WEBVTT 00:01:30.720 --> 00:01:31.800 ,,,همین الان 00:01:33.440 --> 00:01:35.000 ناپدید شد 00:01:44.000 --> 00:01:45.800 فکرایی که ذهنمو مشغول کرده بود 00:01:47.640 --> 00:01:49.800 چی ذهنتو مشغول کرده بود؟ 00:01:50.640 --> 00:01:52.880 اگه دستگیر شدی چی کار کنم؟ 00:01:54.800 --> 00:01:56.440 ,,,تمام کاری که میتونم بکنم 00:01:57.640 --> 00:01:59.800 اینه که نگران باشم و این منو ناراحت میکنه 00:02:01.360 --> 00:02:02.440 الان چی؟ 00:02:05.440 --> 00:02:07.440 فکر کنم همه چی قراره خوب شه 00:02:08.720 --> 00:02:09.800 آره 00:02:11.680 --> 00:02:13.640 همه چی خوب میشه 00:02:21.760 --> 00:02:22.800 ,,,پس 00:02:25.640 --> 00:02:27.480 بهم اعتماد کن و صبر داشته باش 00:02:38.600 --> 00:02:40.320 (قسمت دوازدهم) 00:02:53.080 --> 00:02:54.120 !شما دوتا 00:02:56.200 --> 00:02:57.200 بیایین دنبالم 00:03:13.640 --> 00:03:15.240 الان چیکار کنم؟ 00:03:17.640 --> 00:03:20.400 به پادشاه خبر بده که محافظه سعی کرد بهت صدمه بزنه 00:03:21.640 --> 00:03:22.800 بعدش؟ 00:03:24.800 --> 00:03:27.080 دان او، تو مجبوری طرف اونو بگیری 00:03:27.400 --> 00:03:30.480 چی؟ منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:03:38.640 --> 00:03:40.800 ملکه‌ی دواگر خودشون شخصا اینجان؟ 00:03:41.640 --> 00:03:44.400 ،آره، ایشون شنیده که وارث عزل شده پیدا شده 00:03:45.040 --> 00:03:46.800 ,,,پس با بهونه‌ی اینکه میخوان به معبد 00:03:47.680 --> 00:03:49.480 سر بزنن از قصر اومدن بیرون 00:03:51.360 --> 00:03:53.240 ایشون خاطرات قشنگی از وارث عزل شده دارن 00:03:54.360 --> 00:03:56.360 ،امروز رو نمیتونی زیاد باهاش وقت بگذرونی 00:03:57.520 --> 00:03:59.120 ولی زیاد حرف نزن 00:03:59.320 --> 00:04:00.400 یادم میمونه 00:04:01.200 --> 00:04:02.320 برو داخل 00:04:03.040 --> 00:04:04.800 این بیرون منتظر میمونم 00:04:23.800 --> 00:04:24.800 علیا‌حضرت 00:04:40.600 --> 00:04:41.720 سول، این تویی؟ 00:04:43.280 --> 00:04:46.280 اجازه بدین نوه‌تون بهتون سلام کنه 00:05:07.160 --> 00:05:09.360 تو دستای کوچیک و نحیفی داشتی 00:05:18.280 --> 00:05:19.600 ,,,سول من 00:05:21.040 --> 00:05:24.360 الان یه مرد جوون قدبلند و خوبی شده 00:05:29.640 --> 00:05:33.400 میشه بغلت کنم؟ 00:05:35.400 --> 00:05:38.280 بله، مادربزرگ 00:06:17.800 --> 00:06:18.840 گیوم 00:06:20.400 --> 00:06:21.600 پسرم 00:06:24.280 --> 00:06:25.920 راه خودتو برو 00:06:27.400 --> 00:06:30.480 من حمایتت میکنم 00:06:32.840 --> 00:06:36.160 بانو، بان یا هستم، میخوام بیام تو 00:06:44.160 --> 00:06:46.600 این لباس یه نوزاد نیست؟ 00:06:46.960 --> 00:06:48.040 چی شده؟ 00:06:49.040 --> 00:06:50.840 میخوام ازتون یه چیزی بخوام 00:06:51.960 --> 00:06:55.360 میشه مراسم بعدی قصر رو بیام؟ 00:06:56.160 --> 00:06:57.240 میتونی 00:06:57.960 --> 00:06:59.720 الان تو یه کیسانگ نجیبی هستی 00:07:09.800 --> 00:07:10.840 بانو 00:07:12.360 --> 00:07:14.160 لی سول، وارث عزل شده 00:07:15.040 --> 00:07:18.400 چی میشه اگه دستگیر بشه؟ 00:07:19.280 --> 00:07:21.600 ,,,اعدام میشه یا 00:07:21.600 --> 00:07:24.160 چرا میخوای بدونی؟ 00:07:24.840 --> 00:07:26.960 بهش به چشم یه کنجکاوی شدید نگاه کنیم 00:07:28.920 --> 00:07:30.480 سرش رو میزنن 00:07:32.960 --> 00:07:34.480 اجازه نمیدن زنده بمونه 00:07:41.160 --> 00:07:43.080 حالت خوبه؟ 00:07:44.160 --> 00:07:46.600 حتما این همه سال کلی زجر کشیدی 00:07:48.160 --> 00:07:50.600 چه مدته توی هانیانگ هستی؟ 00:07:51.160 --> 00:07:52.520 جایی برای پناه داری؟ 00:07:53.480 --> 00:07:55.040 لطفا، آروم باشین 00:07:55.160 --> 00:07:56.840 اوضاعم خوبه 00:07:58.960 --> 00:08:00.920 باور نمیکنم 00:08:02.080 --> 00:08:04.400 که اینجا روبرومی، لی سول 00:08:07.080 --> 00:08:08.160 معذرت میخوام 00:08:08.840 --> 00:08:10.960 چرا چنین چیزی میگی؟ 00:08:11.480 --> 00:08:13.600 تو که اشتباهی نکردی 00:08:14.280 --> 00:08:17.080 من جرم بزرگی مرتکب شدم 00:08:19.600 --> 00:08:21.480 ،نتونستم زودتر بیام پیشتون 00:08:22.280 --> 00:08:24.160 اینهمه باعث نگرانیتون شدم 00:08:29.840 --> 00:08:31.640 ولی امروز همو دیدیم 00:08:33.600 --> 00:08:37.880 همینم برای من کافیه 00:08:44.880 --> 00:08:47.600 (بویونگاک) 00:08:59.480 --> 00:09:02.600 دیدارت با ملکه خوب پیش رفت؟ 00:09:02.720 --> 00:09:04.080 خوب و آروم بود 00:09:04.480 --> 00:09:06.600 برای همین اینجوری به زور راه میرفتی؟ 00:09:07.480 --> 00:09:08.720 الان راحت شدم 00:09:11.360 --> 00:09:14.600 چرا ناخوش بنظر میای؟ 00:09:15.320 --> 00:09:16.840 علیا‌حضرت خیلی گریه کرد 00:09:17.880 --> 00:09:19.600 دروغ گفتن بهش بهم حس بدی داد 00:09:20.760 --> 00:09:22.600 تو هم نوه‌ش هستی 00:09:23.840 --> 00:09:25.560 ،اگه بعنوان خودت باهاش دیدار میکردی 00:09:26.240 --> 00:09:27.960 بازم گریه میکرد 00:09:30.840 --> 00:09:31.960 واقعا؟ 00:09:35.840 --> 00:09:39.200 میخواستم یچیز دیگه بهت بگم 00:09:41.840 --> 00:09:45.200 لی سول بالاخره خودشو نشون داد 00:09:48.840 --> 00:09:51.600 مردای جانگ ته هوا اونو تا رودخونه دنبال کردن 00:09:52.360 --> 00:09:54.120 و محافظ همشونو کشت 00:09:57.240 --> 00:09:59.960 احتمالا بزودی لی سول واقعی رو ببینیم 00:10:02.200 --> 00:10:04.120 فکر می‌کنم باید بیشتر مراقب باشی 00:10:05.000 --> 00:10:08.680 ممنونم، تو همیشه مراقب منی 00:10:14.960 --> 00:10:17.560 خداروشکر محافظین قصر اونجا بودن که ازت محافظت کنن 00:10:17.600 --> 00:10:19.960 وگرنه، توسط محافظ کشته میشدی 00:10:21.720 --> 00:10:24.720 به لطف شما اعلیحضرت، جون سالم به در بردم 00:10:25.120 --> 00:10:28.080 ,,,درباره‌ی لی سول چی میدونی 00:10:28.720 --> 00:10:30.480 که حتی محافظ خودشو درگیر ماجرا کرده؟ 00:10:35.120 --> 00:10:36.120 سرورم 00:10:37.240 --> 00:10:38.240 ,,,راستش رو بخواین 00:10:39.080 --> 00:10:40.680 من خیلی ترسیدم 00:10:42.480 --> 00:10:43.960 ،اگه حقیقت درباره‌ی لی سول رو بگم 00:10:44.600 --> 00:10:46.440 محافظ منو میکشه 00:10:46.480 --> 00:10:47.600 ،و اگه راز رو پیش خودم نگه دارم 00:10:50.200 --> 00:10:53.480 ,,,شما جون منو میگیرین، پس 00:10:55.360 --> 00:10:57.600 دیگه واقعا نمیدونم چه کنم 00:10:58.600 --> 00:11:00.240 ،از اونجایی که همین الانش هم میدونی 00:11:02.720 --> 00:11:06.360 سرنوشت خودت و خانواده‌‌ت تو دستای منه 00:11:34.200 --> 00:11:35.200 ,,,من محافظ 00:11:36.320 --> 00:11:37.840 وارث عزل شده رو دیدم 00:11:39.200 --> 00:11:40.960 محافظ وارث عزل شده رو؟ 00:11:42.240 --> 00:11:43.960 ,,,شما میدونین که من به دستور ارباب جانگ 00:11:44.440 --> 00:11:46.200 دنبال لی سول میگشتم؟ 00:11:47.120 --> 00:11:48.120 بله، میدونم 00:11:48.360 --> 00:11:49.360 ،یه روز 00:11:50.760 --> 00:11:53.440 اومد پیشم و منو تهدید کرد 00:11:54.480 --> 00:11:57.840 گفت که برای یبار نجات دادن لی سول توی گذشته، از جونم میگذره 00:11:59.360 --> 00:12:01.200 ‌,,,بعد بهم هشدار داد 00:12:02.480 --> 00:12:03.480 ,,,که پوستمو میکنه 00:12:04.600 --> 00:12:07.360 و همچنین تمام خانوده‌مو اگه بازم دنبال لی سول بگردم 00:12:09.240 --> 00:12:10.240 رئیس کیم 00:12:10.480 --> 00:12:11.480 بله، اعلیحضرت 00:12:12.120 --> 00:12:15.600 تمام محافظین لی پیونگ، سالها پیش مردن، اشتباه میکنم؟ 00:12:16.960 --> 00:12:18.840 ،این چیزیه که بهم گفته بودن 00:12:19.440 --> 00:12:22.720 ولی پی ماجرا رو میگیرم ببینم هنوز کسی ازشون زنده‌ست یا نه 00:12:24.960 --> 00:12:27.320 این تمام چیزیه که میدونی؟ 00:12:28.000 --> 00:12:29.720 اون یه هویت کاملا جدید داره 00:12:31.600 --> 00:12:33.960 فکر کنم الان بعنوان یه خواجه تو کیسانگ خونه‌ست 00:12:35.840 --> 00:12:37.600 ,,,اون بهم گفت که 00:12:38.880 --> 00:12:41.080 اگه خواستم از هانگیانگ برم، تو اون مغازه پیداش کنم 00:12:52.080 --> 00:12:54.200 راه رو باز کنید- برید کنار- 00:12:54.960 --> 00:12:55.960 !راه باز کنید 00:12:56.200 --> 00:12:57.960 (مغازه‌ی پارچه فروشی) 00:13:06.000 --> 00:13:07.840 چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:13:08.080 --> 00:13:09.720 دنبال کسی هستیم، فوریه 00:13:17.000 --> 00:13:18.320 بگیرینش- برین- 00:13:21.720 --> 00:13:22.720 !همونجا وایسا 00:13:25.320 --> 00:13:26.360 !برو 00:13:30.680 --> 00:13:31.880 منطقه رو بگردین- بله، قربان- 00:13:32.600 --> 00:13:33.720 بیایین- بله قربان- 00:13:37.440 --> 00:13:38.840 اون مردی که همین الان فرار کرد، کی بود؟ 00:13:39.080 --> 00:13:41.760 اون حسابدار مغازه‌ست 00:13:41.760 --> 00:13:42.760 اسمش چیه؟ 00:13:43.120 --> 00:13:44.360 اسمش کیم چی وونه 00:13:44.960 --> 00:13:46.320 موضوع چیه؟ 00:13:53.080 --> 00:13:54.200 امروز دیر کرده 00:13:55.840 --> 00:13:57.080 شاید سرش شلوغه 00:14:22.960 --> 00:14:25.200 ,,,عه، خدای من، فکر کنم 00:14:25.720 --> 00:14:27.720 من اونیم که نامیدانه منتظرش هستین 00:14:28.440 --> 00:14:30.200 ،تو وقت معمولت نرسیدی 00:14:30.600 --> 00:14:33.080 پس اومدم ببینم اوضاع روبراهه؟ 00:14:34.240 --> 00:14:36.240 معمولا، همه‌ی وقتتو توی اون ساختمون هستی 00:14:36.480 --> 00:14:38.640 مجبورت کردم از خونه بیای بیرون و دم در منتظر بمونی؟ 00:14:39.560 --> 00:14:42.560 آره، همینکارو کردی 00:14:47.440 --> 00:14:48.760 واقعا منتظر من بودی؟ 00:14:53.840 --> 00:14:55.520 داشتی چکار میکردی تنهایی؟ 00:14:56.080 --> 00:14:58.880 ,,,خب ببین چندتا کاردستی درست کردم 00:15:00.000 --> 00:15:01.480 و تمیز کاری کردم 00:15:02.560 --> 00:15:03.760 و یکم رژ هم زدی 00:15:07.600 --> 00:15:09.600 زیباییت قطعا یه دردسره 00:15:15.200 --> 00:15:16.680 خدایا، دستت چی شده؟ 00:15:18.160 --> 00:15:19.920 دعوایی چیزی کردی؟ 00:15:20.400 --> 00:15:21.400 عه، این 00:15:21.920 --> 00:15:25.040 یه گربه‌ای اونجا دیدم و سعی کردم ناز نازیش کنم 00:15:32.920 --> 00:15:33.920 ,,,‌‌‌حتما اون 00:15:34.800 --> 00:15:36.200 یه گربه‌ی شرور بوده 00:15:37.320 --> 00:15:39.280 ,,,به گربه هه میگم 00:15:40.400 --> 00:15:41.400 اینقدر شر نباشه 00:15:47.800 --> 00:15:50.080 بهش دقیقا اون چیزی رو گفتم که گفته بودی 00:15:51.720 --> 00:15:54.800 حالش خوبه؟ محافظ شاهزاده‌ی قبلی تاج و تخت 00:15:55.320 --> 00:15:57.160 همین الانش تمام برنامه‌ریزی‌هارو انجام دادم 00:15:57.680 --> 00:15:58.680 پس نگران نباش 00:16:00.680 --> 00:16:03.280 همش بخاطر اینه که تو به طرز عالی‌ای پادشاه رو فریب دادی 00:16:03.920 --> 00:16:07.160 وقتی که در مورد اجاره بهم دروغ گفتی فهمیدم چه کارایی ازت برمیاد 00:16:07.320 --> 00:16:08.400 چی؟ 00:16:12.440 --> 00:16:15.040 تو نمیتونی وقتی توی باغ گل‌هاییم اینکار رو بکنی 00:16:15.240 --> 00:16:17.800 پس وقتی دلم میخواد بغلت کنم چیکار کنم؟ 00:16:21.720 --> 00:16:23.200 باید یه علامت مخفی درست کنیم 00:16:24.040 --> 00:16:25.040 علامت؟ 00:16:33.920 --> 00:16:36.240 خیلی خب، همینکار رو میکنیم 00:16:39.280 --> 00:16:40.280 ,,,درسته، دان او 00:16:41.280 --> 00:16:42.840 یه چیزی هست که باید بدونی 00:16:43.560 --> 00:16:44.560 چی؟ 00:16:44.920 --> 00:16:45.920 ,,,قضیه اینه که 00:16:47.400 --> 00:16:48.840 ,,,یوک هو 00:16:53.000 --> 00:16:54.000 میدونه 00:17:02.600 --> 00:17:05.320 دارین برای کودتا برنامه می‌ریزین؟ 00:17:11.160 --> 00:17:13.280 ,,,اعلیحضرت این تنها توضیح منطقی برای اینه 00:17:14.320 --> 00:17:16.680 که تصمیم گرفتین به نگهبانان قصر ملحق بشین 00:17:17.800 --> 00:17:20.320 بله، درسته 00:17:23.120 --> 00:17:24.120 دان او 00:17:24.640 --> 00:17:26.800 تو گفتی که زمان بیشتری میخوای در حالی همه چیز رو میدونستی؟ 00:17:27.040 --> 00:17:29.320 ,,,یوک هو، اون چیزه 00:17:33.280 --> 00:17:35.920 میشه یه لحظه برین بیرون؟ 00:17:36.760 --> 00:17:38.800 من باید چند کلمه با دان او صحبت کنم 00:17:39.480 --> 00:17:41.080 تمام اینا به خاطر من اتفاق افتاد 00:17:41.640 --> 00:17:43.040 میخوام بمونم 00:18:07.640 --> 00:18:08.640 میدونی 00:18:10.800 --> 00:18:12.320 من همیشه خیلی بهت افتخار می کردم 00:18:14.680 --> 00:18:17.240 با اینکه مادر پدرتو توی سن کم از دست دادی، بزرگ شدی 00:18:18.320 --> 00:18:19.760 و به همچین آدم خوب و درست کاری تبدیل شدی 00:18:20.680 --> 00:18:23.280 پس فکر میکردم هیچوقت از دیدن دوباره پدرت شرمنده نمیشم 00:18:26.840 --> 00:18:28.320 ولی دیگه همچین حسی ندارم 00:18:31.760 --> 00:18:34.560 اگر موفق بشی، پادشاه میشی و اگر" "شکست بخوری تبدیل به یک خائن میشی 00:18:34.600 --> 00:18:36.680 اگر یه کودتا رو شروع کنی و شکست) (بخوری، ناچار تبدیل به یک خائن میشی 00:18:36.680 --> 00:18:39.320 اعلیحضرت هم مسلما به یکی از این دوتا تبدیل میشه 00:18:40.320 --> 00:18:42.280 مطمئنی این راهیه که میتونی از پسش بربیای؟ 00:18:46.120 --> 00:18:47.120 ,,,من 00:18:49.360 --> 00:18:50.880 خیلی زیاد و برای مدت طولانی فکر کردم 00:18:52.840 --> 00:18:55.400 اگر این درست پیش نره اتفاقات خیلی بدی میوفتن 00:18:57.480 --> 00:18:58.600 منو خیلی به وحشت انداخت 00:19:00.560 --> 00:19:03.080 پس تلاش کردم که ازش فاصله بگیرم 00:19:07.760 --> 00:19:09.480 ,,,هر چند، قلبم 00:19:12.920 --> 00:19:14.640 همش باعث میشه که برگردم به سمتش 00:19:50.680 --> 00:19:53.000 البته که من از نگرانی‌های یوک هو باخبرم 00:19:54.400 --> 00:19:55.920 باهاش صحبت میکنم 00:19:57.640 --> 00:19:58.680 باشه 00:19:59.400 --> 00:20:00.400 بریم؟ 00:20:08.280 --> 00:20:11.000 یو ها چرا تا این موقع شب بیرون بودی؟ 00:20:12.000 --> 00:20:13.320 تو نا امیدم میکنی 00:20:14.160 --> 00:20:16.120 الان قلب دان او به سمت فرد دیگه‌ای متمایل شده 00:20:16.120 --> 00:20:19.080 ولی تو برای جلوشو گرفتن خیلی کند عمل میکنی 00:20:19.240 --> 00:20:20.720 تو هم اینجوری فکر میکنی؟ 00:20:22.560 --> 00:20:24.480 حالا نیازی نیست که حرفای منو جدی بگیری 00:20:25.400 --> 00:20:26.800 ,,,به نظر میاد که 00:20:27.640 --> 00:20:30.160 اونا یه رازی باهم دارن که من ازش با خبر نیستم 00:20:38.120 --> 00:20:40.320 شی یول، من دارم میام داخل 00:20:41.320 --> 00:20:42.560 البته، بیاین داخل 00:20:54.560 --> 00:20:56.560 چه مرگته,,, چی رفته تو جلدت؟ 00:20:58.080 --> 00:20:59.280 زخمی شدی؟ 00:20:59.360 --> 00:21:00.600 آره، سر تا پا 00:21:02.080 --> 00:21:03.280 من نه، نگهبانای قصر رو میگم 00:21:09.320 --> 00:21:11.040 میدونم به خاطر این بود که پادشاه رو گول بزنی 00:21:11.360 --> 00:21:13.920 ,,,ولی دست تو دست فرار کردن با دان او 00:21:14.320 --> 00:21:15.640 حرکت ریسکی بود اعلیحضرت 00:21:15.840 --> 00:21:18.600 من نمیتونستم اجازه بدم که نگهبانان قصر ببرنش 00:21:19.120 --> 00:21:20.520 وقتی دان او توی خطر میوفته 00:21:21.640 --> 00:21:23.880 قراره همیشه با بی دقتی تصمیم بگیرین؟ 00:21:24.920 --> 00:21:26.880 تلاش میکنم بیشتر مراقب باشم 00:21:28.800 --> 00:21:31.760 با اینحال نمیگی که خودتو درگیر نمیکنی 00:21:34.840 --> 00:21:35.880 بگیر بخواب 00:21:53.320 --> 00:21:55.880 (باغ گل ها) 00:22:23.400 --> 00:22:25.640 بانوی من، بذارین برم دنبالش 00:22:36.080 --> 00:22:37.320 "اسناد مخفی سام هان" 00:22:38.120 --> 00:22:40.000 حتما در مورد نقاشی داخلشه 00:22:41.800 --> 00:22:45.160 چه معنی میده که یوک هو رو انقدر ناراحت کرده؟ 00:22:45.880 --> 00:22:47.040 ,,,سان ما 00:22:47.800 --> 00:22:50.480 با این دستای به درد نخورش چیزی نقاشی کرده؟ 00:22:51.280 --> 00:22:52.600 تو که گفتی کتاب رو سوزوندی 00:22:54.160 --> 00:22:57.080 در کمال تعجب، دروغگوی ماهری هستی 00:22:59.880 --> 00:23:01.080 ,,,نگاش کن 00:23:01.680 --> 00:23:03.160 داری سوالو میپیچونی 00:23:04.800 --> 00:23:06.040 منم میتونم همینو در مورد تو بگم 00:23:07.080 --> 00:23:08.840 یا اینکه شاید باید در مورد موکینهو بپرسم 00:23:09.320 --> 00:23:12.720 اگه همتون بخواین سوال کنین، پس کی جواب میده؟ 00:23:12.760 --> 00:23:14.520 نمیخواین بخورین؟ 00:23:14.920 --> 00:23:17.480 اگه تموم شده که غذا رو جمع کنم 00:23:21.600 --> 00:23:23.360 سوپ خوشمزه‌ست 00:23:23.360 --> 00:23:27.320 دان اوی ما میتونه یه موقع‌هایی بی اعصاب بشه 00:23:29.000 --> 00:23:31.280 خیلی بی اعصاب 00:23:42.760 --> 00:23:43.840 ,,,دان او 00:23:46.760 --> 00:23:48.840 دلیل اینه که من زنده موندم 00:23:50.920 --> 00:23:53.160 هر دفعه که اراده زنده موندن رو از دست میدادم 00:23:55.320 --> 00:23:56.760 اونو تصور میکردم 00:23:58.240 --> 00:24:00.040 ,,,من از باغ گل‌ها بدون 00:24:00.080 --> 00:24:02.680 اینکه بتونم تشکر کنم فرار کردم 00:24:05.360 --> 00:24:06.520 و این منو از درون میخورد 00:24:10.680 --> 00:24:12.880 برای همینه که قصد ندارم که هدف مقدس رو 00:24:12.880 --> 00:24:14.120 با خیانت کردن به سخاوت مندیش بدست بیارم 00:24:17.560 --> 00:24:19.560 من اراده‌تونو درک میکنم 00:24:19.680 --> 00:24:23.080 ولی چطور میتونین امنیت دان او رو تضمین کنین؟ 00:24:24.760 --> 00:24:26.760 ,,,اگر عالیجناب تصمیم بگیره شکنجه‌ش بده چی 00:24:26.800 --> 00:24:28.680 اگر دان او به خطر افتاد 00:24:31.320 --> 00:24:32.800 ,,,هویت منو 00:24:35.080 --> 00:24:36.320 لو بده 00:24:38.880 --> 00:24:40.920 ,,,دان نمیتونه اینکار رو 00:24:40.920 --> 00:24:42.520 انجام بده برای همین از تو میخوام 00:24:42.760 --> 00:24:43.800 ,,,اینجوری میتونیم 00:24:46.760 --> 00:24:49.080 از همه‌ی ساکنین باغ گل ها محافظت کنیم 00:25:00.400 --> 00:25:04.520 ,,,میدونی، من نتونستم درست حسابی بخوابم 00:25:04.760 --> 00:25:06.880 چون خیلی در مورد ادامه داستان کنجکاوم 00:25:09.400 --> 00:25:11.880 بانوی من، گوش میدین چی میگم؟ 00:25:13.600 --> 00:25:16.320 آه، چی گفتی؟ 00:25:17.800 --> 00:25:23.000 اون باید اون رو بوسیده باشه مگه نه؟ 00:25:23.360 --> 00:25:25.760 نه، همچین چیزی اتفاق نیوفتاد 00:25:25.880 --> 00:25:28.360 چرا خب؟ 00:25:28.480 --> 00:25:29.840 آیگو 00:25:31.600 --> 00:25:33.800 ,,,خب، این 00:25:33.840 --> 00:25:38.040 یون یی و معاون نگهبانان عین لیلی مجنون عاشق همن 00:25:38.800 --> 00:25:42.000 چطور ممکنه داستانشون انقدر ضد حال باشه؟ 00:25:45.520 --> 00:25:48.400 راستش، همینم شد، خیلی هم آروم و لطیف 00:25:48.760 --> 00:25:49.800 خدایی؟ 00:25:50.560 --> 00:25:51.760 !واقعا 00:25:51.800 --> 00:25:54.600 آه، تقریبا نا امید شده بودم 00:25:56.800 --> 00:25:57.840 میو 00:25:59.280 --> 00:26:00.840 صدای گربه میاد؟ 00:26:01.880 --> 00:26:05.040 آیگو، همه غذاهامون رو میخوره 00:26:05.080 --> 00:26:06.160 ,,,گربه‌ی بی صاحاب- نه نه وایسا- 00:26:07.240 --> 00:26:09.560 بذار من برم ببینم چه خبره 00:26:12.320 --> 00:26:13.920 آیگو 00:26:16.080 --> 00:26:17.200 (افسانه یون یی) 00:26:17.240 --> 00:26:18.320 آیگو 00:26:19.880 --> 00:26:22.320 صد در صد همین بوده 00:26:25.160 --> 00:26:26.280 میو 00:26:37.080 --> 00:26:39.080 من تقریبا باورم شد که یه گربه واقعیه 00:26:39.600 --> 00:26:41.240 ,,,هر دفعه تو به ذهنم میومدی تمرین میکردم 00:26:41.680 --> 00:26:43.880 در آخر باعث شد طلوع خورشید رو ببینم 00:26:47.720 --> 00:26:49.200 حالا من چیکار کنم؟ 00:26:50.000 --> 00:26:52.680 هر دفعه‌ صدای گربه بشنوم یاد تو میوفتم اورابونی 00:26:53.040 --> 00:26:56.200 این دیگه چه مشکلیه وقتی من همیشه کنارتم؟ 00:26:57.440 --> 00:27:00.520 بانوی من گربه رو فراری دارین؟ 00:27:00.520 --> 00:27:01.720 !خانوم ناجو، وایسا 00:27:02.040 --> 00:27:03.440 جلوتر نیا 00:27:05.280 --> 00:27:07.200 ,,,این گربه خیلی لوسه 00:27:07.440 --> 00:27:09.720 و خودشو هی به دست و صورتت میماله 00:27:10.360 --> 00:27:11.680 فراری دادنش راحت نیست 00:27:11.880 --> 00:27:12.920 اینجوریه؟ 00:27:13.440 --> 00:27:15.360 چه گربه عجیبی 00:27:16.040 --> 00:27:19.000 پیشی، بدو برو 00:27:19.200 --> 00:27:21.040 پیشته- میو- 00:27:21.760 --> 00:27:22.960 بیرون سرده 00:27:23.120 --> 00:27:26.880 باید بیاین داخل 00:27:27.520 --> 00:27:28.640 باشه 00:27:38.520 --> 00:27:40.720 راه بیوفت، نمیخوای که دیر برسی سر کار 00:27:41.520 --> 00:27:43.640 یه لحظه بیا نزدیک 00:27:45.080 --> 00:27:48.480 یه ملاقات طولانیو میذاریم برای بعد 00:27:52.080 --> 00:27:55.560 یه زمانی که نگرانی نداشته باشیم 00:28:15.120 --> 00:28:16.680 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:28:19.880 --> 00:28:22.080 اومدم بانو دان او رو ببینم 00:28:22.720 --> 00:28:24.840 پس برین داخل 00:28:27.080 --> 00:28:28.120 کانگ سونبه 00:28:30.560 --> 00:28:32.840 ,,,امکان داره که شما 00:28:37.280 --> 00:28:40.120 آیا تو وارث عزل شده لی سولی؟ 00:28:41.600 --> 00:28:43.560 چیزی میخواین به من بگین؟ 00:28:45.880 --> 00:28:46.920 نه 00:28:48.600 --> 00:28:49.720 روز خوبی داشته باشین 00:29:01.680 --> 00:29:02.720 بیا 00:29:07.440 --> 00:29:09.400 دان او- بله؟- 00:29:10.600 --> 00:29:11.880 ,,,من شنیدم که 00:29:11.880 --> 00:29:14.800 یه بار دنبال یه مردی به لکه قرمز روی قوزک پاش میگشتی 00:29:15.400 --> 00:29:16.640 از کی اینو شنیدی؟ 00:29:17.640 --> 00:29:18.920 خانوم هوا ریونگ 00:29:21.040 --> 00:29:24.040 اون وارث عزل شده است، مگه نه؟ 00:29:25.920 --> 00:29:28.120 چرا باید در مورد اون بپرسی؟ 00:29:30.280 --> 00:29:33.920 یه زن نجیب زاده مثل تو به ندرت میتونه قوزک پای یه مرد رو ببینه 00:29:34.120 --> 00:29:35.800 ولی برای یه کیسانگی مثل من راحته 00:29:36.680 --> 00:29:38.360 فکر کردم می‌تونم کمک کنه 00:29:39.640 --> 00:29:41.720 دستیار دادرس جانگ من رو مجبور کرد بگردم 00:29:42.640 --> 00:29:45.480 من بدهیم رو پس دادم و الان کاری بهش ندارم 00:29:46.800 --> 00:29:47.800 که اینطور 00:29:50.440 --> 00:29:51.440 دان او 00:29:53.440 --> 00:29:56.880 اگر کسی بود که خیلی بهت نزدیک بود 00:29:57.880 --> 00:29:59.120 چیکار میکردی؟ 00:30:00.400 --> 00:30:01.440 ,,,تو 00:30:03.080 --> 00:30:04.360 چیزی میدونی؟ 00:30:06.040 --> 00:30:07.040 نه 00:30:12.920 --> 00:30:16.120 (باغ گلها) 00:30:17.440 --> 00:30:19.040 بان یا- بله- 00:30:19.480 --> 00:30:22.120 اگر چیزی درباره وارث عزل شده شنیدی 00:30:22.360 --> 00:30:23.960 اول به من میگی؟ 00:30:24.640 --> 00:30:27.320 این مشگل بزرگیه که بخوای تنها تحمل کنی 00:30:28.360 --> 00:30:29.360 باشه 00:30:29.560 --> 00:30:30.840 قول میدی؟ 00:30:32.440 --> 00:30:33.440 خداحافظ 00:30:46.120 --> 00:30:47.480 چکار میکنی 00:30:48.920 --> 00:30:51.920 سرده، یه عالمه هیزم نیاز داریم 00:30:52.480 --> 00:30:53.720 اونو بده بهم، کمکت میکنم 00:31:01.560 --> 00:31:03.280 عه پس چیزیم هست که نتونی انجام بدی؟ 00:31:03.320 --> 00:31:04.440 یه اشتباه کوچیک بود 00:31:04.640 --> 00:31:06.280 دستم سر خورد، زمینم کجه، دوباره تلاش میکنم 00:31:06.320 --> 00:31:08.960 آره آره میدونم، راحت باش عجله نکن 00:31:12.880 --> 00:31:14.040 ,,,عه چرا تبره نابود شد 00:31:14.840 --> 00:31:17.120 باید هیزم ها رو بشکنی 00:31:17.320 --> 00:31:18.880 نه تبر بیچاره رو 00:31:23.080 --> 00:31:24.080 بدش به من 00:31:27.120 --> 00:31:28.840 اومدی حرف بزنی، مگه نه؟ 00:31:29.360 --> 00:31:31.920 مدتی میشه که مراقبت نبودم 00:31:33.480 --> 00:31:34.480 ,,,فکر کنم 00:31:35.320 --> 00:31:38.280 خیلی چیزا وقتی حواسم بهت نبود اتفاق افتاد 00:31:39.840 --> 00:31:40.840 ,,,این 00:31:42.080 --> 00:31:43.720 به سان مربوطه؟ 00:31:46.360 --> 00:31:47.360 ,,,خب 00:31:47.360 --> 00:31:50.560 نمیتونی هیچی بهم بگی؟ 00:31:52.960 --> 00:31:55.360 بانو، تحویل دادن اینارو یادتون رفته؟ 00:31:56.640 --> 00:31:58.360 باهام بیا 00:31:58.600 --> 00:31:59.720 باید موادغذایی هم بخریم 00:32:02.440 --> 00:32:05.800 باید برم 00:32:06.280 --> 00:32:07.960 باشه، برو 00:32:12.640 --> 00:32:13.640 بیا 00:32:29.120 --> 00:32:30.120 چطور پیش رفت؟ 00:32:30.120 --> 00:32:33.440 همه‌ی کسایی که اونجان در امنیتن 00:32:33.440 --> 00:32:34.440 آفرین 00:32:35.320 --> 00:32:37.360 باید یه مدت مراقب باشی 00:32:38.080 --> 00:32:39.080 بله چشم 00:32:39.920 --> 00:32:40.920 اگه میخواستی چیزی بگی 00:32:41.200 --> 00:32:43.160 مثل دفعه قبل یادداشتتو بنداز تو حوض 00:32:43.600 --> 00:32:46.040 ظهر بیشترمون بیرون هستیم 00:32:46.080 --> 00:32:47.480 پس بهمون سر بزن 00:32:48.320 --> 00:32:49.320 بله، اعلیحضرت 00:32:50.960 --> 00:32:53.160 ,,,هیچ سندی از محافظای لی پیونگ 00:32:53.440 --> 00:32:55.280 توی قصر نمونده 00:32:55.800 --> 00:32:59.040 شما دستور دادید هرچیزی که مربوط به کودتاست رو بسوزونیم 00:32:59.880 --> 00:33:00.880 خواجه ارشد 00:33:01.320 --> 00:33:03.640 هیچی دربارش نمیدونی؟ 00:33:04.040 --> 00:33:06.160 اون از کیسانگ بود 00:33:07.320 --> 00:33:10.040 پدرش جینسینگ تجارت میکرد 00:33:11.400 --> 00:33:12.400 ,,,اسمش 00:33:13.320 --> 00:33:14.320 یادته؟ 00:33:14.360 --> 00:33:15.960 مطمئن نیستم 00:33:16.440 --> 00:33:18.200 ولی فامیلیش کیم بود 00:33:19.080 --> 00:33:21.680 اسمش کیم چی وون نبود؟ 00:33:22.800 --> 00:33:25.360 آره، فکر کنم همین بود 00:33:26.520 --> 00:33:28.480 یکی رو پیش کیسانگه بفرست و پیداش کن 00:33:29.520 --> 00:33:32.440 حتی اگر هویتش رو تغییر داده باشه یکی باید باشه که بشناستش 00:33:33.360 --> 00:33:34.360 بله اعلیحضرت 00:33:48.480 --> 00:33:49.480 ,,,این دفعه 00:33:49.920 --> 00:33:51.920 این منم که نجاتت دادم 00:33:52.680 --> 00:33:53.680 ممنون 00:33:54.240 --> 00:33:56.920 قولت رو فراموش نکن 00:33:57.680 --> 00:33:59.400 ،وقتی جونم در خطره 00:34:00.240 --> 00:34:01.240 ,,,اون موقع 00:34:02.040 --> 00:34:05.800 باید نجاتم بدی 00:34:06.000 --> 00:34:08.440 نجاتت میدم، قول میدم 00:34:09.240 --> 00:34:10.240 ,,,پس 00:34:11.200 --> 00:34:12.720 ,,,چرا تا این حد 00:34:13.440 --> 00:34:15.360 برای یون دان او پیش میری؟ 00:34:18.280 --> 00:34:21.760 نباید درباره خواجه ارشد به اعلیحضرت بگم؟ 00:34:22.360 --> 00:34:23.520 اگر بگین 00:34:24.440 --> 00:34:26.520 ایشون خواجه ارشد رو بازجویی می‌کنه 00:34:26.800 --> 00:34:29.280 این تعقیب و تحقیق روی اونو غیر ممکن میکنه 00:34:30.600 --> 00:34:32.400 ,,,ما باید محافظ رو پیدا کنیم 00:34:32.720 --> 00:34:34.680 و ازش برای گرفتن لی سول استفاده کنیم 00:34:36.480 --> 00:34:40.360 اینجوری میتونین اعتبار دستگیری لی سول رو بگیرین 00:34:40.480 --> 00:34:43.680 پس الان باید ساکت باشین 00:34:45.560 --> 00:34:46.560 خیلی خب 00:34:47.480 --> 00:34:48.480 انجامش میدم 00:35:45.880 --> 00:35:48.440 دارن دنبالتون میکنن، با من بیاین 00:36:05.920 --> 00:36:07.840 (باغ گلها) 00:36:07.880 --> 00:36:08.880 کسی داخله؟ 00:36:12.920 --> 00:36:13.920 روز خوبیه 00:36:16.400 --> 00:36:17.400 سلام 00:36:17.600 --> 00:36:19.920 یه جایی برای موندن میخوام 00:36:20.480 --> 00:36:21.480 اتاق دارید؟ 00:36:22.440 --> 00:36:23.440 بله 00:36:28.240 --> 00:36:31.720 دقیقا روزی که مواد غذایی خریدیم اومدید 00:36:32.440 --> 00:36:34.200 هرچی میخواید بخورید 00:36:34.200 --> 00:36:35.200 ممنون 00:36:35.360 --> 00:36:36.600 امیدوار همگی باهم کنار بیاییم 00:36:36.920 --> 00:36:39.280 بله، من یون گو نام هستم 00:36:39.520 --> 00:36:40.520 سلام 00:36:40.880 --> 00:36:41.880 صبر کن 00:36:42.560 --> 00:36:44.000 تو قیافت آشناست 00:36:45.560 --> 00:36:47.320 تو میخونه دنبال اتاق بودی 00:36:48.000 --> 00:36:50.080 این همه مدت کجا بودی؟ 00:36:50.080 --> 00:36:54.160 قبل از اینکه کارم به اینجا بکشه این ور و اون ور موندم 00:36:56.680 --> 00:36:58.200 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:59.400 --> 00:37:01.440 من از رئیسمون دستور گرفتم 00:37:01.440 --> 00:37:04.280 اون ازم خواست مراقب بانو دان او باشم 00:37:09.080 --> 00:37:10.480 بخوریم 00:37:14.400 --> 00:37:15.960 امروز دنبالم نکن 00:37:16.280 --> 00:37:17.680 چرا؟ کجا میری؟ 00:37:18.280 --> 00:37:19.920 بفهم کی باید دور بمونی ازم دیگه عجبا 00:37:20.440 --> 00:37:21.440 گفتی در مواقع نیاز این کارو میکنی 00:37:22.040 --> 00:37:23.040 چی؟ 00:37:45.880 --> 00:37:47.400 امروز روز بیکاریمونه 00:37:47.760 --> 00:37:48.760 جایی میری؟ 00:37:52.800 --> 00:37:54.720 با بانو؟ 00:37:57.320 --> 00:37:58.320 مشکلی نیست 00:37:58.880 --> 00:38:00.720 من همین الانشم فهمیدم 00:38:01.200 --> 00:38:02.200 ,,,فهمیدی 00:38:02.840 --> 00:38:03.840 چیو فهمیدی؟ 00:38:04.000 --> 00:38:07.720 وقتی دست در دست باهاش فرار کردی 00:38:08.320 --> 00:38:10.240 اگر فقط مهماندار و مهمون بودید 00:38:10.280 --> 00:38:12.720 اینقدر شیرین دست های هم رو نمیگرفتید 00:38:15.040 --> 00:38:16.800 هرجور میخوای فکر کن 00:38:31.800 --> 00:38:32.800 باید بریم 00:38:46.880 --> 00:38:48.240 گفتی فقط خودمونیم 00:38:49.320 --> 00:38:50.880 چرا انقدر جلوی آینه وقت تلف کردم؟ 00:38:52.200 --> 00:38:53.560 محکم تر بکش 00:38:53.880 --> 00:38:55.320 محکم تر 00:38:55.880 --> 00:38:57.160 بازوهات رو همینجور نگه دار 00:38:57.760 --> 00:38:58.760 درسته 00:38:59.800 --> 00:39:02.720 خیلی چیزهای دیگه هست که زوج‌ها میتونن انجام بدن 00:39:04.040 --> 00:39:05.040 چرا تیراندازی آخه؟ 00:39:05.560 --> 00:39:06.560 چی؟ 00:39:07.440 --> 00:39:08.760 چیزی نگفتم اصلا 00:39:13.240 --> 00:39:14.240 خدایاا 00:39:23.720 --> 00:39:24.920 حتی وقتی این دور و بر نیستم 00:39:26.400 --> 00:39:27.880 امیدوارم که در امنیت باشی 00:39:33.680 --> 00:39:35.040 ,,,نگرانیت به خاطر اینه که 00:39:35.960 --> 00:39:38.040 توسط گاردهای قصر تعقیب شدم؟ 00:39:40.200 --> 00:39:43.520 اگر یاد بگیری چجوری انجامش بدی میفهمی که مفیده 00:39:46.880 --> 00:39:47.880 ,,,زمان می‌بره 00:39:49.280 --> 00:39:50.800 تا مهارت جدید یاد بگیری 00:39:53.920 --> 00:39:55.960 وقت بذار و یادم بده 00:39:56.600 --> 00:39:59.320 فردا و فرداهای بعدش 00:40:01.600 --> 00:40:02.600 درست کنار من 00:40:07.200 --> 00:40:09.520 فقط میخواستی برای قدم زدن بری؟ 00:40:12.600 --> 00:40:15.800 سرده، نمیگی کجا میخوای بری؟ 00:40:19.720 --> 00:40:20.880 ,,,وقتی رسیدیم 00:40:22.400 --> 00:40:23.440 میفهمی 00:40:33.000 --> 00:40:34.960 قبل از اینکه توی رابطه‌مون ,,,قدم بعدی رو برداریم 00:40:36.200 --> 00:40:38.000 باید چیزی بهت بگم 00:40:40.600 --> 00:40:41.840 ,,,خیلی سال پیش 00:40:43.920 --> 00:40:46.360 من با کسی نامزد کردم 00:40:48.600 --> 00:40:50.600 من عمیقا دوستش داشتم 00:40:52.960 --> 00:40:54.920 ولی یه روز، وقتی گلها شکوفا میشدن 00:40:58.360 --> 00:40:59.560 اون آخرین نفسش رو کشید 00:41:02.680 --> 00:41:04.760 (هیون از قبیله ایندونگ جانگ) 00:41:09.600 --> 00:41:11.720 بخاطر همین از گل‌ها متنفرم 00:41:13.200 --> 00:41:14.920 ,,,حتما خیلی زیاد تنها بودی 00:41:16.840 --> 00:41:18.360 و قلبت مدت طولانی‌ای شکسته بوده 00:41:21.680 --> 00:41:22.800 برو و ببینش 00:41:23.920 --> 00:41:25.480 امروز 00:41:26.920 --> 00:41:28.240 تو کاملا برای اونی 00:42:08.440 --> 00:42:09.840 هشت سال گذشته 00:42:10.600 --> 00:42:12.400 (هیون از قبیله ایندونگ جانگ) 00:42:12.400 --> 00:42:14.080 ,,,و تو 00:42:16.000 --> 00:42:17.480 هنوز اینجایی 00:42:22.360 --> 00:42:23.480 ,,,بعد از سالهای گذشته 00:42:26.800 --> 00:42:28.360 حتی با این که که زنده بودم و نفس میکشیدم 00:42:31.560 --> 00:42:33.680 قلبم مرده بود 00:42:38.880 --> 00:42:40.760 ,,,خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:42:44.000 --> 00:42:46.920 به قدری که خودم رو کامل از دنیای بیرون دور کردم 00:43:00.160 --> 00:43:01.880 ,,,اینجا کسی هست که 00:43:04.280 --> 00:43:07.360 منو از این مهلکه بیرون بیاره و به دنیای واقعی برگردونه 00:43:11.440 --> 00:43:13.080 ,,,بابت گفتن این چیزا 00:43:14.880 --> 00:43:16.080 ،واقعا معذرت میخوام 00:43:19.400 --> 00:43:21.520 ,,,ولی من الان میخوام به عنوان 00:43:22.880 --> 00:43:23.960 یون هونگ جو زندگی کنم 00:43:27.200 --> 00:43:28.560 این چیزیه که واقعا دوست دارم 00:44:25.600 --> 00:44:26.960 بهش میگن باغ گل‌ها 00:44:27.600 --> 00:44:30.080 مهمانسرا آشپز خوبی داره 00:44:30.400 --> 00:44:31.680 ولش کن 00:44:32.680 --> 00:44:35.960 ,,,واقعا آشپز خوبیه 00:44:36.840 --> 00:44:37.880 !اونی 00:44:39.880 --> 00:44:42.240 دان او- اینجا چیکار میکنی؟- 00:44:44.760 --> 00:44:46.320 اونم با شی یول؟ 00:44:46.840 --> 00:44:49.960 دان او بیا بریم داخل، باید حرف بزنیم 00:44:50.680 --> 00:44:53.080 راستی، چرا شما دوتا باهمین؟ 00:44:54.880 --> 00:44:57.040 باید بپرسی؟ خیلی واضح نیست؟ 00:45:00.360 --> 00:45:02.080 (نوشیدنی) 00:45:02.080 --> 00:45:03.480 پس تو بودی 00:45:04.280 --> 00:45:07.160 کسی که باعث شد دان او مست کنه 00:45:09.520 --> 00:45:13.080 این دختر هیچ وقت اینجوری نبوده مطمئنم که تو قلبشو شکوندی 00:45:13.360 --> 00:45:16.400 اون موضوع,,, من هیچ بهونه‌ای ندارم 00:45:16.480 --> 00:45:19.000 خدای من، اون نوشیدنی تو بود 00:45:19.000 --> 00:45:20.400 توی اتاقت قایمش کرده بودی 00:45:21.040 --> 00:45:22.280 و ما باهم مست کردیم 00:45:22.320 --> 00:45:23.360 دان او 00:45:24.000 --> 00:45:27.080 فکر کن چقدر تنها بوده که نوشیدنی رو توی اتاقش قایم کرده 00:45:28.040 --> 00:45:30.520 برای همینه که تو همراهشی؟ 00:45:30.880 --> 00:45:32.360 تو خواهرم رو از خونه بیرون آوردی 00:45:33.400 --> 00:45:34.760 !نه اون اینکارو نکرده 00:45:34.920 --> 00:45:37.000 من ازش خواستم باهام بیاد 00:45:37.840 --> 00:45:39.360 تو هیچی نمیدونی 00:45:42.000 --> 00:45:43.680 ,,,اون جواهر 00:45:43.960 --> 00:45:46.040 من بهت دادم که روز عروسیت روی لباس عروست بندازی 00:45:47.000 --> 00:45:50.000 چرا الان اینو میگی؟ من انداختمش چون داشتمش 00:45:52.320 --> 00:45:54.520 دان او امروز خیلی نگاه آدمو به خودش خیره میکنه نه؟ 00:45:56.520 --> 00:46:00.160 وقتش شده که یه شوهر پیدا کنه 00:46:00.200 --> 00:46:02.280 همیشه خیلی خوشگله 00:46:03.560 --> 00:46:07.240 خواهش میکنم تمومش کنین، همیشه اینطور نیست 00:46:09.040 --> 00:46:10.440 خمارم یا چی؟ 00:46:11.520 --> 00:46:13.240 حالت تهوع دارم 00:46:16.880 --> 00:46:18.160 بیاین این کارو کنیم 00:46:18.480 --> 00:46:20.880 اتفاقی که امروز بینمون افتاد، پیش خودمون میمونه 00:46:20.880 --> 00:46:23.320 ،آره اگه خانم ناجو و یوک هو بفهمن 00:46:23.360 --> 00:46:25.400 همه چیز پیچیده میشه، تو مشکلی نداری؟ 00:46:44.880 --> 00:46:47.360 به اعلیحضرت سلام کن 00:46:48.720 --> 00:46:52.040 سلام اعلیحضرت، باعث افتخاره که شمارو ملاقات میکنم 00:46:52.440 --> 00:46:54.960 شما همون تاجری هستی که اغلب اوقات به گیونگ سانگ سفر میکنه؟ 00:46:55.320 --> 00:46:58.960 بله، لطفا کیم صدام کنین 00:46:59.560 --> 00:47:01.920 میشه به ملاقات فرمانده ,,,ارتش گیونگ سانگ بری 00:47:02.040 --> 00:47:03.920 و نامه من رو بهش بدی؟ 00:47:04.160 --> 00:47:06.200 بله، قطعا میتونم سرورم 00:47:06.680 --> 00:47:09.520 ,,,ولی فرمانده ارتش 00:47:09.760 --> 00:47:12.240 درباره همه چیز بسیار محتاط و سختگیر هستن 00:47:13.160 --> 00:47:15.160 ،اگه نمیدونه که کی این نامه رو فرستاده 00:47:15.840 --> 00:47:17.840 به احتمال زیاد این نامه رو نمیخونه 00:47:18.160 --> 00:47:21.240 چطور میتونی این حرف رو به زبون بیارِی؟ این نامه از طرف ولیعهده 00:47:22.200 --> 00:47:23.800 پس چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:47:24.280 --> 00:47:25.280 ,,,خب 00:47:26.320 --> 00:47:29.480 اگه به من مدرکی نشون بدین که واقعا وارث عزل شده هستین 00:47:30.080 --> 00:47:33.520 من خودشم شخصا بررسی میکنم و به ایشون اطلاع میدم 00:47:43.520 --> 00:47:46.200 (پیونگ) 00:47:51.600 --> 00:47:54.200 (باغ گل‌ها) 00:49:23.720 --> 00:49:26.320 رهبر موکینهو سخت درتلاشه که تاج و تخت رو به دست بیاره 00:49:26.360 --> 00:49:27.880 و هویت شما رو جعل کنه 00:49:28.320 --> 00:49:29.720 اسمش لی گیوم هستش 00:49:30.680 --> 00:49:32.840 برادرتون 00:49:33.280 --> 00:49:34.360 لی گیوم؟ 00:50:00.240 --> 00:50:01.240 ،دان او 00:50:02.880 --> 00:50:04.480 همه‌ی این مدت میدونستی؟ 00:50:06.480 --> 00:50:07.880 از هویت سان خبر داشتی؟ 00:50:17.880 --> 00:50:20.040 لباسمو یهویی برای چی میخوای؟ 00:50:20.600 --> 00:50:22.440 یو ها به موکینهو ملحق شده 00:50:22.800 --> 00:50:24.280 میخوام دربارش بدونم 00:50:31.840 --> 00:50:33.360 واقعا سریع سر از همه چیز در میاری 00:50:34.200 --> 00:50:35.720 کی همه اینا رو خرد کردی؟ 00:50:36.880 --> 00:50:37.880 دان او 00:50:39.160 --> 00:50:40.720 از همه چیز خبر داشتی؟ 00:50:41.240 --> 00:50:42.720 خبر از چی؟ 00:50:43.200 --> 00:50:44.960 چیزی که داری مخفیش میکنی 00:50:45.800 --> 00:50:47.400 رازی که بین شما دوتاست 00:50:47.960 --> 00:50:49.080 واقعا چیزیه که من فکر میکنم؟ 00:50:49.720 --> 00:50:53.080 نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:50:53.080 --> 00:50:54.080 کانگ سان 00:50:55.160 --> 00:50:57.400 ,,,هویت واقعیش 00:50:59.080 --> 00:51:00.600 به اطلاع من رسیده 00:51:03.000 --> 00:51:05.560 ,,,اورابونی- سان همون وارث عزل شده، لی سوله؟- 00:51:08.360 --> 00:51:09.720 برای اینکه جوابمو بدی بهت فشار نمیارم 00:51:10.400 --> 00:51:13.080 احضار شدنت به قصر هم باید به این موضوع مربوط باشه 00:51:14.240 --> 00:51:15.240 ,,,من 00:51:17.200 --> 00:51:19.160 نمیتونم بهت چیزی بگم 00:51:22.560 --> 00:51:24.560 ,,,باید به شدت مراقبش باشی که 00:51:26.400 --> 00:51:28.160 بتونی راز به این بزرگی رو مخفی کنی 00:51:46.720 --> 00:51:49.200 لطفا تظاهر کن نمیدونی- دان او- 00:51:49.240 --> 00:51:50.880 تو یکی از اعضای موکینهویی 00:51:53.040 --> 00:51:54.720 ,,,همه‌ی شما 00:51:55.800 --> 00:51:57.280 امیدوارین که سان زنده باشه 00:51:57.320 --> 00:52:00.280 نه چیزی که من واقعا میخوام تویی 00:52:02.480 --> 00:52:04.960 امنیت توعه دان او 00:52:17.920 --> 00:52:18.920 اورابونی 00:52:20.360 --> 00:52:21.560 امروز نمیری بیرون؟ 00:52:24.000 --> 00:52:25.160 چرا میپرسی؟ 00:52:25.840 --> 00:52:28.080 همینجوری، امروز روی استراحت منه 00:52:28.880 --> 00:52:30.480 و برام سوال بود که تو میخوای چیکار کنی 00:52:35.160 --> 00:52:36.160 شما دوتا دعوا کردین؟ 00:52:37.160 --> 00:52:38.160 خدایا نه 00:52:39.400 --> 00:52:40.600 همچین چیزی نیست 00:52:41.400 --> 00:52:42.400 واقعا؟ 00:52:44.200 --> 00:52:45.480 حتی این موضوع عجیب تره 00:53:32.560 --> 00:53:35.440 من اصلا نمیدونستم که موکینهو اینقدر حامی داره 00:53:39.880 --> 00:53:41.360 چجوری اومدی اینجا؟ 00:53:50.880 --> 00:53:53.680 یکی از اعضای موکینهو تو باغ گل‌ها زندگی میکنه 00:53:54.480 --> 00:53:56.000 من تا اینجا دنبالش اومدم 00:53:59.240 --> 00:54:01.400 چیزی که توی نامه نوشتی درسته؟ 00:54:03.040 --> 00:54:04.880 ,,,لی گیوم، همون 00:54:06.760 --> 00:54:08.320 برادر واقعیمه؟ 00:54:08.680 --> 00:54:11.800 آره خودم تاییدش کردم 00:54:13.480 --> 00:54:14.760 ,,,من نمیدونستم که 00:54:15.880 --> 00:54:17.680 من یه برادر دارم 00:54:20.080 --> 00:54:22.080 چرا هیچوقت به من خبر ندادی؟ 00:54:22.760 --> 00:54:25.840 ولیعهد خواست وقتی ,,,برادرتون کوچیک بود ببرنش 00:54:26.240 --> 00:54:28.360 و جوری برنامه ریزی کرد که خانواده ای غیرسلطنتی بزرگش کنن 00:54:29.680 --> 00:54:31.000 ،بعد از اون حادثه تلخ 00:54:31.560 --> 00:54:34.160 من نتونستم خبری از ایشون بگیرم 00:54:34.880 --> 00:54:36.400 چجوری دوباره باهاش روبرو شدی؟ 00:54:36.400 --> 00:54:37.840 خیلی خودمم شوکه شده بودم 00:54:38.240 --> 00:54:39.360 ,,,رهبر موکنیهو 00:54:42.680 --> 00:54:44.800 سنجاق ولیعهد رو داشت 00:54:46.000 --> 00:54:49.080 سنجاق ولیعهد؟- ,,,اون سنجاق به شاهزاده کوچک داده شده بود- 00:54:49.440 --> 00:54:51.120 ,,,که به عنوان یادگاری بتونه 00:54:51.160 --> 00:54:52.880 وقتی بزرگتر شد به قصر برگرده 00:54:56.040 --> 00:54:57.360 بذار فعلا هیچ کاری نکنیم 00:55:01.680 --> 00:55:03.760 مطمئنم که امروز حتما توی این جمع حاضر میشه 00:55:12.480 --> 00:55:14.960 ولیعهد تشریف فرما شدن 00:55:30.040 --> 00:55:31.360 میتونی تشخیصش بدی؟ 00:55:34.960 --> 00:55:37.600 ما اسم هامون رو برای تایید تعهدمون به عنوان امضا نوشتیم 00:55:38.160 --> 00:55:40.000 ,,,کسایی که میخوان با ما بمونن 00:55:40.600 --> 00:55:43.240 یه قدم جلو بیان و قیافشون رو نشون بدن 00:55:49.960 --> 00:55:52.000 (پارک پیل کوون) 00:55:57.880 --> 00:56:00.880 من، یون هی سونگ، به شما به عنوان پادشاه خدمت میکنم 00:56:00.880 --> 00:56:02.200 (یونگ هی سونگ) 00:56:03.560 --> 00:56:06.680 من جانگ ته اول، تا آخرین نفس‌هام براتون خدمت میکنم 00:56:11.880 --> 00:56:15.400 من، کو هون کی، تا آخرین نفس براتون میجنگم 00:56:17.200 --> 00:56:19.960 لی چانگ را برکنار کنید و لی سول را) (برای آینده ای بهتر بر تخت بنشانید 00:56:21.960 --> 00:56:24.400 ,,,پادشاه بد و بی رحم را خلع 00:56:24.800 --> 00:56:27.000 و تاخ و تخت را از او بگیرید 00:56:27.600 --> 00:56:29.320 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:56:29.360 --> 00:56:31.480 لطفا تاج و تخت رو پس بگیرید- لطفا تاج و تخت رو پس بگیرید- 00:56:42.560 --> 00:56:45.520 ,,,ما باهم میتونیم تاریخی رو بنویسیم 00:56:45.520 --> 00:56:47.360 که توش برای هدفی بزرگتر جنگیدیم 00:57:09.920 --> 00:57:12.600 قراره هنوز کارای خیرمون ناشناخته باقی بمونه؟ 00:57:12.600 --> 00:57:13.880 منو خواستین، اعلیحضرت 00:57:14.960 --> 00:57:16.480 ،ارباب شین 00:57:17.200 --> 00:57:18.720 از هویت لی سول خبر دارین؟ 00:57:19.720 --> 00:57:22.560 من نتونستم چیزی بفهمم 00:57:23.720 --> 00:57:26.560 ولی چی باعث شده این سوال رو بپرسین؟ 00:57:26.880 --> 00:57:28.680 ,,,وقتی که لی سول واقعی رو پیدا کنی 00:57:29.720 --> 00:57:31.000 چیکار میکنی؟ 00:57:31.920 --> 00:57:33.600 ,,,توی یه آسمون 00:57:34.400 --> 00:57:37.280 دوتا خورشید که وجود نداره 00:58:10.680 --> 00:58:11.680 جونگ یوها 00:58:14.480 --> 00:58:16.440 تو همون کسی هستی که هویت لی سول رو جعل کرده؟ 00:58:22.760 --> 00:58:24.360 ,,,تو رهبر موکینهو 00:58:25.720 --> 00:58:26.840 به اسم لی گیوم هستی؟ 00:59:01.800 --> 00:59:03.560 ,,,شما دوباره دوتا برادری میشین 00:59:03.600 --> 00:59:06.400 که بر سر تاخ و تخت باهم در میفتن 00:59:06.440 --> 00:59:09.160 جوابمو بده، بگو چرا اینکارو کردی 00:59:09.160 --> 00:59:12.480 واقعا فکر کردی میتونی اعلیحضرت رو تنهایی پایین بکشی؟ 00:59:12.520 --> 00:59:15.200 دوست دارم با هویت خودم زندگی کنم 00:59:15.200 --> 00:59:17.680 اون روز قطعا میرسه 00:59:17.840 --> 00:59:20.560 یا ممکنه یکی برای همیشه جای شمارو بگیره 00:59:20.600 --> 00:59:23.040 مهم نیست بقیه چی میگن، تو لی سول هستی 00:59:23.080 --> 00:59:26.000 و منم اینو میدونم که تو تنها لی سولی هستی که وجود داره