WEBVTT 00:00:15.057 --> 00:00:17.767 Although inspired by true events, this is fiction. 00:00:17.852 --> 00:00:20.272 Similarities to real people are coincidental. 00:00:21.939 --> 00:00:25.279 Marina Montoya's body is found in a mass grave after her execution. 00:00:25.359 --> 00:00:29.279 In a statement, the Extraditables admit to having executed the hostage. 00:00:31.490 --> 00:00:33.700 Will Escobar kill the hostages one by one? 00:00:33.784 --> 00:00:35.834 Will the police call the next shot? 00:00:37.288 --> 00:00:39.498 The hostage's families can only wait 00:00:41.584 --> 00:00:43.714 and mourn their dead. 00:00:46.797 --> 00:00:47.627 Mother, 00:00:48.507 --> 00:00:51.797 we are here today because we value your existence. 00:00:52.928 --> 00:00:54.808 We have suffered your absence 00:00:55.473 --> 00:00:57.853 from the first day of your abduction. 00:01:03.314 --> 00:01:05.024 We weren't there to hear you. 00:01:08.110 --> 00:01:10.780 We weren't there to embrace you. 00:01:14.241 --> 00:01:16.581 I don't know what we'll do without you. 00:01:18.704 --> 00:01:19.544 I... 00:01:23.334 --> 00:01:25.804 God, give her eternal rest. 00:01:29.089 --> 00:01:31.509 Glory to God and may she rest in peace. 00:01:31.592 --> 00:01:32.762 Amen. 00:01:43.884 --> 00:01:45.844 I never wanted to push them away. 00:01:49.139 --> 00:01:50.019 Who? 00:01:50.683 --> 00:01:51.563 My kids. 00:01:54.103 --> 00:01:55.233 I pushed them away. 00:01:57.690 --> 00:02:01.940 Beatriz, you have to talk to them. Tell them they mean everything to me. 00:02:02.027 --> 00:02:05.027 I've been so stupid, Beatriz. You have to tell them. 00:02:07.491 --> 00:02:09.201 You're going to tell them. 00:02:11.245 --> 00:02:12.535 We're going to get out. 00:02:12.621 --> 00:02:14.501 -I'm not getting out alive. -Yes. 00:02:15.708 --> 00:02:17.288 We'll get out together. 00:02:20.337 --> 00:02:21.757 You'll see your kids. 00:02:25.217 --> 00:02:26.637 I'm going to have mine. 00:02:36.937 --> 00:02:38.477 I'm deeply sorry. 00:02:45.362 --> 00:02:47.572 I'm so sorry, Alberto. Excuse us. 00:02:56.415 --> 00:02:58.995 Hey, man. 00:03:00.294 --> 00:03:02.884 Hey, Gorila, you know what? 00:03:02.963 --> 00:03:04.763 I need to call my old lady. 00:03:05.591 --> 00:03:07.681 Do you think this is a phone booth? 00:03:07.760 --> 00:03:09.680 Just a minute, man. 00:03:09.762 --> 00:03:11.432 Just one minute. 00:03:11.513 --> 00:03:13.353 Last time you took too long. 00:03:13.432 --> 00:03:15.852 -One minute! -All right. 00:03:26.320 --> 00:03:27.400 Hello? 00:03:27.488 --> 00:03:29.948 -Hello. -Jesús Albeiro, is that you? 00:03:30.532 --> 00:03:32.492 Hi, Mom. Yes, it's me. 00:03:32.576 --> 00:03:34.656 I've been meaning to call you. 00:03:34.745 --> 00:03:38.165 Calling to see if your mother was alive or dead? 00:03:38.999 --> 00:03:42.539 Come on, Ma. I never forget. 00:03:43.379 --> 00:03:46.629 Did you get the money? The money I sent? 00:03:46.715 --> 00:03:48.125 How ungrateful. 00:03:49.385 --> 00:03:51.255 I can't live off crumbs. 00:03:52.179 --> 00:03:54.259 Listen, Mom. 00:03:54.348 --> 00:03:58.638 This Sunday I'll come home and give you more. 00:03:59.103 --> 00:04:00.353 We've got him. 00:04:00.437 --> 00:04:02.767 Daddy wants some milk for his daughter. 00:04:02.856 --> 00:04:03.976 It's all good. 00:04:04.066 --> 00:04:06.146 Give me your blessing, Mom. 00:04:06.694 --> 00:04:07.534 Hello? 00:04:08.320 --> 00:04:09.990 Mom! Hello? 00:04:16.954 --> 00:04:21.334 NEWS OF A KIDNAPPING 00:04:25.879 --> 00:04:27.419 So you're not going to eat? 00:04:28.757 --> 00:04:29.587 Hey! 00:04:33.095 --> 00:04:35.055 Escobar knows you want an interview. 00:04:37.224 --> 00:04:39.354 Who did you speak to? Escobar? 00:04:39.977 --> 00:04:41.557 I can't tell you. 00:04:50.154 --> 00:04:51.664 I brought you something. 00:04:55.492 --> 00:04:57.292 Pray and it will come true. 00:04:59.371 --> 00:05:00.871 Come on, there's chicken. 00:05:08.213 --> 00:05:09.133 Thank you. 00:05:09.798 --> 00:05:10.628 All good. 00:05:12.801 --> 00:05:13.801 Eat your food. 00:05:20.100 --> 00:05:23.310 You should use the money you make here to study, Diez. 00:05:24.396 --> 00:05:25.766 This life is not for you. 00:05:25.856 --> 00:05:30.276 Yeah, right, with all my mom's medical expenses? 00:05:31.069 --> 00:05:32.149 Is your mom sick? 00:05:32.988 --> 00:05:33.858 Yes. 00:05:34.656 --> 00:05:35.866 What does she have? 00:05:36.283 --> 00:05:37.623 She has diabetes. 00:05:39.870 --> 00:05:41.330 My mom has diabetes too. 00:05:41.830 --> 00:05:42.830 Really? 00:05:46.043 --> 00:05:47.503 What medicine does she take? 00:05:47.586 --> 00:05:52.376 It's called... Thiazolidinedione. 00:05:53.342 --> 00:05:55.092 I know it, but it's not good. 00:05:56.512 --> 00:05:59.012 I'll write down what my mom takes for you. 00:05:59.097 --> 00:06:00.807 Tell me. I have a good memory. 00:06:00.891 --> 00:06:02.311 You won't forget? 00:06:02.392 --> 00:06:03.812 No. What's it called? 00:06:04.645 --> 00:06:06.015 Oral meglitinide. 00:06:06.104 --> 00:06:08.484 -Meglitinide? -Oral. 00:06:08.565 --> 00:06:11.315 I'll remember. Oral meglitinides. 00:06:13.445 --> 00:06:15.655 Doesn't your dad help with your mom? 00:06:15.739 --> 00:06:18.119 What's with all the questions today? 00:06:18.200 --> 00:06:19.490 You're talkative today. 00:06:19.576 --> 00:06:23.496 So, then tell me why your dad hasn't done anything for you. 00:06:24.122 --> 00:06:26.582 I only see your mother. 00:06:27.251 --> 00:06:29.551 But your dad doesn't say anything, does he? 00:06:32.256 --> 00:06:35.756 Before, everything was like that, presidents and stuff. 00:06:36.301 --> 00:06:37.681 They don't get it. 00:06:37.761 --> 00:06:39.351 I can defend myself. 00:06:39.888 --> 00:06:40.928 All right then. 00:06:46.687 --> 00:06:48.647 What did you talk to Escobar about? 00:06:49.940 --> 00:06:51.400 If you give me that bread. 00:06:57.531 --> 00:06:58.951 Sit with me. 00:06:59.658 --> 00:07:00.488 Awesome. 00:07:06.290 --> 00:07:07.330 Thank you. 00:07:07.416 --> 00:07:10.456 Don't feel bad. My dad was no saint either. 00:07:10.544 --> 00:07:13.924 He would come home drunk every night 00:07:14.047 --> 00:07:15.877 and hit my mom. 00:07:16.216 --> 00:07:18.296 Until one day I filled him with holes. 00:07:20.429 --> 00:07:22.389 I believe I saved my mom's life, 00:07:22.472 --> 00:07:24.472 but she thinks I destroyed it. 00:07:25.350 --> 00:07:26.350 You know? 00:08:28.455 --> 00:08:29.575 Here, it's for you. 00:08:50.060 --> 00:08:51.480 What will happen to them? 00:08:52.771 --> 00:08:54.401 The same as Marina? 00:08:56.024 --> 00:08:57.114 Do you have juice? 00:09:08.870 --> 00:09:09.870 I'll get some. 00:09:23.593 --> 00:09:25.603 I need four, got it? 00:09:45.240 --> 00:09:49.450 And in national news, Colombia is plunged into total lethargy. 00:09:50.162 --> 00:09:54.252 Neither the judiciary, the legislature nor the constituent assembly, 00:09:54.332 --> 00:09:57.422 let alone the executive branch, dare to make a move. 00:09:58.295 --> 00:10:02.255 The Extraditables are the only ones who are determined and don't hesitate 00:10:02.340 --> 00:10:06.550 to bribe, threaten and kill whoever is necessary to achieve their goal. 00:10:07.304 --> 00:10:12.234 In this climate of terror, some have refused to discuss extradition. 00:11:05.737 --> 00:11:06.817 Excuse me. 00:11:07.864 --> 00:11:08.704 Let's see. 00:11:09.324 --> 00:11:11.454 Fourth note in the musical scale? 00:11:12.911 --> 00:11:13.831 Fa? 00:11:14.704 --> 00:11:16.334 Very good. 00:11:17.040 --> 00:11:18.500 Thank you very much. 00:11:18.917 --> 00:11:21.957 Negro or Monje, do you guys know about chemistry? 00:11:22.045 --> 00:11:24.375 What's Sodium on the periodic table? 00:11:26.633 --> 00:11:28.723 -"Na," I think? -Dinner. 00:11:29.427 --> 00:11:31.297 Monje will like this one. 00:11:32.848 --> 00:11:35.018 "A person who is very old." 00:11:35.100 --> 00:11:38.690 Five letters and it ends with an Y. 00:11:43.358 --> 00:11:45.858 "Crabby"? Like us. 00:11:47.320 --> 00:11:48.160 "Fogey." 00:11:48.655 --> 00:11:49.605 Right, Monje? 00:11:51.366 --> 00:11:53.906 "Fo-gey." It has five letters. 00:11:54.703 --> 00:11:56.583 It's time for a walk, fogey. 00:11:56.663 --> 00:11:59.293 No thanks, I don't want to. I'm going to eat. 00:12:03.879 --> 00:12:05.339 I said I didn't want to. 00:12:05.881 --> 00:12:07.051 Come on, woman. 00:12:07.132 --> 00:12:09.262 You don't tell me what to do. 00:12:09.676 --> 00:12:11.086 Pass me the black shoes. 00:12:11.178 --> 00:12:13.508 -If you want, I'll go with you. -What for? 00:12:13.930 --> 00:12:16.470 I'm not going anywhere. Leave me here. 00:12:16.933 --> 00:12:18.943 -I'm not going. -Come on. 00:12:19.019 --> 00:12:20.519 -Come on. -Let go of me. 00:12:20.604 --> 00:12:22.064 Oh yeah? 00:12:22.147 --> 00:12:23.607 Put on your shoes. 00:12:26.109 --> 00:12:27.149 No, please. 00:12:30.488 --> 00:12:31.448 Easy, please. 00:12:39.748 --> 00:12:41.078 Damaris, go inside. 00:12:46.588 --> 00:12:48.418 Go around that thing ten times. 00:13:01.853 --> 00:13:03.273 See, you piece of shit? 00:13:03.355 --> 00:13:05.265 Thought the rich would rule forever? 00:13:06.024 --> 00:13:08.154 But the party's over. 00:13:10.111 --> 00:13:11.491 Are you just playing dumb? 00:13:12.030 --> 00:13:14.370 Move. We don't have all night. 00:13:15.408 --> 00:13:16.278 Stand up. 00:13:29.631 --> 00:13:30.971 No. 00:13:31.049 --> 00:13:32.589 You haven't been for one. 00:13:32.676 --> 00:13:34.336 I don't want to walk. 00:13:34.844 --> 00:13:36.354 I'm going to hurt myself. 00:13:36.429 --> 00:13:37.599 I don't give a damn. 00:13:37.681 --> 00:13:39.641 -I'm not going to go. -Move. 00:13:39.724 --> 00:13:40.934 No. 00:13:46.064 --> 00:13:47.234 Do it. Move. 00:14:34.999 --> 00:14:36.209 We got him, sir. 00:14:37.668 --> 00:14:38.708 Hey, what's up? 00:14:38.795 --> 00:14:41.755 -Keep an eye on it, thanks. -All right. 00:15:02.944 --> 00:15:04.364 Coming, coming. 00:15:08.116 --> 00:15:09.076 What's up, Ma? 00:15:12.286 --> 00:15:15.496 So this * finally decides to show up. 00:15:15.581 --> 00:15:17.711 Yeah, okay, Mom. 00:15:18.126 --> 00:15:21.706 Look, I brought you the pills that I promised you. 00:15:22.463 --> 00:15:23.303 Here. 00:15:24.757 --> 00:15:25.837 Check it out. 00:15:29.428 --> 00:15:30.848 They're the wrong ones. 00:15:30.930 --> 00:15:32.930 Mom, I brought you the good kind. 00:15:33.015 --> 00:15:34.635 Come on, Mom. Listen. 00:15:35.518 --> 00:15:36.478 You know what? 00:15:37.270 --> 00:15:41.480 These are what Mrs. Nydia uses, President Turbay's wife. 00:15:42.400 --> 00:15:43.360 Do you know her? 00:15:44.026 --> 00:15:47.486 No need to ask how you two met. 00:15:49.782 --> 00:15:51.122 What else did you bring? 00:15:52.535 --> 00:15:53.655 The usual. 00:15:54.829 --> 00:15:56.749 Look. But... 00:15:57.540 --> 00:16:01.040 you have to make it last until they let me come again. 00:16:02.128 --> 00:16:05.008 And some money to put floors in this filthy house? 00:16:05.631 --> 00:16:10.341 First we need to put money into your health and then, 00:16:10.761 --> 00:16:12.141 both things. 00:16:12.221 --> 00:16:14.311 Or are you seeing someone? 00:16:15.183 --> 00:16:16.853 No, Mom. 00:16:17.602 --> 00:16:18.902 Actually, 00:16:20.938 --> 00:16:22.568 I think I want to study. 00:16:27.486 --> 00:16:29.156 Oh, my God! 00:16:30.907 --> 00:16:32.157 You want to study? 00:16:35.328 --> 00:16:37.208 What are those cops doing here? 00:16:38.956 --> 00:16:40.996 -***! -Jesus! What's going on? 00:16:41.083 --> 00:16:43.633 -It's okay. -What are they doing here? 00:16:43.711 --> 00:16:45.921 Keep quiet! 00:16:46.005 --> 00:16:48.045 -Get out. -Fine. I'm going. 00:16:48.132 --> 00:16:49.432 I don't want trouble! 00:16:50.218 --> 00:16:52.298 They followed you here, idiot! 00:16:52.386 --> 00:16:55.886 Tell them I have nothing to do with this shit. 00:16:57.099 --> 00:16:58.769 Okay, okay. 00:17:00.937 --> 00:17:02.607 It's okay. 00:17:06.776 --> 00:17:07.936 Stand up. 00:17:08.027 --> 00:17:09.817 Get up. 00:17:11.822 --> 00:17:12.782 Take him away. 00:17:12.865 --> 00:17:13.905 Take him. 00:17:17.912 --> 00:17:19.162 I'm not involved. 00:17:21.290 --> 00:17:22.540 Take her too. 00:17:22.625 --> 00:17:24.955 Come on, let's go. 00:17:25.044 --> 00:17:27.764 I'm just a sick and lonely woman! 00:18:10.548 --> 00:18:11.918 Shall we go on, Diana? 00:18:16.137 --> 00:18:19.677 We have to focus the interview on those three points. 00:18:21.058 --> 00:18:24.098 The Extraditables, the abuse of public force 00:18:24.186 --> 00:18:26.896 and the process of surrendering Escobar to justice. 00:18:26.981 --> 00:18:28.481 Shit, they found us! 00:18:29.734 --> 00:18:32.534 Everyone prepare! Gorila, get the woman! 00:18:33.112 --> 00:18:35.412 Get your things! Everyone move! 00:18:38.242 --> 00:18:39.162 What happened? 00:18:39.243 --> 00:18:40.333 We're leaving. 00:18:40.411 --> 00:18:42.871 No! Where are you taking us? 00:18:42.955 --> 00:18:45.035 Take it easy! 00:18:45.124 --> 00:18:46.504 Calm down. 00:18:46.584 --> 00:18:48.464 What's up? 00:18:48.544 --> 00:18:49.554 Come on, move it. 00:18:49.628 --> 00:18:50.668 I'm not leaving. 00:18:50.755 --> 00:18:52.875 You don't decide, just move it. 00:18:52.965 --> 00:18:54.675 No. Where are you taking us? 00:18:55.843 --> 00:18:56.973 You're not going? 00:18:57.053 --> 00:18:59.763 Move it, you *! 00:19:00.556 --> 00:19:01.716 Move it! Move it! 00:19:01.807 --> 00:19:04.597 Let's get out of here. Everyone to the hills. 00:19:06.520 --> 00:19:08.190 Go on. To the hills. 00:19:08.773 --> 00:19:09.903 Go to the hills. 00:19:10.858 --> 00:19:11.858 Let's go! 00:19:12.735 --> 00:19:13.985 Let me go! 00:19:24.997 --> 00:19:26.287 Simón! 00:19:26.374 --> 00:19:27.584 I'm coming. 00:19:29.251 --> 00:19:32.761 If you don't move, that scum will get us. 00:19:38.344 --> 00:19:39.644 Put the hats on them. 00:19:40.179 --> 00:19:41.179 Put the hats on. 00:19:42.098 --> 00:19:43.058 Come on. 00:19:43.766 --> 00:19:44.926 Get up. 00:19:46.560 --> 00:19:47.400 Get down. 00:19:48.020 --> 00:19:49.360 Cover me. 00:19:50.439 --> 00:19:51.939 Cover me! 00:19:55.945 --> 00:19:57.355 Move forward! 00:19:58.030 --> 00:19:58.950 Form up! 00:20:00.449 --> 00:20:02.579 Get down. Let's go get them. 00:20:02.660 --> 00:20:04.120 Don't lose sight of them. 00:20:08.207 --> 00:20:09.787 Go, go, go. 00:20:16.215 --> 00:20:17.085 Go! 00:20:19.677 --> 00:20:20.717 Cover me! 00:20:29.103 --> 00:20:30.563 Get down! 00:20:31.939 --> 00:20:33.269 I can't take it anymore. 00:20:35.067 --> 00:20:37.487 -No, they'll kill us here, go. -I can't. 00:20:38.404 --> 00:20:41.414 Quickly! 00:20:43.033 --> 00:20:44.703 Come on. 00:20:45.744 --> 00:20:46.664 It hurts. 00:20:49.165 --> 00:20:50.285 Run, run, run! 00:20:56.088 --> 00:20:57.548 Farewell, my friend. 00:21:04.555 --> 00:21:06.055 This way! Quick! 00:21:06.891 --> 00:21:09.351 -Don't let go. -It hurts. 00:21:09.935 --> 00:21:11.015 Let's go. 00:21:12.521 --> 00:21:13.561 Come on, Diana. 00:21:17.026 --> 00:21:18.436 Simon, they left us alone. 00:21:19.945 --> 00:21:20.775 Come on. 00:21:29.455 --> 00:21:30.655 Diana! 00:21:32.208 --> 00:21:33.128 Simón. 00:21:36.545 --> 00:21:38.335 What happened? 00:21:38.422 --> 00:21:39.472 What happened? 00:21:39.924 --> 00:21:40.934 I'm hit. 00:21:45.304 --> 00:21:47.144 Go, run fast. 00:21:48.641 --> 00:21:49.891 Relax. 00:21:49.975 --> 00:21:50.975 Take off... 00:21:51.060 --> 00:21:52.480 Take off that hat. 00:21:55.314 --> 00:21:57.654 Look at me, daughter of the president. 00:21:57.733 --> 00:22:00.783 This accountant's son says you're get out of here alive. 00:22:02.530 --> 00:22:03.360 Run. 00:22:03.739 --> 00:22:04.569 It's okay. 00:22:12.873 --> 00:22:14.463 Check them. 00:22:14.542 --> 00:22:15.792 Move forward. 00:22:17.670 --> 00:22:18.670 Medic here! 00:22:39.233 --> 00:22:41.903 We're going home. Home, Diana. 00:22:46.240 --> 00:22:49.160 Get him out. He knows what to do. 00:22:49.535 --> 00:22:51.075 Come on. 00:22:58.877 --> 00:23:00.127 Get him out. 00:23:19.273 --> 00:23:22.693 Hold on, you'll be fine. See you there. 00:23:22.776 --> 00:23:23.936 See you there. 00:23:24.028 --> 00:23:25.738 I'll see you there. 00:24:21.585 --> 00:24:23.205 You won the prize, kid. 00:24:23.712 --> 00:24:24.762 We're releasing you. 00:24:27.966 --> 00:24:29.386 Go on, run. 00:24:30.010 --> 00:24:31.140 Where to? 00:24:31.220 --> 00:24:32.550 To your house, 00:24:32.638 --> 00:24:33.638 or wherever. 00:24:34.682 --> 00:24:35.642 No, man. 00:24:36.100 --> 00:24:38.100 If I run, you'll gun me down. 00:24:39.269 --> 00:24:41.479 Many have survived. So many of them. 00:24:41.563 --> 00:24:43.483 You never saw The Terminator? 00:24:44.775 --> 00:24:46.395 Come on! 00:25:08.424 --> 00:25:09.514 Excuse me. 00:25:11.051 --> 00:25:12.551 Press over here. 00:25:13.178 --> 00:25:15.678 Over here, please. 00:25:20.936 --> 00:25:22.476 What are you doing here? 00:25:23.981 --> 00:25:29.361 You went to the trouble of coming to Medellin to justify the unjustifiable? 00:25:32.531 --> 00:25:35.781 You promised that you wouldn't attempt a rescue mission. 00:25:37.911 --> 00:25:40.791 If Diana dies, it's your fault. You're responsible. 00:25:40.873 --> 00:25:44.253 You're the one negotiating with criminals. 00:25:44.668 --> 00:25:47.418 We no longer know who the real criminals are. 00:26:04.396 --> 00:26:07.686 Mrs. Nydia, I'm so sorry. 00:26:59.231 --> 00:27:00.361 My girl. 00:27:02.067 --> 00:27:03.487 My sweet girl. 00:27:11.243 --> 00:27:12.083 Oh, Mom. 00:27:13.579 --> 00:27:14.539 Your feet. 00:27:18.834 --> 00:27:20.504 You are very brave. 00:27:24.590 --> 00:27:26.340 I am very proud of you. 00:27:27.092 --> 00:27:28.222 And she is of you. 00:27:35.726 --> 00:27:39.856 ♪ You walked wounded ♪ 00:27:41.857 --> 00:27:44.687 ♪ Brokenhearted ♪ 00:27:45.360 --> 00:27:47.860 ♪ Can I remember you? ♪ 00:27:48.906 --> 00:27:51.946 ♪ Sorrow, sorrow ♪ 00:27:52.034 --> 00:27:54.664 ♪ Of your lips ♪ 00:27:59.797 --> 00:28:00.627 What happened? 00:28:37.696 --> 00:28:39.156 I wonder what happened. 00:28:40.365 --> 00:28:41.405 Why? 00:28:41.491 --> 00:28:44.241 The bells haven't stopped ringing, do you hear them? 00:28:47.873 --> 00:28:48.833 I don't know. 00:28:49.708 --> 00:28:52.378 It's because Diana Turbay was killed. 00:28:54.963 --> 00:28:55.843 What? 00:28:57.966 --> 00:29:00.506 She was killed? Who killed her? 00:29:01.720 --> 00:29:04.260 -You're so nosey. -What did they do to her? 00:29:06.558 --> 00:29:07.518 Stop being nosey. 00:29:09.269 --> 00:29:10.349 Okay, kid. 00:29:44.846 --> 00:29:50.016 We pray for the woman who knew the noble mission of journalism, 00:29:53.063 --> 00:29:58.323 and as a pedagogue in the midst of life's events 00:29:58.401 --> 00:30:01.571 was able to find her inner strength... 00:30:01.655 --> 00:30:07.655 ...working hard to establish peace among us. 00:30:11.539 --> 00:30:15.749 We pray for Diana and ask God to give strength to her husband, 00:30:16.586 --> 00:30:17.956 her children, 00:30:18.046 --> 00:30:19.546 her parents, 00:30:20.298 --> 00:30:23.678 siblings, and other friends. 00:30:26.262 --> 00:30:27.262 What are you doing? 00:30:27.347 --> 00:30:29.597 But we can't, in our grief... 00:30:30.600 --> 00:30:31.430 Go play. 00:30:47.993 --> 00:30:49.543 What are you doing? 00:30:51.454 --> 00:30:53.124 I don't want Leider here anymore. 00:30:55.750 --> 00:30:56.750 Go and play. 00:31:06.970 --> 00:31:08.890 You know you can't take him. 00:31:08.972 --> 00:31:11.642 I won't let my son see them kill those women. 00:31:12.851 --> 00:31:16.561 These bastards have had not one bit of compassion with those women 00:31:17.147 --> 00:31:21.357 and if we leave, they won't have any with you, or me, or with the boy. 00:31:24.070 --> 00:31:26.780 Sit down and let's have a drink. 00:32:15.163 --> 00:32:16.463 Damaris! 00:32:16.539 --> 00:32:17.749 Don't be a *. 00:32:17.832 --> 00:32:20.092 If you leave here they'll kill me. 00:32:20.835 --> 00:32:21.875 Hey, what's this? 00:32:23.004 --> 00:32:25.094 We're going to stay with a relative. 00:32:25.173 --> 00:32:26.133 No, ma'am. 00:32:30.929 --> 00:32:32.429 You don't call the shots. 00:32:38.812 --> 00:32:39.692 All right. 00:32:39.771 --> 00:32:41.441 Take the boy and come back. 00:32:44.609 --> 00:32:45.989 Look, you son of a *. 00:32:46.820 --> 00:32:49.490 I make the decisions for my family. 00:32:50.156 --> 00:32:51.196 Don't be a fool. 00:32:52.158 --> 00:32:54.538 I know we're messing with your family. 00:32:55.245 --> 00:32:56.745 But that's how it is. 00:32:57.789 --> 00:32:58.829 Elías! 00:32:59.374 --> 00:33:02.004 Stay still, *. 00:33:11.052 --> 00:33:12.182 Son of a *! 00:33:12.262 --> 00:33:14.892 -You bastard! -You want more? 00:33:14.973 --> 00:33:16.183 What's wrong... 00:33:16.933 --> 00:33:18.943 Enough, Monje! 00:33:33.116 --> 00:33:34.776 I hope they kill each other. 00:33:36.077 --> 00:33:37.497 They screwed up my life. 00:33:38.246 --> 00:33:40.496 Go on, Damaris. We'll be waiting for you. 00:33:40.874 --> 00:33:41.834 Okay? 00:33:43.668 --> 00:33:44.498 Let's go. 00:34:02.687 --> 00:34:03.647 Oh, man. 00:34:03.980 --> 00:34:05.520 You know what we need, Gorila? 00:34:06.816 --> 00:34:07.856 An * here. 00:34:07.942 --> 00:34:11.452 To move like this. 00:34:12.530 --> 00:34:15.120 Make it two. 00:34:16.534 --> 00:34:17.624 Tocino! 00:34:22.457 --> 00:34:24.167 Who is it at this hour, man? 00:34:24.542 --> 00:34:25.792 Tocino! 00:34:26.586 --> 00:34:27.916 Gorila! 00:34:30.757 --> 00:34:33.087 Am I supposed to go downstairs? 00:34:33.176 --> 00:34:34.086 Tocino! 00:34:34.177 --> 00:34:35.717 Open the door, *! Go! 00:34:35.803 --> 00:34:38.103 -I thought it was the * -Gorila! 00:34:38.181 --> 00:34:41.181 Hey, remember. This is what keeps you alive. 00:34:41.476 --> 00:34:42.306 Okay, fine. 00:34:42.852 --> 00:34:45.652 I'll take care of him with my own hands. 00:34:53.821 --> 00:34:55.701 What's up, you piece of shit? 00:35:01.079 --> 00:35:01.959 Hey, dude. 00:35:03.873 --> 00:35:05.543 Close the door, *. 00:35:14.008 --> 00:35:15.838 You're the *** 00:35:27.313 --> 00:35:29.483 The boss says not to worry. 00:35:31.567 --> 00:35:33.487 He'll pay for the barbecue meat. 00:36:37.633 --> 00:36:38.513 What's up? 00:36:40.178 --> 00:36:42.508 -Have you seen the news? -Yes. 00:36:47.185 --> 00:36:48.055 Dry? 00:36:48.853 --> 00:36:49.693 Dry. 00:36:56.319 --> 00:36:58.319 And how are you? 00:37:01.199 --> 00:37:02.119 Dirty. 00:37:02.950 --> 00:37:04.450 -Tired, confused. -Thanks. 00:37:06.120 --> 00:37:07.540 Drinking too much. 00:37:08.206 --> 00:37:10.746 Tell me something I don't know. 00:37:12.251 --> 00:37:13.091 Thank you. 00:37:16.589 --> 00:37:17.419 And you? 00:37:18.091 --> 00:37:19.301 I'm fine. 00:37:20.009 --> 00:37:21.179 Really? 00:37:29.435 --> 00:37:32.605 I wish you'd come earlier, but, well... 00:37:34.023 --> 00:37:35.693 I would have come every day. 00:37:38.820 --> 00:37:40.110 -Sure. -Believe me. 00:37:43.991 --> 00:37:44.831 Liar. 00:37:54.251 --> 00:37:56.381 How many times have you read that book? 00:37:57.171 --> 00:37:58.301 I don't know. 00:37:59.590 --> 00:38:01.260 It's a nice novel. 00:38:02.843 --> 00:38:05.513 Did you know I decided to break up with Alberto? 00:38:09.850 --> 00:38:10.680 No. 00:38:14.855 --> 00:38:15.895 And... 00:38:17.399 --> 00:38:18.529 Does Alberto know? 00:38:19.652 --> 00:38:20.492 No. 00:38:21.779 --> 00:38:23.949 I wrote a letter for him, but... 00:38:27.368 --> 00:38:31.618 I didn't want him to convince me with that killer smile of his. 00:38:35.376 --> 00:38:36.206 So? 00:38:40.339 --> 00:38:41.549 Do you regret it? 00:38:45.135 --> 00:38:45.965 Maybe. 00:38:47.346 --> 00:38:51.176 What can I do? My favorite hobby is scaring Alberto and my kids away. 00:39:43.527 --> 00:39:45.527 -Good morning. -Good morning. 00:39:45.613 --> 00:39:46.663 Coffee? 00:39:46.739 --> 00:39:48.989 No, I have so much to do. 00:39:49.074 --> 00:39:52.124 So do I, but we can have a cup of coffee. 00:39:53.912 --> 00:39:54.872 Yes? 00:39:56.498 --> 00:39:57.368 All right. 00:39:58.751 --> 00:39:59.591 Thank you. 00:40:02.671 --> 00:40:06.131 So we sleep together and you don't want to say hello? 00:40:08.469 --> 00:40:09.299 I'm sorry. 00:40:09.386 --> 00:40:11.466 I have a thousand things on my mind. 00:40:11.555 --> 00:40:13.385 You were restless last night. 00:40:14.058 --> 00:40:15.558 Did you have a nightmare? 00:40:15.643 --> 00:40:17.023 I'm living a nightmare. 00:40:23.442 --> 00:40:24.492 Let me help you. 00:40:29.948 --> 00:40:31.328 Maruja knows everything. 00:40:35.704 --> 00:40:36.544 Everything? 00:40:39.041 --> 00:40:39.881 Almost. 00:40:42.920 --> 00:40:46.760 I suppose you told her that the two of us didn't mean anything. 00:40:46.840 --> 00:40:49.800 Rest assured that you were never mentioned. 00:41:04.149 --> 00:41:05.529 Good morning, Miss. 00:41:06.527 --> 00:41:08.567 Francisco Pardo, pleased to meet you. 00:41:09.530 --> 00:41:10.780 Did something happen? 00:41:10.864 --> 00:41:12.834 No, don't worry. There's no news. 00:41:13.992 --> 00:41:15.662 Mr. Gaviria wants to see you. 00:41:16.245 --> 00:41:19.115 If he wants to see me, tell him to come here. 00:41:26.004 --> 00:41:26.924 Seriously? 00:41:37.182 --> 00:41:38.522 I hope this is important. 00:41:38.600 --> 00:41:40.190 I need a favor, please come. 00:41:40.728 --> 00:41:41.558 A favor. 00:41:42.229 --> 00:41:43.059 Me? 00:41:43.939 --> 00:41:47.439 You do me a favor and tell me what happened to Diana Turbay. 00:41:50.237 --> 00:41:54.907 I was informed of clues that Escobar was in the Copacabana area. 00:41:55.409 --> 00:41:57.039 I never authorized a mission. 00:41:57.119 --> 00:42:00.209 Then they made you look like a fool, Mr. President. 00:42:00.289 --> 00:42:01.419 There was one. 00:42:01.832 --> 00:42:04.592 Now Mendoza washes his hands, fires a few officers. 00:42:04.668 --> 00:42:06.418 Alberto, I can't do anything else. 00:42:07.129 --> 00:42:08.419 I can't kick him out. 00:42:09.131 --> 00:42:11.471 I need someone at the forefront in the fight... 00:42:11.550 --> 00:42:13.510 Sure, award them for their services. 00:42:16.221 --> 00:42:18.221 What can I do for you, Mr. President? 00:42:18.807 --> 00:42:20.347 Come, so I don't get killed. 00:42:35.783 --> 00:42:40.043 You're the only one who dared tell the president what I think of him. 00:42:43.874 --> 00:42:45.044 President, 00:42:46.043 --> 00:42:50.883 I appreciate your good judgement in not trying to embrace me 00:42:50.964 --> 00:42:52.014 at the funeral. 00:42:52.800 --> 00:42:54.550 That would have been unbearable. 00:42:57.513 --> 00:43:00.683 Mrs. Nydia, I fully understand your state of mind. 00:43:00.766 --> 00:43:04.896 Under these circumstances, I would be demanding answers too. 00:43:06.313 --> 00:43:07.523 That's why I'm here. 00:43:08.357 --> 00:43:11.777 Because you have every right to know the details of the operation. 00:43:12.736 --> 00:43:15.776 You know, President, orchids live with very little. 00:43:17.366 --> 00:43:18.366 Little light, 00:43:18.867 --> 00:43:21.077 little water, little fertilizer. 00:43:22.454 --> 00:43:25.174 I have one in my garden that is 40 years old. 00:43:26.792 --> 00:43:27.752 Diana's age. 00:43:28.710 --> 00:43:30.170 You should see it. 00:43:31.088 --> 00:43:33.008 It's beautiful, healthy, 00:43:33.799 --> 00:43:35.009 full of flowers. 00:43:41.056 --> 00:43:43.266 I want to ask you one favor. 00:43:44.226 --> 00:43:45.976 I hope that Diana's death 00:43:47.271 --> 00:43:50.441 means that no more Colombians have to bear 00:43:50.774 --> 00:43:54.194 the pain that I feel right now. 00:44:15.465 --> 00:44:17.085 I wanted to show her this. 00:44:19.177 --> 00:44:20.717 It's decree 303. 00:44:21.388 --> 00:44:22.598 It modifies the others. 00:44:23.473 --> 00:44:26.103 It clears the obstacles for them to surrender. 00:44:27.519 --> 00:44:29.439 I'm passing the ball to the thugs. 00:44:30.814 --> 00:44:33.324 With this, they have no excuse to avoid trial here. 00:44:34.610 --> 00:44:35.740 That's all I can do. 00:44:52.252 --> 00:44:55.632 Obstacles are lifted for the surrenders of drug traffickers 00:44:55.714 --> 00:45:01.304 Jorge Luis and Juan David Ochoa, who will be tried and sentenced in Colombia, 00:45:01.386 --> 00:45:03.716 instead of being extradited to the USA. 00:45:03.805 --> 00:45:06.385 "I have decided to surrender independently, 00:45:06.475 --> 00:45:12.435 in the hope that this procedure will help find a civil and Christian solution." 00:45:12.522 --> 00:45:15.612 The sentence is expected to be around eight years, 00:45:15.692 --> 00:45:18.992 reduced to four years with good behavior. 00:45:19.071 --> 00:45:23.621 By the characteristics of the charges, the Ochoa's assets will not be at risk. 00:45:23.700 --> 00:45:28.370 These include 56 ranches, scattered throughout the country. 00:45:28.914 --> 00:45:33.384 They will also continue to run their businesses from their cells, 00:45:33.961 --> 00:45:35.251 at Itagüí prison. 00:45:35.337 --> 00:45:37.377 I thought we'd meet at Itagüí prison. 00:45:37.464 --> 00:45:39.304 I'm always over there, man. 00:45:39.383 --> 00:45:41.723 But I was neglecting the animals here. 00:45:42.844 --> 00:45:45.814 As you know, Don Fabio, your sons will not be extradited. 00:45:45.889 --> 00:45:47.519 They can be tried in Colombia. 00:45:48.016 --> 00:45:50.386 May God bless you, my son. 00:45:50.727 --> 00:45:53.807 It means Escobar can count on the same guarantees. 00:45:53.897 --> 00:45:55.357 As long as he surrenders now. 00:45:56.900 --> 00:45:59.280 -Yes, sir, he already knows. -Good. 00:45:59.361 --> 00:46:03.571 Well, now I need Maruja, Beatriz and Pancho Santos to be freed. 00:46:04.116 --> 00:46:06.986 Well, that was the news I had for you. 00:46:08.078 --> 00:46:11.668 Pablo is organizing an operation to free the hostages. 00:46:13.375 --> 00:46:15.285 At the right time. 00:46:15.877 --> 00:46:18.957 So get ready, you'll get your other half back. 00:46:21.633 --> 00:46:22.933 Excuse me, Don Fabio. 00:46:23.010 --> 00:46:24.340 I have to tell my son. 00:46:24.845 --> 00:46:25.755 Yes, of course.