WEBVTT 00:00:17.240 --> 00:00:19.680 همگی، پروتکل های طلایی 00:00:19.760 --> 00:00:22.400 در موقعیت باشین درهای سکوی هلیکوپتر باز بشن 00:00:23.800 --> 00:00:25.680 تاردیس، مسیر یک 00:00:38.880 --> 00:00:40.040 دکتر روی سکوئه 00:00:43.880 --> 00:00:45.840 سلامتون کجا رفته؟ 00:00:46.960 --> 00:00:48.920 - خیلی وقت شده - اوه مامانت چطوره؟ عموت چطوره؟ 00:00:49.000 --> 00:00:51.280 - خوبه - اوه خوبه روبی، رز. رز، روبی 00:00:51.360 --> 00:00:53.040 - سلام، از دیدنت خوشبختم - دو رنگ قرمز متفاوت 00:00:53.120 --> 00:00:54.280 دکتر، خوش اومدید 00:00:54.280 --> 00:00:58.240 روبی، این کیته. ما کیت رو دوست داریم من پدر کیت رو می شناختم. اون یه مرد عالی بود 00:00:58.240 --> 00:00:59.240 اینم وینکسه 00:00:59.320 --> 00:01:00.400 سلام 00:01:00.480 --> 00:01:03.000 اه، ارتقای خوبی بود 00:01:03.080 --> 00:01:05.040 فلز داغ، دکتر 00:01:05.120 --> 00:01:06.520 سرهنگ ابراهیم 00:01:06.600 --> 00:01:07.920 یکی انگار تمرین کرده 00:01:08.000 --> 00:01:11.280 - سعی ام رو میکنم. سرم شلوغه - به نظر خوبه، آقا 00:01:11.360 --> 00:01:13.040 سلام. ببخشید، اسمت رو نمیدونم 00:01:13.120 --> 00:01:15.160 هریت رئیس آرشیو 00:01:15.240 --> 00:01:16.560 هریت، از آشنایی باهات خوشحالم 00:01:16.640 --> 00:01:19.320 و من موریس گیبونز مشاور علمی یونیت هستم 00:01:19.400 --> 00:01:22.800 سیزده ساله، نابغه جهشی به لطف یه سیارک در حال عبور 00:01:22.880 --> 00:01:23.960 سیزده ساله 00:01:24.040 --> 00:01:25.800 - از آشنایی باهات خوشحالم، موریس گیبونز - منم از ملاقاتت خوشوقتم 00:01:25.880 --> 00:01:27.640 - روبی، این موریس گیبونزه - سلام 00:01:27.720 --> 00:01:28.840 از آشنایی باهات خوشحالم، روبی 00:01:28.920 --> 00:01:30.040 خیلی خب 00:01:31.800 --> 00:01:32.880 همتون 00:01:34.160 --> 00:01:35.160 من به کمکتون نیاز دارم 00:01:35.240 --> 00:01:37.800 چون یه اتفاق واقعاً عجیبی داره می افته 00:01:37.880 --> 00:01:41.440 هر جا فرود میایم سر و کله یه زنی پیدا میشه. ببینین 00:01:43.240 --> 00:01:47.120 خب، اون یه افسر ارتباطات تو سیاره پاسیفیکو دل ریویه 00:01:47.200 --> 00:01:49.520 اون تو "فاین تایم" مادر یکیه 00:01:49.600 --> 00:01:51.320 آمبولانسه 00:01:51.400 --> 00:01:53.480 یه پرتره تو سال 1813 و این فهرست همینطوری ادامه داره 00:01:53.560 --> 00:01:57.280 سیاره اسلوگ، اون یه اسلوگمایه سیاره وارسیتای، یه گریفینه 00:01:57.360 --> 00:02:00.160 شکل پنجگانه، اون یه "بلیت"ـه پس همه جا هست 00:02:00.240 --> 00:02:02.520 باید اینجا باشه 00:02:02.600 --> 00:02:06.480 پس امیدوارم که یونیت بتونه پیدا و آنالیزش کنه 00:02:06.560 --> 00:02:11.760 اون همیشه میانساله تقریباً شصت سال، باریک و موهای روشن 00:02:13.520 --> 00:02:14.520 چیه؟ 00:02:16.920 --> 00:02:18.080 چیه؟ چی شده؟ 00:02:18.160 --> 00:02:20.880 از قبل ردیفش کردیم 00:02:20.960 --> 00:02:23.120 این زمانیه که تغییر می کنه 00:02:23.200 --> 00:02:27.800 این زمانیه که تمام دنیا توسط من تغییر می کنه 00:02:29.880 --> 00:02:31.480 بسیارخب، بسیارخب 00:02:31.560 --> 00:02:34.960 - ممنونم - سوزان تریاد، نابغه فناوری اطلاعات 00:02:35.040 --> 00:02:38.640 و امروز، اون نرم افزار خودش رو به صورت رایگان در سراسر جهان منتشر می کنه 00:02:38.720 --> 00:02:42.120 هدیه ای از تکنولوژی "اس" تریاد 00:02:42.200 --> 00:02:45.200 - اه پسر، نمیبینی؟ - این افراد در قدرت هستن 00:02:45.280 --> 00:02:46.840 چسبیدن به این همه سود 00:02:46.920 --> 00:02:48.320 حرفاش جابجا شدن 00:02:49.040 --> 00:02:51.240 اس تریاد" اینطوری هجی میشه" 00:02:53.200 --> 00:02:54.200 "تاردیس" 00:02:54.280 --> 00:02:56.600 اسم تکنولوژیش تاردیسه 00:02:57.400 --> 00:02:59.120 خب معلومه، مرسی 00:02:59.200 --> 00:03:00.200 حتی منم اینو گرفتم 00:03:00.280 --> 00:03:02.120 به خاطر همینه که داریم میبینیمش 00:03:02.200 --> 00:03:05.400 چون تاردیس رو نوشته ما اینو میدونیم، اما چرا؟ 00:03:05.480 --> 00:03:08.200 فقط این نیست به جابجایی حرفاش نگاه نکنین. به اسمش نگاه کنین 00:03:09.480 --> 00:03:11.200 موضوع همین نیست، دکتر؟ 00:03:13.360 --> 00:03:14.880 اسمش سوزانه 00:03:14.960 --> 00:03:16.160 چیز خاصیه؟ 00:03:16.920 --> 00:03:19.080 سوزان اسم نوه منه 00:03:41.560 --> 00:03:48.360 دکــــتــر هـــو 00:03:48.400 --> 00:03:50.680 افسانه روبی ساندی نویسنده: راسل تی دیویس 00:03:53.880 --> 00:03:55.920 باعث افتخارمه که امروز اینجا هستم 00:03:56.000 --> 00:03:59.600 سوزان تریاد کارآفرین نابغه، بشردوست 00:03:59.680 --> 00:04:02.160 اون حتی قبلش تو کتاب خواب بچه ها بوده 00:04:02.760 --> 00:04:04.800 اون سه سال پیش تریاد رو راه انداخت 00:04:04.880 --> 00:04:08.680 همین دو ماه پیش اسمش به تکنولوژی اس تریاد تغییر نام داده شد 00:04:08.760 --> 00:04:10.720 و ما حواسمون بهش بوده 00:04:10.800 --> 00:04:13.160 خب، حتی بدون حروف به هم ریخته تاردیس 00:04:13.240 --> 00:04:16.600 یه نابغه شیطانی با یه نرم افزار مخفی بیگانه تو صدر لیست ماست 00:04:16.680 --> 00:04:18.760 خدا میدونه تا الان جلوی چندتا از اونا رو گرفتیم 00:04:18.840 --> 00:04:20.360 جز اونایی که معلومه 00:04:21.000 --> 00:04:21.840 ما میگیریمش 00:04:22.720 --> 00:04:25.280 اما تحقیق سر سوزان به نتیجه نرسیده 00:04:25.360 --> 00:04:27.960 آره و نرم افزارش هم مشکلی نداره هیچ سیگنال مخفی بیگانه ای نداره 00:04:28.040 --> 00:04:29.520 یه جورایی ناامید شدم 00:04:29.600 --> 00:04:32.560 اما وایسین، ببخشید دکتر، خنگ که نیستم، نه؟ 00:04:32.640 --> 00:04:35.040 چطور نوه خودت رو نمیشناسی؟ 00:04:35.120 --> 00:04:36.960 یعنی نمیشناسیش؟ 00:04:42.000 --> 00:04:43.320 خیلی خب 00:04:48.920 --> 00:04:54.160 حقیقت اینه که اربابان زمان میتونن چهره خودشون رو مثل یه مبدل عوض کنن 00:04:54.240 --> 00:04:56.520 پس ما فرق میکنیم ولی همچنان همون هستیم 00:04:57.520 --> 00:04:59.640 درسته. خیلی خب 00:05:00.840 --> 00:05:01.840 اما برای چی؟ 00:05:01.920 --> 00:05:03.880 اگه در حال مردن باشیم میتونه ما رو نجات بده 00:05:04.400 --> 00:05:07.840 یا گاهی اوقات میتونیم خودمون رو قایم کنیم 00:05:07.920 --> 00:05:09.640 تا بتونیم تفاوت جهانی ایجاد کنیم 00:05:09.720 --> 00:05:10.920 با یه چهره جدید 00:05:11.000 --> 00:05:12.600 و این همون چیزیه که من قصدش رو دارم 00:05:12.680 --> 00:05:14.080 این دیوونه کننده به نظر نمیرسه؟ 00:05:14.160 --> 00:05:17.160 - تریاد می تونه تفاوت ایجاد کنه - فقط مال خودتو عوض نکن، باشه؟ 00:05:17.240 --> 00:05:18.200 وای نه 00:05:18.200 --> 00:05:19.920 ولی این چهره واقعیشه یا انتخابش کرده؟ 00:05:20.000 --> 00:05:22.520 اسم، حرفای درهم ریخته، تاردیس 00:05:23.200 --> 00:05:26.480 احتمال تله 95 درصده و بالا هم میره 00:05:26.560 --> 00:05:29.080 چون این شروع یه آینده بهتره 00:05:29.160 --> 00:05:32.000 آینده ای موفق برای همه 00:05:32.080 --> 00:05:37.280 سوزان، سوزان سوزان، سوزان، سوزان 00:05:37.360 --> 00:05:39.400 این یه کم دیوونه کننده اس؟ نه؟ اسم منو میگین؟ 00:05:39.480 --> 00:05:40.880 من بیانسه که نیستم 00:05:42.080 --> 00:05:45.200 دوستش ندارم نمیشه فقط یه کم تشویق کنین؟ 00:05:45.280 --> 00:05:46.720 اه این فقط یه تمرین بود 00:05:46.800 --> 00:05:48.600 لینک رو هک کردیم 00:05:48.680 --> 00:05:50.800 این ستاد مرکزی تریاده، تو یه مایلی غرب ما 00:05:50.880 --> 00:05:53.560 ساعت 15:00 قراره پخش جهانی داشته باشه 00:05:54.160 --> 00:05:55.480 ما کسی رو گول نمی‌زنیم 00:05:55.560 --> 00:05:56.920 سهامدارها اونو دوست دارن 00:05:57.600 --> 00:05:59.200 نظرت چیه، مل؟ 00:06:00.600 --> 00:06:01.880 خب من که خیلی دوستش دارم 00:06:01.960 --> 00:06:04.800 اوه، اون مله. اون رفیقم، مله 00:06:04.880 --> 00:06:07.760 اه از مل خوشت میاد، دیوونه اس 00:06:07.840 --> 00:06:10.040 ما اونو تو تیم رسانه ای مخفی کردیم 00:06:10.120 --> 00:06:12.200 و اون یه چیز شگفت انگیز کشف کرد 00:06:12.720 --> 00:06:16.040 سوزان تریاد واقعاً خوبه 00:06:17.720 --> 00:06:21.360 کاش یه جمعیت واقعی داشتیم پیدا کردن زمین مناسب سخته 00:06:21.440 --> 00:06:22.920 - ممنون، مل - خیلی خب 00:06:23.000 --> 00:06:24.880 قراره خیلی بزرگ به نظر برسم؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.680 نه، قراره جشن بگیری 00:06:26.760 --> 00:06:30.440 تو داری به کل سیاره این هدیه رو میدی اجازه داری که از خودت لذت ببری 00:06:30.520 --> 00:06:33.840 خیلی عالی میشه، سوزان می خواستم تشویقت کنم 00:06:33.920 --> 00:06:36.600 منو سو صدا کن، عزیزم همه همین کارو میکنن 00:06:36.680 --> 00:06:37.520 مرسی، سو 00:06:37.600 --> 00:06:38.960 کار آدمای بد هیچ وقت تموم نمیشه 00:06:39.040 --> 00:06:40.800 دو ساعت مونده به اجرای بزرگمون 00:06:40.880 --> 00:06:42.920 بیا. می خوام اون بخش میانی رو بازنویسی کنم 00:06:43.000 --> 00:06:43.840 باشه 00:06:43.920 --> 00:06:45.280 پس ما سوزان تریاد رو داریم 00:06:46.520 --> 00:06:50.920 یه زن مرموز دیگه هم داریم، هوم؟ 00:06:55.720 --> 00:06:58.880 - روبی ساندی - اوه، می تونستی بهم هشدار بدی 00:06:58.960 --> 00:07:02.000 - شگفت انگیزه. چقدر خوشگل به نظر میرسی - اه اون 16 سالگیمه 00:07:02.080 --> 00:07:05.080 خب روبی زن مرموز ما نیست مادرش هست 00:07:05.160 --> 00:07:07.360 روبی یه بچه سر راهیه که تو جاده روبی پیدا شده 00:07:07.440 --> 00:07:10.440 ما سابقه ات رو داریم بعد از اون حمله تو 24 دسامبر 00:07:10.520 --> 00:07:12.000 که تحت عنوان "گابلین" ثبت شده 00:07:12.080 --> 00:07:13.480 هریت 00:07:13.560 --> 00:07:15.920 یکی دو روز کلا معروف بودی 00:07:16.000 --> 00:07:18.520 بچه کریسمس 00:07:18.600 --> 00:07:20.600 اوه، آره سعی کردیم مادرم رو پیدا کنیم، اما 00:07:20.680 --> 00:07:22.800 در واقع ما حتی داوینا مک کال رو امتحان کردیم، اما چیزی به دست نیاوردیم 00:07:22.880 --> 00:07:24.000 اه، من عاشق داوینا هستم 00:07:24.080 --> 00:07:26.640 من عاشق داوینام. اون خوبه؟ 00:07:26.720 --> 00:07:28.360 اون کاملا خوبه 00:07:28.440 --> 00:07:29.560 خوبه 00:07:29.640 --> 00:07:31.760 خوبه 00:07:31.840 --> 00:07:35.280 خیلی ببخشید این زنی که هی داری میبینی 00:07:35.360 --> 00:07:37.880 و اون زنی که هیچ وقت ندیدی 00:07:37.960 --> 00:07:40.160 یکی هستن؟ 00:07:40.240 --> 00:07:44.600 سوزان تریاد 40، 42 ساله اس و زن هایی که بچه شون رو ول میکنن 00:07:44.680 --> 00:07:47.480 طبق آمار نوجوون یا اوایل 20 سالگیشونه 00:07:47.560 --> 00:07:50.080 ببخشید، میشه چیزی که واضحه رو بگم؟ 00:07:50.160 --> 00:07:53.480 تو یه ماشین زمان داری، دکتر نمیتونی برگردی و یه نگاهی بندازی؟ 00:07:53.480 --> 00:07:55.160 نه، نه. نمی‌تونم 00:07:55.160 --> 00:07:57.840 قبلا یه بار به روبی رود رفتم نمی‌تونم توی تاریخ خودم تداخل ایجاد کنم 00:07:57.840 --> 00:08:01.680 فقط احتیاج داریم که یه شب رو ببینیم و حالا من از نظر زمانی از خودم قفلش کردم 00:08:01.680 --> 00:08:04.240 این شبیه تو نیست تو عاشق شکستن قوانینی 00:08:05.160 --> 00:08:06.640 آره، ولی... 00:08:08.760 --> 00:08:10.160 برف میاد 00:08:10.160 --> 00:08:11.240 برف میاد؟ 00:08:11.240 --> 00:08:12.640 اوه واقعا برف میاد 00:08:12.640 --> 00:08:14.600 شبی که روبی به دنیا اومد داشت برف میومد 00:08:14.600 --> 00:08:16.440 و به بارش دور و برش ادامه می‌ده 00:08:16.440 --> 00:08:21.520 برف واقعی این یعنی اون شب به قدری خام و به قدری بازه که 00:08:21.520 --> 00:08:24.440 بردن یه ماشین زمان به اون موقع باید آخرین کاری باشه که بخوام بکنم 00:08:24.440 --> 00:08:28.600 ببخشید، با بچه و کلیسا و برف 00:08:28.600 --> 00:08:31.400 شبیه سریال دیکنسیون ولی 2004 بود 00:08:31.400 --> 00:08:33.360 مدرک دوربین مداربسته وجود داشت 00:08:33.360 --> 00:08:37.240 دوربین توی یه زمین انباری شصت و شش متر اون طرف‌تر قرار داشت 00:08:37.240 --> 00:08:39.720 ولی چیزی رو نشون می‌ده؟ نوارش هنوز کار می‌کنه؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.640 اوه نه، نه. ما داریمش آره، مامان بزرگم اونو خواست 00:08:41.640 --> 00:08:44.840 چون مال منه و تنها چیزیه که دارم ولی هیچی رو نمی‌تونین ببینین 00:08:44.840 --> 00:08:46.960 سیاه و سفیده و برف توی نیمه شب 00:08:46.960 --> 00:08:49.160 آره، آره ولی تکنولوژیمون رو نگاه کن 00:08:49.160 --> 00:08:50.840 می‌تونیم تصویر رو واضح‌تر کنیم 00:08:52.760 --> 00:08:54.120 اوه خدای من 00:08:55.080 --> 00:08:57.360 فکر می‌کنین می‌تونین درستش کنین؟ می‌تونم مامانم رو ببینم؟ 00:08:59.720 --> 00:09:02.480 خب خب، توی خونه ست. توی وی‌اچ‌اس 00:09:02.480 --> 00:09:04.320 دست مامانمه اون گذاشته توی یه جعبه 00:09:04.320 --> 00:09:06.480 پیشنهاد می‌کنم که خانم ساندی رو ببریم خونه 00:09:06.480 --> 00:09:08.640 بله، خانم 00:09:08.640 --> 00:09:09.800 - از این طرف - ممنونم 00:09:09.800 --> 00:09:10.880 اوه، منم میام 00:09:10.880 --> 00:09:13.440 - انگار توی یه ماموریتیم - می‌دونم 00:09:13.440 --> 00:09:15.240 هیچ وقت بهم یه کار درست و حسابی نمی‌دن 00:09:15.240 --> 00:09:17.800 اونا منو گذاشتن تا در مورد سرقت از مغازه‌ها توی کتفورد تحقیق کنم 00:09:32.280 --> 00:09:34.280 می‌خوام که ترایاد توی همه‌ خونه‌ها باشه 00:09:34.280 --> 00:09:37.480 توی قلب هر خانواده‌ای سیصد و شصت و پنج روز سال 00:09:37.480 --> 00:09:39.680 اون تیکه رو واسه بردن زغال به نیوکسل در آوردم 00:09:39.680 --> 00:09:41.800 خیلی توی چین کار نمی‌کنه 00:09:41.800 --> 00:09:45.160 سلام، نمی‌خوام مزاحم بشم ولی اون فیگورها رو از هانیا گرفتم 00:09:45.680 --> 00:09:49.960 اون خیلی خوشحاله تا حالا ندیدم کسی این قدر لبخند بزنه 00:09:49.960 --> 00:09:52.440 خوبی؟ همه چیز خوبه؟ 00:09:52.440 --> 00:09:55.840 اوه فقط وحشت زده ام. همین قراره شگفت‌انگیز باشی 00:09:55.840 --> 00:09:57.400 نمی‌دونم چه جوری در مورد همه‌‌ این چیزا فکر می‌کنی 00:09:57.400 --> 00:10:00.000 مامان و بابای خوبی داشتم 00:10:00.520 --> 00:10:04.040 منظورم اینه که ما چیز زیادی نداشتیم بابام یه پستچی بود و مامانم یه آشپز ساده 00:10:04.040 --> 00:10:06.160 ولی اونا بهم گفتن که می‌تونی هرکاری بکنی 00:10:06.840 --> 00:10:08.160 و حالا بهم نگاه کن 00:10:08.160 --> 00:10:10.800 توی دقیقه‌ نود دارم تمام بریتانیا رو خطاب قرار می‌دم 00:10:11.400 --> 00:10:13.240 خوش شانس باشی، سو 00:10:28.960 --> 00:10:31.440 همین جاست، صحیح و سالم 00:10:31.440 --> 00:10:32.920 این داستان توئه، عزیزم 00:10:32.920 --> 00:10:34.800 افسانه‌ روبی ساندی 00:10:34.800 --> 00:10:36.440 ولی اونا می‌تونن آنالیزش کنن 00:10:36.960 --> 00:10:39.600 شاید بتونیم مادر خونیم رو ببینیم اگه فقط یه بار بتونیم صورتش رو ببینیم 00:10:39.600 --> 00:10:41.160 اونا تکنولوژی شگفت انگیزی دارن 00:10:41.160 --> 00:10:43.240 منظورم اینه که می‌تونه هرکاری بکنه 00:10:43.240 --> 00:10:44.400 تو برای یونیت کار می‌کنی؟ 00:10:44.400 --> 00:10:45.880 مادرم یه بخشی از اونه 00:10:46.480 --> 00:10:47.760 که این‌طور؟ 00:10:49.120 --> 00:10:52.080 خب اگه مادرت یه بخشی از اونه 00:10:53.040 --> 00:10:56.320 پس روبی می‌تونی بهش بگی که مادر تو هم یه یخشی از اونه 00:10:56.320 --> 00:10:57.720 حالا برو و خانم فلاد رو بیار 00:10:57.720 --> 00:11:01.160 - برای چی؟ - برو و بیارش 00:11:01.160 --> 00:11:04.400 عجله کن چون دارم باهات میام به این قلعه‌ احمقانه 00:11:06.440 --> 00:11:08.440 هشدار توفان در نواحی 00:11:08.440 --> 00:11:11.040 هر کمکی از دستم بر میاد می‌کنم 00:11:11.720 --> 00:11:14.120 آه برام خوبه که بیام بیرون 00:11:14.120 --> 00:11:18.040 همیشه دارم خودم رو قایم می‌کنم 00:11:18.040 --> 00:11:21.560 فقط ازت می‌خوام که مراقب مامان باشی فقط برای چند ساعت 00:11:21.560 --> 00:11:23.640 اوه بسپارش به من 00:11:23.640 --> 00:11:28.080 من از مامان پیرم توی دیابت و بعد از جراحی لگن پرستاری کردم 00:11:28.080 --> 00:11:30.120 از زخم معده مرد 00:11:30.760 --> 00:11:32.720 ولی اون موقعی بود که حواسم نبود 00:11:35.440 --> 00:11:37.120 تو خیلی خوشگل نیستی؟ 00:11:38.000 --> 00:11:39.080 ممنونم 00:11:39.800 --> 00:11:41.160 تو هم همین‌طور، روبی 00:11:41.240 --> 00:11:44.160 هنوز امیدواری که قدت دچار جهش بشه؟ 00:11:44.240 --> 00:11:45.520 اوه 00:11:45.520 --> 00:11:47.680 مامان، دارم با خانم فلاد تنهات می‌ذارم 00:11:47.680 --> 00:11:50.880 قرص هات رو داری دو تا قرص زرد توی ساعت پنج 00:11:50.880 --> 00:11:54.800 اگه داری می‌ری دنبال اون آقا دکتر به هشدار می‌دم اون دردسره 00:11:54.800 --> 00:11:56.520 همه چیز دردسره 00:11:56.520 --> 00:11:59.560 و تصمیم گرفتم که بالاخره وقتشه که دردسر خودم باشم 00:12:00.920 --> 00:12:01.960 مرسی، خانم اف 00:12:02.560 --> 00:12:04.760 بیاین، دخترا بیاین اون زن رو پیدا کنیم 00:12:09.440 --> 00:12:11.640 ممنون می‌شم یه فنجون چای بیاری 00:12:11.640 --> 00:12:13.720 که ممنون می‌شی عزیز دلم؟ 00:12:13.720 --> 00:12:17.880 خب هممون خیلی چیزها دوست داریم که قرار نیست اتفاق بیفتن 00:12:18.960 --> 00:12:20.360 منظورت از این حرف چیه؟ 00:12:20.360 --> 00:12:23.840 اگه من جاتون بودم خیلی مراقب می‌بودم، خانم ساندی 00:12:23.840 --> 00:12:26.320 یه توفان داره میاد 00:12:33.240 --> 00:12:34.760 اون دیگه صبر نمی‌کنه 00:12:50.280 --> 00:12:54.400 وقتی بچه بودم پدرم برام داستان هایی از تو می‌گفت 00:12:55.760 --> 00:12:58.000 اون کنار نور آتیش می‌نشست 00:12:58.000 --> 00:13:02.160 و در حالی که چشماش می‌درخشیدن داستان‌های دکتر رو می‌گفت 00:13:04.520 --> 00:13:07.960 ولی اون هیچ وقت به یه نوه اشاره نکرد 00:13:08.040 --> 00:13:10.120 من اون موقع یه دکتر متفاوت بودم، کیت 00:13:10.680 --> 00:13:12.320 معمای بزرگ 00:13:12.400 --> 00:13:14.960 هنوز نمی‌تونم خودم رو خلاص کنم دارم سعی می‌کنم 00:13:15.040 --> 00:13:17.800 اگه یه نوه داری یعنی این که بچه هم داری 00:13:17.880 --> 00:13:19.680 خب نه دقیقا 00:13:20.240 --> 00:13:21.600 هنوز نه 00:13:21.680 --> 00:13:24.440 ولی منظورت اینه که یه نوه داشتی قبل از این که بچه دار بشی؟ 00:13:24.520 --> 00:13:26.000 زندگی یه ارباب زمان همینه 00:13:27.320 --> 00:13:28.320 ولی... 00:13:29.120 --> 00:13:30.120 باشه 00:13:30.200 --> 00:13:33.080 نوه وجود داره و تو تاردیس رو داری 00:13:33.160 --> 00:13:35.600 ولی هیچ وقت برنگشتی که ببینیش چرا؟ 00:13:39.640 --> 00:13:40.720 تو زندگی منو دیدی 00:13:42.280 --> 00:13:44.680 من با خودم بدبختی میارم، کیت 00:13:44.760 --> 00:13:46.000 بدبختی 00:13:47.560 --> 00:13:49.960 چی می‌شه اگه برگردم عقب و خرابش کنم؟ 00:13:52.800 --> 00:13:54.960 با چیزی که من می‌دونم به نظرم تو خوشحالی میاری 00:13:57.480 --> 00:13:58.480 هوم؟ 00:14:01.000 --> 00:14:03.000 فکر می‌کنی سوزان ترایاد خودشه؟ 00:14:03.720 --> 00:14:05.280 می‌خوای خودش باشه؟ 00:14:05.360 --> 00:14:07.200 دکتر، چی می‌شد اگه فقط می‌گفتی سلام 00:14:07.280 --> 00:14:08.600 به صورتش 00:14:09.920 --> 00:14:11.680 توی چشماش نگاه کن تشخیصش می‌دی؟ 00:14:11.760 --> 00:14:12.760 آره 00:14:15.960 --> 00:14:18.520 آره، ولی تکنولوژی اس ترایاد این جابه‌جا کردن حروف 00:14:20.000 --> 00:14:23.480 همون‌طور که موریس گفت احتمال این که یه تله باشه نود و پنج درصده 00:14:24.000 --> 00:14:25.520 - نود و شش - نود و 00:14:26.720 --> 00:14:29.520 می‌بینی؟ نمی‌تونم 00:14:34.000 --> 00:14:35.680 بیا این جا. بیا 00:14:37.480 --> 00:14:41.240 توی شصت و پنج دقیقه ساعت به وقت بریتانیا پونزدهه 00:14:41.320 --> 00:14:42.840 به وقت آمریکا، ده صبحه 00:14:42.840 --> 00:14:46.120 این موقعیه که سوزان ترایاد بریتانیا رو خطاب قرار می‌ده 00:14:46.120 --> 00:14:50.080 و نمونه‌ روزانه دی ان ای هم دارم که نشون می‌ده سوزان ترایاد 00:14:51.680 --> 00:14:54.960 سوزان ترایاد انسان بودن تایید شد 00:14:55.040 --> 00:14:57.280 ولی ما همین الان هم اینو می‌دونیم، نه؟ 00:14:57.360 --> 00:14:59.120 کیت یه تئوری زرپوست داره 00:14:59.640 --> 00:15:03.240 آه این که سوزان ترایاد مهربونه به این معنی نیست که نمی‌تونه عوض بشه 00:15:03.320 --> 00:15:05.320 یه کرم ابریشم نمی‌دونه که یه پروانه ست 00:15:05.400 --> 00:15:08.160 و یه ققنوس فقط یه پرنده ست تا وقتی که بسوزه 00:15:08.240 --> 00:15:10.080 آوردمش، آوردمش، آوردمش، آوردمش 00:15:12.840 --> 00:15:15.240 ولی اونا مامانم رو توی یه اتاق طبقه پایین نگه داشتن. نذاشتن بیاد تو 00:15:15.320 --> 00:15:17.320 روبی، این یه موسسه با امنیت طلاییه 00:15:17.320 --> 00:15:19.760 حتی نخست وزیر هم نمی‌تونه سرش رو بندازه و بیاد توی یونیت 00:15:19.760 --> 00:15:21.680 مخصوصا نخست وزیر 00:15:21.680 --> 00:15:23.560 آره، ولی کارلاست. بی خیال 00:15:23.560 --> 00:15:25.880 کارلا ساندی دسترسی صادر شد 00:15:25.880 --> 00:15:27.520 باشه، خیلی خب. ممنون 00:15:27.520 --> 00:15:28.960 هی و این 00:15:29.480 --> 00:15:31.280 این کلیده 00:15:31.280 --> 00:15:33.920 قرار نیست اینو آنالیز کنیم 00:15:35.680 --> 00:15:37.360 کیت تو یه پنجره زمانی داری؟ 00:15:37.360 --> 00:15:39.760 چی؟ تو توی 1970 به صراحت بهمون گفتی که 00:15:39.760 --> 00:15:42.480 آزمایش روی هر فرمی از تکنولوژی زمانی 00:15:42.480 --> 00:15:44.040 برای یونیت ممنوعه 00:15:44.040 --> 00:15:46.560 - یه پنجره‌ زمانی داری؟ - ده طبقه پایین‌تر 00:15:58.560 --> 00:16:00.280 پنجره‌ زمان باز 00:16:00.920 --> 00:16:07.080 غشاء در پنج ‌هزار کرون ثابته در زمان ان‌-بعدی و در حال نگه‌داشتن 00:16:07.760 --> 00:16:12.320 تحریف زمانی ایستاده در یک دهم ثانیه 00:16:28.440 --> 00:16:30.560 این، ‌این سخته 00:16:32.080 --> 00:16:34.920 عجب، شما این همه‌چیز رو سرهم کردین 00:16:39.040 --> 00:16:40.160 آخ کیت 00:16:40.240 --> 00:16:44.400 دکتر، این سرهنگ وینستون چیدوزی رییس بخش امنیت پنجره‌ زمان 00:16:44.480 --> 00:16:47.240 کار کردن با شما مایه‌ افتخاره، قربان خیلی درباره‌ شما شنیدم 00:16:47.320 --> 00:16:48.640 اوه، ‌این لهجه‌ منچستریه؟ 00:16:48.720 --> 00:16:50.440 با افتخار بانو،‌ چیتهام هیل 00:16:50.440 --> 00:16:54.080 خب،‌ خب پس این اتاق با بازده هسته‌ای کل اروپا شارژ می‌شه 00:16:54.160 --> 00:16:57.000 و تصویری‌ رو از گذشته نشون می‌ده ‌مثل یه تاریخ سه بعدی 00:16:57.800 --> 00:16:59.360 خب، ما یه نگاه کلی می‌ندازیم 00:16:59.440 --> 00:17:01.480 لحظه‌های کوتاه زودگذر 00:17:01.560 --> 00:17:04.040 ما اون اثر آزاد سازی رو دیدیم 00:17:04.120 --> 00:17:06.720 ولی تنها چیزی که میتونم بهت بگم رنگ قلم بوده 00:17:06.800 --> 00:17:08.360 که سفید بود 00:17:09.080 --> 00:17:10.200 ما قدرت بیشتری داریم 00:17:12.120 --> 00:17:15.760 ما می‌تونیم پنجره‌ زمان رو با اطلاعات زیادی که از وی‌اچ‌اس داریم تغذیه کنیم 00:17:15.840 --> 00:17:18.440 موقعیت واقعی دونه‌های برف 00:17:18.520 --> 00:17:19.600 موریس گیبونس؟ 00:17:21.400 --> 00:17:22.400 بله، دکتر؟ 00:17:22.480 --> 00:17:24.880 این وی‌اچ‌اس رو وصل کن به سیستم 00:17:24.960 --> 00:17:29.760 چون ما قراره شب کریسمس ۲۰۰۴ رو بازسازی کنیم 00:17:29.840 --> 00:17:30.840 عجله کن 00:17:37.280 --> 00:17:38.440 ایناهاش 00:17:39.040 --> 00:17:40.280 یه افسانه اس 00:17:42.680 --> 00:17:45.000 من و مامانم هر کریسمس نگاهش می‌کنیم 00:17:45.080 --> 00:17:48.160 مثل یه تشریفات کوچولو ولی شما نمی‌تونین چیزی ببینین 00:17:48.240 --> 00:17:50.440 دوربین مداربسته اشاره‌ای به کلیسا نداشت 00:17:50.520 --> 00:17:52.600 نه،‌ ولی اطلاعاتش وجود داره 00:17:52.680 --> 00:17:55.520 ما می‌تونیم ریختن دونه‌های برف رو تو محور جنوب شرقی ببینیم 00:17:55.600 --> 00:17:59.520 پس می‌تونیم اونو روب کلیسا منطبق کنیم و برعکس بررسیش کنیم 00:17:59.600 --> 00:18:00.600 آه 00:18:01.760 --> 00:18:03.600 خدای من،‌ مامان 00:18:04.400 --> 00:18:07.600 اینجا دیوونه‌کنندست، روبی 00:18:07.680 --> 00:18:09.160 همش چقدر آب خورده؟ 00:18:09.240 --> 00:18:10.520 هی، همه‌چی ردیفه 00:18:10.600 --> 00:18:12.080 درسته،‌ این می‌تونه سر و صدا کنه 00:18:12.160 --> 00:18:14.800 همه‌ ترافیکی که وارد می‌شه رو به من هدایت کنین 00:18:15.400 --> 00:18:16.480 حالا عقب بایستید 00:18:16.560 --> 00:18:17.600 پشت شیشه 00:18:17.680 --> 00:18:19.640 همه، ‌اتاق رو خالی نگه دارید 00:18:20.160 --> 00:18:22.280 قراره در زمان تکون بخوریم 00:18:23.560 --> 00:18:25.080 نمی‌خوام کسی رو از دست بدم 00:18:25.880 --> 00:18:27.960 روبی 00:18:29.480 --> 00:18:30.840 حواست بهش باشه 00:18:33.040 --> 00:18:36.040 من خانواده ام رو تو چیزای خیلی بدی از دست دادم 00:18:36.120 --> 00:18:38.280 ولی دکتر کمکم کرد 00:18:39.720 --> 00:18:40.880 قسم می‌خورم،‌ عجله کن 00:18:42.080 --> 00:18:44.080 - سرهنگ چیدوزی،‌ سر پست - خانم 00:18:44.160 --> 00:18:45.880 پنجره‌ زمان رو ببند 00:18:45.960 --> 00:18:47.680 پنجره‌ زمانی درحال بسته شدن 00:18:48.720 --> 00:18:50.440 پوسته‌ زمان مهر شده 00:18:51.480 --> 00:18:53.480 امنیت در سطح هشدار طلایی 00:18:54.680 --> 00:18:57.680 حالا بهم بگو کی به دنیا اومدی 00:18:58.760 --> 00:19:01.320 بیست و چهار دسامبر۲۰۰۴ 00:19:01.400 --> 00:19:02.960 تو شب کریسمس به دنیا اومدی 00:19:03.040 --> 00:19:04.680 من رها شده بودم 00:19:04.760 --> 00:19:08.760 مادرم خیلی تنها بود 00:19:09.280 --> 00:19:11.840 منو توی کلیسای خیابون روبی رها کرد 00:19:12.560 --> 00:19:14.920 - و دیگه چی؟ - داشت برف میومد 00:19:23.480 --> 00:19:25.680 - برف - امکان نداره 00:19:25.760 --> 00:19:27.480 بهت می‌گم چی غیر ممکنه 00:19:29.000 --> 00:19:30.600 هنوز روشنش نکردیم 00:19:36.240 --> 00:19:39.800 حالا بهت هشدار می‌دم 00:19:39.880 --> 00:19:43.120 که زمان پستی و بلندی داره 00:19:43.640 --> 00:19:44.760 و رازهایی 00:19:46.200 --> 00:19:50.920 و این نقطه‌ خاص تو شب کریسمس ‌عجیب‌ترین چیزیه که تا به حال دیدم 00:19:54.920 --> 00:19:57.480 حالا ماشینت رو روشن کن 00:19:57.560 --> 00:20:00.560 هشدار، وخامت کرونون 00:20:00.640 --> 00:20:02.720 هشدار، وخامت کرونون 00:20:02.800 --> 00:20:05.480 - بیست و چهار دسامبر،‌ برش گردون - برش گردون 00:20:05.560 --> 00:20:09.440 برش گردون 00:20:32.160 --> 00:20:35.240 - خیابون روبیه - 2004 00:20:38.760 --> 00:20:42.080 - اوه موریس، پایدار نگهش دار - اوه آره،‌ سعی ام رو می‌کنم 00:20:42.160 --> 00:20:44.560 این فراتر از حداکثره 00:20:44.640 --> 00:20:46.600 - باید بایستیم؟ - امکان نداره 00:20:50.520 --> 00:20:52.000 هی گوش کن، گوش کن 00:20:54.320 --> 00:20:56.200 ما صدا و تصویر داریم 00:20:57.120 --> 00:20:59.040 من هیچ وقت پنجره رو این قدر قوی ندیده بودم 00:20:59.120 --> 00:21:02.200 ما بیشترین قدرت ممکن رو بهش دادیم 00:21:02.280 --> 00:21:05.680 حافظه، ‌زمان به خاطر می‌مونه حافظه زمانه 00:21:07.080 --> 00:21:08.360 ولی چه اتفاقی افتاد 00:21:08.440 --> 00:21:10.000 اون شب چه اتفاقی افتاد 00:21:10.080 --> 00:21:11.160 اون زن 00:21:11.680 --> 00:21:13.000 رفت به کلیسا 00:21:13.080 --> 00:21:15.120 روبی رو دم در رها کرد 00:21:16.560 --> 00:21:18.000 و بعد رفت 00:21:20.360 --> 00:21:21.560 به سمت ما 00:21:24.440 --> 00:21:25.600 اونجاست 00:21:26.760 --> 00:21:27.800 اوه، خدا 00:21:28.840 --> 00:21:32.160 چرا... چرا نمی‌تونیم درست ببینیمش؟ 00:21:32.880 --> 00:21:36.440 بیشتر از یه تقصه 00:21:36.520 --> 00:21:38.400 انگار سایه ست 00:21:39.240 --> 00:21:40.600 - مامان؟ - نمی‌تونی تکون بخوری 00:21:40.680 --> 00:21:42.600 اون مامانمه، مي‌تونه ما رو ببینه؟ 00:21:42.680 --> 00:21:44.920 فکر نکنم بتونه ‌ولی تو نمی‌تونی تکون بخوری، ‌نمی‌تونی 00:21:45.000 --> 00:21:46.800 باید همه‌چیز رو دقیقا همونطوری که بود، نگه داری 00:21:46.880 --> 00:21:48.960 ولی داره رد می‌شه، به صورتش نگاه کن 00:21:49.040 --> 00:21:51.120 نگاه کن، نگاه کن داره میاد 00:21:51.200 --> 00:21:53.040 موریس چه اتفاقی داره می افته؟ 00:21:53.120 --> 00:21:55.040 دریچه های برق دارن دیوونه وار عمل میکنن 00:21:55.120 --> 00:21:57.600 - می‌خوام ببینمش - روبی، تکون نخور 00:21:57.680 --> 00:21:59.640 باید تصویر رو ثابت نگه داریم 00:22:00.720 --> 00:22:02.440 کسی صورتش رو دید؟ 00:22:02.520 --> 00:22:03.920 - نه، هیچی - هیچی، ‌ببخشید 00:22:05.600 --> 00:22:06.760 سرهنگ چیدوزه 00:22:07.320 --> 00:22:09.920 نمی‌شه اونو تشخیص داد،‌ ببخشید دکتر 00:22:10.520 --> 00:22:11.520 چرا 00:22:12.760 --> 00:22:14.320 چی این قدر درباره اش متفاوته 00:22:23.240 --> 00:22:25.040 دارم می‌رسم 00:22:31.520 --> 00:22:32.560 اون منم 00:22:33.160 --> 00:22:34.280 من اصلی 00:22:34.280 --> 00:22:38.040 برگشتم به ۲۰۰۴ به خاطر گابیلنا 00:22:39.280 --> 00:22:42.720 ولی باید برمی‌گشتم به کلیسا برای نجات دادن روبی کوچولو 00:22:44.920 --> 00:22:46.640 اون تاردیس تقریبا ثابته 00:22:48.800 --> 00:22:54.480 اگر زمان حافظه ست و حافظه زمانه پس حافظه‌ یه ماشین زمان چیه 00:22:55.560 --> 00:22:57.440 اوه نگاه کن، نگاه کن، هنوز اونجاست 00:22:57.520 --> 00:22:58.960 مامانت هنوز اونجاست 00:22:59.040 --> 00:23:00.920 چرا وایستاده؟ 00:23:01.000 --> 00:23:03.120 چی کار داره می‌کنه،‌ می‌تونی ببیتی؟ چرا وایستاد؟ 00:23:03.200 --> 00:23:04.600 منو موقع دعوا کردن دید؟ 00:23:05.120 --> 00:23:06.720 کسی می‌تونه ببینه؟ 00:23:06.800 --> 00:23:09.040 دکتر، فکر کنم داره گریه می‌کنه 00:23:09.120 --> 00:23:11.640 بچه اش رو رها کرده 00:23:12.840 --> 00:23:14.560 داره شدید گریه می‌کنه 00:23:15.280 --> 00:23:17.040 من گرفتمش، عزیزم 00:23:18.320 --> 00:23:19.880 و جاش امنه 00:23:21.480 --> 00:23:22.880 اون فوق‌العادست 00:23:23.480 --> 00:23:27.000 آرزو می‌کنم می‌تونستم بهش بگم من موفق شدم، مامان 00:23:27.080 --> 00:23:30.040 تو باید می‌دیدی من چی کارها کردم دنیا رو سفر کردم 00:23:32.440 --> 00:23:35.640 و برگشتم،‌ دوان دوان 00:23:39.360 --> 00:23:40.960 و اون زمانیه که من زن رو دیدم 00:23:44.320 --> 00:23:46.320 خاطره‌ من از این لحظه هی عوض می‌شه 00:23:47.400 --> 00:23:49.120 زمان هی عوض می‌شه 00:23:54.960 --> 00:23:56.040 داره بهت اشاره می‌کنه 00:23:58.160 --> 00:24:00.240 اوه می‌تونه ببیندت؟ مامان من تو رو دید؟ 00:24:00.320 --> 00:24:02.120 نمی‌دونم چرا داشت بهم اشاره می‌کرد 00:24:02.200 --> 00:24:03.720 چیزی پشتت نیست، دکتر 00:24:05.160 --> 00:24:06.520 هیچی؟ هیچکس؟ 00:24:07.040 --> 00:24:08.480 میدونه کی هستی؟ 00:24:09.960 --> 00:24:12.040 موریس، میتونی اون زن رو درشت تر کنی؟ 00:24:12.120 --> 00:24:14.400 دستم بنده اینجا 00:24:16.840 --> 00:24:20.200 داره تو رو نشون میده و همچنین شمال غربی 00:24:20.280 --> 00:24:21.600 اونجا چیزی هست؟ 00:24:22.840 --> 00:24:24.720 کلنل چیدوزی، برگرد به موقعیتت 00:24:24.800 --> 00:24:26.240 فقط ببین چیزی اونجا نیست 00:24:26.320 --> 00:24:29.560 - دکتر، گفتی حرکت نکن - میدونم، میدونم 00:24:31.800 --> 00:24:32.800 ولی فقط نگاه کن 00:24:38.760 --> 00:24:40.240 پیش میرم، خانم 00:24:42.360 --> 00:24:43.560 هیچی نیست 00:24:43.640 --> 00:24:45.920 فقط تیر چراغ هست، و... 00:24:46.000 --> 00:24:48.160 و درخت و این چیزا 00:24:48.240 --> 00:24:50.040 چند تا خونه با فاصه زیاد، هیچی 00:24:53.960 --> 00:24:56.840 شاید اگه یه زاویه دیگه رو امتحان کنم 00:24:57.480 --> 00:24:58.720 کلنل، مراقب باش 00:25:06.600 --> 00:25:08.600 نه، ببخشید. نه 00:25:10.160 --> 00:25:11.480 کمترین چیزی هم نیست 00:25:11.560 --> 00:25:13.600 هیچی نیست، دکتر 00:25:13.680 --> 00:25:15.120 چرا من رو نشون میداد؟ 00:25:18.000 --> 00:25:20.320 دکتر اون داره میره 00:25:43.680 --> 00:25:45.680 نمیتونم ببینمش 00:25:50.200 --> 00:25:52.200 اون چیه؟ 00:26:07.160 --> 00:26:08.240 دکتر 00:26:08.760 --> 00:26:10.400 دکتر، اون چیه؟ 00:26:11.400 --> 00:26:13.640 - کلنل چیدوزی کجاست؟ - به پیش 00:26:13.720 --> 00:26:15.440 - وارد دریچه نشین - نه، نه، نه 00:26:15.520 --> 00:26:16.680 سر جای خودتون بمونید 00:26:18.800 --> 00:26:19.840 چیدوزی؟ 00:26:19.920 --> 00:26:21.560 کجایی؟ اون تو هستی؟ 00:26:25.080 --> 00:26:29.840 وینستن، تو توی اون شکل هستی؟ 00:26:30.360 --> 00:26:33.400 کلنل چیدوزی همین حالا گزارش بده صدام رو میشنوی؟ 00:26:35.840 --> 00:26:36.840 صدام رو میشنوی؟ 00:26:37.760 --> 00:26:41.800 دکتر، اون از چه زمانیه؟ 00:26:41.880 --> 00:26:44.720 مال الانه یا ۲۰۰۴؟ 00:26:44.800 --> 00:26:46.320 - نمیدونم - اصلا چی هست؟ 00:26:46.400 --> 00:26:48.000 - دنبال مادرم اومده؟ - نمیدونم 00:26:48.080 --> 00:26:50.440 - ما هستیم؟ دنبال ما اومده؟ - نمیدونم 00:26:51.760 --> 00:26:53.920 کلنل چیدوزی، لطفا گزارش بده 00:26:54.000 --> 00:26:56.720 موریس، میتونی نتیجه‌ای بگیری؟ 00:26:58.480 --> 00:26:59.280 اخطار 00:26:59.360 --> 00:27:00.560 - بحران کرونون - از حد خارجه 00:27:00.640 --> 00:27:02.480 - اون هم سرده و هم گرم - اخطار 00:27:02.560 --> 00:27:05.200 رادیواکتیوه مُرده همه چیز هست. نمیدونم 00:27:07.520 --> 00:27:08.680 اسمش رو میدونم 00:27:08.760 --> 00:27:10.480 اون جونوره 00:27:12.520 --> 00:27:13.520 وینستن 00:27:14.280 --> 00:27:16.800 وینستن، کجایی؟ هنوز توی این اتاقی؟ 00:27:19.000 --> 00:27:20.960 کلنل چیدوزی، لطفا گزارش بده 00:27:21.040 --> 00:27:22.600 کجایی؟ چیتهم هیل؟ 00:27:24.920 --> 00:27:27.400 - چیتهم هیل - خودشه 00:27:27.480 --> 00:27:28.560 زنده‌ست 00:27:29.440 --> 00:27:32.160 هی سرباز، من هنوز اینجام دختر تمساید 00:27:32.800 --> 00:27:34.000 میخوایم ببینیم 00:27:34.560 --> 00:27:36.240 تو توی اون چیز هستی؟ 00:27:36.320 --> 00:27:37.560 نه 00:27:38.200 --> 00:27:40.280 پس کجایی؟ 00:27:40.960 --> 00:27:42.160 گم شدم 00:27:42.240 --> 00:27:44.800 خیلی خب، اما میتونیم پیدات کنیم میتونم کمک کنیم 00:27:45.320 --> 00:27:49.200 اطرافت رو نگاه کن و بهم‌ن بگو کجایی؟ 00:27:49.800 --> 00:27:51.080 توی جهنم هستم 00:27:52.280 --> 00:27:53.720 کلنل، باید بدونم 00:27:53.800 --> 00:27:55.920 میتونی بهمون بگی چه اتفاقی داره می افته؟ 00:27:56.000 --> 00:27:57.280 اون من رو دیده 00:27:58.000 --> 00:28:00.200 اون روح من رو دیده 00:28:00.800 --> 00:28:02.280 و خیلی قدیمیه 00:28:02.360 --> 00:28:03.440 چی هست؟ 00:28:03.520 --> 00:28:05.560 - در انتظار - چی منتظره؟ 00:28:06.080 --> 00:28:08.400 خیلی وقته منتظره 00:28:28.160 --> 00:28:29.160 درها رو بازکن 00:28:34.560 --> 00:28:36.560 برید عقب همه‌تون، برید عقب 00:28:48.880 --> 00:28:51.560 انگار صد سال از مرگش میگذره 00:28:52.080 --> 00:28:53.400 واقعا متاسفم 00:29:08.080 --> 00:29:09.600 سرفرمانده هستم 00:29:09.680 --> 00:29:11.120 به هیئت حذف اجرایی 00:29:11.200 --> 00:29:14.680 یه مامور رو از دست دادیم کلنل وینستن لمیول چیدوزی 00:29:14.760 --> 00:29:17.120 طبقه ۴۵ به تیم روان شناسی نیاز دارم 00:29:17.200 --> 00:29:18.800 و تیم پزشکی قانونی یونیت 00:29:19.320 --> 00:29:22.200 نقشه کامل ۱۰ و ۱۱ رو میخوام 00:29:22.280 --> 00:29:23.840 - همین حالا - بله، خانم 00:29:28.760 --> 00:29:29.840 مل 00:29:34.720 --> 00:29:36.520 منو ببر پیش سوزان تریاد 00:29:40.360 --> 00:29:42.160 باید ساعت سه سخنرانی انجام بده 00:29:42.240 --> 00:29:43.440 ده دقیقه داریم 00:29:43.960 --> 00:29:45.760 با تیم رسانه هستم. مرسی 00:30:15.200 --> 00:30:16.480 فرستادمش 00:30:17.080 --> 00:30:18.360 اون چیز اونو کشت‌ 00:30:19.400 --> 00:30:21.160 - ‌نه تو - اون چی بود؟ 00:30:22.600 --> 00:30:24.640 و مادر روبی، چرا منو نشون میداد؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.560 تمومه؟ 00:30:29.760 --> 00:30:33.160 حالا ناله کردن رو تموم کن و درستش کن 00:30:33.240 --> 00:30:37.800 چون اگه سوزان نوه‌ت باشه پس ممکنه کلید مشکلمون باشه 00:30:39.800 --> 00:30:40.800 بیا 00:30:51.920 --> 00:30:53.640 تصویرش رو جدا کردیم، دکتر 00:30:53.720 --> 00:30:56.200 هر چیزی که بود، خودش رو توی دریچه‌ زمان از بین برد 00:30:56.280 --> 00:30:58.120 اما روی اون وی‌اچ‌اس باقی مونده 00:30:58.200 --> 00:30:59.840 قبلا اونجا نبود، قسم میخورم 00:30:59.920 --> 00:31:02.080 توی هیچ کدوم از دفعاتی که اون نوار رو دیدم، نبوده 00:31:02.920 --> 00:31:05.360 - نوار تغییر کرده - کیت، بررسیش کن 00:31:05.440 --> 00:31:07.040 تمام پیکسل هاش رو تحلیل کنید 00:31:07.120 --> 00:31:09.240 باید بدونیم اون چیز چیه باید ببینم 00:31:09.840 --> 00:31:11.480 کنترل تصویر رو دارم 00:31:11.560 --> 00:31:13.480 تمام میزها به من وصل شید 00:31:14.000 --> 00:31:17.360 در حال هماهنگ کردن 00:31:23.760 --> 00:31:24.880 نظرت چیه؟ 00:31:26.160 --> 00:31:28.760 یه نوار ناشیانه از یه بورانه 00:31:28.840 --> 00:31:32.120 از نوزده سال پیش توی یه جعبه کفش زیر تخت 00:31:33.440 --> 00:31:34.840 برای همین کار به دنیا اومدم 00:31:37.040 --> 00:31:39.760 سوزان، میتونم دوستم رو بهت معرفی کنم؟ 00:31:39.840 --> 00:31:40.960 الان په باید شروع کنم 00:31:42.160 --> 00:31:44.400 - دکتر کی؟ - فقط دکتر. سلام 00:31:44.480 --> 00:31:46.480 خب، ۲۰/۲۰ برای مرموز بودن 00:31:46.560 --> 00:31:48.920 آره، آره 00:31:50.040 --> 00:31:51.440 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:31:51.520 --> 00:31:52.920 - خب، فکر نکنم - مطمئنی؟ 00:31:53.000 --> 00:31:55.960 خب، میتونم بگم فردی به خوش تیپی خودت رو یادم نمیره 00:31:55.960 --> 00:31:59.560 - یک دقیقه مونده - ولی سوزان، باید باهات حرف بزنم 00:31:59.640 --> 00:32:01.880 - فقط دو دقیقه - اگه میتونی به دوستت بگی 00:32:01.960 --> 00:32:04.160 ببین، خیلی ها به وقت من نیاز دارن 00:32:04.240 --> 00:32:06.240 تنها چیزی که میخوام اینه که یکم چشمامو رو هم بذارم 00:32:06.760 --> 00:32:09.080 - خدا میدونه به اندازه کافی نمیخوابم - چرا که نه؟ 00:32:11.480 --> 00:32:13.920 خوابهای زیادی میبینم 00:32:15.120 --> 00:32:16.120 خواب چی رو میبینی؟ 00:32:16.200 --> 00:32:17.960 ببخشید، اما دیرمون میشه، سوزان 00:32:18.040 --> 00:32:19.640 سلید، جلوی این دوتا رو بگیر 00:32:19.720 --> 00:32:22.040 خوابهای چی؟ چه نوع خوابی؟ 00:32:22.840 --> 00:32:24.480 سوزان، خواب چه جیزی رو میبینی؟ 00:32:25.000 --> 00:32:27.400 خواب دختری بنام لیندی رو میبینی؟ 00:32:28.520 --> 00:32:30.840 توی خوابهات جایی به نام پسیفیکو دل ریو رو میبینی؟ 00:32:31.960 --> 00:32:34.840 یا خواب آمبولانس بودن رو دیدی؟ 00:32:38.000 --> 00:32:39.560 عذر میخوام، باید برم 00:32:42.440 --> 00:32:44.440 - یه آمبولانس بود؟ - اونا رو به یاد داشت 00:32:45.760 --> 00:32:48.800 نمیدونه چطور، اما اینا رو یادشه 00:32:54.480 --> 00:32:56.160 محدودیت جستجو رو بالا ببر 00:32:56.240 --> 00:32:58.920 موریس، سعی کن معکوس پخش کنی 00:32:59.000 --> 00:33:03.080 بیا ببینیم چی می‌شه اگه زمان رو معکس کنیم و نوار رو ببریم عقب 00:33:05.800 --> 00:33:07.800 - این دیگه چه کوفتیه؟ - خدای من 00:33:09.880 --> 00:33:11.000 دکتر، اون جایی؟ 00:33:12.240 --> 00:33:14.240 ما یه چیزی توی قلب اون شکل پیدا کردیم 00:33:14.320 --> 00:33:15.400 چی؟ 00:33:15.480 --> 00:33:17.120 تاردیسه 00:33:18.320 --> 00:33:20.960 نه، ولی تاردیس روی جاده روبی بود ما اینو می‌دونیم 00:33:21.040 --> 00:33:24.440 برای بار دوم اون جاست که تو گفتی ممکن نیست اتفاق بیفته 00:33:24.520 --> 00:33:26.560 ولی این بار بیست متر رفته به سمت شمال 00:33:26.640 --> 00:33:28.480 و اون اطرافش رو گرفته 00:33:28.560 --> 00:33:29.600 ولی چطور؟ 00:33:31.080 --> 00:33:32.080 نمی‌دونم 00:33:47.560 --> 00:33:48.760 دکتر، اون چی بود؟ 00:33:49.440 --> 00:33:50.720 قبلا هم این صدا رو داده 00:33:52.160 --> 00:33:55.080 احتمال تله بودن 00:33:55.160 --> 00:33:57.040 نود و نه درصد رو به بالا 00:33:57.120 --> 00:33:59.760 فقط تله این جاست 00:34:02.320 --> 00:34:05.680 متنفرم که اینو بگم ولی شکل روی تاردیس توی وی‌اچ‌اس وجود داره 00:34:05.760 --> 00:34:08.720 ولی چی می‌شه اگه همین الان دور تاردیس وجود داره؟ 00:34:09.320 --> 00:34:10.960 و فقط نمی‌تونیم ببینیمش؟ 00:34:12.000 --> 00:34:13.320 کیت، منطقه رو خالی کن 00:34:13.400 --> 00:34:16.640 اتاق‌های عملیات رو تخلیه کنین تاردیس رو تنها بذارین 00:34:21.240 --> 00:34:23.600 خیلی خب، باید این جا بمونم 00:34:24.840 --> 00:34:26.800 فکر می‌کنم سوزان ترایاد یه بخشی از اینه 00:34:31.960 --> 00:34:33.040 علامت خنده 00:34:36.800 --> 00:34:40.760 طبق دستورات من تمام ماموران غیر ضروری اتاق رو تحلیه کنن 00:34:40.760 --> 00:34:42.480 تمام ماموران غیر ضروری، بیرون 00:34:44.960 --> 00:34:45.960 روبی، روبی 00:34:46.920 --> 00:34:47.960 متاسفم، تو یه بخشی از اینی 00:34:48.040 --> 00:34:50.400 ازت می‌خوام که بمونی ولی مامانت به خونه برده می‌شه 00:34:50.480 --> 00:34:52.600 - من پیشش می‌مونم - ببرینش بیرون 00:34:52.680 --> 00:34:54.640 - مامان، ازم می‌خوای چی کار کنم؟ - باهام بیا خونه 00:34:54.720 --> 00:34:55.960 پس کمکی نمی‌کنی 00:34:56.040 --> 00:34:59.200 که یعنی دوستت دارم ممنونم و خداحافظ 00:35:01.240 --> 00:35:02.320 از این طرف، خانم 00:35:02.840 --> 00:35:04.600 ولینکس، تاردیس رو اسکن کن 00:35:04.680 --> 00:35:06.880 شروع حداکثر اسکن 00:35:22.600 --> 00:35:25.280 آنالیز گونه‌ حیاتی رو تایید می‌کنه 00:35:25.360 --> 00:35:28.960 ما نمی‌تونیم ببینیمش ولی توی جستجوری کوانتموی ثبت می‌شه 00:35:30.200 --> 00:35:31.760 سوزان، سوزان 00:35:31.840 --> 00:35:34.720 سوزان، سوزان، سوزان خیلی خب، خیلی خب، ممنون 00:35:34.800 --> 00:35:36.760 ممنون. بهمون خوش گذشت 00:35:36.840 --> 00:35:39.080 مخصوصا تو 00:35:39.160 --> 00:35:42.600 ولی افتخار منه که امروز این جا باشم 00:35:42.680 --> 00:35:44.200 و وظیفمه 00:35:45.520 --> 00:35:47.840 چون ما می‌دونیم که چی کار کردیم 00:35:47.920 --> 00:35:49.760 میلیاردهای تکنولوژی 00:35:49.840 --> 00:35:51.200 ما پولتون رو گرفتیم 00:35:51.280 --> 00:35:54.920 در حالی که تکنولوژیمون دروغ پراکنده می‌کنه 00:35:55.000 --> 00:35:57.200 فریب و طغیان 00:35:58.160 --> 00:35:59.160 ولی دیگه نه 00:35:59.720 --> 00:36:01.080 امروز تموم می‌شه 00:36:01.160 --> 00:36:05.200 دکتر، برای تایید تاردیس اون محاصره شده 00:36:05.280 --> 00:36:08.920 نامرئیه، ولی یه چیز زنده ست دستان نسل بشر برای بازسازی 00:36:09.600 --> 00:36:12.960 - و فکر می‌کنم... - فکر می‌کنم ما می‌تونیم به موفقیت برسیم 00:36:13.040 --> 00:36:14.120 آه منظورم اینه که امیدوارم 00:36:14.200 --> 00:36:16.040 دکتر، ما همین الان این جا بهت نیاز داریم 00:36:16.120 --> 00:36:17.440 آره، می‌دونم. ولی... سوزان 00:36:17.520 --> 00:36:18.880 - دکتر - می‌دونم، صبر کن. صبر کن. صبر کن 00:36:18.960 --> 00:36:21.480 عجب روزی بوده کیت روبی رو ببر به پنجره‌ زمان 00:36:21.560 --> 00:36:23.480 - برای چی؟ - تو سوال نمی‌پرسی 00:36:23.560 --> 00:36:24.600 حرکت می‌کنی 00:36:24.680 --> 00:36:26.240 سالیوان ببرش. بدو برو 00:36:26.320 --> 00:36:27.440 امیدوارم 00:36:29.320 --> 00:36:32.320 امیدوارم جرئت می‌کنم امیدوارم باشم که 00:36:34.400 --> 00:36:39.360 آه بهش گفتم. به اون مرد 00:36:40.800 --> 00:36:41.800 اون کی بود؟ 00:36:43.560 --> 00:36:46.920 ولی به دیدن خواب های بد ادامه می‌دم 00:36:47.000 --> 00:36:48.800 دکتر، اسکن می‌گه که این گونه‌ حیاتی یه چیز بافته شده 00:36:48.880 --> 00:36:51.320 به دیواره‌ خود تاردیس تمام ایده‌هام توی خواب هام به هم می‌رسن 00:36:51.400 --> 00:36:52.400 انگار یه بخشی ازش 00:36:52.480 --> 00:36:54.000 به جای خود با من 00:36:56.320 --> 00:36:57.880 اسم من کیت لتبریدج استوارته 00:36:57.960 --> 00:37:01.000 فرمانده‌ کل قوای گروه اطلاعاتی متحد 00:37:01.080 --> 00:37:03.960 و بهت دستور میدم تا خودت رو نشون بدی 00:37:04.040 --> 00:37:06.440 اون در پوچی تمام پنهان شده 00:37:06.520 --> 00:37:08.880 - و در جوش و خروش - چی؟ 00:37:08.960 --> 00:37:12.160 کسی که با طوفان و تاریکی و درد روبرو شده 00:37:12.240 --> 00:37:13.600 و در گوش واسطه‌ش خونده 00:37:14.200 --> 00:37:16.160 کی این کارو کرده؟ منظورت چیه؟ 00:37:16.240 --> 00:37:19.200 تمام این مدت، اون زمزمه کرد و مشعوف کرد و اغوا 00:37:19.280 --> 00:37:20.760 و حاملش اطاعت کرد 00:37:20.840 --> 00:37:23.800 چرا که کسی قدرتمندتر و هوشمندتر 00:37:23.880 --> 00:37:25.840 - از خود پادشاه نخواهد بود - هریت، چی کار میکنی؟ 00:37:25.920 --> 00:37:29.720 و لرد زمان کور و پوچ و نادان بود 00:37:29.800 --> 00:37:32.880 - اونجا چه خبره؟ - هریته انگار 00:37:33.880 --> 00:37:34.880 تسخیر شده 00:37:34.960 --> 00:37:36.760 کیت، اون کیه؟ 00:37:36.840 --> 00:37:39.960 - هریت دیدیش - آره، میدونم، اما اسم کاملش چیه؟ 00:37:40.040 --> 00:37:41.640 هریت. هریت آربینجر (قاصد) 00:37:45.200 --> 00:37:46.200 قاصد 00:37:47.120 --> 00:37:49.600 خدایان قاصدهایی دارن تا ما رو از اومدنشون باخبر کنن 00:37:52.160 --> 00:37:53.320 اما کدوم خدا؟ 00:37:53.400 --> 00:37:56.760 خواب پوستی آبی رو میبینم 00:37:56.840 --> 00:37:58.280 خواب چشمهایی آهنی رو مبینیم 00:38:08.760 --> 00:38:11.160 نمیدونم ازم چه چیزی میخواست چرا اینجام؟ 00:38:13.080 --> 00:38:14.840 در حال بسته شدن دریچه ‌زمان 00:38:16.480 --> 00:38:19.400 - گفتن این شکسته بود - داره به یاد میاره 00:38:20.480 --> 00:38:22.280 داره به شب کریسمس برمیگرده 00:38:22.360 --> 00:38:25.400 خواب دنیایی با آسمانی نارنجی میبینم 00:38:25.480 --> 00:38:27.880 از جلوی میزت بیا کنار 00:38:27.960 --> 00:38:30.040 کلنل، بیا عقب نزدیک من وایستا 00:38:30.600 --> 00:38:32.840 یه مامور دیگه رو ازدست نمیدم 00:38:32.920 --> 00:38:34.920 و من توی تمام رویاها هستم 00:38:35.000 --> 00:38:37.240 - میدونیم تاردیس غیر قابل نابود کردنه - دکتر 00:38:37.320 --> 00:38:39.400 - اگه متخاصم باشه، چطور باهاش بجنگیم؟ - مشکلی هست 00:38:39.480 --> 00:38:41.000 اما من کی هستم؟ 00:38:42.080 --> 00:38:44.840 اسباب بازی ساز، خدای بازی هاست 00:38:44.920 --> 00:38:47.720 حقه باز، خدای تله ها 00:38:48.800 --> 00:38:50.800 استاد، خدای موسیقی 00:38:50.880 --> 00:38:53.040 فاسد، خدای نفرت 00:38:53.120 --> 00:38:56.160 - نه، نزدیکش نشو. بهش دست نزن - مارا، خدای جانوران 00:38:56.240 --> 00:39:01.800 و خدای سه گانه‌ کینه، شرارت، و فلاکت 00:39:02.320 --> 00:39:04.560 اخطار ظهور 00:39:04.640 --> 00:39:08.640 یا خدایان پوست و ننگ و زارها 00:39:08.720 --> 00:39:10.880 - سوزاننده - دکتر، اون بهت نیاز داره 00:39:10.960 --> 00:39:15.960 خدای حوادث، و فرزندانش، ترس و تردید 00:39:16.040 --> 00:39:21.960 و برفرازشون، پدر، مادر و بقیه چیزا و تمام اونها 00:39:22.560 --> 00:39:26.000 هرچی که هست، داره میاد 00:39:26.080 --> 00:39:28.920 چرا که خدای خدایان برگشته 00:39:29.880 --> 00:39:31.600 و نام های زیادی داره 00:39:32.280 --> 00:39:37.440 اون ست، سث، و سوتک نامیده شده 00:39:38.000 --> 00:39:42.080 اما نام حقیقیش برای همیشه 00:39:46.480 --> 00:39:47.640 سوتخ بوده 00:39:51.080 --> 00:39:52.560 ترکیب لغت اشتباهی بود 00:40:07.320 --> 00:40:09.960 احتمال تله ۱۰۰ درصد 00:40:10.480 --> 00:40:12.800 مل، ازش دور شو، هردوتاتون 00:40:12.880 --> 00:40:14.000 اجازه نده بهت دست بزنه 00:40:14.080 --> 00:40:17.000 بیلی، برو عقب. تنهاش بذار 00:40:18.000 --> 00:40:19.360 گفتی یه دکتر هستی 00:40:19.880 --> 00:40:22.280 چرا سعی نمیکنی کمک کنی؟ 00:40:22.360 --> 00:40:25.080 سوتخ خدای مرگه، و به دستانش 00:40:25.160 --> 00:40:28.400 تمام وجود به خاک و خاکستر و نابودی خواهد افتاد 00:40:44.040 --> 00:40:48.640 من هدیه مرگ رو از سوتخ میارم 00:40:49.600 --> 00:40:52.360 به تمام بشر بگو 00:40:52.440 --> 00:40:54.080 من سوتخ هستم 00:40:54.160 --> 00:40:56.200 خدای مرگ 00:40:57.280 --> 00:40:59.280 من تاریکی هستم 00:41:00.080 --> 00:41:02.240 من وحشت هستم 00:41:02.800 --> 00:41:05.200 من اتلاف هستم 00:41:09.840 --> 00:41:10.960 مامان؟ 00:41:11.040 --> 00:41:14.760 و زندگی به دستان من از بین میره 00:41:22.200 --> 00:41:25.680 فکر کردی من خانواده‌ت بودم، دکتر؟ 00:41:30.640 --> 00:41:36.000 من هدیه مرگ از سوتخ رو دارم 00:41:37.000 --> 00:41:38.000 برای تو 00:41:39.040 --> 00:41:41.480 و تمام ساکنین 00:41:41.560 --> 00:41:46.960 جهان پست بی‌انتهات