WEBVTT

00:00:14.055 --> 00:00:17.142
!ایشون ناتالیاست -
!سلام -

00:00:17.142 --> 00:00:19.102
...آنچه در « خانواده‌ی خوب آمریکایی » گذشت

00:00:19.811 --> 00:00:21.271
!ناتالیا! بس کن

00:00:24.107 --> 00:00:25.734
شما هم می‌خواید منو پس بدید؟

00:00:25.734 --> 00:00:27.902
خانواده ما بی‌قید و شرط محبت می‌کنه

00:00:27.902 --> 00:00:29.487
اون سعی کرد پسرای ما رو بکشه

00:00:29.487 --> 00:00:31.990
.من اینجا نمی‌مونم تا اون دفعه بعد موفق بشه

00:00:31.990 --> 00:00:34.075
این مصاحبه خیلی مهمه

00:00:34.117 --> 00:00:37.370
،و اگه خوب پیش بره
.فکر کنم کل خانواده برگردن

00:00:37.370 --> 00:00:39.914
.من نمی‌خوام که اونا برگردن
می‌خوام اونا بمیرن

00:00:41.041 --> 00:00:42.542
!مایکل

00:00:44.169 --> 00:00:46.504
متوجه هستی که من خودم زمین نخوردم، درسته؟

00:00:46.504 --> 00:00:47.839
اون سعی کرد منو بکشه

00:00:47.839 --> 00:00:49.883
خیلی متاسفم که بهت شک کردم

00:00:50.550 --> 00:00:52.010
حق با تو بود

00:00:52.594 --> 00:00:54.554
اون یه دیوونه‌ی روانیه

00:00:57.223 --> 00:00:59.225
یکی از همسایه‌ها شکایت کرده

00:00:59.267 --> 00:01:01.728
دخترخوانده‌ی ما، یک فرد بالغه

00:01:01.728 --> 00:01:03.563
داره خودش رو جای یه بچه می‌زنه

00:01:03.563 --> 00:01:06.983
،و اگه قراره این نسخه از داستان رو بگی

00:01:06.983 --> 00:01:09.360
.حتما کاری کن که بقیه هم حرفشون باهات یکی باشه

00:01:09.360 --> 00:01:11.112
وگرنه ممکنه گریبان‌گیرت بشه

00:01:11.112 --> 00:01:14.282
.یک روند قانونی برای تصحیح تاریخ تولد یک شخص وجود داره

00:01:14.282 --> 00:01:15.575
الان دیگه رسمیه

00:01:15.617 --> 00:01:17.202
تو باید خودت تنها زندگی کنی

00:01:17.202 --> 00:01:18.244
به عنوان یک بزرگسال

00:01:18.244 --> 00:01:20.914
دادگاه به برخی بزرگسالان
...که معلولیت دارن اجازه میده

00:01:20.914 --> 00:01:23.958
،تا قیم قانونی داشته باشن
.واسه همین من تصمیم گرفتیم این کارو بکنیم

00:01:23.958 --> 00:01:26.252
،پس با اینکه قراره خودت تنها زندگی کنی

00:01:26.252 --> 00:01:30.173
،ما هزینه اجاره و قبض‌ها رو میدیم
.و بهت سر می‌زنیم

00:01:30.173 --> 00:01:32.133
می‌دونم که این باید سخت باشه

00:01:32.133 --> 00:01:33.885
تو خیلی وقته داشتی این دروغ رو می‌گفتی

00:01:33.927 --> 00:01:36.262
،اگه کسی پرسید
می‌تونی بهشون بگی که ظاهرت جوانه

00:01:36.262 --> 00:01:37.931
.اما در واقع یک بزرگسالی

00:01:37.931 --> 00:01:40.892
.حقه‌بازی دیگه بسه
.خبری از ادای بچه‌ها رو در آوردن نیست

00:01:40.892 --> 00:01:42.602
تو 22 سالته

00:01:42.602 --> 00:01:44.979
همینجا به صورت سیاه و سفید نوشته

00:01:48.733 --> 00:01:50.693
آماده‌ای دوباره شروع کنی؟

00:01:51.569 --> 00:01:52.904
یه امتحان دیگه بکنی؟

00:01:55.698 --> 00:01:57.200
آهای؟

00:02:01.621 --> 00:02:04.165
هستی؟ -
باشه -

00:02:04.207 --> 00:02:07.710
اما کارمون دیگه تموم نشده؟
می‌خوام برم خونه

00:02:09.170 --> 00:02:11.089
این یه جورایی به خودت بستگی داره

00:02:12.882 --> 00:02:14.092
اینکه چه حرفی برای گفتن داری

00:02:17.428 --> 00:02:19.347
خیله‌خب، باشه

00:02:21.808 --> 00:02:23.935
بیا شروع کنیم

00:02:26.688 --> 00:02:30.108
،این بخش دومه
...ادامه مصاحبه با

00:02:30.108 --> 00:02:32.193
ناتالیا گریس بارنت

00:02:32.193 --> 00:02:35.738
،نوامبر سال 2013 بود

00:02:35.738 --> 00:02:38.408
یه سال و نیم بعد از اینکه
.کریستین و مایکل منو از خونه انداختن بیرون

00:02:38.408 --> 00:02:42.203
خب، زندگی با خانواده بارنت برای تو چطور بود؟

00:02:42.203 --> 00:02:44.539
اونجا خوشحال بودی؟

00:02:46.624 --> 00:02:50.170
غذا خوب بود، بازی ویدئویی داشتن

00:02:50.170 --> 00:02:53.173
.خیله‌خب، اما بعدش دیگه با اونا زندگی نکردی

00:02:54.174 --> 00:02:55.383
چرا؟

00:02:59.179 --> 00:03:01.181
خب، من چاقو قایم می‌کردم

00:03:05.518 --> 00:03:07.020
چاقو قایم می‌کردی؟

00:03:07.020 --> 00:03:08.855
اوهوم

00:03:08.897 --> 00:03:11.691
تو یخچال، زیر تختم

00:03:13.193 --> 00:03:15.862
و این چاقوها رو از کجا می‌آوردی؟

00:03:18.656 --> 00:03:21.868
چاقو جاش توی آشپزخونه‌ست دیگه

00:03:23.870 --> 00:03:26.873
و تا حالا خانواده بارنت رو
با چاقو تهدید کردی؟

00:03:32.170 --> 00:03:34.464
مطمئن نیستم

00:03:34.464 --> 00:03:37.383
اما گاهی دیوونه می‌شدم

00:03:37.383 --> 00:03:42.055
،عصبانی می‌شدم
دروغ می‌گفتم، قابل اعتماد نبودم

00:03:42.096 --> 00:03:45.141
منظورت چیه که عصبانی می‌شدی؟

00:03:47.018 --> 00:03:49.437
...خب، من

00:03:50.563 --> 00:03:53.650
مادرم رو هول دادم به سمت یک فنس الکتریکی

00:03:54.901 --> 00:03:58.029
قهوه‌ش رو مسموم کردم

00:03:59.447 --> 00:04:02.492
...و برادرام رو می‌خواستم پتوپیچ کنم

00:04:02.492 --> 00:04:04.661
.و توی حیاط پشتی چال کنم

00:04:04.661 --> 00:04:07.622
چرا می‌خواستی پتوپیچ بکنی؟

00:04:09.832 --> 00:04:11.501
تا گرم بمونن

00:04:18.758 --> 00:04:21.594
فکر کنم دیگه کارمون تمومه

00:04:25.223 --> 00:04:27.809
خیله‌خب، این یه فاجعه‌ست

00:04:27.809 --> 00:04:29.519
فکر ‌کردم گفتی که می‌خواد همکاری کنه

00:04:29.519 --> 00:04:31.854
.همینطوره
شاید اگه من برم داخل کمک بکنه

00:04:31.896 --> 00:04:34.983
.روند کار واقعا اینطور نیست
تو ارتباطی نداری

00:04:34.983 --> 00:04:36.567
می‌خوای صحبت کنه یا نه؟

00:05:25.742 --> 00:05:28.745
« سریال « خانواده‌ی خوب آمریکایی

00:05:30.747 --> 00:05:32.373
سعی کن کاری به کسی نداشته باشی

00:05:32.373 --> 00:05:34.042
مردم رو اذیت نکن، ناتالیا

00:05:34.042 --> 00:05:36.252
داخل بمون

00:05:37.003 --> 00:05:39.797
فکر کنم اوایل سال 2012 بود

00:05:39.797 --> 00:05:40.923
مامانی؟

00:05:44.260 --> 00:05:45.470
بابایی؟

00:05:56.064 --> 00:05:58.149
مامانی. مامانی؟

00:05:59.567 --> 00:06:00.693
وایسید

00:06:01.694 --> 00:06:03.154
مامانی؟

00:06:03.154 --> 00:06:05.531
یادتون رفت واکرم رو بهم بدین

00:06:05.531 --> 00:06:08.242
.مامانی، من واکرم رو لازم دارم
!وایسا، صبر کن

00:06:08.242 --> 00:06:10.995
،نه، مامانی، بابایی
بدون اون خیلی دردم میاد

00:06:11.037 --> 00:06:14.290
!بابایی، ولم نکن
بابایی، لطفا ولم نکن

00:06:14.290 --> 00:06:16.250
بابایی، خواهش می‌کنم تنهام نذار

00:06:16.250 --> 00:06:18.503
بابایی، نرو

00:06:36.729 --> 00:06:38.231
می‌خوام برم خونه

00:06:41.484 --> 00:06:42.944
منصفانه نیست

00:06:48.282 --> 00:06:49.951
!گفتم، منصفانه نیست

00:06:56.082 --> 00:06:59.502
منصفانه نیست

00:07:07.051 --> 00:07:10.221
!مامان

00:07:40.918 --> 00:07:42.003
هرکول؟

00:08:18.289 --> 00:08:19.290
اوه، نه

00:08:32.303 --> 00:08:35.014
اوه، ساکت باش. دارم روش کار می‌کنم

00:08:55.409 --> 00:08:58.079
خیله‌خب، یه چیز خوب بهم بده

00:09:00.540 --> 00:09:02.166
اوه، شوخیت گرفته حتما

00:09:04.919 --> 00:09:06.796
.میرم بالا
باشه، باشه

00:09:20.977 --> 00:09:22.853
ممنون نخواستیم

00:09:24.772 --> 00:09:27.191
خیله‌خب

00:09:29.360 --> 00:09:30.528
بذار ببینم

00:09:40.830 --> 00:09:42.623
سلام

00:09:45.626 --> 00:09:47.211
خیله‌خب. خیله‌خب

00:09:47.753 --> 00:09:49.630
باشه

00:09:56.554 --> 00:09:57.680
آره

00:10:05.771 --> 00:10:07.523
!این اصلا منطقی نیست

00:10:12.153 --> 00:10:13.404
اوه، یعنی چی...؟

00:10:19.243 --> 00:10:21.370
.زندانیِ بهشت

00:10:27.793 --> 00:10:29.253
چنس، آروم باش

00:10:29.253 --> 00:10:30.755
متوجه نمیشی، نه؟

00:10:30.796 --> 00:10:33.382
.آدما وقتی دیگه نمی‌خوانت می‌ذارنت پناهگاه

00:10:33.382 --> 00:10:36.010
منو نخوان؟ غیرممکنه

00:10:36.010 --> 00:10:38.804
.به حرفش گوش نده
اون فقط می‌خواد تو رو بترسونه

00:10:38.846 --> 00:10:41.015
اوه آره؟
...خب، شما دو تا نازنازی لوس

00:10:41.057 --> 00:10:42.642
.مثل من تو خیابونا نبودید

00:10:42.642 --> 00:10:44.518
من توی پناهگاه بودم، یادتونه؟

00:10:46.896 --> 00:10:48.689
!من ازت نمی‌ترسم

00:11:30.189 --> 00:11:32.942
میشه لطفا بهش بگی که
.تو واقعا بابانوئل نیستی

00:11:32.983 --> 00:11:35.194
اینکه واقعا همچین شخصی وجود نداره

00:12:04.890 --> 00:12:05.891
خیله‌خب

00:12:09.103 --> 00:12:10.604
خیله‌خب

00:12:11.605 --> 00:12:13.232
یالا، ناتالیا

00:12:14.525 --> 00:12:16.569
.بریم تو کارش
مامانی که می‌تونست

00:12:22.074 --> 00:12:24.160
چرا اینطوری درستشون می‌کنن آخه؟

00:12:33.544 --> 00:12:34.628
آره

00:12:34.628 --> 00:12:37.882
♪ عزیزم من آتیش پاره‌م ♪

00:12:37.882 --> 00:12:40.885
♪ بیا ارزشم رو بهشون نشون بده ♪

00:12:40.885 --> 00:12:43.846
♪ کاری کن بگن اوه اوه اوه ♪

00:12:43.888 --> 00:12:48.559
♪ من کاری می‌کنم بگن اوه اوه اوه ♪

00:12:48.559 --> 00:12:50.603
♪ اوه اوه اوه ♪

00:13:20.007 --> 00:13:21.634
لطفا کمک کنید

00:13:21.634 --> 00:13:23.552
خواهش می‌کنم، نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:13:23.761 --> 00:13:25.554
کمک، مامانی

00:13:25.554 --> 00:13:26.972
لطفا، مامانی

00:13:26.972 --> 00:13:30.226
نمی‌دونم چطوری به این رسیدگی کنم

00:13:36.482 --> 00:13:38.984
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

00:13:57.211 --> 00:13:58.587
آهای؟

00:14:30.828 --> 00:14:32.162
!اوه خدای من

00:14:33.163 --> 00:14:35.332
تو چطوری وارد اینجا شدی؟

00:14:37.209 --> 00:14:39.545
در باز بود

00:14:39.545 --> 00:14:42.548
.خب، این خونه‌ها خیلی گرم میشن

00:14:43.591 --> 00:14:47.511
حالت خوبه؟
وایسا، مامانت کجاست؟

00:14:48.679 --> 00:14:52.516
احتمالا خونه؟

00:14:52.558 --> 00:14:54.935
من از کجا بدونم؟

00:14:54.935 --> 00:14:57.855
،من 22 سالمه
فقط ظاهرم به سنم نمی‌خوره

00:14:57.855 --> 00:15:00.608
...خیال کردم تو

00:15:01.609 --> 00:15:03.611
متاسفم

00:15:05.404 --> 00:15:08.699
،تشخیصش سخته
به خاطر وضعیتت

00:15:11.535 --> 00:15:16.040
،خب توی خونه من چیکار می‌کنی
و چرا داری دونات‌های منو می‌خوری؟

00:15:16.040 --> 00:15:18.584
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟ -
اوه، نه. نه -

00:15:18.584 --> 00:15:21.253
.فقط یه کوچولو خوردم
می‌تونم بهم بچسبونمش

00:15:21.253 --> 00:15:23.589
مطمئنم کسی متوجه نمیشه

00:15:23.589 --> 00:15:25.090
!دیدی؟ مثل روز اول شد

00:15:25.090 --> 00:15:27.092
.محض رضای خدا
آروم بگیر دختر

00:15:27.092 --> 00:15:31.931
.من سر یه دونات ارزون قیمت به پلیس زنگ نمی‌زنم

00:15:31.931 --> 00:15:34.224
،اما جدی
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:34.224 --> 00:15:35.809
چی لازم داری؟

00:15:35.809 --> 00:15:39.104
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:15:39.104 --> 00:15:40.981
.من تازه اومدم
هنوز تلفن ندارم

00:15:40.981 --> 00:15:45.486
،باید به مامانم زنگ بزنم
باید بهش بگم که دستم رو بریدم

00:15:45.486 --> 00:15:47.655
گوشی نداری؟

00:15:47.655 --> 00:15:50.991
لعنتی خراب شد، مگه میشه آخه؟

00:15:52.284 --> 00:15:54.495
.خب باشه
بفرما

00:15:58.832 --> 00:16:00.584
شمارش رو بلد نیستی؟

00:16:00.584 --> 00:16:03.504
خب این گوشی‌ها اینطورین دیگه

00:16:03.504 --> 00:16:06.674
شما بچه‌ها بدون اینکه
.یاد بگیرین شماره حفظ کنین بزرگ میشین

00:16:06.674 --> 00:16:06.840
مسخره‌ست

00:16:06.840 --> 00:16:07.591
مسخره‌ست

00:16:07.591 --> 00:16:10.135
کل دنیا دیوانه شدن

00:16:10.177 --> 00:16:12.262
اسم مامانت چیه؟
دنبالش می‌گردیم

00:16:12.262 --> 00:16:14.765
کریستین بارنت

00:16:14.765 --> 00:16:17.184
نوشته میشه؟  K یا  C اوهوم. با

00:16:18.352 --> 00:16:19.436
!باشه؟  K فکر کنم

00:16:21.021 --> 00:16:24.108
.خیله‌خب

00:16:24.608 --> 00:16:27.277
توی وستفیلد زندگی می‌کنه؟
شوهرش مایکله؟

00:16:27.277 --> 00:16:29.238
!آره، آره، خودشونن، خودشونن

00:16:29.238 --> 00:16:31.573
.باشه بچه جون
خب اینم از شماره

00:16:32.700 --> 00:16:34.535
معما حل شد

00:16:34.535 --> 00:16:36.078
بیا -
ممنونم، ممنون، ممنون -

00:16:37.538 --> 00:16:39.540
،سلام، با خانواده بارنت تماس گرفتید

00:16:39.540 --> 00:16:40.916
...لطفا برای کریس

00:16:40.916 --> 00:16:42.334
مایکل -
جیک -

00:16:42.334 --> 00:16:43.669
وس -
...یا -

00:16:43.669 --> 00:16:45.671
.ایتن پیغام بذارید

00:16:53.095 --> 00:16:54.555
نخواستی پیغام بذاری؟

00:16:55.848 --> 00:17:00.144
...فکر کنم مامانم دیگه دلش نمی‌خواد باهام صحبت کنه، پس

00:17:00.144 --> 00:17:03.355
اوه، آروم باش، بیا، بیا

00:17:03.355 --> 00:17:05.024
می‌دونی، منم یه دختر دارم

00:17:05.024 --> 00:17:07.234
،یه گندزن واقعیه
اگه منظورمو می‌فهمی

00:17:07.234 --> 00:17:09.737
اون پسرشه

00:17:09.737 --> 00:17:12.448
.نوه منه
خوشتیپ نیست؟

00:17:12.489 --> 00:17:15.200
بهرحال

00:17:15.200 --> 00:17:19.038
،نه که پرسیده باشی
...اما توصیه می‌کنم که نذاری این فاصله

00:17:19.038 --> 00:17:21.707
بین تو و مامانت خیلی بزرگ بشه، می‌دونی؟

00:17:21.707 --> 00:17:24.835
،آخه طبق تجربه‌ی خودم
،هر چی بزرگتر بشه

00:17:24.835 --> 00:17:27.421
سخت‌تر میشه پرش کرد، متوجه‌ای؟

00:17:28.422 --> 00:17:30.174
نه واقعا

00:17:30.174 --> 00:17:35.387
،خب، عذرخواهی سخته
...اما از دست دادن کسی که دوستش داری

00:17:36.430 --> 00:17:38.849
.این حتی سخت‌ترم هست

00:17:41.310 --> 00:17:43.312
نظرت چیه دستت رو باندپیچی کنم برات؟

00:17:43.979 --> 00:17:45.814
...چندتا گاز استریل دارم

00:17:45.814 --> 00:17:48.067
و فکر کنم یه مقداری هیدروژن پراکسید هم دارم

00:17:48.067 --> 00:17:50.736
من یه رباتم

00:17:50.736 --> 00:17:52.946
من یه رباتِ دونات‌خور هستم

00:17:52.946 --> 00:17:57.451
!عاشق دوناتم

00:17:58.535 --> 00:18:00.245
من عاشق این رژگونه‌ام

00:18:00.245 --> 00:18:03.207
!خیلی راحت پخش میشه، اصلا کیکی نمیشه

00:18:03.207 --> 00:18:05.334
...واقعا بهت

00:18:05.334 --> 00:18:08.754
دارم دوناتم رو می‌خورم

00:18:08.754 --> 00:18:12.674
♪ هی ها، اون یه تلویزیونه ♪

00:18:12.674 --> 00:18:14.551
...می‌تونی انتخاب کنی از بین یکی از

00:18:16.470 --> 00:18:18.680
...تمام بچه‌ها -
مامانی؟ -

00:18:18.680 --> 00:18:21.767
.چالش و عقب‌گرد دارن

00:18:21.767 --> 00:18:24.228
...اما فارغ از تمام سختی‌هایی

00:18:24.269 --> 00:18:27.898
،که ممکنه باهاش مواجه بشین
،یا اگه یکمی متفاوت باشن

00:18:27.940 --> 00:18:31.485
.هر بچه‌ای یه موهبت ویژه درونش داره

00:18:31.485 --> 00:18:33.237
.هر بچه‌ای لیاقت داره دوست داشته بشه

00:18:34.363 --> 00:18:37.241
حالا البته کار با بعضی از بچه‌ها
ممکنه سخت‌تر باشه

00:18:37.241 --> 00:18:41.078
،اما همیشه ممکنه
.و کتاب من در همین باره‌ست

00:18:41.120 --> 00:18:45.791
،اینکه چطور از خانواده‌م و بچه‌هام یاد گرفتم

00:18:45.791 --> 00:18:48.544
.که هیچوقت و ابدا از عشق‌ورزی دست نکشی

00:18:50.254 --> 00:18:51.797
می‌شنوی چی میگم، ناتالیا؟

00:18:52.756 --> 00:18:54.675
.من هیچوقت بیخیال تو نمیشم

00:18:55.551 --> 00:18:58.387
می‌تونین توی کتاب جدید کریستین بارنت
،درباره همه اینا بخونین

00:18:58.387 --> 00:19:01.306
،به اسم اسپارک
...که الان در کتاب‌فروشی‌ها

00:19:01.306 --> 00:19:03.600
.و کتابخانه‌های محلی موجوده

00:19:03.600 --> 00:19:07.771
[Dancing on My Own - Robyn]

00:19:17.072 --> 00:19:19.074
سلام. سلام، ببخشید

00:19:19.074 --> 00:19:22.578
سلام، چطور باید یه کتابی رو پیدا بکنم؟

00:19:22.578 --> 00:19:25.497
بخش بچگونه اون پشته -
اوه نه، کتاب بچگونه نیست -

00:19:25.497 --> 00:19:27.124
مامانم این کتاب رو نوشته

00:19:27.124 --> 00:19:30.711
موضوعش درباره اینه که
تمام بچه‌ها لیاقت دارن دوست داشته بشن

00:19:30.711 --> 00:19:33.380
تازه منتشر شده -
انتشارات جدید اونجاست -

00:19:33.380 --> 00:19:35.424
...باشه، و چطوری پیداش کنم وقتی

00:20:26.642 --> 00:20:28.727
!جیک

00:20:28.727 --> 00:20:30.020
جیک

00:20:40.405 --> 00:20:44.076
،اسپارک: داستانی از یک مادر در مورد پرورش، نبوغ و اوتیسم

00:20:44.076 --> 00:20:45.786
.اثر کریستین بارنت

00:21:05.264 --> 00:21:06.556
یعنی چی...؟

00:21:35.502 --> 00:21:37.587
!هی، هی

00:21:37.629 --> 00:21:38.880
جریان چیه؟

00:21:40.841 --> 00:21:42.467
!بیا، بیا! متاسفم، متاسفم

00:21:42.467 --> 00:21:45.220
خودکار رو نمیگم، کتاب رو می‌خوام -
اما باید بخونمش -

00:21:45.220 --> 00:21:47.014
.پس بگو والدینت بیان برات بگیرنش

00:21:47.014 --> 00:21:49.933
وایسا، مگه نگفتی مادرت این کتاب رو نوشته؟

00:21:49.933 --> 00:21:53.061
پس مگه خونه نداریش؟ -
من خونه زندگی نمی‌کنم -

00:21:53.061 --> 00:21:55.439
.من 22 سالمه
فقط ظاهرم به سنم نمی‌خوره

00:21:56.481 --> 00:21:57.774
من 22 سالمه، باشه؟

00:21:57.774 --> 00:22:00.485
.امکان نداره منو تو همسن باشیم

00:22:00.485 --> 00:22:01.820
متولد چه سالی هستی؟

00:22:06.616 --> 00:22:07.868
!ولم کن

00:22:13.040 --> 00:22:16.626
اما وقتی مکان جیکوب رو افتتاح کردیم
.منم اونجا بودم

00:22:24.259 --> 00:22:25.927
!ازت متنفرم

00:22:41.443 --> 00:22:42.444
اوه نه

00:22:43.612 --> 00:22:45.072
برگرد

00:22:45.072 --> 00:22:46.907
یالا! برگرد

00:22:46.907 --> 00:22:50.619
.لطفا برگرد
برگرد، نرو

00:22:51.703 --> 00:22:55.207
.لطفا تنهام نذار
ببخشید، خواهش می‌کنم تنهام نذار

00:23:32.953 --> 00:23:36.373
پسر، اینجا بوی سگ میده

00:23:36.373 --> 00:23:38.250
بابایی؟

00:23:38.250 --> 00:23:40.293
!اوه، بابایی، بابایی، خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:23:40.293 --> 00:23:43.004
می‌تونم از خوشحالی غش کنم

00:23:44.464 --> 00:23:46.800
خیلی خوشحالم بابایی -
خیله‌خب، خیله‌خب، باشه -

00:23:46.800 --> 00:23:48.677
ناتالیا، ما گفته بودیم
که دیگه مسخره بازی بسه

00:23:48.677 --> 00:23:50.053
.می‌دونی که نباید به کسی کاری داشته باشی

00:23:50.053 --> 00:23:52.055
چی؟ -
...توی کتابخونه کسی رو گول زدی -

00:23:52.055 --> 00:23:54.307
تا اداره مراقبت از کودکان رو سر ما بفرسته؟ -
...نه، نه، این کارو نکردم. من -

00:23:54.307 --> 00:23:57.436
اصلا می‌دونی کودکان یعنی چی؟

00:23:57.436 --> 00:23:59.855
،چون عزیز من، تو ممکنه یه جوری باشی

00:23:59.855 --> 00:24:01.481
.اما قطعا کودک نیستی

00:24:03.150 --> 00:24:04.568
من چجوری هستم؟

00:24:04.568 --> 00:24:06.570
ناتالیا، من یه مرد مودبم

00:24:06.570 --> 00:24:08.864
اما بیا تظاهر نکنیم که
تو نمی‌دونی کی هستی

00:24:08.864 --> 00:24:10.157
یالا

00:24:11.199 --> 00:24:13.743
مامانی هم اومده؟

00:24:13.743 --> 00:24:17.706
نه، کریستینِ معروف رفته تور کتاب

00:24:18.415 --> 00:24:20.500
،و راستش
،باید خوشحال باشی که رفته تور

00:24:20.500 --> 00:24:24.004
،چون اگه این گندی که توش زندگی می‌کنی رو می‌دید
دیگه از کوره در می‌رفت

00:24:24.004 --> 00:24:26.423
آخه، بیخیال دختر

00:24:26.423 --> 00:24:28.717
هر از گاهی آشغالا رو ببر بیرون حداقل

00:24:28.717 --> 00:24:32.304
و همچنین، این بوی به شدت گند چیه؟

00:24:32.304 --> 00:24:36.892
.انگار یه عن زنده شده و اینجا مُرده

00:24:36.892 --> 00:24:39.186
،احتمالا از یخچاله

00:24:39.186 --> 00:24:42.147
چون برقا رفت
و همه‌جا تاریک شد

00:24:42.147 --> 00:24:45.275
و دیگه اینطوری شد

00:24:45.275 --> 00:24:46.735
پس، واقعا رفتی کتابخونه

00:24:46.735 --> 00:24:48.737
آره اما با کسی صحبت نکردم

00:24:48.737 --> 00:24:50.530
فقط می‌خواستم کتاب مامانی رو بخونم

00:24:50.530 --> 00:24:52.782
عجب دروغگوی افتضاحی هستی

00:24:56.536 --> 00:24:59.498
چه مرگته ناتالیا؟
این چیه؟

00:24:59.498 --> 00:25:02.792
این یه لیست از کسایی که می‌خوای بُکشیه؟ -
...نه، نه، نه، من ناراحت بودم-

00:25:02.792 --> 00:25:04.628
چون عکس من رو نذاشتید

00:25:04.628 --> 00:25:06.087
...اما بعد دلم براتون تنگ شد و سعی کردم

00:25:06.087 --> 00:25:07.422
سلام

00:25:07.422 --> 00:25:08.882
بله، خودم هستم

00:25:10.050 --> 00:25:13.136
.اوه عالیه، بله
یه لحظه صبر کنین

00:25:13.803 --> 00:25:16.014
...بله

00:25:16.014 --> 00:25:20.894
.مثل "دختر"، 9274  E85G شماره حساب

00:25:23.146 --> 00:25:26.024
...آره، فعلا فعال نیست

00:25:27.567 --> 00:25:29.027
.آره، از این بابت متاسفم

00:25:29.069 --> 00:25:30.862
،فقط یه اشتباه کوچیک بود، می‌دونی
،فراموشش کرده بودم

00:25:30.862 --> 00:25:32.405
.اما هزینه دیرکرد و اینا رو پرداخت کردم

00:25:32.989 --> 00:25:36.243
نه، هنوز فعال نشده

00:25:36.243 --> 00:25:37.577
اوه، حالا شد

00:25:37.619 --> 00:25:39.663
!ممنونم بابایی

00:25:39.663 --> 00:25:41.706
باشه. خیله‌خب، عالیه

00:25:41.706 --> 00:25:43.416
.آره تمومه، همین رو لازم داشتیم

00:25:43.416 --> 00:25:46.378
خیلی ممنونم. عالیه. باشه

00:25:48.421 --> 00:25:49.464
بابایی؟

00:25:55.470 --> 00:25:56.471
بابایی؟

00:26:00.267 --> 00:26:01.643
ای وای ناتالیا

00:26:01.643 --> 00:26:04.062
،از بار آخری که اومدم اینجا
یه بارم خونه رو تمیز نکردی؟

00:26:06.064 --> 00:26:08.567
منظورت از یه دقیقه پیشه؟

00:26:09.526 --> 00:26:11.278
ببینیم غذا رو چیکار می‌کنی

00:26:11.278 --> 00:26:16.575
...اوه، اینجا هم یکمی بهم ریخته‌ست، اما

00:26:16.575 --> 00:26:19.619
انگار کلی غذا برای خوردن داری

00:26:19.619 --> 00:26:22.122
.خوب بهت رسیدگی شده
بیا دستشوئی رو بررسی کنیم

00:26:23.582 --> 00:26:24.583
خیله خب

00:26:25.542 --> 00:26:28.461
اون شامپوئه، درسته؟
عالیه

00:26:29.713 --> 00:26:33.049
پس به نظر هرچیزی که لازمه رو داری

00:26:33.049 --> 00:26:34.426
درسته، ناتالیا؟

00:26:36.261 --> 00:26:37.429
درسته، ناتالیا؟

00:26:39.222 --> 00:26:42.142
اوه آره، درسته، هر چیزی که لازم دارم

00:26:43.852 --> 00:26:45.020
باشه. عالیه

00:26:46.021 --> 00:26:48.607
یه سری غذای یخ زده
و شیر توی اون کیسه هست

00:26:48.648 --> 00:26:50.483
اگه می‌خوای می‌تونی بذاریشون توی یخچال

00:26:50.483 --> 00:26:54.154
،من اون رو باز نمی‌کنم
چون خیلی بد به نظر می‌رسه

00:26:55.196 --> 00:26:56.740
،نمی‌دونم
نمی‌دونم دیگه چی بگم

00:26:56.740 --> 00:26:58.241
...فکر کنم این

00:26:58.241 --> 00:26:59.784
...تمومه، پس

00:27:01.286 --> 00:27:03.997
.خوشحال شدم دیدمت، گمونم
و بعدا می‌بینمت

00:27:04.956 --> 00:27:08.043
با مامانی میای؟ -
احتمالا نه -

00:27:08.043 --> 00:27:09.919
.اما بابایی، لطفا
بابایی، خواهش می‌کنم صبر کن

00:27:09.919 --> 00:27:11.421
بابایی، بابایی

00:27:11.421 --> 00:27:14.257
،توی کتاب مامانی
خودش گفته تمام بچه‌ها ویژه هستن

00:27:14.299 --> 00:27:17.177
پس واسه چی اشاره‌ای به من نکرده؟

00:27:17.177 --> 00:27:18.970
چون تو بچه نیستی، مگه نه ناتالیا؟

00:27:18.970 --> 00:27:21.806
،می‌دونم شما این حرف رو زدید
...اما تمام سنین دیگه‌م

00:27:21.806 --> 00:27:23.767
رو که یادمه، درسته؟

00:27:23.808 --> 00:27:25.685
.ناتالیا، تو بچه نیستی، بس کن

00:27:26.686 --> 00:27:29.022
بابایی، میشه لطفا باهات بیام خونه؟
.بابایی، خواهش می‌کنم

00:27:29.022 --> 00:27:30.106
نه نمی‌تونی -
من فقط دلم می‌خواد برم خونه -

00:27:30.106 --> 00:27:31.316
نه، اینجا می‌مونی -
بابایی، لطفا -

00:27:31.316 --> 00:27:33.026
همینجا می‌مونی ناتالیا -
من فقط دلم می‌خواد برم خونه -

00:27:33.026 --> 00:27:34.277
!نه -
بابایی، خواهش می‌کنم -

00:27:34.277 --> 00:27:36.529
.ناتالیا، این کارو نکن
!این کارو نکن که منصفانه نیست

00:27:36.529 --> 00:27:37.989
!ناتالیا بس کن -
اما خودت گفتی -

00:27:37.989 --> 00:27:39.824
یادمه

00:27:40.533 --> 00:27:43.203
گفتی منو به خاطر خودم دوست داری

00:27:44.704 --> 00:27:45.997
مهم نیست هر چی هم بشه

00:27:47.666 --> 00:27:50.377
دیگه دوستم نداری؟ -
ناتالیا -

00:27:51.961 --> 00:27:53.546
ناتالیا -
خواهش می‌کنم -

00:27:53.546 --> 00:27:55.173
منو نگاه کن. منو نگاه کن

00:27:55.173 --> 00:27:57.050
اگه مامانی اینجا بود
می‌دونی که چی می‌گفت، درسته؟

00:27:57.050 --> 00:28:02.138
،می‌گفت: "خودتو جمع و جور کن
".به خودت بیا و رفتار درستی داشته باش

00:28:03.139 --> 00:28:05.016
باشه؟
،اگه از اولش این کارو کرده بودی

00:28:05.016 --> 00:28:06.518
!الان اینجا نبودیم

00:28:12.691 --> 00:28:14.442
باید برم باشگاه بسکتبال دنبال ایتن، باشه؟

00:28:14.442 --> 00:28:15.652
نباید دیر کنم

00:28:24.494 --> 00:28:28.164
.هر چیزی که پدرت و من واست فراهم می‌کنیم، یه امتیازه"

00:28:32.210 --> 00:28:35.255
.باید با رفتار خوب این امتیازات رو کسب کنی

00:28:36.756 --> 00:28:39.968
هر روز، مسئولیت یه سری
از کارای خونه با توئه

00:28:52.689 --> 00:28:54.607
آشغالا رو ببری

00:29:02.407 --> 00:29:04.367
بهبود بهداشت شخصی

00:29:11.249 --> 00:29:14.878
،اگه نتونی این کارا رو بکنی
.امتیازی بهت تعلق نمی‌گیره

00:29:16.504 --> 00:29:18.423
پس بستگی به خودت داره، ناتالیا

00:29:19.466 --> 00:29:21.217
می‌خوای بهتر عمل کنی یا نه؟

00:29:21.217 --> 00:29:24.429
،چون اگه درست نشی
،درست رفتار نکنی

00:29:24.429 --> 00:29:26.848
.هیچ جایی در این خانواده نخواهی داشت

00:29:27.974 --> 00:29:30.852
"باید محبت ما رو به دست بیاری

00:29:53.166 --> 00:29:54.709
خیله‌خب، جی‌جی خونه‌ست؟

00:29:54.709 --> 00:29:55.794
مامان بزرگ

00:29:55.794 --> 00:29:57.045
واسه بازی کردن با من اومدی؟

00:29:57.045 --> 00:29:58.546
اوه، ساکت شو

00:29:58.546 --> 00:30:03.134
،عزیزم ناتالیا 22 سالشه
فقط ظاهرش به سنش نمی‌خوره

00:30:03.134 --> 00:30:04.511
سلام ناتالیا

00:30:04.511 --> 00:30:06.721
!سلام -
یالا، بیا داخل -

00:30:06.721 --> 00:30:09.349
رژ لبت قشنگ شده -
ممنونم -

00:30:09.390 --> 00:30:12.018
این کیتون هستش
که درباره‌ش بهت گفتم

00:30:12.018 --> 00:30:14.187
اون چند روزیه پیش منه -
سلام -

00:30:14.187 --> 00:30:16.272
منو خیلی خوشحال می‌کنه

00:30:16.272 --> 00:30:18.483
سیبیلم رو دوست داری؟ -
عجب -

00:30:18.483 --> 00:30:20.318
مال منو دوست داری؟

00:30:21.569 --> 00:30:23.488
خیله‌خب ناتالیا، چی لازم داری؟

00:30:23.530 --> 00:30:26.908
،چون من تازه از دو شیفت کار برگشتم

00:30:26.908 --> 00:30:30.745
،و اگه تا سه دقیقه دیگه نخوابم
خدا می‌دونه چی بشه

00:30:30.745 --> 00:30:33.414
،باشه خب
میشه دوباره از تلفنت استفاده کنم؟

00:30:33.414 --> 00:30:35.124
باید به مامانم زنگ بزنم

00:30:35.124 --> 00:30:37.669
کدوم آدمی گوشی نداره آخه؟

00:30:37.710 --> 00:30:39.587
باشه، بفرما. خیله خب

00:30:39.587 --> 00:30:42.674
.بزن رو اسم بارنت
برات ذخیره‌ش کردم

00:30:42.674 --> 00:30:43.925
واقعا؟ -
آره -

00:30:43.925 --> 00:30:45.677
سریع باش

00:30:45.677 --> 00:30:48.096
کمرم چه دردی می‌کنه

00:30:48.096 --> 00:30:49.848
خوبی؟ -
...آره، فقط -

00:30:49.848 --> 00:30:51.140
می‌خوای؟

00:30:51.140 --> 00:30:53.142
...متاسف هستیم. شما با -
باشه، خیله خب -

00:30:53.142 --> 00:30:54.561
...شمار‌ه‌ای تماس گرفتید که قطع شده -
نمی‌تونم نه بگم -

00:30:54.561 --> 00:30:56.604
.یا دیگر در شبکه موجود نیست -
ممنونم -

00:30:57.772 --> 00:30:58.940
گرفت؟

00:31:00.817 --> 00:31:03.695
.دستگاه پیغام‌گیر زنگ نزد
این برات عجیبه؟

00:31:03.695 --> 00:31:06.948
.اوه، نه، نه
اونا همیشه به مشکل می‌خورن

00:31:06.990 --> 00:31:11.244
،خب، من دیگه چشام داره بسته میشه
پس تو مودب باش عزیزم

00:31:11.244 --> 00:31:14.539
.واسه دیدن "پرواز با ستارگان" بیدار میشم

00:31:15.915 --> 00:31:16.916
دوست دارم

00:31:20.503 --> 00:31:23.506
وایسا، مطمئنی که نمی‌تونی بمونی؟

00:31:23.506 --> 00:31:26.759
.اینجا خیلی کسل کننده‌ست
!دلم می‌خواد برم خونه

00:31:29.137 --> 00:31:30.972
منم

00:31:30.972 --> 00:31:33.391
اما منو مامانم دعوا کردیم

00:31:33.391 --> 00:31:35.768
اون می‌خواد که من رفتارم رو درست کنم

00:31:35.768 --> 00:31:39.772
،واسه همینم داشتم بهش زنگ می‌زدم
چون الان دیگه درست شدم

00:31:41.983 --> 00:31:44.277
موهات عجیبه

00:31:44.277 --> 00:31:46.571
اما در کل خوبی

00:31:46.571 --> 00:31:48.865
گمونم

00:31:48.865 --> 00:31:51.784
،اگه گوشیش خرابه
پس چرا خودت نمیری اونجا؟

00:31:53.328 --> 00:31:54.829
ماشین ندارم

00:31:54.829 --> 00:31:56.998
،مامان منم دیگه نداره
به خاطر گواهینامه‌ش

00:31:57.040 --> 00:31:59.042
واسه همین با اتوبوس رفت و آمد می‌کنیم

00:31:59.042 --> 00:32:00.251
اگه می‌خوای می‌تونم بهت نشون بدم

00:32:00.251 --> 00:32:02.211
واقعا؟ -
آره بابا -

00:32:02.211 --> 00:32:04.422
فقط باید تا ساعت هشت واسه برنامه‌م برگردم

00:32:04.422 --> 00:32:06.633
!باشه. باشه، بریم -
!یالا -

00:32:16.100 --> 00:32:17.810
این اتوبوس به خیابون ویلیامسون میره؟

00:32:17.810 --> 00:32:20.188
آره، نزدیک که شدیم شما بچه‌ها رو صدا می‌کنم

00:32:20.188 --> 00:32:22.649
خدای من، فکر کرد تو بچه‌ای

00:32:22.649 --> 00:32:25.777
می‌دونم، همیشه اینطوری میشه

00:32:25.777 --> 00:32:29.155
خیلی مسخره‌ست

00:32:33.493 --> 00:32:34.869
هی، تا حالا "موش" بازی کردی؟

00:32:34.869 --> 00:32:37.080
چطوریه؟

00:32:52.220 --> 00:32:53.304
فکر می‌کنی داری چه گوهی می‌خوری؟

00:32:53.304 --> 00:32:54.472
!اوه، برادران -
!برو! برو -

00:33:03.481 --> 00:33:05.566
خدای من، خیلی هیجان انگیز بود

00:33:05.566 --> 00:33:07.568
آره، صورتش رو دیدی؟

00:33:10.488 --> 00:33:13.282
حالا چرا بهش میگن موش؟

00:33:13.282 --> 00:33:15.118
.نمی‌دونم
مامانم بهم یادش داده

00:33:15.159 --> 00:33:16.536
اون بهش میگه موش

00:33:16.536 --> 00:33:19.080
تو با مامانت چه بازی‌هایی می‌کردی؟

00:33:20.498 --> 00:33:23.668
،خب... وقتی باهاشون زندگی می‌کردم

00:33:23.710 --> 00:33:26.170
.مامانم بیشتر با داداشام بازی می‌کرد

00:33:26.170 --> 00:33:28.339
من معمولا توی دردسر بودم

00:33:28.339 --> 00:33:32.093
همیشه‌ی خدا؟ -
آره عملا -

00:33:35.013 --> 00:33:36.848
مادرت به نظر بدجنسه -
نه -

00:33:36.848 --> 00:33:39.308
.نه، نه اینطوری نیست
اون خیلی مهربونه

00:33:39.308 --> 00:33:44.022
.من فقط بچه بدی بودم
.درست رفتار نمی‌کردم

00:33:46.607 --> 00:33:48.276
به نظر من که خوبی

00:33:50.611 --> 00:33:52.238
بیا یه بازی دیگه بکنیم

00:33:52.280 --> 00:33:54.115
بازی "من جاسوسم" رو دوست داری؟

00:33:55.283 --> 00:33:57.702
شبیه بچه‌هام برات؟ -
باشه -

00:33:57.702 --> 00:33:59.454
تا حالا "دو تا حقیقت و یه دروغ" بازی کردی؟

00:34:00.830 --> 00:34:02.915
!خیلی باحاله
دو تا حقیقت میگی

00:34:02.915 --> 00:34:04.792
،و یک دروغ

00:34:04.792 --> 00:34:07.754
و طرف مقابل باید بفهمه
که کدوم یکی دروغه. گرفتی؟

00:34:07.754 --> 00:34:09.380
باشه، باشه، یه مورد خوب توی سرمه

00:34:11.132 --> 00:34:14.218
من توی یه کشور دیگه به دنیا اومدم

00:34:14.260 --> 00:34:17.513
به موز حساسیت دارم

00:34:17.513 --> 00:34:19.849
و واقعا 22 سالم نیست

00:34:19.849 --> 00:34:24.187
دروغ رو تشخیص بده -
بازی اینطوری نیست راستش -

00:34:24.187 --> 00:34:27.482
مامان بزرگم بهم گفته بود که
تو چند سالته، پس بهتره این رو نگی

00:34:27.482 --> 00:34:30.693
نه! قضیه موز دروغ بود

00:34:30.693 --> 00:34:32.820
حقیقت اینه که، من فقط هشت سالمه

00:34:32.820 --> 00:34:35.615
واقعا؟ -
هی بچه‌ها، رسیدین -

00:34:35.615 --> 00:34:37.700
بزن بریم

00:34:48.086 --> 00:34:50.129
کدوم طرف؟ نزدیکه؟

00:34:50.129 --> 00:34:52.090
خیلی گشنمه

00:34:53.424 --> 00:34:55.676
وای، گم شدیم؟

00:34:55.676 --> 00:34:56.344
ردیفیم

00:34:59.597 --> 00:35:02.308
!خدای، ای احمق -
چیه؟ چیه؟ -

00:35:02.308 --> 00:35:05.937
.اینجا ویلیامسونِ شمالیه
جای مسخره‌ای که تو می‌خواستی بری ویلیامسون جنوبیه

00:35:05.937 --> 00:35:08.022
باید کل مسیر رو برگردیم

00:35:09.524 --> 00:35:13.069
بهتره زود برگردیم
وگرنه مامان بزرگم عصبانی میشه

00:35:33.631 --> 00:35:35.758
این خیلی مسخره‌ست

00:36:16.591 --> 00:36:17.967
همینجاست

00:36:17.967 --> 00:36:20.219
.همینه، این خونه منه
وایسا! نگه دار، همینجاست

00:36:20.219 --> 00:36:23.014
.یالا، یالا
رسیدیم، یالا

00:36:23.014 --> 00:36:25.850
،ایکس باکس داریم، خوراکی داریم

00:36:25.850 --> 00:36:28.853
و بابای من عملا یک ستاره راکه

00:36:29.937 --> 00:36:32.023
♪ قراره عاشقش بشی ♪

00:36:32.023 --> 00:36:34.192
جریان اون چیه؟

00:36:35.276 --> 00:36:36.527
خانواده‌ت دارن نقل مکان می‌کنن؟

00:36:37.945 --> 00:36:40.239
این یعنی خوراکی نمی‌خوریم؟

00:36:40.239 --> 00:36:42.867
...نه، نه، جایی نمیرن، اونا

00:36:44.285 --> 00:36:47.330
!سلام، ببخشید، خانم وَل؟ سلام

00:36:47.330 --> 00:36:48.998
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:36:48.998 --> 00:36:52.627
خب، دنبال مامان بابام بودم

00:36:52.627 --> 00:36:54.212
شما می‌دونی اونا کجان؟

00:36:54.212 --> 00:36:56.047
...خب، فکر نمی‌کنم اونا خودشون رو

00:36:56.088 --> 00:36:58.883
،مامان و بابای تو می‌دونن
...اما گمونم کریس و مایک

00:36:58.883 --> 00:37:00.301
.تا الان وسط راهِ کانادا باشن

00:37:00.301 --> 00:37:02.178
.پس لازم نیست ادای بچه‌ها رو برام در بیاری

00:37:02.178 --> 00:37:04.347
وایسا، این خونه مامان بابای تو نیست؟

00:37:04.347 --> 00:37:06.182
این کیه؟

00:37:06.182 --> 00:37:08.351
...این دوستمه. ما

00:37:08.351 --> 00:37:11.062
.ما دوست نیستیم
اون منو گول زد

00:37:11.062 --> 00:37:13.231
،گفت اگه باهاش بیام خونه مامان باباش

00:37:13.231 --> 00:37:14.941
.خوراکی بهم میدن

00:37:14.941 --> 00:37:16.817
گفت که یه بچه‌ست

00:37:16.817 --> 00:37:19.070
!چی؟ نه

00:37:19.070 --> 00:37:20.863
خودش خواست بیاد

00:37:20.863 --> 00:37:22.114
.من گولش نزدم

00:37:22.114 --> 00:37:24.492
.قسم می‌خورم
!خودت دلت می‌خواست

00:37:24.492 --> 00:37:27.620
.خدای من
خدا رو شکر که اینجا بودم

00:37:27.620 --> 00:37:29.956
هی، عزیزم، طفلکی

00:37:29.956 --> 00:37:31.916
حتما خیلی ترسیدی، ها؟

00:37:31.916 --> 00:37:33.459
.خیلی متاسفم
...من تو رو

00:37:33.459 --> 00:37:36.170
تا خونه می‌رسونم، باشه؟

00:37:36.170 --> 00:37:37.755
باشه

00:37:37.755 --> 00:37:40.258
،می‌دونی، اگه نظر منو بخوای
کریس زیادی بهت آسون گرفت

00:37:40.258 --> 00:37:42.510
،اگه به من بود
.می‌فرستادمت زندان تا بپوسی

00:37:43.344 --> 00:37:46.097
،بیا عزیزم
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:37:46.097 --> 00:37:47.223
چیزی نیست

00:37:54.438 --> 00:37:55.940
من می‌دونم آدم بدی هستم

00:37:56.607 --> 00:37:59.235
شرورم. اما عمدا این کارو نمی‌کنم

00:38:00.027 --> 00:38:03.281
،می‌دونم آدم نباید قسم بخوره
اما قسم می‌خورم

00:38:03.281 --> 00:38:06.033
قسم می‌خورم هیچوقت قصد نداشتم
.به کسی صدمه بزنم

00:38:07.785 --> 00:38:09.495
و خیلی متاسفم

00:38:11.622 --> 00:38:12.707
واقعا میگم

00:38:12.707 --> 00:38:15.710
تو چه مرگته؟

00:38:15.710 --> 00:38:17.586
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟

00:38:17.586 --> 00:38:20.089
هیچ می‌دونی چی به اون پسر گذشته؟

00:38:20.089 --> 00:38:22.216
متاسفم، خیلی متاسفم

00:38:22.216 --> 00:38:25.177
اوه، خفه شو، عوضی آشغال

00:38:46.407 --> 00:38:49.994
،می‌دونم لایق بخشش نیستم

00:38:49.994 --> 00:38:53.748
اما لطفا، لطفا کمکم کن
.تا تغییر کنم

00:38:55.499 --> 00:38:57.418
لطفا خدایا، خواهش می‌کنم

00:38:58.461 --> 00:39:02.089
لطفا، خواهش می‌کنم کمکم کن
.تا کسی بشم که اونا می‌خوان باشم

00:39:03.716 --> 00:39:06.093
هر کاری می‌کنم. خواهش می‌کنم

00:39:07.303 --> 00:39:09.096
من فقط دلم می‌خواد برم خونه

00:39:11.015 --> 00:39:13.184
من فقط خانواده‌م رو می‌خوام

00:39:14.977 --> 00:39:16.395
لطفا

00:39:16.395 --> 00:39:19.398
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

00:39:23.194 --> 00:39:24.528
ناتالیا

00:39:26.322 --> 00:39:29.075
.ناتالیا، بیدار شو

00:39:37.249 --> 00:39:38.626
مامانی؟

00:39:38.626 --> 00:39:41.670
اومدی منو ببری؟
قراره بریم؟

00:39:41.670 --> 00:39:44.548
.خب، تو قراره بری
.از اینجا انداختنت بیرون

00:39:45.591 --> 00:39:46.675
بیا بریم

00:39:59.188 --> 00:40:00.648
از اینجا خرید می‌کنی

00:40:07.488 --> 00:40:09.698
،اونم مدرسه‌ت هستش
...که قراره دیپلم معادل بگیری

00:40:09.698 --> 00:40:11.742
.و بالاخره از زیر سایه ما خارج بشی

00:40:12.910 --> 00:40:15.079
پس، میری مدرسه و میای خونه

00:40:15.079 --> 00:40:17.248
همین. مزخرفات دیگه‌ای نباید راه بندازی

00:40:21.252 --> 00:40:22.795
و رسیدیم

00:40:25.548 --> 00:40:26.715
خونه‌ی قشنگت

00:40:28.676 --> 00:40:31.595
می‌دونی، من مجبور شدم دور بزنم و برگردم به ایندیانا

00:40:31.595 --> 00:40:33.889
.تا تو رو از این دردسر نجات بدم

00:40:33.889 --> 00:40:36.475
و مجبور شدم همسایه‌ت و وَل رو راضی کنم

00:40:36.475 --> 00:40:39.728
.تا تو رو تحویل به پلیس ندن

00:40:39.728 --> 00:40:41.021
ممنونم

00:40:42.106 --> 00:40:44.525
بجنب

00:40:44.525 --> 00:40:46.444
من می‌گیرمش -
ممنونم -

00:40:46.444 --> 00:40:48.696
،این بار آخره
.دیگه این کارو نمی‌کنم

00:41:08.382 --> 00:41:11.135
،دفعه بعدی که همچین اتفاقی بیفته

00:41:11.135 --> 00:41:13.554
.کل حقیقت رو بهشون میگم

00:41:13.554 --> 00:41:15.097
اینکه تو یه بزرگسالی

00:41:15.097 --> 00:41:16.515
،اینکه دیوونه شدی و از کوره در رفتی

00:41:16.515 --> 00:41:20.102
،و با چاقو و سم خانواده منو تهدید کردی

00:41:20.102 --> 00:41:21.645
.با فنس الکتریکی

00:41:22.271 --> 00:41:24.857
،می‌دونم به اون پسر بیچاره گفتی که تو یه بچه‌ای

00:41:24.857 --> 00:41:27.318
.و می‌دونم با مسئول کتابخانه صحبت کردی

00:41:27.318 --> 00:41:29.820
.و شاید بتونی یه مدتی مردم رو فریب بدی

00:41:31.238 --> 00:41:33.407
،اما تاریکی‌ای که در روح تو وجود داره

00:41:34.867 --> 00:41:36.327
.نمی‌تونی به مدت زیادی پنهانش کنی

00:41:38.537 --> 00:41:42.082
دفعه بعدی که به مردم بی‌گناه
،دروغ بگی یا فریبشون بدی

00:41:42.082 --> 00:41:43.542
.تقاص پس خواهی داد

00:41:44.668 --> 00:41:45.836
متوجه هستی؟ -
آره -

00:41:45.836 --> 00:41:48.506
آره، بله خانم. من متاسفم

00:41:48.506 --> 00:41:50.341
نمی‌خوام عذرخواهی کنی، ناتالیا

00:41:51.675 --> 00:41:53.677
...می‌خوام بدونم وقتی مردم ازت می‌پرسن کی هستی

00:41:53.677 --> 00:41:55.638
.چی جوابشون رو میدی

00:41:58.682 --> 00:42:00.184
هر چیزی که تو بخوای

00:42:00.184 --> 00:42:04.063
میگم... من از کوره در می‌رفتم

00:42:04.063 --> 00:42:06.857
.دیوونه میشم و مورد اعتماد نیستم

00:42:07.942 --> 00:42:09.026
دیگه چی؟

00:42:10.319 --> 00:42:12.071
قضیه سم چی؟

00:42:15.366 --> 00:42:18.786
اینکه می‌خواستم مسمومت کنم؟

00:42:18.786 --> 00:42:20.871
جریان پتو چیه؟

00:42:23.290 --> 00:42:24.792
نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:42:24.792 --> 00:42:28.337
.کاری که به مایکل گفتی می‌خوای با پسرام بکنی

00:42:28.337 --> 00:42:32.508
می‌خوای بکشیشون و بیرون
به صورت پتو پیچ دفنشون کنی؟

00:42:33.509 --> 00:42:36.762
.اوه آره، درسته

00:42:36.762 --> 00:42:40.766
،می‌خواستم پسرا رو بکشم

00:42:40.766 --> 00:42:44.562
پتو پیچ کنم
.و بیرون دفنشون کنم

00:43:04.540 --> 00:43:06.542
کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم -
نه، می‌تونی -

00:43:06.542 --> 00:43:08.419
.می‌تونی، قول میدم می‌تونی حرفم رو باور کنی
می‌تونی

00:43:08.419 --> 00:43:12.506
،میگم 22 سالمه، میگم دروغگوئم
.و قابل اعتماد نیستم

00:43:12.506 --> 00:43:15.426
هرچی تو بخوای میگم -
می‌خوام حقیقت رو بگی -

00:43:15.426 --> 00:43:18.762
و می‌خوام بدونی که
.اگه حقیقت رو نگی چه اتفاقی میفته

00:43:18.762 --> 00:43:21.056
!چه اتفاقی میفته اگه دوباره دروغ بگی

00:43:22.349 --> 00:43:23.434
!مامانی

00:43:23.434 --> 00:43:25.561
من مامان تو نیستم

00:43:29.690 --> 00:43:32.526
تکلیف انشاء شخصی دیپلم معادل

00:43:33.611 --> 00:43:36.864
"در داستان "مرد نامرئی"
،شخصیت اصلی میگه

00:43:36.864 --> 00:43:39.575
.وقتی خودم رو کشف کنم، آزاد میشم

00:43:39.575 --> 00:43:43.162
.با توجه این، درباره خودتون بنویسید

00:43:43.162 --> 00:43:45.789
".یک داستان از خودتون بگید

00:43:47.499 --> 00:43:50.836
هیچکی حرفت رو باور نمی‌کنه، ناتالیا