WEBVTT

00:00:08.320 --> 00:00:10.280
.دارم میرم فرودگاه
.یه ساعت دیگه میبینمت

00:00:11.600 --> 00:00:14.600
اوه، آنتون، فکر کردم
همین الان جو رو تو فالکونر دیدم

00:00:14.600 --> 00:00:15.640
.با یه خانم

00:00:16.480 --> 00:00:18.080
،خیلی معذرت می‌خوام
.دیر می‌رسم

00:00:18.080 --> 00:00:20.080
.پروازها تاخیر دارن. خیلی کلافه‌ام

00:00:20.440 --> 00:00:22.200
یه نوشیدنی سریع می‌گیرم
حدس بزن کجا؟

00:00:22.840 --> 00:00:24.680
،فالکونر
.با خواهر زنم

00:00:25.440 --> 00:00:26.960
من راز کثیفت هستم؟

00:00:27.200 --> 00:00:28.840
،اوه، صبر کن
این از کجا اومده؟

00:00:29.840 --> 00:00:31.760
چی، دوستات دوباره
حالتو بد کردن؟

00:00:33.000 --> 00:00:35.680
فکر می‌کردم
.جاکارانداهای بیشتری باشه

00:00:35.720 --> 00:00:36.840
.خیلی قهوه‌ایه

00:00:37.040 --> 00:00:38.560
،اوه، خب
.گوسفندا تو زمین قهوه‌ای خوب رشد می‌کنن

00:00:42.960 --> 00:00:44.600
.خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت، جو

00:00:45.200 --> 00:00:47.640
خیلی خوشحالم که بالاخره
.دیدمت، بردی

00:00:47.920 --> 00:00:49.000
.اوه، مرسی

00:00:49.040 --> 00:00:50.120
.مثل خونه خودتون باشید

00:00:50.520 --> 00:00:53.000
،باید بهتون بگم که
.لیام اینجا بوده

00:00:53.320 --> 00:00:55.640
آره، ببین، حیفه که
.این جا رو به آپارتمان‌های جدا تبدیل کنیم

00:00:55.640 --> 00:00:59.840
.اون واقعاً تو رو دوست داره، آنتون
واقعاً؟

00:01:00.320 --> 00:01:02.400
آره. دعوتت کرده.

00:01:02.440 --> 00:01:05.120
.- عاشق تعطیلات تو روستام
- برات بلیط بگیرم؟

00:01:05.440 --> 00:01:07.520
.اوه، خودم می‌گیرم
جزییات پرواز کجاست؟

00:01:12.280 --> 00:01:14.400
میشه بابای تووی رو راضی کنی
که ببرت بانک؟

00:01:14.440 --> 00:01:16.640
،اوه، خدا
.فقط ده دقیقه تا شهره

00:01:17.360 --> 00:01:19.240
باید بدونم
.میاد یا نه

00:01:19.640 --> 00:01:22.000
صندلی کنار من رزرو شده
،

00:01:22.000 --> 00:01:23.600
و اون شخص چک‌این کرده؟

00:01:23.640 --> 00:01:25.000
.پرواز کاملاً پر شده

00:01:25.120 --> 00:01:26.840
.اوه، صندلی اشغال شده

00:01:26.840 --> 00:01:28.040
.من ۲۱-بی هستم

00:01:30.280 --> 00:01:30.840
.ببخشید

00:02:00.520 --> 00:02:01.480
،خانم‌ها و آقایان

00:02:01.480 --> 00:02:04.040
لطفاً در صندلی‌های خود بمانید
تا وقتی که خلبان

00:02:04.040 --> 00:02:05.000
.علامت بستن کمربند را خاموش کند

00:02:57.480 --> 00:03:00.360
،پس با این همه
.حالا دوباره داره رزرو می‌کنه

00:03:00.960 --> 00:03:03.160
چه پروازی؟
جزییات رو داری؟

00:03:03.160 --> 00:03:05.120
.هنوز نه. فردا میاد

00:03:05.320 --> 00:03:07.480
.خیلی دقیقه نودیه
مطمئنی؟

00:03:08.560 --> 00:03:12.000
خب، پس اگه تو و روری می‌تونید
...به کت تو شام امشب کمک کنید

00:03:12.000 --> 00:03:12.880
.اوهوم. گرفتم

00:03:13.520 --> 00:03:15.920
لیلا خیلی مهربانانه
پیشنهاد داده که فردا ناهار رو آماده کنه

00:03:15.920 --> 00:03:19.720
و بعد دان و تووی کارهای
سیخ بره رو انجام میدن

00:03:19.720 --> 00:03:20.520
که من مجبور نشم باهاش سر و کله بزنم

00:03:20.520 --> 00:03:21.760
چون واقعاً ظاهرش
.خیلی ترسناکه

00:03:30.080 --> 00:03:30.720
داری چیکار می‌کنی؟

00:03:31.040 --> 00:03:33.520
من... دارم فقط یه چند تا ایمیل
.کاری دقیقه آخری رو می‌فرستم

00:03:33.520 --> 00:03:34.480
.یه لحظه طول می‌کشه

00:03:46.120 --> 00:03:48.760
.خب، تموم شد
.آخر هفته مال خودتم

00:04:05.840 --> 00:04:08.120
،یادت بود لباسش رو بیاری
لباس روری؟

00:04:08.120 --> 00:04:09.400
- آره، آوردمش. همه‌ش
.اتو شده. - باشه

00:04:09.400 --> 00:04:09.880
!- اوه
.- آماده‌ایم بریم

00:04:09.880 --> 00:04:12.240
،این مهمونی، اوه
!خیلی قشنگه

00:04:12.400 --> 00:04:13.720
.- وای
!-روری، بردی اینجاست

00:04:13.720 --> 00:04:14.840
!- اوه، اونجاست
!- بردی

00:04:14.840 --> 00:04:16.880
.- سلام عزیزم
- جو کجاست؟

00:04:16.920 --> 00:04:18.680
.فردا میاد
هیجان‌زده هستی؟

00:04:18.720 --> 00:04:19.160
!- واقعاً هیجان‌زده‌ام
.- منم همینطور

00:04:19.160 --> 00:04:20.360
.هیچوقت با یه تاجر دوست نشو

00:04:20.520 --> 00:04:21.720
.- برات توضیح میدم
- مامانت کجاست؟

00:04:21.760 --> 00:04:23.120
- سلام، دان. چطوری؟
!- سلام

00:04:23.600 --> 00:04:25.320
.مامان خیلی مشتاقه ببینتت
.بپر تو

00:04:25.320 --> 00:04:26.640
.- آره
!- ننه

00:04:27.680 --> 00:04:29.280
.از فرودگاه برگشتن

00:04:29.280 --> 00:04:32.880
.اوه، این مقدار دقیقاً همونیه که می‌خواستم
.مرسی عزیزم

00:04:33.720 --> 00:04:34.360
.- سلام

00:04:34.400 --> 00:04:38.080
!بیا اینجا، اوه

00:04:38.080 --> 00:04:39.120
!وای، ببین تو رو

00:04:39.680 --> 00:04:41.880
...- اوه، ولی جو کجاست
.- هواپیما رو از دست داد

00:04:41.880 --> 00:04:43.040
!نه

00:04:43.040 --> 00:04:45.360
.تو شهر گیر کرده سر یه معامله ملکی

00:04:45.360 --> 00:04:47.080
.- فردا میاد
.- اوه، باشه

00:04:47.080 --> 00:04:49.880
.خب، من برات اتاقت رو آماده کردم

00:04:49.920 --> 00:04:51.720
،اوه، راستش
به مامان گفتم

00:04:52.000 --> 00:04:53.640
که می‌تونه اون رو بگیره

00:04:53.640 --> 00:04:54.920
.چون به حمام اختصاصی نیاز داره

00:04:55.000 --> 00:04:56.280
آره، و بهش گفتم

00:04:56.280 --> 00:04:57.960
.که اصلاً قبول نمی‌کنم

00:04:58.000 --> 00:05:00.240
.گذاشتمش تو اتاق آفتاب‌گیر. بیا

00:05:01.320 --> 00:05:02.040
.بفرما

00:05:03.480 --> 00:05:06.720
همه چیزایی که نیاز داری
.اینجاست

00:05:06.720 --> 00:05:07.680
.اوه، مرسی کت

00:05:09.240 --> 00:05:10.960
خب، عاشقی؟

00:05:13.800 --> 00:05:15.640
.اون... واقعاً فوق‌العاده‌ست

00:05:16.760 --> 00:05:19.680
چجور آدمیه؟
.می‌خوام همه چیزو بدونم

00:05:21.320 --> 00:05:23.640
باعث میشه احساس خاص بودن کنی؟

00:05:24.080 --> 00:05:25.960
.- اوهوم
.- خب، پس اوکیه

00:05:26.360 --> 00:05:28.240
تووی هر چی رو که
.راجع بهش می‌دونستیم گفت

00:05:28.880 --> 00:05:30.520
اوه، چی گفت؟

00:05:30.560 --> 00:05:33.200
اوه، می‌دونی، فقط اینکه
.یک مرد خوب شهرستانی پیدا کردی

00:05:33.200 --> 00:05:34.440
حالا، نذار دان
.با حرفای مزرعه‌ایش خسته‌ش کنه

00:05:34.480 --> 00:05:37.680
.- می‌دونی چجوری می‌تونه باشه
.- اوهوم

00:05:37.720 --> 00:05:39.520
،ولی من باید به کارام برسم

00:05:39.600 --> 00:05:41.120
آره، منم
.همینجا کمکت می‌کنم

00:05:41.120 --> 00:05:43.320
!هی، بردی
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟

00:05:49.040 --> 00:05:52.920
اوه، حتماً. چی داری؟

00:05:53.640 --> 00:05:57.280
من سخنرانی‌ام رو آماده کردم و دارم به نانا کمک می‌کنم
.با برنامه‌ریزی نشستن

00:05:57.400 --> 00:05:59.160
جای تو و جو رو گذاشتیم
.سمت ویژه

00:05:59.240 --> 00:05:59.640
!اوه

00:06:02.240 --> 00:06:03.640
می‌تونم سخنرانی‌ات رو ببینم؟

00:06:03.680 --> 00:06:05.400
.نه، سورپرایزه

00:06:05.640 --> 00:06:08.120
،خانواده رو گذاشتیم این سمت

00:06:08.120 --> 00:06:09.720
و بعد همه‌ی آدمای مجرد

00:06:09.720 --> 00:06:12.680
.و اونایی که هیچ جا جا نمی‌شدن رو گذاشتیم این سمت

00:06:12.680 --> 00:06:13.800
.- و پسرخاله گاس. - ام

00:06:13.920 --> 00:06:15.800
و من اینجام
.با دوستام

00:06:16.000 --> 00:06:19.160
.- اوه، شنیدم که رسیدی. - اوه! - سلام

00:06:19.200 --> 00:06:21.680
.به کت گفتم که باید مهمان‌خونه رو داشته باشی

00:06:21.720 --> 00:06:24.320
.- آره، خب، مرسی
- خب، کجاست؟

00:06:25.920 --> 00:06:27.240
.آه... اوه، میاد

00:06:27.560 --> 00:06:28.800
.ببخشید بابت قبلی

00:06:28.800 --> 00:06:30.520
.- یه کم گیج شدم
.- نه

00:06:31.600 --> 00:06:33.800
،سعی داشتم با جو تماس بگیرم، ولی تو جلسه بود

00:06:33.800 --> 00:06:35.520
...و، می‌دونی، فقط

00:06:35.960 --> 00:06:37.800
.نیاز به پول نداشت آخرش

00:06:37.800 --> 00:06:38.720
.خودش حلش کرد

00:06:39.000 --> 00:06:41.320
پس خریدش یا از دستش داد؟ کدومش؟

00:06:41.880 --> 00:06:43.720
می‌خوای... می‌خوای یه چیزی بخوری، عزیزم؟

00:06:43.760 --> 00:06:44.400
.آره

00:06:45.280 --> 00:06:46.680
.ببین چی می‌تونی پیدا کنی اونجا

00:06:47.240 --> 00:06:48.480
.اوه، خب، آخر هفته است

00:06:48.480 --> 00:06:50.520
تا دوشنبه واقعاً نمی‌تونن
...کاری کنن، پس

00:06:51.760 --> 00:06:54.560
.می‌ذاریم جو خودش به کاراش برسه

00:06:54.560 --> 00:06:56.480
.من واقعاً نمی‌فهممش

00:06:56.480 --> 00:06:58.560
.خب، این تو بودی که ما رو کشیدی توش

00:06:58.800 --> 00:07:00.320
.آره، می‌دونم. ببخشید

00:07:03.560 --> 00:07:05.560
.مرسی که رفتی بانک. خیلی برام مهم بود

00:07:08.520 --> 00:07:11.560
.به هر حال، حالا تمرکزمون رو می‌ذاریم روی کارا

00:07:17.000 --> 00:07:17.840
.اوه، بیا، خانم

00:07:18.000 --> 00:07:20.640
بریم ببینیم
مامان‌بزرگ سرسختت

00:07:20.640 --> 00:07:22.000
.چی می‌خواد از ما انجام بدیم
یعنی، نمی‌دونم چرا

00:07:22.000 --> 00:07:23.520
.برای آخر هفته کمک نگرفت

00:07:23.760 --> 00:07:25.840
.فکر کنم گل‌ها رو بردارم
.توی اتاقم قشنگ می‌شن

00:07:26.760 --> 00:07:27.280
.خداحافظ

00:07:34.320 --> 00:07:35.520
سلام، رسیدید به
.جو برت

00:07:35.520 --> 00:07:37.640
.لطفاً پیام بذارید و وقتی بتونم بهتون زنگ می‌زنم

00:07:40.920 --> 00:07:43.200
اوه، فقط یه پرواز
،یک بعد از ظهر فردا هست

00:07:43.200 --> 00:07:44.040
،و پره

00:07:44.040 --> 00:07:45.520
پس فرض می‌کنم
قراره تو اون باشی؟

00:07:47.360 --> 00:07:50.080
!لعنتی نمی‌تونم بفهمم چرا زنگ نزدی به من

00:07:54.040 --> 00:07:55.000
،تووی
.باید آب بخوری

00:07:55.000 --> 00:07:55.720
!- نه

00:07:56.600 --> 00:07:58.360
.سلام، همگی! سلام

00:07:58.400 --> 00:07:58.680
.سلام

00:08:00.440 --> 00:08:02.080
.چطورید؟ خوبید

00:08:03.680 --> 00:08:04.120
چطورید؟

00:08:04.560 --> 00:08:05.840
سفر چطور بود؟

00:08:05.840 --> 00:08:08.160
از آنتون شنیدم شاید ازدواج کنی

00:08:08.640 --> 00:08:09.320
!اوه

00:08:10.320 --> 00:08:11.960
.بذار بگیرمش ازت

00:08:12.320 --> 00:08:13.400
- بابا، لیلا! - عزیزم، چطوری؟

00:08:18.640 --> 00:08:20.240
سلام! چطوری؟

00:08:21.000 --> 00:08:21.840
.خوش اومدی

00:08:24.560 --> 00:08:26.760
فقط یه پرواز
،یک بعد از ظهر فردا هست

00:08:26.760 --> 00:08:27.560
،و پره

00:08:27.560 --> 00:08:29.160
پس فرض می‌کنم که
قراره تو اون باشی؟

00:08:31.440 --> 00:08:33.880
...لعنتی نمی‌تونم بفهمم چرا به من زنگ نزدی

00:08:41.840 --> 00:08:43.720
.سوی بلانک از مادجی، مارگو

00:08:43.920 --> 00:08:44.320
.برای شما عالیه

00:08:44.800 --> 00:08:46.720
داریم میریم سراغ
...مورد مورد علاقه‌ت

00:08:46.720 --> 00:08:46.920
.بابا، سخنرانی

00:08:47.640 --> 00:08:50.280
همگی، همگی، می‌تونم
توجهتون رو جلب کنم؟

00:08:50.640 --> 00:08:54.480
مرسی که اومدید
به مزرعه و از مامان و بابا بابت
.میزبانی

00:08:54.960 --> 00:08:57.600
.- همه‌ش کار کت بود

00:08:57.640 --> 00:08:59.640
و می‌خوام یاد کنم از
اون اعضای خانواده

00:08:59.640 --> 00:09:01.520
که این آخر هفته
.نمی‌تونن با ما باشن

00:09:01.520 --> 00:09:04.960
پس، آنتون، مادرت، سیا -
.همیشه دلتنگشونیم

00:09:05.080 --> 00:09:06.600
.گوردون مارگو

00:09:07.000 --> 00:09:08.440
جو عمه بردی؟

00:09:09.000 --> 00:09:10.120
...اوه، نه، عزیزم، آروم باش، اون
.در راهه

00:09:10.880 --> 00:09:12.520
،خواهرم، جسه
،و شریکش، اد

00:09:12.520 --> 00:09:15.320
که متأسفانه نمی‌تونستن
از لیسبون اینجا باشن

00:09:15.320 --> 00:09:16.760
ولی عشقشون رو فرستادن

00:09:17.360 --> 00:09:18.080
.سلام! سورپرایز

00:09:22.080 --> 00:09:22.920
داری چی کار می‌کنی؟

00:09:24.840 --> 00:09:25.040
!چی کار می‌کنی...؟ سلام

00:09:34.200 --> 00:09:34.560
!نه، نکردم

00:09:35.240 --> 00:09:36.640
،خب، غذا آماده‌ست
.همگی

00:09:36.680 --> 00:09:38.760
،یه بشقاب بردارید
!خودتون سرو کنید - بریم

00:09:38.840 --> 00:09:42.360
.و تو بشین
.تو کمک نمی‌کنی

00:09:42.880 --> 00:09:43.840
.می‌دونم... باشه

00:09:45.240 --> 00:09:48.960
بردی، بردی. می‌خوام بهم بگی
درباره این معامله ملکی

00:09:48.960 --> 00:09:51.440
.که باعث شده معشوقه‌ت دور بمونه

00:09:51.480 --> 00:09:53.760
.اوه، آره، فوق‌العاده است

00:09:53.880 --> 00:09:58.120
،آره، یه ملک بزرگه
.نزدیک بالارات

00:09:58.440 --> 00:10:01.520
عمارت آجری قرمز بزرگ
،با ۱۸ تا اتاق

00:10:01.520 --> 00:10:02.720
،محل سکونت مدیران

00:10:03.320 --> 00:10:06.240
زیباترین باغ زیتون

00:10:06.240 --> 00:10:08.640
.و... و یه تاکستان

00:10:08.640 --> 00:10:10.320
نه، املاک قدیمی تارا؟

00:10:11.200 --> 00:10:12.040
...اوه، نه

00:10:12.040 --> 00:10:14.360
.تعداد کمی رو تو اون منطقه بزرگ می‌دونم

00:10:14.400 --> 00:10:16.400
.تارا تنها جاییه که تاکستان داره

00:10:16.760 --> 00:10:18.640
.اوه، نه، نه، نه. اون الدورادو هست

00:10:19.440 --> 00:10:20.440
.اوه، من هیچ وقت اسمش رو نشنیدم

00:10:20.480 --> 00:10:22.080
،تارا تازه فروخته شده

00:10:22.080 --> 00:10:23.240
مطمئنم
.یه جایی خوندمش

00:10:24.200 --> 00:10:24.600
.- آره
.- اوه

00:10:25.200 --> 00:10:30.840
خب، ما یه جای دیگه هم داریم نگاه میکنیم
،به اسم جاکارندا

00:10:31.200 --> 00:10:35.400
،که به قشنگی اون نیست
ولی چمن قهوه‌ای داره

00:10:35.400 --> 00:10:37.400
.- و گوسفند‌ها روی چمن قهوه‌ای خوب رشد میکنن
...- اوه

00:10:52.840 --> 00:10:54.120
سلام، شما به
.جو برت رسیدید

00:10:54.120 --> 00:10:56.320
لطفاً پیام بذارید و من
.هر وقت تونستم با شما تماس می‌گیرم

00:10:57.800 --> 00:10:59.560
.فقط به من زنگ بزن، جو

00:11:41.440 --> 00:11:42.640
سلام، شما به
.جو برت رسیدید

00:11:42.640 --> 00:11:44.880
لطفاً پیام بذارید و من
.هر وقت تونستم با شما تماس می‌گیرم

00:12:26.720 --> 00:12:28.520
.- سلام
.- اوه، سلام

00:12:29.120 --> 00:12:31.080
.- خیلی خوشحالم دیدمت
.- منم همینطور

00:12:32.360 --> 00:12:34.920
شنیدم داری با یه میلیاردر
دوست می‌شی

00:12:34.920 --> 00:12:35.680
.و یه عمارت می‌خری

00:12:37.360 --> 00:12:38.480
.نه، اینجوری نیست

00:12:39.240 --> 00:12:40.680
داریم فکر می‌کنیم
برگردیم ملبورن

00:12:40.680 --> 00:12:41.680
.و ازدواج کنیم

00:12:41.720 --> 00:12:42.920
!اوه، جسا

00:12:43.160 --> 00:12:45.480
و وقتی این کارو کردیم، یه شام
.دسته جمعی برای شش نفرمون ترتیب میدم

00:12:45.480 --> 00:12:47.360
.- عالی
.- یِی

00:12:47.400 --> 00:12:48.160
.نمیتونم صبر کنم

00:12:48.160 --> 00:12:49.320
منتظرم که
.باهاش آشنا بشم

00:12:49.320 --> 00:12:52.080
آره، همه‌مون منتظریم
.جو بیاد

00:12:52.080 --> 00:12:53.720
اون ساعت یک نمیاد؟

00:12:55.760 --> 00:12:56.280
.اوه، ممنون

00:12:57.360 --> 00:13:00.200
دن بعد از نهار
.می‌ره بیرون، عزیزم

00:13:01.720 --> 00:13:02.880
...اوه. آیا

00:13:03.200 --> 00:13:05.360
دن فقط برای جو
نمی‌ره بیرون، می‌ره؟

00:13:05.360 --> 00:13:07.600
خب، بقیه دیشب
رسیدن، نه؟

00:13:07.600 --> 00:13:09.240
آره، نه، ولی می‌تونه
.یه تاکسی بگیره

00:13:09.240 --> 00:13:10.320
.اوه، من اینو قبول نمی‌کنم

00:13:11.200 --> 00:13:13.360
.خب، شاید به دن اینجا نیاز داشته باشی

00:13:13.360 --> 00:13:18.000
ببخشید، خانم، ولی جو
.تو مهمان ویژه است

00:13:18.600 --> 00:13:21.000
و همه‌مون مشتاقیم
.که باهاش آشنا بشیم

00:13:22.720 --> 00:13:24.920
خیلی خوشحالم
.کسی رو پیدا کردی

00:13:27.760 --> 00:13:28.360
...می‌دونی

00:13:31.520 --> 00:13:34.880
...ما همه خیلی ناراحت شدیم
.وقتی بابات فوت کرد

00:13:35.280 --> 00:13:35.720
...اوه

00:13:37.120 --> 00:13:37.640
چرا... چرا اینو میگی؟

00:13:38.880 --> 00:13:41.160
خب، شما دو تا خیلی با هم
.نزدیک بودین

00:13:43.000 --> 00:13:44.320
...و مامانت

00:13:45.240 --> 00:13:47.760
.دیوونه - حسادت

00:13:49.480 --> 00:13:51.080
،باید مراقب می‌بود، می‌دونی

00:13:51.080 --> 00:13:53.360
که بهت
زیادی توجه نکنه

00:13:54.200 --> 00:13:56.040
.وگرنه باهاش قهر می‌کرد

00:14:16.400 --> 00:14:17.400
.روی توده چوب پیدا کردم

00:14:19.080 --> 00:14:19.920
آشنا به نظر میاد؟

00:14:21.240 --> 00:14:23.120
.اوه، نه، این الدورادو نیست

00:14:23.600 --> 00:14:24.120
.درسته

00:14:24.840 --> 00:14:26.520
فکر کردم
.خیلی تصادفی باشه

00:14:34.320 --> 00:14:37.080
می‌خوام یه دوش سریع بگیرم
.تا آب هنوز گرمه

00:14:48.480 --> 00:14:49.680
سلام، شما به
.جو برت رسیدید

00:14:49.680 --> 00:14:51.320
لطفاً پیام بذارید
...و من هر وقت تونستم

00:15:08.440 --> 00:15:10.200
سلام، شما به
.املاک نورث‌وست رسیدید

00:15:10.200 --> 00:15:11.640
- امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
.- اوه، سلام

00:15:11.760 --> 00:15:14.920
آیا شما فروش اخیر
،عمارت تارا رو انجام دادید

00:15:15.240 --> 00:15:16.560
حدود سه ماه پیش؟

00:15:16.680 --> 00:15:18.240
.درسته
.ملک زیبایی

00:15:18.240 --> 00:15:19.560
دنبال چیزی مشابه هستید؟

00:15:19.560 --> 00:15:20.080
...اون

00:15:21.760 --> 00:15:23.440
دوباره برگشته
به بازار؟

00:15:24.000 --> 00:15:25.680
.نه... تا اونجایی که من می‌دونم نه

00:15:26.760 --> 00:15:28.560
پس الان برای فروش نیست؟

00:15:29.160 --> 00:15:31.200
.نه، خیلی غیرعادیه که اینقدر زود بفروشن

00:15:31.200 --> 00:15:33.080
.باشه. ممنون

00:15:51.640 --> 00:15:52.840
بردی، می‌تونی
یه دستی به ما بدی؟

00:15:52.840 --> 00:15:54.640
.روری می‌خواد موهاشو ببافه

00:15:54.640 --> 00:15:56.040
!اوه... بله

00:15:57.480 --> 00:16:00.520
سلام. دن، تازه
.از جو شنیدم

00:16:00.760 --> 00:16:02.760
- همه چی خوبه؟
.- خب، نه، نه

00:16:03.040 --> 00:16:06.120
پسرش توی استخر بود و داشت
می‌دوید و سر خورد

00:16:06.120 --> 00:16:07.400
.و سرش ضربه خورد

00:16:07.440 --> 00:16:08.920
اوه، نه. حالش خوبه؟

00:16:09.400 --> 00:16:10.480
.اون... بخیه خورده

00:16:11.080 --> 00:16:12.520
.پس خیلی خوب به نظر نمیاد

00:16:13.440 --> 00:16:14.920
فکر نمی‌کنم
.بتونه پروازشو بگیره

00:16:14.960 --> 00:16:15.920
.اوه، خدای من

00:16:16.680 --> 00:16:18.680
به ما بگو اگه
کاری از دستمون برمیاد، باشه؟

00:16:19.840 --> 00:16:22.360
در واقع، دن، می‌تونی
این رو بین خودمون نگه داری؟

00:16:22.520 --> 00:16:24.360
نمی‌خوام بقیه
.رو نگران کنم

00:16:25.360 --> 00:16:26.560
!- من یه رازدارم
.- ممنون

00:16:35.560 --> 00:16:36.640
.خوشگل شدی

00:16:37.240 --> 00:16:40.000
.اوه. من خیلی بد شدم

00:16:40.360 --> 00:16:41.040
.اوه، خدا

00:16:42.200 --> 00:16:44.200
اوه، خدا، چی به سرم اومده؟

00:16:49.200 --> 00:16:50.680
.خیلی احمق به نظر میام

00:16:51.280 --> 00:16:53.160
- چی؟
.- اوه، نه

00:16:53.520 --> 00:16:55.480
.تو یه شاهزاده‌ای

00:16:57.160 --> 00:16:59.480
!اوه

00:16:59.480 --> 00:17:03.640
،اوه، و ببین
.یه تاج هم داری

00:17:03.640 --> 00:17:04.880
.نگاه کن به خودت

00:17:05.240 --> 00:17:07.800
.و یه روز یه شاهزاده میاد

00:17:07.920 --> 00:17:10.160
.من شاهزاده‌ام رو دوست دارم

00:17:12.000 --> 00:17:13.840
این متن رو انتخاب کردم

00:17:13.840 --> 00:17:15.360
.از کتاب خرگوش مخملی

00:17:16.960 --> 00:17:19.640
واقعی چیه؟
.یه روز خرگوش پرسید

00:17:19.680 --> 00:17:23.440
،واقعی این نیست که چطور ساخته شدی
.اسب پوستی گفت

00:17:23.480 --> 00:17:25.920
این یه چیزی هست
.که برات اتفاق می‌افته

00:17:26.400 --> 00:17:29.680
وقتی که یکی تو رو
...برای مدت طولانی دوست داره

00:17:29.680 --> 00:17:31.680
،...نه فقط برای بازی کردن

00:17:31.680 --> 00:17:33.720
،بلکه واقعاً دوستت داره

00:17:33.720 --> 00:17:36.040
.اونوقت واقعی می‌شی

00:17:37.560 --> 00:17:39.680
آیا درد داره؟
.خرگوش پرسید

00:17:40.200 --> 00:17:42.640
،بعضی وقتا
.اسب پوستی گفت

00:17:43.800 --> 00:17:47.160
،اما وقتی واقعی هستی
.دیگه اهمیت نمی‌دی که درد داره

00:17:48.040 --> 00:17:49.120
،آیا همه‌اش یک‌باره اتفاق می‌افته

00:17:49.120 --> 00:17:50.840
مثل کوک شدن؟
.پرسید

00:17:51.880 --> 00:17:52.880
یا کم کم؟

00:17:54.480 --> 00:17:55.080
،معمولاً

00:17:55.080 --> 00:17:59.040
،تا وقتی که واقعی بشی
بیشتر موهات سفید شده و ریخته

00:17:59.040 --> 00:18:03.280
و چشمهات می‌افتن، و
...مفاصلت شل می‌شن

00:18:03.280 --> 00:18:04.520
این تویی. ...و
...خیلی کهنه می‌شی

00:18:04.520 --> 00:18:05.160
.- این تویی

00:18:08.720 --> 00:18:11.000
اما اینا
،هیچ اهمیتی ندارن

00:18:11.000 --> 00:18:13.040
،چون وقتی که واقعی بشی

00:18:13.360 --> 00:18:17.720
دیگه زشت نمی‌شی، مگر برای
.کسایی که نمی‌فهمن

00:18:23.040 --> 00:18:24.720
.- ..تا ببینمت
!- از دیدنت خوشحالم

00:18:24.720 --> 00:18:25.960
!منتظرم تا دوباره با هم حرف بزنیم

00:18:29.480 --> 00:18:31.080
،خیلی معذرت می‌خوام
.بردی

00:19:02.840 --> 00:19:04.520
.بردی، لبخند بزن، دست تکون بده

00:19:08.480 --> 00:19:10.600
...اوه، جو

00:19:11.280 --> 00:19:12.000
.اوه

00:19:12.520 --> 00:19:14.840
پسرش چطوره؟

00:19:14.880 --> 00:19:16.280
.اوه، دان بهت گفت

00:19:17.520 --> 00:19:20.600
...بله، ام... بهتره
.داره بهتر می‌شه

00:19:20.600 --> 00:19:22.520
.- خیلی ترسناک بود
.- آره

00:19:23.040 --> 00:19:24.680
.- اون بهترین آرزوهاشو فرستاده
.- اوه

00:19:28.640 --> 00:19:31.880
فکر می‌کنم جسا و آبا باید
.اون سر میز بشینن

00:19:31.880 --> 00:19:34.800
- می‌رم اونجا. -
.هیچوقت نمی‌گم جابجا شی

00:19:34.920 --> 00:19:37.320
،- مشکلی نیست
.برام مهم نیست. - نه، لطفاً

00:19:37.320 --> 00:19:38.160
...- نه، نه
.- واقعاً

00:19:38.160 --> 00:19:38.720
.می‌خوام

00:19:41.000 --> 00:19:43.280
اگه همه
.بشینن

00:19:43.400 --> 00:19:44.800
.غذا الان سرو می‌شه

00:19:44.840 --> 00:19:47.720
هی، نوح، می‌تونی بری
روری رو از تاب‌ها بیاری؟

00:19:47.720 --> 00:19:48.760
.- بهشون بگو وقت شامه
.-آره

00:19:48.800 --> 00:19:49.400
.مرسی عزیزم

00:19:50.480 --> 00:19:51.800
،خوب، بفرمایید
.همگی

00:19:52.600 --> 00:19:54.880
،این خیلی زیباست
.مامان. مرسی

00:19:56.080 --> 00:19:57.280
خب، چطور همدیگه رو می‌شناسین...؟

00:19:57.960 --> 00:19:59.920
.پسرعمو. تووی‌ها

00:20:00.080 --> 00:20:01.320
- تو؟
.- یه دوست

00:20:01.840 --> 00:20:03.280
.و مادرخوانده روری

00:20:06.640 --> 00:20:08.080
قبلا ندیدمت؟

00:20:09.400 --> 00:20:09.680
.نه

00:20:12.720 --> 00:20:14.720
- چی کار می‌کنی؟
.- من روزنامه نگارم

00:20:16.120 --> 00:20:17.680
- چیزی نوشتی که من بشناسم؟
...- اوه

00:20:17.720 --> 00:20:18.520
.گاس

00:20:21.400 --> 00:20:22.400
جو؟
...ام

00:20:23.000 --> 00:20:25.280
.اون... اون توی شهر مشغوله

00:20:25.320 --> 00:20:26.360
.خیلی معذرت می‌خواد

00:20:29.160 --> 00:20:29.480
چی؟

00:20:30.680 --> 00:20:32.400
تا کی می‌خوای بذاری این ادامه پیدا کنه، برد؟

00:20:33.720 --> 00:20:35.040
.یه توضیح خوب خواهد بود

00:20:36.000 --> 00:20:37.400
.همیشه هست

00:20:42.960 --> 00:20:44.400
چه بلایی داره سرت میاد؟

00:20:44.440 --> 00:20:46.040
می‌شه لطفاً امروز این کارو نکنیم؟

00:20:46.480 --> 00:20:47.640
.این روز شادیه

00:20:48.240 --> 00:20:49.040
لطفاً؟

00:20:49.960 --> 00:20:50.640
پس کی؟

00:20:51.400 --> 00:20:53.360
.مهم نیست. فردا

00:20:53.720 --> 00:20:54.160
قول می‌دی؟

00:20:56.360 --> 00:20:56.800
.باشه

00:20:58.760 --> 00:20:59.920
.خوب، غذا آماده‌ست

00:21:00.680 --> 00:21:01.680
.بعد از اون سخنرانی‌ها

00:21:03.040 --> 00:21:03.840
هنوز حالت خوبه؟

00:21:05.600 --> 00:21:06.400
.عالی‌ام

00:21:08.080 --> 00:21:09.480
.تو واقعاً عالی‌ای

00:21:17.200 --> 00:21:17.600
.هی

00:21:19.600 --> 00:21:21.200
می‌دونی باید درباره چی بنویسی؟

00:21:23.440 --> 00:21:25.360
.دردسر آدم‌های معمولی

00:21:25.960 --> 00:21:27.040
.داریم منقرض می‌شیم

00:21:27.520 --> 00:21:29.560
آدمای معمولی دیگه به حساب نمیان

00:21:29.560 --> 00:21:31.960
.مگر اینکه یه حقوق شش رقمی داشته باشی

00:21:32.880 --> 00:21:35.200
یعنی شماها دیگه حتی
.به ما نیاز ندارید

00:21:35.920 --> 00:21:38.200
.فکر کنم حالت خوب نباشه
.ببخشید

00:23:48.320 --> 00:23:50.200
از شبکه‌های اجتماعی
.دور می‌مونم

00:23:53.440 --> 00:23:54.440
.خیلی اهل حریم خصوصی‌ام

00:24:02.840 --> 00:24:04.520
فقط یه نوشیدنی سریع می‌خورم
- حدس بزن کجا؟

00:24:05.080 --> 00:24:07.040
،فالکنر
.با زن‌داداشم

00:24:07.720 --> 00:24:10.600
.آه، می‌بینمت
!لعنتی می‌بینمت

00:24:46.240 --> 00:24:47.880
.اوه، نمی‌تونم نگاه کنم

00:24:50.280 --> 00:24:51.480
.اوه، خجالت‌آوره

00:24:51.480 --> 00:24:52.600
.تو منو قضاوت نمی‌کنی

00:25:02.160 --> 00:25:03.720
چرا هیچ وقت منو دوست نداشتی؟

00:25:05.680 --> 00:25:06.760
.تو فقط اونو دوست داشتی

00:25:08.400 --> 00:25:09.720
.من فقط مزاحم بودم

00:25:10.920 --> 00:25:11.720
آیا جرمه که

00:25:11.720 --> 00:25:14.000
می‌خواستم بیشتر با شوهرم
وقت بگذرونم

00:25:14.000 --> 00:25:16.000
قبل از اینکه شروع کنم
به شستن پوشک؟

00:25:16.000 --> 00:25:18.440
شاید نمی‌خوام یه مرد همیشه
...دور و برم باشه

00:25:18.440 --> 00:25:19.200
.دروغگو

00:25:19.200 --> 00:25:22.040
..که زن بودن
.بشه همه شخصیت من

00:25:22.040 --> 00:25:23.600
.- دروغگویی
.- یه داستان عاشقانه بزرگ

00:25:23.600 --> 00:25:25.080
.- دروغگویی
.- یه داستان عاشقانه بزرگ

00:25:25.080 --> 00:25:27.480
.- دروغگو
.- خفه کننده بود

00:25:27.840 --> 00:25:30.600
،ترکت کرده
نکرده؟

00:25:30.640 --> 00:25:33.760
.- هنوز نمی‌تونم نفس بکشم
.- اوه، خجالت‌آوره

00:25:33.920 --> 00:25:36.520
.- دروغگو. خجالت‌آوره
.- تو بردی

00:26:13.840 --> 00:26:16.360
...خب، یه مدت وضعیت حساس بود، ولی من

00:26:22.960 --> 00:26:24.160
اون برام
،آخرین صندلی رو گرفت

00:26:24.240 --> 00:26:25.280
.در آخرین لحظه

00:26:26.880 --> 00:26:28.960
.می‌رسم به واگا
...از هواپیما پیاده می‌شم

00:26:34.240 --> 00:26:36.440
،..بهش می‌گم کجا می‌رم
.می‌رسونتم اینجا

00:26:38.320 --> 00:26:40.320
.و باید بگم یه انعام خیلی بزرگ بهش دادم

00:26:41.080 --> 00:26:42.760
آره، و بعد می‌خواد
خانوادشو ببره

00:26:42.960 --> 00:26:45.560
تعطیلات به وانواتو
.تا استخرهای آبی رو ببینه

00:26:46.200 --> 00:26:47.160
پسرت چطوره؟

00:26:47.480 --> 00:26:49.160
.اوه، الان تو اردو مدرسه است

00:26:49.720 --> 00:26:53.000
...- اوه... بردی گفت
!- اینجاست

00:26:53.200 --> 00:26:55.760
.آه، خوبه
.بیکن و تخم‌مرغا رسیدن

00:26:58.840 --> 00:27:00.560
.هی، ببین. تو شوک هست

00:27:03.640 --> 00:27:04.840
.- سلام عزیزم
!- صبح بخیر

00:27:09.800 --> 00:27:11.200
!جو

00:27:11.680 --> 00:27:13.240
احتمالا فقط سه نفر.

00:27:14.240 --> 00:27:16.160
فکر می‌کنم اونا
.اونجا باشن

00:27:16.160 --> 00:27:17.000
- می‌تونم جلو بشینم؟

00:27:17.720 --> 00:27:19.160
اوه، وقتی برگشتی
یه پیام بده، باشه؟

00:27:19.160 --> 00:27:20.560
.-- ..تسلا بعدی
-- اوه، آره؟

00:27:21.680 --> 00:27:23.120
می‌شه تو راه برگشت
بستنی بگیریم؟

00:27:23.600 --> 00:27:25.480
..حالت دفاعی
...بیولوژیکی

00:27:33.800 --> 00:27:35.960
.سفر خوبی داشته باشی
.خوشحال شدم دیدمت

00:27:39.240 --> 00:27:41.160
،وقتی برگشتیم
.یه سوال دارم ازت

00:27:51.440 --> 00:27:52.120
.-- مرسی
.-- آره، خیلی ممنون

00:27:52.920 --> 00:27:54.600
عالی. رانندگی
.ایمن و خوب

00:28:02.360 --> 00:28:02.840
!ممنون

00:28:26.240 --> 00:28:27.680
.این ترک‌ها خوب به نظر نمی‌رسن

00:28:27.680 --> 00:28:29.880
باید، ام، با
.هیئت ساختمان صحبت کنیم

00:28:31.400 --> 00:28:32.720
..اونقدر بد نیست.

00:28:32.720 --> 00:28:35.840
فقط می‌خوام مطمئن بشم که
...بنیادها