارها

00:04:07.809 --> 00:04:09.936
تا مرز مرکزِ شهر هست

00:04:10.019 --> 00:04:12.439
بعد اون یه مسیر سخت یه مایلی رو ،از داخل شهر باید برید

00:04:12.522 --> 00:04:14.733
تا به استادیوم برسید

00:04:14.816 --> 00:04:16.860
می‌تونیم ببریمتون اونجا

00:04:21.824 --> 00:04:24.160
راه رو نشون بدید

00:04:28.498 --> 00:04:33.503
خواب

00:05:08.499 --> 00:05:10.376
امنـه

00:05:10.460 --> 00:05:13.796
به نظر جای خوبی برای چند ساعت استراحته

00:05:13.880 --> 00:05:16.424
نه، باید به حرکت ادامه بدیم

00:05:16.508 --> 00:05:18.718
،تا وقتی خلبان‌ها خیابونا رو پاکسازی نکردن

00:05:18.802 --> 00:05:21.096
بیرون رفتن برامون خطرناکـه

00:05:25.517 --> 00:05:28.354
و همتون به استراحت نیاز دارید

00:06:02.474 --> 00:06:05.936
بهتره یکم استراحت کنی، خوشگل

00:06:06.019 --> 00:06:08.522
باید خسته باشی

00:06:08.606 --> 00:06:11.651
یکی باید نگهبانی بده

00:06:11.734 --> 00:06:14.070
شیفت اول با ما

00:06:18.533 --> 00:06:22.788
خیلی خب اگه می‌خواید باشه

00:06:32.173 --> 00:06:34.217
نیروی هوایی ارتش تا چهار ساعت

00:06:34.258 --> 00:06:36.302
آینده منطقه رو پاکسازی می‌کنه

00:06:36.386 --> 00:06:38.263
ما میریم به خیابون دوم

00:06:38.263 --> 00:06:40.473
تا صبح باید اونجا باشیم

00:06:41.600 --> 00:06:44.311
اولین تخلیه از استادیوم

00:06:44.394 --> 00:06:46.355
باید 18 ساعت دیگه انجام بشه

00:06:46.438 --> 00:06:48.065
بعد تا 24 ساعت آینده ،هر

00:06:48.065 --> 00:06:49.692
ساعت یه تخلیه انجام میشه

00:06:49.775 --> 00:06:51.652
شما وقت زیاد دارید

00:06:51.735 --> 00:06:53.696
از اونجا کجا می‌برنمون؟

00:06:53.779 --> 00:06:56.365
اسمشون اردوگاه‌های تخلیه‌ی سرزمین اصلیـه

00:06:56.449 --> 00:06:58.743
اونا به تدریج از مراکز شهری دور می‌شدن

00:06:58.826 --> 00:07:00.453
به واحدهای هوایی خبر دادن

00:07:00.453 --> 00:07:02.080
به اندازه کافی سوخت برای

00:07:02.163 --> 00:07:03.790
رفتن به آلاسکا یا کوبا

00:07:03.832 --> 00:07:05.459
در جنوب رو داشته باشن

00:07:06.501 --> 00:07:09.463
برای بقیه‌ی ایالات

00:07:09.546 --> 00:07:11.131
وسط ناکجا آباد به نظر بی

00:07:11.173 --> 00:07:12.758
خطر ترین جا برای موندنه

00:07:14.719 --> 00:07:17.305
خب، جایی هست که بی خطر باشه؟

00:07:17.388 --> 00:07:21.059
این سؤال جواب ساده‌ای نداره  دنور اولین جای آلوده شده‌ست

00:07:21.142 --> 00:07:24.354
دیگه خبری ازش نشد بعد از72 ساعت؟

00:07:25.480 --> 00:07:27.566
،وقتی پای حرکت این جونورا وسط باشه

00:07:27.649 --> 00:07:29.735
تراکم جمعیت هیچ فایده‌ای برای کسی نداره

00:07:31.445 --> 00:07:33.989
خبری ازش نشد؟

00:07:34.073 --> 00:07:36.033
یعنی چی؟

00:07:36.117 --> 00:07:37.994
منطقه‌ی سیاه

00:07:38.077 --> 00:07:40.997
موجود زنده ای توش نمونده همه مُردن

00:07:42.916 --> 00:07:44.876
نیروی هوایی باید تمام مناطقِ

00:07:44.918 --> 00:07:46.878
سیاه رو قرنطینه و تخلیه کنه

00:07:46.962 --> 00:07:50.382
آلوده‌ها رودور هم دیگه جمع نگه داره

00:07:58.307 --> 00:07:59.809
تمام کرانه‌ی باختری داره خیلی

00:07:59.851 --> 00:08:01.352
سریع به منطقه‌ی سیاه تبدیل میشه

00:08:01.436 --> 00:08:02.812
هاوایی هر کسی که از راه هوایی

00:08:02.854 --> 00:08:04.439
در حال ورود باشه رو منهدم می‌کنه

00:08:05.899 --> 00:08:08.527
هی، هیوستون چی؟

00:08:08.610 --> 00:08:11.363
همم؟ من اونجا خانواده دارم

00:08:11.447 --> 00:08:14.366
خواهرم و دخترام

00:08:16.035 --> 00:08:17.870
نمی‌دونم

00:08:24.377 --> 00:08:26.880
تو همش درباره‌ی دستورات حرف میزنی

00:08:26.963 --> 00:08:29.466
اصلاً کسی مونده که کنترل دستش باشه؟

00:08:29.549 --> 00:08:32.553
هرچی که می‌شنوی رو باور نکن

00:08:32.636 --> 00:08:35.139
ارتش هنوز وضعیت رو تحت کنترل داره

00:08:51.323 --> 00:08:53.492
شانس آوردید پیداتون کردیم

00:08:58.164 --> 00:09:00.666
تو چی، خوشگل؟

00:09:00.750 --> 00:09:03.044
واحد تو کجاست؟

00:09:04.379 --> 00:09:06.381
مُردن

00:09:11.511 --> 00:09:14.181
واقعاً؟

00:09:15.265 --> 00:09:17.685
آره

00:09:17.768 --> 00:09:19.937
هیچ اقبالی نداشتن

00:09:21.772 --> 00:09:24.484
پس تو چجوری جون سالم به در بردی؟

00:09:29.030 --> 00:09:31.741
با کمک خدا، برادر

00:09:33.201 --> 00:09:35.788
بیشتر شبیه معجزه بود

00:09:40.292 --> 00:09:42.378
آره

00:09:42.461 --> 00:09:44.547
یه معجزه‌ی لعنتی

00:11:48.347 --> 00:11:51.058
چراغا رو خاموش کنید باتری‌ها رو ذخیره کنید

00:11:52.685 --> 00:11:54.854
بعد چند ساعت وقتی بمباران

00:11:54.938 --> 00:11:56.731
تموم شد، باید بتونیم بریم

00:12:04.531 --> 00:12:07.201
الان باید یکم استراحت کنید

00:12:07.284 --> 00:12:09.578
اینجا جاتون امنـه

00:12:09.662 --> 00:12:12.373
ما براتون نگهبانی میدیم

00:12:18.546 --> 00:12:21.049
ممنون

00:12:21.133 --> 00:12:23.468
ممنون که کمکمون می‌کنید

00:12:23.552 --> 00:12:25.345
باعث افتخار ماست

00:12:25.429 --> 00:12:27.598
و وظیفه‌مون

00:13:14.982 --> 00:13:19.988
گذرگاه

00:13:48.310 --> 00:13:50.437
اسپیرز؟

00:14:05.245 --> 00:14:07.706
اسپیرز؟

00:15:21.577 --> 00:15:24.163
متأسفم متأسفم

00:15:31.421 --> 00:15:34.049
اسپیرز اسپیرز

00:16:18.931 --> 00:16:21.100
هی

00:16:28.399 --> 00:16:31.111
رُز

00:16:33.613 --> 00:16:36.366
مشکلی نیس، خانم

00:16:38.452 --> 00:16:40.871
کجا می‌بریدش؟ اون با ماست

00:16:40.955 --> 00:16:42.915
اون برای همتون خطرناکـه

00:16:42.999 --> 00:16:44.876
به یه جای امن می‌بریمش و

00:16:44.959 --> 00:16:47.378
دوباره برمی‌گردیم

00:16:47.462 --> 00:16:49.631
به حرفاش گوش نکن
خفه شو

00:16:49.714 --> 00:16:52.425
اسپیرز، چه خبره؟

00:16:52.509 --> 00:16:55.053
جواب این اسم رو نمیده  اسمش اصلا این نیست

00:16:55.137 --> 00:16:57.639
اسپیرز یکی از اعضای گروه ماست و الان مُرده

00:16:57.723 --> 00:16:59.350
این مرد کُشتش

00:16:59.433 --> 00:17:00.851
آدمای دیگه‌ای رو هم کُشته

00:17:00.893 --> 00:17:02.102
اون کارایی کرده که

00:17:02.186 --> 00:17:05.106
باورکردنی نیست کارای غیرقابل وصف

00:17:05.189 --> 00:17:08.151
من اونی که میگن نیستم نیستم

00:17:10.069 --> 00:17:13.156
اصلاً اسمت اسپیرز ئه؟

00:17:15.367 --> 00:17:17.244
نه

00:17:17.327 --> 00:17:20.122
اسمش جولیوس جیمز ئه و یه دروغگوئه

00:17:20.205 --> 00:17:22.374
یه کلاهبردار

00:17:22.458 --> 00:17:24.794
و یه قاتل

00:17:24.877 --> 00:17:26.128
بعضیا معتقدن دیگه عدالتی

00:17:26.170 --> 00:17:27.463
توی این دنیا وجود نداره

00:17:28.840 --> 00:17:29.841
ما اینجاییم تا به آقای

00:17:29.882 --> 00:17:30.925
جیمز بگیم اینطور نیست

00:17:31.009 --> 00:17:32.552
حرفشون رو باور نکن

00:17:32.635 --> 00:17:35.514
رُز، دیگه قانونی وجود نداره دیگه نظمی نیست

00:17:35.597 --> 00:17:37.808
اونا برای کسی کار نمی‌کنن

00:17:37.891 --> 00:17:39.685
،ببینید، کسی مثل جیمز هرچی که

00:17:39.726 --> 00:17:41.562
بخواید بشنوید رو بهتون میگه

00:17:41.645 --> 00:17:44.231
اونا دنبال دزدی کردن هستن

00:17:44.315 --> 00:17:46.859
گمون می‌کنن من می‌دونم کجاست

00:17:46.943 --> 00:17:49.654
قاتل اونان اونان

00:17:49.737 --> 00:17:52.824
کُشتن کاریـه که اگه به خاطر

00:17:52.907 --> 00:17:54.576
حفاظت از مرزها و بی‌گناهان

00:17:54.617 --> 00:17:56.203
باشه ،حاضریم انجام بدیم

00:17:56.286 --> 00:17:58.830
من باید برم استادیوم

00:17:58.914 --> 00:18:01.125
دخترم اونجا منتظرمـه

00:18:01.208 --> 00:18:04.879
ما برمی‌گردیم دنبالتون دیگه خطری تهدیدتون نمی‌کنه

00:18:04.962 --> 00:18:08.382
هیجده ساعت تا تخلیه مونده وقت زیادیـه

00:18:10.009 --> 00:18:12.595
خفه شو
اونا دروغ میگن

00:18:12.679 --> 00:18:14.556
شما رو نمی‌برن به استادیوم

00:18:14.639 --> 00:18:18.518
این مرد آدم خیلی عوضی ایه بدترین انسانه

00:18:18.602 --> 00:18:21.563
و امشب جواب همه‌ی کارایی که

00:18:21.647 --> 00:18:23.524
کرده رو پس میده

00:18:28.446 --> 00:18:30.281
رُز؟

00:18:30.364 --> 00:18:33.034
اونا اهمیتی به دخترت نمیدن

00:18:33.117 --> 00:18:35.078
به هیج جاشون نیست

00:18:36.496 --> 00:18:39.166
یه گروه می‌فرستیم دنبالتون

00:18:40.625 --> 00:18:43.128
تا شما رو به استادیوم ببره

00:19:07.738 --> 00:19:10.366
بیا اسلحه ها و مهمات رو برداریم

00:19:13.244 --> 00:19:14.912
باشه

00:19:20.001 --> 00:19:25.007
طلوع

00:19:38.772 --> 00:19:42.734
دوستید؟
آره ماییم

00:19:42.818 --> 00:19:45.821
سربازا چی شدن؟
موفق نشدن

00:19:50.117 --> 00:19:52.161
شما خوبید؟

00:19:53.829 --> 00:19:55.623
همگی سلاح‌هاتون رو بردارید

00:19:55.706 --> 00:19:58.501
مطمئن بشید هرچی لازمـه دارید ،ما میریم بیرون

00:20:04.716 --> 00:20:06.593
چی شد؟

00:20:21.651 --> 00:20:23.904
حاضرید؟

00:20:26.740 --> 00:20:29.034
بریم

00:20:29.118 --> 00:20:31.620
بریم

00:22:09.976 --> 00:22:12.896
هی، کجا میری؟

00:22:21.030 --> 00:22:22.782
بریم

00:22:36.755 --> 00:22:38.799
اونجاست