WEBVTT 00:00:16.349 --> 00:00:18.143 ‫بریم این عوضی طمع‌کار رو بگیریم 00:00:31.823 --> 00:00:34.701 ‫ایناهاش! می‌دونستم ‫یه جایی این یارو رو دیدم! 00:00:34.784 --> 00:00:36.995 ‫گندش بزنن 00:00:37.078 --> 00:00:38.621 ‫کن تاکر رو اینجا دیدی؟ 00:00:38.705 --> 00:00:40.206 ‫آره، از اینجا می‌شناسمش 00:00:40.832 --> 00:00:42.292 ‫از اینجا باهاش آشنا شدم 00:00:43.460 --> 00:00:46.379 ‫لعنتی. رد بال یه شرکت صوریه 00:00:46.463 --> 00:00:49.716 ‫- چی؟ ‫- یعنی مدیر ارشد مالی نیست 00:00:49.799 --> 00:00:52.427 ‫اون بیوها همه‌شون قلابی‌ان. ‫فقط به ملت پول دادن 00:00:52.510 --> 00:00:54.387 ‫که تظاهر کنن هیئت مدیره شرکتن 00:00:54.471 --> 00:00:56.389 ‫مدله. همه‌شون مدلن 00:00:56.473 --> 00:00:59.559 ‫تف توش. ای تف توش 00:00:59.642 --> 00:01:02.771 ‫اونا چی؟ برگه‌هات چی؟ ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:01:02.854 --> 00:01:04.564 ‫مسخره‌ست. مسخره‌ست 00:01:04.647 --> 00:01:05.857 ‫- خب چیه؟ ‫- ولش کن بابا 00:01:05.940 --> 00:01:07.901 ‫- احمقانه‌ست ‫- یا خدا 00:01:07.984 --> 00:01:09.694 ‫- بگو دیگه ‫- چقدر خوشگله 00:01:09.778 --> 00:01:11.071 ‫یه نقشه انتقام داشتم 00:01:12.072 --> 00:01:14.282 ‫خیلی از دست رئیسم کفری بودم 00:01:14.365 --> 00:01:16.201 ‫- نقشه‌ت چی بود؟ ‫- در حالت ایده‌آل 00:01:16.284 --> 00:01:18.244 ‫قرار بود عنش رو از لوله بکشم بیرون 00:01:18.328 --> 00:01:20.955 ‫بعد از اینکه سیفون رو می‌کشه ‫که برش گردونم به میزش... 00:01:21.039 --> 00:01:23.208 ‫صداتو نمی‌شنوم لامصب. ‫بلندتر حرف بزن 00:01:23.291 --> 00:01:24.709 ‫در حالت ایده‌آل، ‫قرار بود عنش رو... 00:01:24.793 --> 00:01:26.586 ‫بلندتر حرف بزن. ‫نمی‌شنوم چی میگی 00:01:26.669 --> 00:01:28.630 ‫چون اینجوری بفنا می‌رفت 00:01:28.713 --> 00:01:30.757 ‫اگه ببینی بعد از اینکه سیفون رو زدی 00:01:30.840 --> 00:01:34.260 ‫عنت برگشته رو میزت، ‫به همراه تاریخ و ساعت آفرینشش 00:01:34.344 --> 00:01:35.720 ‫مخت خل میشه 00:01:35.804 --> 00:01:37.680 ‫اونوقت روحتم خبر نداره چطور این اتفاق افتاده 00:01:37.764 --> 00:01:40.725 ‫می‌دونی، با خودت میگی ‫«عه، اینجا یه خبرایی هست» 00:01:40.809 --> 00:01:42.143 ‫- وای خدا ‫- آره 00:01:42.227 --> 00:01:44.270 ‫چند هفته پیش رفتم اونجا ‫که یه دور امتحانی انجامش بدم 00:01:44.354 --> 00:01:46.272 ‫ولی دستم گیر کرد تو یه لوله 00:01:46.356 --> 00:01:47.732 ‫و با جیغ و داد از اونجا زدم بیرون 00:01:48.900 --> 00:01:51.027 ‫چرا انقدر از رئیست متنفری؟ 00:01:51.111 --> 00:01:53.446 ‫چون بهم گفت تو تکا همه راحت کار می‌کنن 00:01:53.530 --> 00:01:57.117 ‫ولی یه روز، رفتم تو یه دستشویی ‫که معمولا نمی‌رفتم 00:01:57.200 --> 00:01:59.119 ‫و چهار تا پسر دیگه هم اونجا بودن 00:01:59.202 --> 00:02:00.620 ‫با لباس کامل 00:02:00.703 --> 00:02:03.623 ‫منم برگشتم پیش رئیسم، ‫گفتم «هی؟ 00:02:03.706 --> 00:02:06.126 ‫اینجا چندنفر لباس پوشیدن. ‫داستان چیه؟» 00:02:06.209 --> 00:02:09.212 ‫بعد معلوم شد که اصلا ‫قرار نبوده اون رئیس من باشه 00:02:09.295 --> 00:02:11.840 ‫من قرار بوده رئیس اون باشم! 00:02:11.923 --> 00:02:15.969 ‫فقط قبل از من رسیده اونجا ‫و خودش رو رئیس کرده! 00:02:16.052 --> 00:02:18.763 ‫ای خدا، چه خوشگله 00:02:18.847 --> 00:02:21.724 ‫استیون، صندلی‌های تکا 00:02:21.808 --> 00:02:23.351 ‫- چرا اهرم هیدرولیک ندارن؟ ‫- دارن 00:02:23.434 --> 00:02:26.479 ‫- نه، ندارن ‫- بنظرم دارن 00:02:26.563 --> 00:02:30.191 ‫آره، شرمنده، من می‌دونم دیگه. ‫دارن 00:02:30.275 --> 00:02:33.778 ‫همین الان همه‌چی رو برای دخترم گفتم، ‫ولی هیچکدومش واقعیت نداره 00:02:33.862 --> 00:02:36.823 ‫- یالا مایک، بیا بریم ‫- من می‌مونم بازی می‌کنم ران 00:02:36.906 --> 00:02:38.867 ‫این دخترا خیلی جیگرن 00:02:38.867 --> 00:02:40.660 ‫وای خدا! 00:02:53.381 --> 00:02:54.382 ‫[ بردم ] 00:02:54.382 --> 00:02:55.675 ‫[ زوم کن ] 00:02:59.179 --> 00:03:01.181 ‫[ هامپتی دامپتی ] ‫[ الیور پرابلو ] 00:03:04.350 --> 00:03:05.852 ‫[ هامپتی دامپتی اسمش الیور پرابلوـه ] 00:03:06.186 --> 00:03:07.854 ‫[ کن تاکر اسمش الیور پرابلوـه ] 00:03:12.233 --> 00:03:15.570 ‫اونجا خیلی وضع خرابه 00:03:15.653 --> 00:03:17.238 ‫راستی، گوش کن 00:03:17.322 --> 00:03:20.325 ‫اگه توی کارت سرمایه‌گذاری نمی‌کنن... 00:03:20.408 --> 00:03:21.534 ‫- هوم ‫- گور پدرشون 00:03:21.618 --> 00:03:22.619 ‫- اوه ‫- باشه؟ 00:03:22.702 --> 00:03:24.120 ‫- تو می‌تونی ‫- ممنون... اوه 00:03:24.204 --> 00:03:25.580 ‫- خیلی ممنون تارا ‫- جدی میگم 00:03:25.663 --> 00:03:27.081 ‫ستی جون، بغل رو بده بیاد 00:03:27.123 --> 00:03:29.042 ‫خیلی ممنون که فرانکن‌وینی رو نشونم دادی 00:03:29.042 --> 00:03:31.002 ‫- هم به من هم تارا ‫- خیلی خوش گذشت نات 00:03:31.085 --> 00:03:32.670 ‫خبری شد به منم میگی؟ 00:03:32.754 --> 00:03:34.422 ‫توجهت جلب شده، ها؟ 00:03:34.505 --> 00:03:36.090 ‫در جریان می‌ذارمت 00:03:36.174 --> 00:03:39.802 ‫ولی خیلی از چیزایی که بهت گفتم ‫ممکنه تهشون چیزی نباشه 00:03:39.886 --> 00:03:41.679 ‫- پس تبائین بی تبائین؟ ‫- آره 00:03:41.763 --> 00:03:45.016 ‫ولی یه فکرای جدیدی دارم. ‫ببخشید. یعنی چی؟ 00:03:45.099 --> 00:03:46.976 ‫آها، سم‌پاشه 00:03:47.060 --> 00:03:49.187 ‫- الو؟ ‫- ران، وقت داری؟ 00:03:49.270 --> 00:03:50.188 ‫ناتالی 00:03:51.314 --> 00:03:52.607 ‫آره، اتفاقا الان داریم میایم خونه 00:03:52.690 --> 00:03:54.984 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- می‌تونین برگردین 00:03:55.068 --> 00:03:57.612 ‫زنگ زدم چون واقعا دو سه تا حشره ‫تو خونه‌تون پیدا کردم 00:03:57.695 --> 00:03:59.405 ‫که تا حالا ندیده بودم 00:03:59.489 --> 00:04:00.865 ‫چه عجیب 00:04:00.949 --> 00:04:02.825 ‫می‌برمشون پیش آشنام که یه نگاه بندازه 00:04:02.909 --> 00:04:04.118 ‫اونا پدر و مادرتن، خب؟ 00:04:04.202 --> 00:04:06.037 ‫این زندگی مال تو هم هست. ‫اونا درک می‌کنن 00:04:06.120 --> 00:04:07.705 ‫اگه معلوم شد که یه حشره جدیده 00:04:07.705 --> 00:04:10.667 ‫خیلی‌خب. بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 00:04:10.750 --> 00:04:12.168 ‫شما چی دارین پچ پچ می‌کنین اونجا؟ 00:04:12.252 --> 00:04:13.836 ‫- بحث مال‌ـه، ران ‫- مال 00:04:13.920 --> 00:04:15.797 ‫درباره مال و مرکز خرید حرف می‌زنیم 00:04:15.880 --> 00:04:17.423 ‫ولی واقعا درباره چی حرف می‌زدین؟ ‫جدی بنظر می‌رسید 00:04:17.507 --> 00:04:18.883 ‫نه، چیز مهمی نیست 00:04:18.967 --> 00:04:21.261 ‫- بذار باز کنم برات ‫- ممنون تارا 00:04:21.344 --> 00:04:22.595 ‫- خیلی ممنون ‫- بفرمایید 00:04:22.637 --> 00:04:24.347 ‫چهارشنبه‌ست اگه خواستی بیای 00:04:24.430 --> 00:04:25.682 ‫فقط چهار ساعته 00:04:25.765 --> 00:04:27.475 ‫داگلاس برگشته بچه‌ها 00:04:27.558 --> 00:04:29.352 ‫سلام! 00:04:29.435 --> 00:04:31.604 ‫- تشریف آورد ‫- خدای من 00:04:32.814 --> 00:04:36.776 ‫باورتون نمیشه چقدر خوشحالم ‫که دوباره می‌بینمتون 00:04:37.443 --> 00:04:38.945 ‫چند بار شد که دیگه مطمئن نبودم 00:04:38.945 --> 00:04:41.072 ‫که زنده از اونجا بیرون میام 00:04:41.155 --> 00:04:44.200 ‫خوشبختانه، زیر یخچال بودم 00:04:44.284 --> 00:04:48.955 ‫پس تونستم در فریزر رو باز کنم ‫و به غذا دسترسی داشته باشم 00:04:50.039 --> 00:04:52.333 ‫نمی‌تونستم غذام رو انتخاب کنم 00:04:52.417 --> 00:04:54.294 ‫هر چی که دستم می‌رسید رو برمی‌داشتم 00:04:55.712 --> 00:04:59.549 ‫ولی تونستم زنده بمونم، ‫با اینکه حق انتخاب نداشتم 00:05:04.804 --> 00:05:08.016 ‫زیر اون یخچال کلی وقت برای فکر کردن داشتم 00:05:08.099 --> 00:05:11.394 ‫و می‌خوام از همه‌تون عذرخواهی کنم ‫بابت اون پارتی 00:05:11.477 --> 00:05:14.272 ‫داگلاس، فکرشو نکن. ‫فقط خوشحالیم که برگشتی 00:05:15.106 --> 00:05:17.400 ‫شما خیلی مهربونین 00:05:18.651 --> 00:05:21.654 ‫- داگلاس، خوشحالم که حالت خوبه ‫- ممنون ران 00:05:21.738 --> 00:05:23.531 ‫می‌خوام نقشه‌های مال رو یه نگاه بندازم 00:05:23.614 --> 00:05:26.367 ‫می‌خوام مطمئن شم که ‫دسترسی کافی برای ویلچر وجود داره 00:05:26.451 --> 00:05:30.288 ‫فقط می‌خوام مطمئن باشم ‫که «اِی‌دی‌اِی» رو رعایت می‌کنیم 00:05:30.371 --> 00:05:31.873 ‫می‌دونی ای‌دی‌ای چیه؟ ‫(لایحه معلولان آمریکایی) 00:05:31.956 --> 00:05:35.084 ‫آره، می‌دونم ای‌دی‌ای چیه، ‫و کاملا رعایتش کردیم 00:05:35.168 --> 00:05:37.462 ‫اصلا سر این یکی کوتاه نمیام رفیق 00:05:37.545 --> 00:05:40.590 ‫اجازه نمیدم رمپ‌ها رو بپیچونی 00:05:40.673 --> 00:05:42.383 ‫چند وقت قراره رو ویلچر باشی؟ 00:05:42.467 --> 00:05:45.428 ‫گفتن حدود... دو تا هشت ماه 00:05:46.763 --> 00:05:48.056 ‫یه جورایی دست خودمه 00:05:50.933 --> 00:05:53.311 ‫یه لحظه ببخشید. ‫خوشحالم برگشتی 00:05:55.938 --> 00:05:57.940 ‫- بله؟ ‫- الیور پرابلو رو پیدا کردم 00:05:58.024 --> 00:05:59.525 ‫نزدیک دیتون‌ـه 00:05:59.609 --> 00:06:03.154 ‫خیلی‌خب دوستان، دارم رد میشم. ‫کیف‌ها رو زمین نباشن لطفا 00:06:03.237 --> 00:06:05.990 ‫کیف‌ها رو زمین نباشن. ‫دوریس، کیفت 00:06:06.074 --> 00:06:09.202 ‫- ها؟ ‫- کیفت رو بردار عزیزم 00:06:09.285 --> 00:06:12.747 ‫یکم دوره، ولی می‌تونیم ‫فرداشب بریم باهاش صحبت کنیم 00:06:12.830 --> 00:06:14.040 ‫می‌تونی بیای؟ 00:06:14.123 --> 00:06:15.833 ‫برندا. برندا، سلام 00:06:15.917 --> 00:06:18.544 ‫چهارشنبه قراره اون صخره‌ی ‫محل ساخت رو منفجر کنن 00:06:18.628 --> 00:06:21.214 ‫منم به اندرو بولدو از منابع طبیعی کانتون گفتم 00:06:21.297 --> 00:06:22.924 ‫که برای نظارت حاضر میشم 00:06:23.007 --> 00:06:24.634 ‫آره. اوکیه ران 00:06:24.717 --> 00:06:29.389 ‫راستی، یه خبری برات دارم ‫که باید براش یه جلسه برگزار کنیم 00:06:32.350 --> 00:06:34.769 ‫می‌دونی، بذار اول جف از سفر برگرده 00:06:34.852 --> 00:06:36.646 ‫الانم می‌تونم حرف بزنم. ‫تازه فردا میرم 00:06:36.729 --> 00:06:38.398 ‫نه، وقتی برگشتی حرف می‌زنیم 00:06:39.774 --> 00:06:41.359 ‫هضمش یه مقدار زمان می‌بره 00:06:52.870 --> 00:06:55.456 ‫- الو؟ ‫- بیا پایین مایک. من بیرونم 00:06:55.540 --> 00:06:58.418 ‫بیا بالا، دارم از حموم میام بیرون 00:06:58.501 --> 00:07:02.505 ‫ببند گاله رو هرزه! ‫خوک بوگندو! 00:07:02.588 --> 00:07:05.049 ‫این چرا رو تخت منه؟ 00:07:05.133 --> 00:07:07.927 ‫تخت منو کثیف کردی 00:07:08.010 --> 00:07:09.470 ‫- عکسم چی شده... ‫- سلام ران 00:07:09.554 --> 00:07:10.805 ‫سلام سلام 00:07:10.888 --> 00:07:13.266 ‫شرمنده اینجا شلخته‌ست 00:07:13.349 --> 00:07:15.977 ‫به الیور ایمیل دادم. ‫بازیگر بود دیگه 00:07:16.060 --> 00:07:18.896 ‫بهش گفتم طرفدارشیم که نترسه 00:07:18.980 --> 00:07:20.815 ‫گفت امشب یه نمایش داره 00:07:20.898 --> 00:07:23.067 ‫و می‌تونیم بعدش بریم باهاش حرف بزنیم 00:07:23.151 --> 00:07:24.944 ‫کفشای باکلاست واسه چیه؟ 00:07:25.027 --> 00:07:26.737 ‫نمی‌دونم. معلوم نیست ‫امشب سر از کجا دربیاریم 00:07:26.821 --> 00:07:30.074 ‫شاید یه جای باکلاس، ها؟ ‫هی، غذا می‌خوای؟ 00:07:30.158 --> 00:07:32.910 ‫- نه ممنون ‫- راه زیاده بابا 00:07:32.994 --> 00:07:36.080 ‫بشین، یه چیزی برات میارم. ‫بیا. بیا 00:07:36.164 --> 00:07:39.417 ‫ای بابا. ‫استفراغ تو ظرفشوییه 00:07:39.500 --> 00:07:41.085 ‫لعنتی 00:07:42.837 --> 00:07:43.880 ‫بذار ببینم ‫[ کارت عروسی ] 00:07:43.963 --> 00:07:45.089 ‫بیا 00:07:45.173 --> 00:07:46.924 ‫چیز می‌خوای...؟ 00:07:47.008 --> 00:07:48.009 ‫یکم... 00:07:48.426 --> 00:07:49.260 ‫مرغ؟ 00:07:49.343 --> 00:07:51.304 ‫یکم مرغِ... 00:07:58.269 --> 00:07:59.937 ‫الان میام 00:08:00.021 --> 00:08:02.064 ‫پیرهن و اینام آماده کردی؟ 00:08:04.442 --> 00:08:07.111 ‫اوه! این چی بود؟ 00:08:08.613 --> 00:08:10.031 ‫باید از اون مرغه می‌خوردی 00:08:10.114 --> 00:08:13.951 ‫مرغ فلفلی خیلی خوبی بود. ‫کلی پیاز داشت 00:08:14.035 --> 00:08:16.579 ‫ولی اونجا یه رستوران هست ‫که می‌تونیم ازش غذا بگیریم 00:08:16.662 --> 00:08:19.707 ‫بزرگترین کوفته‌ای که تا حالا دیدم رو دارن 00:08:19.790 --> 00:08:22.710 ‫با یه گوشت خاکستری‌ای درستش می‌کنن 00:08:23.419 --> 00:08:25.421 ‫می‌دونی، خیلی خاکستریه 00:08:25.505 --> 00:08:27.298 ‫می‌دونی چی میگم دیگه. ‫گوشت خاکستری 00:08:27.381 --> 00:08:30.134 ‫- قبلا رفتی اونجا؟ ‫- آره، یه مدت اونجا بودم 00:08:30.218 --> 00:08:32.303 ‫راستش، شهر خیلی عجیبیه 00:08:32.386 --> 00:08:35.139 ‫مردمش... احتمالا مثل همه‌جان 00:08:35.223 --> 00:08:38.017 ‫- بعضی‌ها خوبن، بعضی‌ها بد ‫- الیور دیگه چی گفت؟ 00:08:38.100 --> 00:08:40.770 ‫اونجا تو این سه سال ‫تو نمایش «سرود کریسمس» 00:08:40.853 --> 00:08:42.563 ‫نقش اسکروج رو بازی می‌کنه 00:08:42.647 --> 00:08:47.652 ‫کلی ویدیو برام فرستاد چون فکر کرده طرفدارشیم 00:08:47.735 --> 00:08:49.862 ‫ولی من سرود کریسمس رو نگاه کردم 00:08:49.946 --> 00:08:52.281 ‫- داستان خیلی قشنگیه ‫- الان چیکار می‌کنه؟ 00:08:52.365 --> 00:08:55.910 ‫الیور گفت سعی می‌کنه ‫تو فصل بیکاری کارهایی پیدا کنه 00:08:55.993 --> 00:08:59.163 ‫که در نقش اسکروج انجامشون بده ‫که نقش یادش نره 00:08:59.247 --> 00:09:01.457 ‫امروز یه اجرای بزرگ داره 00:09:01.457 --> 00:09:03.626 ‫ولی بعدش باهاش حرف می‌زنیم 00:09:11.926 --> 00:09:14.428 ‫هی، هی، هی! ‫چیکار می‌کنی؟ 00:09:14.512 --> 00:09:15.805 ‫ای خدا! 00:09:42.331 --> 00:09:43.916 ‫لعنتی 00:09:44.000 --> 00:09:48.671 ‫یه بار رفتم زندان اسکروج رو بازی کنم، ‫ولی خیلی کثافت بودن 00:09:48.754 --> 00:09:50.172 ‫بهم تف می‌کردن 00:09:50.256 --> 00:09:52.925 ‫نازی‌هاشون از همه بدتر بودن، ‫باورت میشه؟ 00:09:53.009 --> 00:09:57.346 ‫گفتم «خوشحالم که شما تو زندانین» 00:09:57.430 --> 00:10:00.182 ‫از اون نازی‌ها متنفرم. ‫میگم همه بشنون 00:10:00.266 --> 00:10:03.269 ‫اصلا نمی‌خواستم اجرای زندان رو انجام بدم 00:10:03.352 --> 00:10:06.856 ‫مربی بازیگریم گفت برو. ‫زنه دیوانه‌ست 00:10:06.939 --> 00:10:08.316 ‫- صحیح ‫- الان ماه‌هاست 00:10:08.399 --> 00:10:09.984 ‫نشسته تو آپارتمانم 00:10:10.067 --> 00:10:12.486 ‫تو نوامبر رفت تو اتاق خواب و در رو بست 00:10:12.570 --> 00:10:14.530 ‫و قصد رفتن نداره 00:10:14.614 --> 00:10:16.073 ‫- اوه ‫- کرایه خونه هم نمیده 00:10:16.157 --> 00:10:18.951 ‫اینو بچش. ‫میگن نوشیدنی جیمسون‌ـه 00:10:19.035 --> 00:10:21.495 ‫- من که فکر نکنم ‫- هست آقا 00:10:21.579 --> 00:10:23.873 ‫میشه یکی از اون لیوان مسی‌ها بدی؟ 00:10:23.956 --> 00:10:25.374 ‫کوکتل مسکو میول می‌خوای؟ 00:10:25.374 --> 00:10:27.209 ‫اگه لیوانش رو می‌خوای ‫باید گواهینامه‌ت رو بدی 00:10:27.293 --> 00:10:28.961 ‫- قانونمونه ‫- کارت شناسایی می‌خوای؟ 00:10:29.045 --> 00:10:31.797 ‫می‌ترسی لیوانه رو بدزدم؟ 00:10:31.881 --> 00:10:33.966 ‫بفرما 00:10:34.050 --> 00:10:36.802 ‫پس گفتین طرفدار پروپاقرصم هستین، ها؟ 00:10:36.886 --> 00:10:38.846 ‫- آره، طرفدار دوآتیشه ‫- آره. آره 00:10:38.929 --> 00:10:40.598 ‫الیور، از رد بال گلوبال مارکت 00:10:40.681 --> 00:10:43.225 ‫- چی می‌دونی برامون بگی؟ ‫- تا حالا نشنیدم 00:10:43.309 --> 00:10:45.269 ‫ولی ازت عکس‌برداری کردن؟ 00:10:45.353 --> 00:10:46.979 ‫نه 00:10:47.063 --> 00:10:48.189 ‫اینجا رو ببین 00:10:49.357 --> 00:10:52.234 ‫اینو یادت میاد؟ ‫اینجا نوشته تو مدیر ارشد مالی هستی 00:10:52.318 --> 00:10:57.281 ‫نه! این عکس‌ها بعنوان تمرین گرفته شدن 00:10:57.365 --> 00:10:59.867 ‫برای کلاس «پایه مهمانی»ـم 00:10:59.950 --> 00:11:02.578 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- کلاس‌های «پایه مهمانی» 00:11:02.662 --> 00:11:07.458 ‫قبلا یه کلاسی می‌رفتم ‫برای اینکه هر مهمونی‌ای میرم 00:11:07.541 --> 00:11:09.001 ‫- درجا تبدیل به گل سرسبدش بشم ‫- ببخشید 00:11:09.085 --> 00:11:10.711 ‫آقا؟ آقا، ببخشید 00:11:10.795 --> 00:11:12.380 ‫آستینتون همش تا نزدیکی سوپ میره 00:11:12.463 --> 00:11:13.631 ‫مراقب باشین 00:11:15.007 --> 00:11:17.009 ‫- چی؟ ‫- آستینتون همش نزدیک 00:11:17.093 --> 00:11:18.761 ‫سوپ میشه، فقط نمی‌خوام کثیف بشه 00:11:20.096 --> 00:11:22.264 ‫که چی؟ چرا نشه؟ 00:11:22.348 --> 00:11:24.809 ‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- نگران من نباش 00:11:24.892 --> 00:11:27.645 ‫نگران خودت باش. ‫مرتیکه عوضی 00:11:29.271 --> 00:11:32.108 ‫خیلی‌خب، ببخشید. ‫این تمرینه چی بود؟ 00:11:32.191 --> 00:11:34.318 ‫نقش آدمای دیگه رو بازی می‌کردیم 00:11:34.402 --> 00:11:37.196 ‫اول یکم برام عجیب بود 00:11:37.279 --> 00:11:40.116 ‫ولی بعدش کم کم خوشم اومد 00:11:40.199 --> 00:11:42.952 ‫حالا می‌دونی چیه؟ درست همون روز 00:11:42.952 --> 00:11:46.414 ‫فهمیدم که می‌خوام بازیگر بشم 00:11:46.497 --> 00:11:48.499 ‫چرا برات عجیب بود؟ 00:11:48.582 --> 00:11:50.960 ‫قبل از اون همچین تمرینی انجام نداده بودیم 00:11:51.043 --> 00:11:53.462 ‫و یه زنه اونجا بود 00:11:53.546 --> 00:11:56.382 ‫که با یه عکاس کارو می‌گردوند 00:11:56.465 --> 00:12:02.555 ‫همش می‌گفت «تو یه تاجری»، ‫یا «تو رئیسی» 00:12:02.638 --> 00:12:04.348 ‫کی بود؟ این زنه کی بود؟ 00:12:04.432 --> 00:12:06.142 ‫تا اون موقع ندیده بودمش 00:12:06.142 --> 00:12:07.893 ‫از سندی که کلاس رو اداره می‌کرد پرسیدم... 00:12:07.977 --> 00:12:08.811 ‫خب 00:12:08.894 --> 00:12:11.105 ‫- گفتم اون زنه که عکس می‌گرفت کی بود؟ ‫- خب! 00:12:11.188 --> 00:12:15.776 ‫«می‌خوام بازیگر بشم، ‫و این اولین نقشمه» 00:12:15.860 --> 00:12:17.403 ‫ولی بهم نمی‌گفت 00:12:17.486 --> 00:12:20.448 ‫منم گفتم «فقط می‌خوام ازش تشکر کنم 00:12:20.531 --> 00:12:22.616 ‫عکس‌ها اصلا برام مهم نیست 00:12:22.700 --> 00:12:25.202 ‫فقط می‌خوام ازش تشکر کنم ‫که زندگیم رو عوض کرده» 00:12:25.286 --> 00:12:29.206 ‫اونم بالاخره آدرس ایمیلش رو بهم داد 00:12:29.290 --> 00:12:32.209 ‫بعد افتادم به جونش 00:12:32.293 --> 00:12:35.880 ‫«اون عکس‌ها رو بده من!» ‫ول هم نکردم 00:12:35.963 --> 00:12:38.716 ‫«اون عکس‌ها رو می‌خوام!» 00:12:38.799 --> 00:12:39.967 ‫- حالا اسمش چی بود؟ ‫- عزیزم بیا 00:12:40.050 --> 00:12:41.635 ‫می‌‌خوام با یه نفر آشنات کنم 00:12:41.719 --> 00:12:45.848 ‫آستین من برای این آقا مهمه. ‫عاشق کمک کردنه 00:12:45.931 --> 00:12:47.892 ‫نمی‌خواد آستینم سوپ چداری بشه 00:12:49.185 --> 00:12:50.227 ‫من باشم سربه‌سرش نمی‌ذارم 00:12:50.311 --> 00:12:54.690 ‫اینجا بار کوکائینه. ‫اینجا همه کوکائینی‌ان 00:12:54.774 --> 00:12:56.776 ‫خیلی‌خب الیور، این زنه 00:12:56.859 --> 00:12:58.986 ‫که تو کلاس داشته عکس‌برداری می‌کرده 00:12:59.069 --> 00:13:00.279 ‫اسمش رو یادته؟ 00:13:00.362 --> 00:13:04.617 ‫باید باشه. ‫حدود ۵۰۰ بار بهش ایمیل دادم 00:13:04.700 --> 00:13:05.618 ‫اسمش چی بود؟ 00:13:07.161 --> 00:13:10.164 ‫مگی اس. آره، مگی اس 00:13:10.247 --> 00:13:12.500 ‫- «اس»؟ ‫- الان یادم نمیاد 00:13:12.583 --> 00:13:15.169 ‫اون «اس» مخفف چی بود 00:13:15.252 --> 00:13:18.088 ‫ولی ایمیل‌ها تو خونه روی آیپدم هستن 00:13:18.172 --> 00:13:20.174 ‫قبل از اخراج شدن 00:13:20.174 --> 00:13:22.927 ‫همشون رو از ایمیل کاریم دانلود کردم 00:13:23.010 --> 00:13:24.345 ‫اسمش رو تو آیپد داری؟ 00:13:24.428 --> 00:13:26.013 ‫بیا بریم خونه‌ام 00:13:26.096 --> 00:13:28.057 ‫تا دنبال اسمش بگردم برات 00:13:28.140 --> 00:13:30.518 ‫ولی اول باید یکم کوک بزنم 00:13:30.601 --> 00:13:33.020 ‫- بعدش میریم ‫- اوه اوه! 00:13:33.103 --> 00:13:36.899 ‫دقیقا همون اتفاقی که نمی‌خواستی بیفته ‫داره میفته 00:13:36.899 --> 00:13:38.901 ‫حیف که کمکی ازت برنمیاد! 00:13:51.622 --> 00:13:52.790 ‫بفرما 00:13:52.873 --> 00:13:55.459 ‫- ۷۵ تا واسه یه بسته ‫- خریدارم 00:13:55.543 --> 00:13:57.837 ‫این ۸۰ تا، آقای عزیز 00:14:04.969 --> 00:14:08.722 ‫حالا که انقدر آستینم رو دوست داری، ‫حتما می‌خوای بوسش هم بکنی 00:14:08.806 --> 00:14:10.558 ‫دست از سرمون بردار دیگه، ها؟ 00:14:10.641 --> 00:14:13.310 ‫- هی! تو رو می‌شناسم ‫- نه، نمی‌شناسی 00:14:13.394 --> 00:14:15.604 ‫چرا، می‌شناسم. ‫بعضی‌ها رو می‌شناسم 00:14:15.688 --> 00:14:17.356 ‫که خوشحال میشن بدونن ‫برگشتی اینجا 00:14:17.439 --> 00:14:20.568 ‫باید بریم. ‫با پول اسکروجی کوکائین خریدم 00:14:20.651 --> 00:14:22.486 ‫- ای لعنتی! ‫- چطوره یه سلفی بگیریم؟ 00:14:22.570 --> 00:14:24.113 ‫جرئت داری از من سلفی بگیر 00:14:24.196 --> 00:14:26.365 ‫هی، هی، وایسا. ‫بیا آستینم رو بوس کن 00:14:26.448 --> 00:14:28.450 ‫می‌دونیم برات مهمه 00:14:28.534 --> 00:14:32.413 ‫می‌دونیم این پیرهن موردعلاقته. ‫منم هم‌خواب موردعلاقتم 00:14:32.496 --> 00:14:34.707 ‫من مامانتم 00:14:34.790 --> 00:14:38.168 ‫چرا آستین مامانت رو نمی‌بوسی؟ ‫مگه من مامانت نیستم؟ 00:14:38.252 --> 00:14:40.212 ‫- نه، تو مامانم نیستی مردک! ‫- لبخند بزن! 00:14:41.046 --> 00:14:42.214 ‫آستین مامان باربی اومد تو حلقت! 00:14:42.298 --> 00:14:44.717 ‫- من مامان باربی نیستم! ‫- چرا، هستی! 00:14:44.800 --> 00:14:46.760 ‫بیا شیر بخور مامان باربی! 00:14:55.185 --> 00:14:57.396 ‫وای خدا! 00:14:57.479 --> 00:14:58.689 ‫عفریته! 00:14:58.772 --> 00:15:01.400 ‫یا پیغمبر! برو، برو! 00:15:07.948 --> 00:15:09.450 ‫بدو، بدو، بدو، سوار شین! 00:15:09.533 --> 00:15:12.369 ‫- زود، زود، زود! ‫- بیا ببینم کثافت! 00:15:12.453 --> 00:15:15.247 ‫- ای کوفت! ‫- یا خدا! 00:15:15.331 --> 00:15:17.207 ‫- برو! برو! گاز بده! ‫- دارم میرم! 00:15:17.291 --> 00:15:19.668 ‫- یا خدا! ای سگ توش! ‫- واینستا! 00:15:19.752 --> 00:15:21.295 ‫ولم کن عفریته! 00:15:23.505 --> 00:15:24.506 ‫وای نه! 00:15:24.590 --> 00:15:26.091 ‫برو! 00:15:26.175 --> 00:15:27.718 ‫کجا بریم؟ ‫کجا بریم؟ 00:15:27.801 --> 00:15:30.971 ‫نزدیکه. مستقیم برو 00:15:31.055 --> 00:15:35.768 ‫وای خدا. صدام. ‫صدام بیشتر شبیه اسکروج شده 00:15:35.851 --> 00:15:38.270 ‫- سلام نات، چه خبر؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:15:38.354 --> 00:15:39.647 ‫فکر می‌کردم تو کانتون می‌مونی 00:15:39.730 --> 00:15:42.358 ‫- تو کانتون‌ام دیگه ‫- بابا 00:15:43.817 --> 00:15:45.694 ‫اینجا، اینجا، اینجا. ‫می کاسا! می کاسا! (خونه‌ام) 00:15:45.778 --> 00:15:48.530 ‫- صدای کیه؟ ‫- ناتالی، من خوبم، باشه؟ 00:15:48.614 --> 00:15:50.658 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫چیزیم نمیشه 00:15:50.741 --> 00:15:52.076 ‫همه‌چی خوبه. خدافظ 00:16:03.462 --> 00:16:05.339 ‫- بجنب الیور ‫- صبر کن 00:16:15.307 --> 00:16:16.433 ‫چجوری پیدامون کردن؟ 00:16:16.517 --> 00:16:19.436 ‫این لیوان کوفتی! 00:16:19.520 --> 00:16:22.189 ‫کارت شناساییم. قانون‌شون 00:16:22.272 --> 00:16:24.191 ‫یالا الیور، اون اسم رو پیدا کن. ‫اسمش رو نیاز دارم 00:16:24.274 --> 00:16:27.027 ‫- «اس» مخفف چیه الیور؟ ‫- نمی‌تونم پیداش کنم! 00:16:29.279 --> 00:16:31.991 ‫- دنبال اس بگرد، مگی اس! ‫- دارم دنبال مگی اس می‌گردم 00:16:32.074 --> 00:16:33.283 ‫ولی هیچی نیست 00:16:33.367 --> 00:16:34.702 ‫یا خدا. تو بگرد! خواهش می‌کنم 00:16:34.785 --> 00:16:36.120 ‫- لطفا، لطفا ‫- خیلی عجیبه 00:16:37.663 --> 00:16:39.581 ‫یه یارو داره از میله بالا میاد 00:16:39.665 --> 00:16:42.042 ‫- وای نه! ‫- بگرد! 00:16:46.547 --> 00:16:48.048 ‫اوه! 00:16:55.431 --> 00:16:57.349 ‫- اوه! ‫- چی شد؟ 00:16:57.433 --> 00:16:59.018 ‫ای خدا 00:16:59.101 --> 00:17:00.310 ‫چی شد؟ 00:17:01.228 --> 00:17:02.771 ‫حالش خوبه 00:17:03.731 --> 00:17:08.068 ‫وای خدا! نه، چیکار می‌کنی؟ ‫ولش کن! ولش... نه! نه! 00:17:08.861 --> 00:17:12.197 ‫من نمیرم! من نمیرم! 00:17:12.281 --> 00:17:14.116 ‫- بندازش بیرون! بندازش بیرون! ‫- نیا جلو! 00:17:14.199 --> 00:17:15.617 ‫بندازش بیرون! 00:17:15.701 --> 00:17:17.161 ‫ای بابا 00:17:17.244 --> 00:17:19.580 ‫- بیا برو! ‫- ای ریدم توش! 00:17:19.663 --> 00:17:22.791 ‫- باید کرایه بدی! ‫- عمراً به تو کرایه بدم! 00:17:22.875 --> 00:17:24.752 ‫این انتقام آستینمه! 00:17:27.546 --> 00:17:30.758 ‫- پولم رو بده ‫- پول ندارم 00:17:30.841 --> 00:17:32.718 ‫- الیور؟ همه‌چی خوبه؟ ‫- نه! 00:17:32.801 --> 00:17:35.095 ‫دستتو بکش مرتیکه! 00:17:49.318 --> 00:17:50.861 ‫هی! هی! 00:17:51.820 --> 00:17:53.363 ‫هی، بیا ببینم! 00:18:02.998 --> 00:18:04.041 ‫تف! 00:18:18.639 --> 00:18:20.849 ‫- اوه! چه گوهی می‌خوری؟ ‫- تکون نخور. تکون نخور 00:18:20.933 --> 00:18:21.391 ‫جم نخور! 00:18:21.391 --> 00:18:23.060 ‫زن عنم تو رو اجیر کرده، مگه نه؟ 00:18:23.143 --> 00:18:24.353 ‫- چی؟ ‫- تو رو اجیر کرده 00:18:24.436 --> 00:18:26.188 ‫تو رو فرستاده اینجا ‫که مچم رو در حال خیانت بگیری 00:18:26.271 --> 00:18:27.106 ‫نه، نه، فقط دنبال یه پسره می‌گردم! 00:18:27.106 --> 00:18:27.815 ‫آره، آره، آره 00:18:27.898 --> 00:18:29.608 ‫- آره، آره، مطمئنم، مطمئنم ‫- نه! 00:18:29.691 --> 00:18:31.401 ‫تو اون کادیلاک سبز دیدمت 00:18:31.485 --> 00:18:34.071 ‫تو پارکینگ نشستی و می‌خوای ‫مچم رو در حال خیانت بگیری 00:18:34.154 --> 00:18:35.322 ‫- آره، همینه ‫- قسم می‌خورم اون من نیستم. لطفا 00:18:35.405 --> 00:18:36.865 ‫باید یه خاکی به سر کنم 00:18:38.534 --> 00:18:40.786 ‫زنم رو دوست دارم. ‫می‌خوام نگهش دارم 00:18:40.869 --> 00:18:44.081 ‫خیلی‌خب. باید یه کاری کنی 00:18:44.164 --> 00:18:45.749 ‫- متأهلی؟ ‫- آره، من زن دارم 00:18:45.833 --> 00:18:47.543 ‫- بچه دارم ‫- خیلی‌خب، باید یه کاری کنیم 00:18:47.626 --> 00:18:50.754 ‫یه ویدیو می‌سازیم از تو در حال خیانت به زنت 00:18:52.297 --> 00:18:53.715 ‫- آره، مجبوریم ‫- نه 00:18:53.799 --> 00:18:56.593 ‫چی داری میگی تو؟ ‫من زنت رو نمی‌شناسم اصلا! 00:18:56.677 --> 00:18:59.179 ‫از تو در حال بوسیدن گرچن فیلم می‌گیریم 00:18:59.179 --> 00:19:00.681 ‫- نمی‌تونم! ‫- می‌کنی! 00:19:00.764 --> 00:19:01.849 ‫- نمی‌تونم! ‫- می‌کنی! 00:19:01.932 --> 00:19:03.225 ‫- ریدم دهنت! ‫- خوبم می‌کنی! 00:19:03.267 --> 00:19:05.102 ‫باشه! باشه! 00:19:05.144 --> 00:19:08.480 ‫خب. فکر کنم مشکلی نیست 00:19:08.564 --> 00:19:10.190 ‫خیلی‌خب، دهنشو 00:19:10.274 --> 00:19:12.985 ‫- من برم؟ ‫- نه، نه، نه. هنوز نه 00:19:14.153 --> 00:19:17.197 ‫تو روحش. خیلی‌خب، دمت گرم. ‫فکر کنم حله 00:19:17.281 --> 00:19:19.533 ‫دمت گرم که این کارو کردی رفیق. ‫ممنونم ازت 00:19:19.616 --> 00:19:20.826 ‫- می‌تونی بری. راحت باش برو ‫- باشه 00:19:20.909 --> 00:19:22.077 ‫برو حله 00:19:34.047 --> 00:19:36.466 ‫- میام تو. بذار بیام ‫- شما فامیلین؟ 00:19:36.550 --> 00:19:37.885 ‫پس باید بیرون منتظر باشین 00:19:37.968 --> 00:19:39.595 ‫نه، نه، نه، نه. ‫فامیلمه 00:19:39.678 --> 00:19:41.388 ‫آره، فامیلمه. ‫آره، برادرمه 00:19:41.471 --> 00:19:43.682 ‫آقای تراسپر، به هوش اومدی 00:19:43.765 --> 00:19:45.392 ‫- آره ‫- بنظر میاد 00:19:45.475 --> 00:19:47.186 ‫یه تکان مغزی خفیف داشتین 00:19:47.269 --> 00:19:49.563 ‫و متوجه شدیم مقداری ‫مایع پسمانده هم تو مغزتون هست 00:19:49.646 --> 00:19:52.065 ‫قبل از امروز هم به سرتون ضربه خورده بود؟ 00:19:53.066 --> 00:19:55.485 ‫دو هفته پیش هم یه مورد بود 00:19:55.569 --> 00:19:57.946 ‫دو تا تکان مغزی متوالی داشتین. ‫توصیه می‌کنم مراقب باشین 00:19:58.030 --> 00:20:00.365 ‫یه ضربه دیگه ممکنه آسیب دائمی جدی ‫در پی داشته باشه 00:20:00.449 --> 00:20:01.742 ‫مراقبت می‌کنم 00:20:02.659 --> 00:20:04.244 ‫ممنون 00:20:04.328 --> 00:20:06.079 ‫ای تف توش 00:20:06.163 --> 00:20:07.873 ‫مایک، یه لطفی بهم بکن 00:20:07.956 --> 00:20:10.959 ‫میشه لطفا این گوشی رو تا جای ممکن ‫از اینجا دور کنی؟ 00:20:11.043 --> 00:20:13.170 ‫فکر کنم ناتالی داره منو ردیابی می‌کنه، ‫و نمی‌خوام 00:20:13.253 --> 00:20:14.838 ‫- بدونه تو بیمارستانم ‫- رو چشمم 00:20:14.922 --> 00:20:16.381 ‫ممنون 00:20:30.729 --> 00:20:32.689 ‫تو بخواب ران. ‫من می‌رونم تا خونه 00:20:32.773 --> 00:20:34.983 ‫- ممنون مایک ‫- قربون تو 00:21:13.689 --> 00:21:17.317 ‫شرمنده ران، ‫باید یه توقف فنی می‌کردم 00:21:17.401 --> 00:21:18.944 ‫خانواده‌ست دیگه 00:21:20.362 --> 00:21:21.780 ‫- عضو خانواده‌ته؟ ‫- آره 00:21:21.863 --> 00:21:24.616 ‫دخترمه. داستانش پیچیده‌ست 00:21:25.575 --> 00:21:28.120 ‫فرصت نمی‌کنم اونقدر که می‌خوام ببینمش 00:21:28.203 --> 00:21:29.871 ‫- نمی‌دونستم دختر داری ‫- آره 00:21:29.955 --> 00:21:32.582 ‫لینت. اسم قشنگی نیست؟ 00:21:34.167 --> 00:21:36.878 ‫من پدر خیلی خوبی نبودم، ‫از این حرفا 00:21:36.962 --> 00:21:39.214 ‫شریک زندگی خوبی هم نبودم 00:21:39.298 --> 00:21:43.760 ‫نمی‌خوام بعداً که زندگیم رو مرور می‌کنم ‫ببینم آدم بدی بودم 00:21:43.844 --> 00:21:46.388 ‫- آره ‫- می‌دونی، مثل اسکروج 00:21:47.347 --> 00:21:50.642 ‫نمی‌خوام مردم وایسن سر قبرم و بخندن 00:21:50.726 --> 00:21:53.145 ‫خب، حداقل تلاشت رو کردی. ‫بازم خوبه 00:21:54.730 --> 00:21:57.274 ‫دیگه نمی‌خوام بهم پول بدی ران 00:21:57.357 --> 00:21:58.525 ‫- چی؟ ‫- آره 00:21:58.608 --> 00:22:00.110 ‫نمی‌خوام بهم پول بدی 00:22:00.193 --> 00:22:03.613 ‫می‌خوام این کارو انجام بدم چون کارِ درست اینه 00:22:03.697 --> 00:22:05.741 ‫تازه، ما فامیلیم، ها؟ 00:22:07.909 --> 00:22:09.870 ‫آره، ممنونم ازت 00:22:09.953 --> 00:22:11.830 ‫ولی من بازم پولت رو میدم. ‫این کار توئه 00:22:11.913 --> 00:22:15.000 ‫نه، دیگه کار نیست 00:22:15.083 --> 00:22:16.376 ‫می‌خوام کمکت کنم ران 00:22:18.086 --> 00:22:20.339 ‫تو تصادفاً زدی تو فرورفتگیِ سر یارو 00:22:21.381 --> 00:22:24.551 ‫ممکن بود بکشیش. ‫اون نزدیک‌ترین پوست به مغزه 00:22:27.763 --> 00:22:30.891 ‫آره. آره، شانس آوردم پسر 00:23:11.098 --> 00:23:14.267 ‫[ مایک سانتینی: سلام رفیق. خواستم ‫مطمئن شم صحیح و سالم رسیدی خونه ] 00:23:16.603 --> 00:23:19.815 ‫[ آره، مرسی که منو رسوندی بیمارستان ] 00:23:20.190 --> 00:23:21.817 ‫[ کاری نکردم ] 00:23:23.902 --> 00:23:25.237 ‫[ من دیگه می‌خوابم. جون ندارم ] 00:23:25.237 --> 00:23:27.572 ‫[ منم همینطور رفیق. الانم رو تختم ]