WEBVTT 00:00:19.519 --> 00:00:22.188 (برگرفته از وبتون خانه امن) (اثر کیم کارنبی و هوانگ یونگ‌چان) 00:01:03.521 --> 00:01:05.899 فکر می‌کنم تازه دارم درکت می‌کنم 00:01:10.487 --> 00:01:12.405 ...همیشه مسخره‌ات می‌کردم 00:01:14.491 --> 00:01:16.242 ولی الان خودم تو موقعیت تو گیر افتادم 00:01:18.953 --> 00:01:20.330 بهم بگو، چا هیون‌سو 00:01:20.997 --> 00:01:22.248 چرا همچین کاری می‌کردم؟ 00:01:23.583 --> 00:01:25.001 !بهم بگو چرا 00:01:29.464 --> 00:01:30.924 تا اون‌هیوک رو نجات بدی؟ 00:01:32.800 --> 00:01:34.886 حتی وقتی که گذاشتی اون‌یو زنده بمونه 00:01:34.969 --> 00:01:38.014 تا اون شرط مسخره‌ای که راجع بهت ساختیم 00:01:42.018 --> 00:01:43.853 مطمئنم کار های دیگه‌ای هم انجام دادی 00:01:50.485 --> 00:01:52.028 ازم پرسیدی که کی هستم 00:01:54.530 --> 00:01:56.407 ...از همون ابتدا 00:02:01.371 --> 00:02:02.538 من همیشه تو بودم 00:02:04.457 --> 00:02:06.334 من همیشه در بطن تو بودم 00:02:09.045 --> 00:02:10.588 ...من نسخه‌ای از تو بودم 00:02:14.884 --> 00:02:16.052 ...که نمی‌خواستی 00:02:17.428 --> 00:02:18.680 ...کسی راجع بهش متوجه بشه 00:02:21.849 --> 00:02:22.892 گوش می‌دی؟ 00:02:25.061 --> 00:02:26.187 قطعا همینطوره 00:02:28.690 --> 00:02:30.024 همونطور که من همیشه گوش می‌دادم 00:02:39.033 --> 00:02:40.535 ...برام سواله، که اگر دوباره یکی بشیم 00:02:44.747 --> 00:02:46.791 کدوم یک از ما چشماش رو باز می‌کنه؟ 00:03:19.198 --> 00:03:20.199 چا هیون‌سو؟ 00:03:44.640 --> 00:03:46.684 یک چیزی هست باید راست و ریستش کنیم 00:03:47.727 --> 00:03:49.437 این دفعه، تو به من کمک می‌کنی 00:03:50.480 --> 00:03:51.689 نه برعکس 00:04:02.867 --> 00:04:04.202 ببخشید که انقدر طول کشید 00:04:13.294 --> 00:04:14.295 چا هیون‌سو 00:04:25.640 --> 00:04:27.058 ...واقعا خودتی 00:04:35.691 --> 00:04:37.652 همه به استادیوم رفتن؟ 00:04:39.111 --> 00:04:40.029 آره 00:04:40.112 --> 00:04:42.698 پس ما هم باید بریم، بیا 00:04:44.534 --> 00:04:45.785 اون یک هدیه است 00:04:47.036 --> 00:04:48.329 مهم نیست چقدر سریع باشی 00:04:49.539 --> 00:04:50.665 به اندازه کافی سریع نیستی 00:05:06.514 --> 00:05:08.015 اون سرسره فیلی رو یادتون میاد؟ 00:05:08.849 --> 00:05:11.185 یک سوراخ وسطش داشت 00:05:12.311 --> 00:05:14.981 اگر توش قایم می‌شدی هیچ کس نمی‌تونست ببینتت 00:05:16.315 --> 00:05:19.110 تو هردفعه قایم باشک بازی می‌کردیم اونجا قایم می‌شدی 00:05:19.193 --> 00:05:21.153 تا وقتی به گریه می‌افتادی دنبالت می‌گشتم 00:05:22.738 --> 00:05:25.074 می‌دونی آخرش چطور اون سوراخ رو پیدا کردم؟ 00:05:25.157 --> 00:05:28.494 یادته یک بار داشتیم بازی می‌کردیم و من حواسم به سگ همسایه پرت شد 00:05:28.577 --> 00:05:31.664 و یهو قلاده‌اش باز شد، و من افتادم دنبالش؟ 00:05:32.790 --> 00:05:35.126 و تو یهو از سرسره افتادی 00:05:35.960 --> 00:05:36.961 و من گرفتمت 00:05:38.296 --> 00:05:41.674 بچه‌ای که همیشه تو دو آخر می‌شد منو کول کرد و آورد 00:05:42.300 --> 00:05:43.301 رسیدیم 00:05:47.054 --> 00:05:48.055 می‌تونی یاد بگیری 00:05:49.515 --> 00:05:51.517 اگر خاطره داشته باشی می‌تونی احساسات رو یاد بگیری 00:05:54.061 --> 00:05:55.604 پس نباید دروغ قاتیشون کنی 00:05:56.564 --> 00:05:58.024 تو قلاده سگه رو آزاد کردی 00:05:58.858 --> 00:06:01.444 دلت براش سوخت قلاده خودش باز نشد 00:06:08.200 --> 00:06:09.702 فکر کنم مچ پات بهتر باشه 00:06:11.203 --> 00:06:12.371 دیگه شل نمی‌زنی 00:06:16.751 --> 00:06:17.835 آسیب دیدی؟ 00:06:19.962 --> 00:06:21.172 نه بابا، خوبم 00:06:22.798 --> 00:06:24.425 بنظر خوب میای 00:06:26.260 --> 00:06:27.261 واقعا؟ 00:06:29.930 --> 00:06:30.931 خوبه 00:06:32.725 --> 00:06:33.934 واقعی بنظر نمی‌رسه 00:06:35.853 --> 00:06:38.022 تو و اون‌هیوک دوباره اینجایید 00:07:09.053 --> 00:07:10.304 برین سر موقعیتتون 00:07:18.479 --> 00:07:22.149 از الان به بعد تو منطقه پخش می‌شیم و از آلوده‌های خاص دوری می‌کنیم 00:07:23.442 --> 00:07:27.279 و تا حد ممکن تمام بازماندگان از هر منطقه جمع آوری می‌کنیم، و منتظر سیگنال می‌مونیم 00:07:28.781 --> 00:07:30.241 آب و غذا در کلیسا حاضره) (پ.ن: هرکس اول بیاد، اولش ازش پذیرایی می‌شه 00:07:30.241 --> 00:07:31.242 امشب 00:07:31.575 --> 00:07:35.162 ما استادیوم رو با همه بازماندگان ترک می‌کنیم 00:08:17.037 --> 00:08:18.038 خانم 00:08:20.165 --> 00:08:21.166 خانم 00:08:29.800 --> 00:08:31.510 من کمک جوخه کلاغ رو نیاز ندارم 00:08:35.472 --> 00:08:37.141 باید باهامون بیای 00:08:37.224 --> 00:08:38.225 !هری 00:08:40.603 --> 00:08:42.229 مطمئنم ترجیح میدی بمیرم 00:08:45.357 --> 00:08:46.817 من باعث شدم یونگ‌سوک‌ بره 00:08:52.948 --> 00:08:54.116 ...من می‌خواستم 00:08:56.243 --> 00:08:57.995 شده حتی برای چند روز بیشتر زندگی کنم 00:09:00.998 --> 00:09:02.124 برای همین باعث شدم بره 00:09:05.919 --> 00:09:07.254 هنوزم می‌خوای کمکم کنی؟ 00:09:11.091 --> 00:09:12.593 اون احمق عوضی 00:09:16.347 --> 00:09:17.723 فقط بذار تو تنهایی خودم بمیرم 00:09:19.224 --> 00:09:20.392 زیاد طول نمی‌کشه 00:09:28.942 --> 00:09:29.943 !لعنتی 00:09:35.199 --> 00:09:37.785 دنبال بچه هه می‌گردی؟- وای کوفت! تو دیگه از کجا اومدی؟- 00:09:37.868 --> 00:09:38.869 !لعنتی 00:09:39.369 --> 00:09:40.913 ممکن بود بکشمت! سکته کردم 00:09:41.497 --> 00:09:42.956 خب، می‌دونی 00:09:43.040 --> 00:09:45.125 این چند وقته که اینجا می‌چرخیدم، فهمیدم 00:09:45.209 --> 00:09:47.544 که هیچ کس سخت تر از تو کار نمی‌کنه 00:09:49.004 --> 00:09:50.589 می‌خوای عضو گروه ما بشی؟ 00:09:50.672 --> 00:09:53.092 یا تو می‌تونی با من بیای؟ 00:09:55.469 --> 00:09:56.637 باشه، گوش می‌دم 00:09:57.179 --> 00:09:58.180 چیه؟ 00:09:58.806 --> 00:10:00.307 اول، باید دختر رو بگیرم 00:10:00.808 --> 00:10:02.142 تحویلش بدیم و بعد از اینجا بریم 00:10:02.226 --> 00:10:05.395 واقعا می‌خوای دنبالش بگردی که فقط ولش کنی اینجا بمیره؟ 00:10:05.479 --> 00:10:06.730 چرت و پرت نگو 00:10:06.814 --> 00:10:09.066 یالا! گمشو 00:10:09.149 --> 00:10:10.692 پس تو چطور می‌خوای بگیریش؟ 00:10:13.028 --> 00:10:14.905 اون یک بچه معمولی نیست 00:10:14.988 --> 00:10:16.490 اون می‌تونه آدم ها رو تبدیل کنه 00:10:16.573 --> 00:10:18.826 کی اینو باور می‌کنه؟ چرته محضه 00:10:18.909 --> 00:10:20.285 من با چشمای خودم دیدم 00:10:21.829 --> 00:10:25.124 با چشمای خودم دیدم یک آدم رو تبدیل به هیولا کرد 00:10:29.169 --> 00:10:30.504 پس نقشه‌ات چیه؟ 00:10:32.756 --> 00:10:35.092 تو با بقیه کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:10:35.175 --> 00:10:36.260 ها؟ 00:10:36.343 --> 00:10:38.762 واقعا فکر می‌کنی استفاده از انسان ها 00:10:38.846 --> 00:10:40.055 برای انجام‌همچین کاری انسانیه؟ 00:10:41.431 --> 00:10:43.517 این چیزیه که بعد از 00:10:43.600 --> 00:10:44.893 از دست دادن بچه من نگرانشی؟ 00:10:48.272 --> 00:10:50.107 ببین چقدر سخت تلاش می‌کنن 00:10:50.607 --> 00:10:51.859 برعکس شماها 00:10:54.653 --> 00:10:56.154 جه‌جین و جایونگ کجان؟ 00:10:56.697 --> 00:10:58.490 بله، الان میارمشون 00:10:59.157 --> 00:11:00.242 از دستشون خلاص شو 00:11:01.201 --> 00:11:02.202 بله؟ 00:11:06.665 --> 00:11:07.666 اون دوتا رو بکش 00:11:26.476 --> 00:11:28.270 همه برای شروع باید اینجا باشیم 00:11:28.353 --> 00:11:30.105 چی؟ چی شده؟ 00:11:30.772 --> 00:11:33.317 مگه...هرکی اول بیاد، اول پذیرایی می‌شه نبود؟ 00:11:33.400 --> 00:11:35.444 راجع به آب و غذا بهمون دروغ گفتن؟ 00:11:35.527 --> 00:11:36.987 فقط باید دنبال بچه می‌گشتیم 00:11:37.029 --> 00:11:37.904 بیخیال 00:11:37.988 --> 00:11:41.241 چی می‌شه اگر اینجا هیولا بشی؟ 00:11:45.871 --> 00:11:46.872 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:11:49.207 --> 00:11:50.667 دنبال‌کسی می‌گردم 00:11:51.168 --> 00:11:52.544 در این صورت، باید صبر کنین 00:11:53.045 --> 00:11:54.046 اونا خودشون میان اینجا 00:11:54.630 --> 00:11:55.631 نمی‌دونی من کیم 00:12:03.764 --> 00:12:04.931 لطفا داخل منتظر بمونین 00:12:05.015 --> 00:12:07.601 حداقل اگر می‌خواین اینجا زندانیمون کنین یک توضیحی بهمون بدین 00:12:07.684 --> 00:12:09.102 به زودی می‌فهمین 00:12:09.895 --> 00:12:11.229 و اینجا هم زندانی نشدین 00:12:11.897 --> 00:12:13.315 ما داریم ازتون محافظت می‌کنیم 00:12:43.095 --> 00:12:44.096 لعنتی 00:12:45.555 --> 00:12:47.224 چرا انقدر طول کشید؟ 00:12:47.808 --> 00:12:49.393 سانگ‌وون حرف زیاد می‌زنه، مگه نه؟ 00:12:49.476 --> 00:12:51.311 تا ابد که نمی‌تونستم اینجا صبر کنم 00:12:52.646 --> 00:12:53.939 گرفتیش؟ 00:13:08.328 --> 00:13:09.496 آماده‌ای؟ 00:13:13.083 --> 00:13:14.459 راستی 00:13:14.543 --> 00:13:16.002 به سانگ‌وون‌ نگو 00:13:17.212 --> 00:13:20.882 نمی‌دونه که مینیون های کوچولوش هم با مواد خودش ساخته می‌شن 00:13:20.966 --> 00:13:22.050 ...اگر بفهمه 00:13:22.134 --> 00:13:24.427 دیوونه می‌شه 00:13:26.763 --> 00:13:27.764 به هر حال 00:13:29.224 --> 00:13:30.642 سانگ‌وون چی می‌خواست؟ 00:13:31.726 --> 00:13:32.936 بچه‌ی گم شده 00:13:34.604 --> 00:13:36.565 دختره واقعا یک چیزی می‌شه، مگه نه؟ 00:13:37.190 --> 00:13:39.234 چطور تونست فرار کنه؟ 00:13:40.944 --> 00:13:43.613 ظاهرا، می‌تونه آدم ها رو تبدیل به هیولای کنه 00:13:46.491 --> 00:13:47.492 چی؟ 00:14:15.604 --> 00:14:17.939 وای، لعنتی، سکته کردم 00:14:18.023 --> 00:14:19.649 خب، چی شد؟ 00:14:20.191 --> 00:14:21.192 بچه رو پیدا کردین؟ 00:14:32.662 --> 00:14:34.039 وایسا... دوباره بگو چی گفتی 00:14:35.540 --> 00:14:36.541 کی می‌تونه چیکار کنه؟ 00:14:37.208 --> 00:14:39.294 تو نمی‌دونستی؟- وایسا، وایسا ببینم- 00:14:45.300 --> 00:14:46.343 جدی‌ای؟ 00:14:55.935 --> 00:14:57.228 واقعا حقیقت داره؟ 00:15:03.234 --> 00:15:04.778 گروهبان تاک، می‌بخشید 00:15:05.737 --> 00:15:06.780 ولی فکر کنم 00:15:07.739 --> 00:15:09.491 باید اینو برای بعدا نگه دارم 00:15:11.868 --> 00:15:14.371 فکر کنم سوژه های آزمایش بهتری اون بیرون باشن 00:15:15.997 --> 00:15:16.998 چی؟ 00:15:18.792 --> 00:15:20.710 اینو برای خودم نگه داشته بودم 00:15:23.088 --> 00:15:25.590 اگر منم علائم رو نشون می‌دادم مال من می‌شد 00:15:25.674 --> 00:15:29.094 ولی چی، اون علائم هیچوقت لعنتی سراغم نیومدن، و چرا؟ 00:15:29.886 --> 00:15:32.514 تقریبا همه دچار شدن، پس چرا من نه؟ 00:15:39.687 --> 00:15:42.816 می‌خواستم بخاطر صلاح بشریت ازش دست بکشم 00:15:45.443 --> 00:15:48.321 الان که نیتم خیره، خدا داره بهم جایزه می‌ده 00:16:01.042 --> 00:16:03.211 اون بچه، الان کجاست؟ 00:16:16.433 --> 00:16:18.518 هی، دیوونه شدی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:16:19.436 --> 00:16:21.271 چی... چی شده؟ 00:16:22.897 --> 00:16:24.774 اوه، لعنتی! چی شده؟ 00:16:25.442 --> 00:16:26.443 این چیه دیگه؟ 00:16:28.486 --> 00:16:29.487 چی؟ 00:16:44.586 --> 00:16:45.712 بابام کجاست؟ 00:17:03.271 --> 00:17:04.981 بیخیال، اون کجاست؟ 00:17:12.238 --> 00:17:13.448 آروم دنبالم بیاین 00:17:15.200 --> 00:17:16.201 ها؟ 00:17:19.871 --> 00:17:20.872 اوه 00:17:21.456 --> 00:17:22.457 ولی چرا؟ 00:17:36.721 --> 00:17:37.722 !اوه 00:17:38.598 --> 00:17:39.432 !پیداتون کردم 00:17:39.515 --> 00:17:41.476 سرباز ترسناک 00:17:41.559 --> 00:17:42.977 ...احیانا اسمتون 00:17:44.020 --> 00:17:45.021 گروهبان تاکه؟ 00:17:49.651 --> 00:17:50.693 ...پارک چان‌یونگ 00:17:51.945 --> 00:17:54.656 و کیم یونگ‌هو، میشناسیشون، مگه نه؟ 00:18:09.545 --> 00:18:11.881 چرا اومدی اینجا و دنبال بچه‌ نمیگردی؟ 00:18:13.299 --> 00:18:15.510 چون علائم داری دیگه واست مهم نیست؟ 00:18:17.553 --> 00:18:19.305 اونجا در اصل جای من بوده 00:18:20.556 --> 00:18:21.974 واقعا؟ 00:18:23.267 --> 00:18:25.144 هنوزم نمیتونی بیخیالش بشی؟ 00:18:27.021 --> 00:18:29.565 ...شنیدم به محض اینکه بچه پیدا بشه 00:18:29.649 --> 00:18:30.692 قراره بدنش رو تصاحب کنی 00:18:32.527 --> 00:18:34.404 ظاهراً دوستم دهنش خیلی لقه 00:18:35.780 --> 00:18:36.948 درست نیست 00:18:37.824 --> 00:18:39.701 هیچوقت درباره‌ی نوکرات چیزی بهت نگفت 00:18:43.204 --> 00:18:44.747 اونا رو با خون تو درست کرد 00:18:49.043 --> 00:18:51.254 شاید واسه همینه که خیلی بهت وفادارن 00:18:59.929 --> 00:19:01.180 واقعا نمیدونستی؟ 00:19:01.931 --> 00:19:03.725 فکر کردم داری تظاهر میکنی که نمیدونی 00:19:04.392 --> 00:19:06.978 راستش، هیچوقت فکر نمیکردم گولشو بخوری 00:19:13.693 --> 00:19:14.902 چیه؟ 00:19:16.487 --> 00:19:18.072 فقط ناامید شدم 00:19:20.199 --> 00:19:22.034 فکر میکردم منم این فرصتو پیدا میکنم 00:19:26.622 --> 00:19:29.000 یعنی میگی بعد از همه‌ی اینا به من محلق میشی؟ 00:19:31.627 --> 00:19:33.004 چرا که نه 00:19:34.547 --> 00:19:37.341 فقط یه شیشه از خونت مونده 00:19:40.219 --> 00:19:42.472 توی شکم جایونگ بود و اون درش آورد 00:19:43.556 --> 00:19:44.765 خب بعد، چی؟ 00:19:47.351 --> 00:19:49.061 دکتر لیم خورد 00:20:59.799 --> 00:21:00.800 کیم یونگ هو 00:21:03.052 --> 00:21:04.053 گروهبان 00:21:07.139 --> 00:21:09.934 پس منو به عنوان یه آجوشیِ ترسناک توضیح دادی، آره؟ 00:21:13.771 --> 00:21:14.855 درست نیست؟ 00:21:18.484 --> 00:21:19.860 ...سرسخت به نظر میاین 00:21:21.070 --> 00:21:22.613 و خیلی هم حرف نمیزنین 00:21:41.549 --> 00:21:43.050 درست میگفتین، قربان 00:21:44.927 --> 00:21:45.928 ...یونگ سوک 00:21:47.430 --> 00:21:48.431 ...سوجین 00:21:48.973 --> 00:21:49.890 ...اوسوک 00:21:49.974 --> 00:21:50.975 ...جونگ هیون 00:21:51.475 --> 00:21:52.476 و سوک چان 00:21:53.686 --> 00:21:55.479 ...اعضای گروه جست‌وجو 00:21:55.563 --> 00:21:57.565 ...که برای چوی یونگ‌سوک مستقر شده بودن 00:21:59.942 --> 00:22:01.402 همگی مردن 00:22:03.362 --> 00:22:04.947 توی ماموریت شکست خوردیم، قربان 00:22:07.158 --> 00:22:08.451 نباید میرفتیم 00:22:09.660 --> 00:22:12.329 تقصیر منه که اون هیولا ها اینجا هم اومدن 00:22:13.748 --> 00:22:15.082 ...در نتیجه 00:22:16.125 --> 00:22:18.419 من به عنوان تنها بازمانده برگشتم 00:22:21.630 --> 00:22:23.507 متاسفم- نه- 00:22:24.300 --> 00:22:25.801 کسی که دستورش رو داد "من" بودم 00:22:27.970 --> 00:22:29.472 کسی که شما رو فریب داد هم من بودم 00:22:31.182 --> 00:22:32.558 من علائم دارم 00:22:34.894 --> 00:22:37.563 قبل از اینکه شما رو بفرستم به بام‌سوم شروع شده بود 00:22:38.522 --> 00:22:41.275 پنهانش کردم تا سعی کنم از اینجا محافظت کنم 00:22:41.358 --> 00:22:43.402 ‌...ولی 00:22:45.821 --> 00:22:48.449 با هیچکدوم‌تون رو راست نبودم 00:22:55.998 --> 00:22:56.999 یونگ‌هو 00:22:59.960 --> 00:23:01.003 بله، گروهبان 00:23:05.841 --> 00:23:07.593 به نظرت به کدوم نوع تبدیل میشم؟ 00:23:16.519 --> 00:23:19.146 شما هیچوقت واسم چیزی بیشتر از یه سرباز نبودین 00:23:20.606 --> 00:23:21.899 ...وظیفه‌تون محافظت 00:23:23.692 --> 00:23:24.860 یا کشتن بوده 00:23:24.944 --> 00:23:26.070 بمب چطوره؟ 00:23:26.946 --> 00:23:29.949 حداقل، اینجوری به یه دردی میخورم 00:23:33.494 --> 00:23:34.870 این کافیه؟ 00:23:36.956 --> 00:23:38.666 اصلا غافلگیر نشدم 00:23:41.293 --> 00:23:43.629 شما همیشه واسه‌ی ما یه هیولا بودین، قربان 00:23:44.213 --> 00:23:45.756 شایعات رو نشنیدین؟ 00:23:47.841 --> 00:23:49.551 ...و اگه واقعا لازم باشه 00:23:50.678 --> 00:23:52.930 حتی اگه هیولا بشین هم ازتون استفاده میکنیم 00:23:57.184 --> 00:23:58.519 ...پس لطفا 00:23:59.395 --> 00:24:00.479 تا آخرش تحمل کنین 00:24:01.772 --> 00:24:03.732 اینجوری، استفاده کردن ازتون راحت‌تر میشه 00:24:07.653 --> 00:24:09.530 مگه سرباز بودن به همین معنی نیست؟ 00:24:20.290 --> 00:24:21.291 لی اون‌یو 00:24:26.964 --> 00:24:28.340 دارم میرم سرکار 00:24:28.424 --> 00:24:30.426 همش رامیون نخور، باشه؟- اون‌یو- 00:24:31.719 --> 00:24:33.512 غذای خوب بخور، خب؟ 00:24:34.555 --> 00:24:37.266 نجات‌یافته‌ها، طبقه‌ی اول دیگه امنه 00:24:37.349 --> 00:24:39.977 بیاین طبقه‌ی اول، با هم باشیم بیشتر امنیت داریم 00:24:41.645 --> 00:24:43.147 ...ما نجات‌یافته ها 00:24:44.648 --> 00:24:45.649 باید با هم بمونیم 00:25:00.539 --> 00:25:01.540 !اون‌هیوک 00:25:05.919 --> 00:25:06.920 ممنون 00:25:09.757 --> 00:25:11.425 ممنون که علی‌رغم همه‌چی اومدی 00:25:37.367 --> 00:25:38.368 هیون‌سو 00:25:40.662 --> 00:25:42.915 فقط همین جاده رو برو جلو 00:25:42.998 --> 00:25:44.708 نزدیکتر که بشی می‌بینیش 00:25:46.668 --> 00:25:47.711 ...اگه سختته 00:25:49.421 --> 00:25:50.506 بذار کولت کنم 00:25:55.135 --> 00:25:58.180 یکم دیگه میرسم بهتون فقط میخوام استراحت کنم 00:26:01.683 --> 00:26:03.143 هی، زود باشین 00:26:04.520 --> 00:26:06.730 اینکه سرعتتون رو کم کنم معذبم میکنه 00:26:08.482 --> 00:26:10.567 اونجا خانوم چا و یونگ‌سو رو هم می‌بینین 00:26:12.319 --> 00:26:13.862 هی، تو 00:26:15.030 --> 00:26:16.949 همه‌شون از دیدنت خوشحال میشن 00:26:18.867 --> 00:26:20.160 ...چیزی که واقعا میخوای بگی 00:26:21.453 --> 00:26:22.454 چیه؟ 00:26:32.047 --> 00:26:33.173 ...اگه یه وقت 00:26:35.926 --> 00:26:37.553 ...مثل اون‌هیوک تغییر کنم 00:26:39.805 --> 00:26:40.806 ...اون وقت 00:26:42.099 --> 00:26:43.267 ...اون وقت، تو 00:26:45.561 --> 00:26:47.187 هرفرصتی که گیر آوردی بهم یادآوری کن 00:26:50.857 --> 00:26:53.944 اگه عوضی بازی درآوردم، ناراحت نشو، خب؟ 00:26:58.907 --> 00:26:59.908 ...با اون‌هیوک 00:27:02.536 --> 00:27:03.662 نمیخوای حرف بزنی؟ 00:27:13.046 --> 00:27:14.715 هرکاری بتونم میکنم 00:27:17.175 --> 00:27:19.052 دوباره برشون میگردونم و بازم همو می‌بینیم 00:27:36.486 --> 00:27:37.904 واقعا خیلی بزرگ شده 00:27:56.339 --> 00:27:57.758 اگه نگرانی برگرد 00:27:59.384 --> 00:28:01.178 انقد باهاش سرد نباش 00:28:01.261 --> 00:28:02.512 اون خواهرته 00:28:03.388 --> 00:28:05.015 منظورت، عشق اولته دیگه؟ 00:28:05.098 --> 00:28:06.725 حتی یه قطره خونم باهاش مشترک ندارم 00:28:15.192 --> 00:28:16.193 چیه؟ 00:28:18.195 --> 00:28:20.030 چون قراره تبدیل به هیولا بشه؟ 00:28:24.159 --> 00:28:25.452 تو هم میدونستی؟ 00:28:26.995 --> 00:28:28.371 لی اون‌یو جاش امنه 00:28:29.539 --> 00:28:31.333 پس بیا روی وضعیت الان تمرکز کنیم 00:28:31.416 --> 00:28:32.793 بخشی از پروسه‌ست 00:28:34.127 --> 00:28:35.545 ...و در آخر 00:28:36.421 --> 00:28:38.215 اون میتونه به عنوان یه هیولا از خودش محافظت کنه 00:28:39.966 --> 00:28:40.967 ...اگه یه وقت 00:28:42.219 --> 00:28:43.929 ...مثل اون‌هیوک تغییر کنم 00:28:47.849 --> 00:28:48.850 ...اون وقت 00:28:49.976 --> 00:28:51.269 ...اون وقت، تو 00:28:53.814 --> 00:28:55.357 هرفرصتی که گیر آوردی بهم یادآوری کن 00:28:58.985 --> 00:29:02.030 اگه عوضی بازی درآوردم، ناراحت نشو، خب؟ 00:29:03.323 --> 00:29:05.534 ...حتی اگه اذیتت کردم 00:29:07.869 --> 00:29:09.329 فقط چشم پوشی کن 00:29:13.667 --> 00:29:15.293 داری از قصد اینکارو میکنی؟ 00:29:17.587 --> 00:29:19.047 واقعا هیچی حس نکردی؟ 00:29:20.674 --> 00:29:22.259 داری تظاهر میکنی، مگه نه؟ 00:29:23.218 --> 00:29:24.219 چا هیون‌سو 00:29:26.012 --> 00:29:28.473 اصلا مطمئنی میخوای آلوده‌ها رو بکشی؟ 00:29:30.433 --> 00:29:32.602 بیشتر میخوام اول تو رو بکشم 00:29:34.479 --> 00:29:35.480 امتحان کن 00:29:36.147 --> 00:29:37.774 به هرحال بازم زنده میشم 00:29:40.402 --> 00:29:42.320 پس چرا اصلا خودتو نشون دادی؟ 00:29:45.282 --> 00:29:46.658 فقط باید میمردی 00:29:48.034 --> 00:29:49.744 گفتم که، من نمیمیرم 00:29:52.497 --> 00:29:54.082 دیگه حرف زدن بی‌فایده‌ست 00:29:54.958 --> 00:29:56.126 موافقم 00:29:56.626 --> 00:29:57.919 میتونی همینجوری بمونی 00:29:58.003 --> 00:30:00.338 به لطف تو، میدونم دقیقا باید چیکار کنم 00:30:00.880 --> 00:30:02.465 هرجور شده پیدات میکنم 00:30:02.549 --> 00:30:05.844 پیدات میکنم و میکِشم میبرمت پیش اون‌یو 00:30:39.586 --> 00:30:40.587 ببخشید؟ 00:30:42.422 --> 00:30:43.423 !شما 00:30:53.892 --> 00:30:55.685 اوه، لعنتی 00:31:06.988 --> 00:31:07.989 !اوه 00:31:12.660 --> 00:31:14.412 یونگ‌سو، کجا رفتی؟ 00:31:16.289 --> 00:31:17.457 هان؟ 00:31:17.540 --> 00:31:18.917 ...اون 00:31:19.000 --> 00:31:20.251 سرباز جوخه‌ی کلاغ بود؟ 00:31:50.532 --> 00:31:51.533 ...تو 00:31:55.537 --> 00:31:56.830 ...یونگ‌سو، تو 00:31:58.039 --> 00:31:59.415 تو یونگ‌سوی منو ندیدی؟ 00:32:06.798 --> 00:32:08.591 هی، چیکار میکنی؟ 00:32:42.834 --> 00:32:43.835 ولم کن 00:32:45.545 --> 00:32:46.588 ...این آجوما 00:32:48.172 --> 00:32:50.008 تو رو نمیشناسه 00:32:55.680 --> 00:32:56.681 آجوما، بریم 00:32:57.515 --> 00:32:59.809 اون آدما عجیبن، خب؟ 00:33:03.062 --> 00:33:04.063 یونگ‌سو؟ 00:33:21.331 --> 00:33:22.749 این دیگه چیه؟ 00:33:27.045 --> 00:33:28.046 ...چی 00:33:28.755 --> 00:33:29.839 ...چیه 00:33:40.433 --> 00:33:41.434 آجوما 00:33:44.354 --> 00:33:46.314 آ... آجوما 00:33:46.397 --> 00:33:47.398 آجوما، بریم 00:33:48.399 --> 00:33:49.984 باید همین الان بریم 00:33:50.652 --> 00:33:52.028 !خطرناکه 00:33:58.326 --> 00:33:59.786 یونگ‌سو اومده پیشم 00:34:04.040 --> 00:34:06.125 ....این... این 00:34:07.502 --> 00:34:09.712 واقعا یونگ‌سوی منه 00:35:09.188 --> 00:35:10.356 ...یونگ‌سو 00:35:20.116 --> 00:35:21.993 پیدات کردم 00:35:22.076 --> 00:35:23.703 ...اینجا 00:35:52.773 --> 00:35:54.108 آجوشی 00:35:56.611 --> 00:35:58.154 لطفا این کارو نکن 00:36:16.547 --> 00:36:17.548 آجوشی 00:36:19.759 --> 00:36:22.178 منو میشناسی، مگه نه؟ 00:36:22.261 --> 00:36:24.680 تو کسی هستی که دخترم رو بهم برگردوند 00:38:21.922 --> 00:38:23.132 خیلی ازت ممنونم 00:38:33.893 --> 00:38:35.603 این یونگ‌سوی منه 00:38:42.651 --> 00:38:43.652 یی‌سو 00:38:44.945 --> 00:38:45.988 خوب نگاه کن