WEBVTT 00:00:19.853 --> 00:00:22.564 باران بهاری زودهنگامی که گونه‌‌هام رو خیس می‌کنه... 00:00:22.689 --> 00:00:24.941 ‫فصل شکوفه‌‌های گلاس رو بیدار کرده. 00:00:25.567 --> 00:00:27.652 ‫و قبل از اینکه بفهمم، 00:00:27.777 --> 00:00:30.321 ‫آفتاب مطبوعی همراه با نسیم دل‌نشینی اطرافم را فرا می‌گیره. 00:00:33.158 --> 00:00:35.910 ‫ولی... با رسیدن پاییز... 00:00:36.036 --> 00:00:38.079 ‫سرمای غروب جاش رو می‌گیره. 00:00:38.872 --> 00:00:41.458 ‫و باران بار دیگه توی شب پرستاره... 00:00:41.499 --> 00:00:43.293 ‫روی شکوفه‌های گیلاس می‌ریزه. 00:00:56.890 --> 00:00:57.766 ‫میو. 00:00:58.558 --> 00:00:59.559 ‫منو ببخش. 00:01:00.810 --> 00:01:02.228 ‫عاشقتم. 00:01:09.861 --> 00:01:11.488 ‫خواب کودو-سان رو دیدی؟ 00:01:11.529 --> 00:01:12.489 ‫بله. 00:01:13.073 --> 00:01:15.950 ‫به نظرت دوباره قدرت خوا‌ب‌بینیم فعال شده؟ 00:01:16.076 --> 00:01:18.369 ‫نه، شک دارم. 00:01:19.245 --> 00:01:20.747 ‫اگه نشونه‌ای ازش بود، 00:01:20.830 --> 00:01:24.250 ‫مطمئنم کودو-سان فوراً میومد. 00:01:24.292 --> 00:01:25.460 ‫نه، کودو-سان؟ 00:01:25.585 --> 00:01:28.171 ‫من چیز متفاوتی احساس نکردم. 00:01:29.047 --> 00:01:32.592 ‫وظیفه‌ی تو نیست که در مورد موهبت خواب‌بینی بهمون بگی؟ 00:01:32.717 --> 00:01:34.469 اوسوبا آراتا؟ 00:01:34.511 --> 00:01:36.888 ‫گویا مثل همیشه سردین که. 00:01:37.472 --> 00:01:40.475 ‫هنوزم اوقاتتون بابت حضور من در اینجا تلخه؟ 00:01:40.558 --> 00:01:43.436 ‫قرار نبود صبحونه رو مهمون ما باشی. 00:01:43.520 --> 00:01:46.397 ‫بـ‌ ـ ببخشید، می‌شه بحث نکنین... 00:01:46.940 --> 00:01:51.361 ‫میو، موهبت تو همین تازگی آزاد شده. 00:01:51.402 --> 00:01:54.489 ‫تا زمانی که کاملاً بیدار بشه، همراهیت می‌کنم. 00:01:54.531 --> 00:01:55.740 ‫پس خیالت راحت. 00:01:56.449 --> 00:01:57.242 ‫ممنونم. 00:02:01.412 --> 00:02:02.831 ‫برای کاربرهای موهبت، 00:02:03.331 --> 00:02:06.459 ‫توانایی‌های ماوراء‌الطبیعه چیزی هستن که ما بهش پیوند خوردیم. 00:02:07.001 --> 00:02:08.670 ‫اگه سخت تلاش کنی، 00:02:08.711 --> 00:02:11.297 ‫یک روز معنای خواب‌هات رو درک می‌کنی. 00:02:13.466 --> 00:02:17.262 ‫من هیچوقت به معنای خواب‌هام فکر نکردم. 00:02:22.809 --> 00:02:23.601 ‫اما... 00:02:24.102 --> 00:02:26.771 ‫توی این دنیا من تنها کسی هستم که... 00:02:27.397 --> 00:02:29.357 ‫موهبت خواب‌بینی رو داره. 00:03:57.695 --> 00:04:01.699 یک عمارت کودوی دیگر 00:04:04.244 --> 00:04:06.287 ‫خوشحالم چیزی پیدا کردی که دوستش داری. 00:04:07.080 --> 00:04:08.289 ‫بله. 00:04:08.331 --> 00:04:12.293 ‫ممنون که همراهم اومدی، اونه-سان. 00:04:13.211 --> 00:04:15.922 ‫خیلی ذوق دارم بپوشیش تنت ببینم. 00:04:16.631 --> 00:04:17.632 ‫نه، کیوکا؟ 00:04:18.424 --> 00:04:19.300 ‫آره. 00:04:19.842 --> 00:04:21.761 ‫چرا می‌خوای ادای خونسردا رو دربیاری؟ 00:04:22.428 --> 00:04:26.307 ‫وقتی میو-چان داشت امتحانش می‌کرد نگاهش می‌کردی. 00:04:27.058 --> 00:04:28.851 ‫حرفای عجیب نزن. 00:04:28.893 --> 00:04:32.647 ‫بعدم، من و میو دیگه خسته‌ شدیم که کل روز... 00:04:32.730 --> 00:04:34.857 ‫بابت خریدات همراهیت کردیم. 00:04:34.941 --> 00:04:36.150 ‫چی؟ 00:04:36.192 --> 00:04:40.321 ‫تو بودی که تصمیم گرفتی بیای چون نگران میو-چان بودی. 00:04:52.834 --> 00:04:53.960 ‫چیه؟ 00:04:56.462 --> 00:04:57.547 ‫انگار که... 00:04:58.673 --> 00:05:00.008 ‫یه نفر داره نگاهم می‌کنه. 00:05:06.973 --> 00:05:09.600 سایموری میو-سان، درسته؟ 00:05:15.690 --> 00:05:18.443 ‫اوه، خب... 00:05:18.568 --> 00:05:22.322 ‫خب... مشتاق دیدارت بودم. 00:05:22.447 --> 00:05:24.574 ‫نتونستم تا عروسی منتظر بمونم. 00:05:31.247 --> 00:05:33.333 ‫حـ ـ حالتون خوبه؟ 00:05:37.003 --> 00:05:39.881 ‫ایشون شبیه یه نفره که می‌شناسمش... 00:05:44.844 --> 00:05:46.012 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:05:46.054 --> 00:05:46.929 ‫ها؟ 00:05:47.638 --> 00:05:51.142 ‫ولی پایتخت امپراتوری دوباره شکوفا شده ها. 00:05:51.184 --> 00:05:53.102 ‫فکر کردم گم می‌شم. 00:05:55.063 --> 00:05:57.148 ‫خواهش می‌کنم یکم مناسب با سنت رفتار کن. 00:05:57.231 --> 00:05:58.358 ‫امان. 00:05:58.900 --> 00:06:01.402 ‫ای وای. این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:06:01.444 --> 00:06:04.197 ‫می‌شناسینشون؟ 00:06:04.280 --> 00:06:06.282 ‫شناختن که چی بگم. 00:06:06.324 --> 00:06:09.952 ‫این آدم رنگ‌پریده، پدر ماست. 00:06:09.994 --> 00:06:12.622 ‫رهبر سابق، کودو تاداکیو. 00:06:13.331 --> 00:06:14.123 ‫ها؟ 00:06:14.248 --> 00:06:15.124 ‫ها؟ 00:06:15.249 --> 00:06:18.419 ‫از آشناییت خوشوقتم. کودو تاداکیو هستم. 00:06:19.337 --> 00:06:22.882 ‫از آشناییتون خوشوقتم. سایموری میو هستم. 00:06:23.007 --> 00:06:27.929 ‫ای وای. دختر جوون مهربونی مثل تو قراره عروس من بشه. 00:06:29.389 --> 00:06:32.392 ‫واقعاً که مرد خوش‌شانسی هستم. 00:06:33.601 --> 00:06:36.562 ‫خب؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:06:36.604 --> 00:06:39.732 ‫معلومه... تا شماها رو به ویلای کودو، 00:06:39.774 --> 00:06:42.318 ‫جایی که من و مادرت زندگی می‌کنیم، دعوت کنم. 00:06:42.902 --> 00:06:43.778 ‫ها؟ 00:06:49.534 --> 00:06:52.995 ‫پس ایشون، پدر دانا-ساماست. 00:06:54.372 --> 00:06:57.375 ‫کسی که قرار ازدواج رو با خاندان سایموری گذاشت. 00:06:58.000 --> 00:07:01.587 ‫خب، دوست داشتم خیلی زودتر از این‌ها ببینمت، ولی... 00:07:01.712 --> 00:07:04.924 ‫کیوکا نمی‌آوردت تا ما هم ببینیمت. 00:07:04.966 --> 00:07:06.717 ‫قصد ندارم بیام. 00:07:06.843 --> 00:07:08.094 ‫دانا-ساما؟ 00:07:08.136 --> 00:07:10.471 ‫برای همین این‌همه راه اومدی؟ 00:07:10.555 --> 00:07:14.267 ‫اوهوم. و اگه شدنیه یه درخواستی دارم. 00:07:14.392 --> 00:07:15.435 ‫رد می‌کنم. 00:07:16.644 --> 00:07:19.063 ‫ای بابا. اینطوری نباش. 00:07:28.406 --> 00:07:32.535 ‫اخیراً، توی همسایگی ما حادثه‌های مربوط به کریه‌المنظرها اتفاق می‌افته. 00:07:32.660 --> 00:07:35.538 ‫احتمالاً واحد ضد کریه‌المنظر هم خبر بشه، 00:07:35.663 --> 00:07:38.916 ‫اما یه چیزی هست که ذهنم رو درگیر کرده، ‫و می‌خوام تو در موردش تحقیق کنی، کیوکا. 00:07:39.041 --> 00:07:42.462 ‫تویی که بازنشسته شدی، همچین حقی نداری. 00:07:42.545 --> 00:07:45.715 ‫خیلی سردی ها، کیوکا. 00:07:45.840 --> 00:07:48.342 ‫میو-سان حتماً واسه‌ تو هم مایه‌ی عذابه، نه؟ 00:07:49.385 --> 00:07:52.221 ‫نـ‌ ـ‌نه، دانا-ساما خیلی... 00:07:52.805 --> 00:07:54.515 ‫خیلی مهربون هستن. 00:07:56.893 --> 00:07:57.852 ‫شنیدی؟ 00:08:16.913 --> 00:08:17.914 ‫چی؟ 00:08:17.955 --> 00:08:19.207 ‫چیزی شده؟ 00:08:20.291 --> 00:08:22.084 ‫از قبل خبر داشتی، نه؟ 00:08:23.085 --> 00:08:24.462 ‫دانا-ساما؟ 00:08:24.545 --> 00:08:27.715 ‫شرایط عوض شده. من در مورد کریه‌المنظرها تحقیق می‌کنم. 00:08:27.757 --> 00:08:30.134 ‫تاکایهیتو-ساما منو برای اینکار منصوب کردن. 00:08:30.176 --> 00:08:31.886 ‫چه خبره؟ 00:08:31.928 --> 00:08:35.431 ‫فکر می‌کردم شما خیلی وقت پیش از ارتش بازنشسته شدی. 00:08:35.515 --> 00:08:39.936 ‫خب خب.، من فقط اومدم تا میو-سان رو ببینم. 00:08:40.645 --> 00:08:42.855 ‫خب چی‌شد؟ میاین؟ 00:08:44.565 --> 00:08:47.235 ‫اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟ 00:08:47.276 --> 00:08:48.152 ‫آره. 00:08:48.736 --> 00:08:49.904 ‫لطفاً همراهم بیا. 00:08:50.446 --> 00:08:53.115 ‫تحقیقات ممکنه چند روزی طول بکشه. 00:08:53.241 --> 00:08:56.160 ‫سفر رفتن بهتر از توی خونه منتظر موندنه. 00:08:58.162 --> 00:08:59.664 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:09:32.405 --> 00:09:34.240 ‫یکم استراحت کن. 00:09:35.575 --> 00:09:36.867 ‫آه، چشم. 00:09:37.660 --> 00:09:39.954 ‫با اینکه به من می‌گه استراحت کنم، 00:09:40.705 --> 00:09:44.667 ‫تا زمانی که با دانا-ساما آشنا بشم، هیچوقت از خونه بیرون نرفتم. 00:09:45.376 --> 00:09:48.212 ‫اعضای خاندان کودو اگه بفهمن چقدر بی‌تجربه و نادونم... 00:09:48.296 --> 00:09:51.382 ‫ممکنه ازم عصبانی بشن. 00:09:52.258 --> 00:09:55.553 ‫وقتی بفهمن که حتی مدرسه‌ی بانوان نرفتم، 00:09:56.053 --> 00:09:57.930 ‫خیلی ناامید می‌شن. 00:09:59.265 --> 00:10:01.267 ‫یالا، به خودت اعتماد داشته باش. 00:10:01.392 --> 00:10:04.103 ‫حتماً متوجه تلا‌ش‌هات می‌شن میو-چان. 00:10:16.365 --> 00:10:19.285 ‫کودو ازت می‌خوام به محل حادثه بری. 00:10:20.703 --> 00:10:22.121 ‫اهریمن؟ 00:10:22.204 --> 00:10:23.080 ‫درسته. 00:10:23.164 --> 00:10:26.834 ‫همچنین، چندتا گزارش دیگه از شاهد‌های عینی... 00:10:26.876 --> 00:10:29.545 ‫تو دامنه‌ی پایتخت امپراتوری داریم. 00:10:29.670 --> 00:10:32.757 ‫اهریمن‌ها هم یه نوعی از کریه‌المنظرها هستن، درسته؟ 00:10:33.341 --> 00:10:38.596 ‫امکانش هست کسایی که بصیرت ندارن، بتونن یه کریه‌المنظر رو ببینن؟ 00:10:39.305 --> 00:10:41.682 ‫توی جاهای متفاوتی زندگی می‌کنن. 00:10:41.766 --> 00:10:45.186 ‫غیرممکنه که همشون یه اهریمن رو دیده باشن. 00:10:45.895 --> 00:10:49.065 ‫تحقیقاتمون برای همینه که از ته و توی این موضوع سر در بیاریم. 00:10:49.148 --> 00:10:52.485 ‫اگه جدا جدا در نظرشون بگیری به‌نظر بی‌اهمیت میان. 00:10:52.526 --> 00:10:55.905 ‫اما تاکایهیتو-ساما شخصاً این کار رو به من سپردن... 00:10:56.030 --> 00:10:57.156 ‫آره. 00:10:57.198 --> 00:11:02.078 ‫ازت می‌خوان که برای موقعیتی که ممکنه در آینده رخ بده، وارد عمل بشی کودو. 00:11:02.703 --> 00:11:06.123 ‫گزارش می‌گه یه آدم مشکوک هم توی ناحیه‌ست. 00:11:06.165 --> 00:11:09.085 ‫کاملاً در موردش تحقیق می‌‌کنم تا ببینم ارتباطی به قضیه داره یا نه. 00:11:28.688 --> 00:11:32.108 ‫خوش آمدین، ارباب جوان بانوی جوان. 00:11:32.233 --> 00:11:34.485 ‫بـ‌ ـ بانوی جوان؟ 00:11:35.236 --> 00:11:37.154 ‫خیلی وقته ندیدمت، ساساکی. 00:11:37.196 --> 00:11:39.865 ‫واقعاً که زمان زیادی گذشته. 00:11:40.408 --> 00:11:43.160 ‫چه مرد بزرگ و نجیبی شدین. 00:11:43.744 --> 00:11:46.706 ‫میو، ایشون ساساکی، سرایدار و خدمتکار خاندان کودو هست، 00:11:46.747 --> 00:11:48.958 ‫که مدت‌هاست به ما خدمت می‌کنه. 00:11:49.667 --> 00:11:52.253 ‫سـ‌ ـ سایموری میو هستم. 00:11:52.753 --> 00:11:54.505 ‫ساساکی هستم. 00:11:54.547 --> 00:11:58.175 ‫خب... لطفاً سوار شین. تا ویلا می‌برمتون. 00:12:53.105 --> 00:12:57.485 ‫خوش آمدین. ارباب جوان بانوی جوان. 00:12:58.527 --> 00:13:02.990 ‫وای... خوش آمدین. ‫و بابت سفر طولانی هم خسته نباشین. 00:13:03.616 --> 00:13:07.244 ‫این‌همه راه اومدیم ولی قصد نداره خودشو نشون بده؟ 00:13:07.286 --> 00:13:10.206 ‫چیکار کنیم دیگه خجالت می‌کشه. 00:13:10.331 --> 00:13:12.875 ‫اوی، کیوکا اینا اومدن! 00:13:12.917 --> 00:13:17.755 ‫عزیزترین عسلِ من! فویو-چانِ ناز من! 00:13:20.382 --> 00:13:24.011 ‫بهت که گفتم من خودمو قاطی این حرفای احمقانه نمی‌کنم. 00:13:24.094 --> 00:13:26.806 ‫چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 00:13:46.742 --> 00:13:50.287 ‫کیوک-سان، خیلی وقته افتخار ندادی. 00:13:50.955 --> 00:13:53.624 ‫نه برای سال نو و نه تعطیلات بون ندیدیمت. 00:13:53.666 --> 00:13:55.376 ‫چه پسر دلسنگی هستی. 00:13:55.501 --> 00:13:59.046 ‫وقتی قیافه‌ی تو رو می‌بینم، آرامشم از بین می‌ره. 00:13:59.755 --> 00:14:03.050 ‫اوه، مثل یه بچه‌ی یاقی شدی. 00:14:03.133 --> 00:14:06.804 ‫مثل اینکه هنوز درک کافی به عنوان رهبر خاندان کیو رو نداری. 00:14:13.853 --> 00:14:14.645 ‫ببخشید. 00:14:15.354 --> 00:14:18.691 ‫از آشناییتون خوشوقتم. سایموری میو هستم. 00:14:20.401 --> 00:14:22.695 ‫تا کی می‌خوای همینطوری بمونی؟ 00:14:24.238 --> 00:14:26.031 ‫عـ‌ ـ عذر می‌خوام. 00:14:26.115 --> 00:14:28.242 ‫نگفتم که عذرخواهی کنی. 00:14:28.325 --> 00:14:29.201 ‫عـ‌ ـ عذر‌ـــ 00:14:29.285 --> 00:14:31.287 ‫بـ‌ ـ بله. 00:14:34.915 --> 00:14:39.086 ‫کیوکا-سان، این کنیز با قیافه‌ی ژولیده دیگه کیه؟ 00:14:39.712 --> 00:14:40.546 ها؟ 00:14:41.672 --> 00:14:44.091 ‫اهل کدوم دهاته؟ 00:14:44.174 --> 00:14:46.802 ‫واقعاً که بی‌رنگ و ژولیده‌ست. 00:14:46.886 --> 00:14:51.265 ‫اگه تویی که رهبر خاندان کودو هستی، همچین دختر رنگ‌پریده‌ای رو همراهت داشته باشی، 00:14:51.932 --> 00:14:54.268 ‫مردم شخصیتت رو زیر سوال می‌برن. 00:15:07.406 --> 00:15:10.326 ‫نامزدت که می‌خواستی بهمون نشونش بدی، کجاست؟ 00:15:10.868 --> 00:15:14.038 ‫یادم نمیاد همچین خدمتکار بی‌ریختی رو دعوت کرده باشم. 00:15:14.830 --> 00:15:15.831 ‫فویو-چان. 00:15:15.915 --> 00:15:17.833 ‫یه بار دیگه بگو. 00:15:17.875 --> 00:15:20.628 ‫اوه، نشنیدی؟ 00:15:20.753 --> 00:15:24.256 ‫اون دختر دون‌پایه‌ی بی‌رنگ‌ورویی که کنارت داری‌ــــ 00:15:32.556 --> 00:15:36.435 ‫واقعاً که. می‌ذاری احساساتت کنترل قدرت ماورائیت رو دست بگیرن. 00:15:37.186 --> 00:15:39.521 ‫یادم نمیاد اینطوری بارت آورده باشم. 00:15:39.605 --> 00:15:40.856 ‫منو نخندون. 00:15:40.898 --> 00:15:44.234 ‫من حتی یک بار هم تو رو به عنوان مادرم ندیدم. 00:15:44.276 --> 00:15:47.196 ‫دانا-ساما، من خوبم. 00:15:47.321 --> 00:15:48.697 ‫هی، تو. 00:15:50.074 --> 00:15:53.077 ‫همینطوری به پسر من دست نزن. 00:15:55.454 --> 00:16:00.250 ‫واقعاً خیال کردی دختر بی‌کس و کار دون‌پایه‌ای ‫مثل تو می‌تونه با رهبر خاندان کودو ازدواج کنه؟ 00:16:00.334 --> 00:16:01.335 ‫بسه دیگه کافیه‌ـــ 00:16:10.636 --> 00:16:12.096 ‫خیلی‌خب... جفتتون دیگه کافیه. 00:16:12.137 --> 00:16:15.140 ‫مهمون داریم، حواستون باشه. 00:16:16.266 --> 00:16:17.935 ‫عذر می‌خوام، میو. 00:16:19.061 --> 00:16:19.895 ‫بریم. 00:16:25.776 --> 00:16:29.196 ‫دفعه‌ی دیگه که به میو یه چیزی بگی، می‌کشمت! 00:16:30.322 --> 00:16:31.198 ‫دانا-ساما! 00:16:36.078 --> 00:16:37.496 ‫واقعاً عذر می‌خوام. 00:16:38.163 --> 00:16:39.665 ‫که توی همچین شرایط بدی گذاشتمت. 00:16:40.374 --> 00:16:41.333 ‫ارباب. 00:16:43.085 --> 00:16:44.545 ‫می‌دونستم. 00:16:45.587 --> 00:16:47.715 ‫که مادرم چطور آدمیه. 00:16:47.798 --> 00:16:49.717 ‫من خوبم. 00:16:52.594 --> 00:16:54.054 ‫دانا-ساما. 00:16:56.098 --> 00:16:58.976 ‫اگه می‌تونستم کاری کنم مادرش منو به رسمیت بشناسه. 00:16:59.935 --> 00:17:00.811 ‫یا اینکه... 00:17:01.311 --> 00:17:02.688 ‫یکم که استراحت کردیم، 00:17:03.355 --> 00:17:04.940 ‫بریم یه قدمی بزنیم. 00:17:05.024 --> 00:17:08.110 ‫اطرافو بهت نشون می‌دم و اطلاعات جمع می‌کنم. 00:17:08.736 --> 00:17:09.653 ‫بله. 00:17:12.197 --> 00:17:17.745 ‫شاهزاده تاکایهیتو خوشحال شدن که من همراه تو دارم به این‌جا میام. 00:17:17.828 --> 00:17:19.496 ‫تاکایهیتو-ساما؟ 00:17:20.122 --> 00:17:22.541 ‫نمی‌دونم به عنوان شخصی که... 00:17:22.624 --> 00:17:25.586 ‫موهبت الهام رو دارن گفتن یا یه دوست. 00:17:26.086 --> 00:17:29.548 ‫اما گفتن برای هر دومون سفر مهمی هست. 00:17:31.425 --> 00:17:33.260 ‫سفر مهمی هست. 00:17:36.555 --> 00:17:37.556 ‫خوش آمدین. 00:17:39.892 --> 00:17:41.185 ‫دوستشون دارین؟ 00:17:42.853 --> 00:17:45.606 ‫بله. خیلی نازن. 00:17:45.731 --> 00:17:49.276 ‫این سوغات سنتی این ناحیه‌ست. 00:17:49.318 --> 00:17:51.153 ‫از چوب نازک ساخته می‌شن. 00:17:51.195 --> 00:17:55.032 ‫زمستون‌ها که کارای مزارع متوقف می‌شن درستشون می‌کنیم. 00:17:57.076 --> 00:17:58.410 ‫خیلی زیبان. 00:17:59.495 --> 00:18:00.662 ‫می‌خوایش؟ 00:18:01.830 --> 00:18:04.208 ‫نه، چیزه... 00:18:04.333 --> 00:18:06.877 ‫اوه؟ نمی‌خری؟ 00:18:07.503 --> 00:18:11.173 ‫ها؟ خب... چیزه... 00:18:12.466 --> 00:18:13.926 ‫هر چقدر دوست داری بخر. 00:18:14.468 --> 00:18:15.427 ‫ها؟ 00:18:15.552 --> 00:18:16.887 ‫ممنون از شما جناب. 00:18:17.513 --> 00:18:19.890 ‫و این بشکه‌ی ساکه رو هم می‌خوام. 00:18:19.973 --> 00:18:21.934 ‫لطفاً به ویلای کودو بفرستینش. 00:18:21.975 --> 00:18:24.686 ‫اوه، شما پسرشونین؟ 00:18:24.812 --> 00:18:26.897 ‫پس از پایتخت اومدین؟ 00:18:27.022 --> 00:18:28.065 ‫آره. 00:18:28.190 --> 00:18:30.943 ‫این اواخر توی این ناحیه شایعات بدی پیچیده، 00:18:31.026 --> 00:18:32.694 ‫پس موقع برگشتن مراقب باشین. 00:18:33.737 --> 00:18:35.322 ‫چطور شایعاتی؟ 00:18:35.405 --> 00:18:39.034 ‫مثلاً کسایی که برای بریدن درخت رفتن، اهریمن دیدن. 00:18:39.076 --> 00:18:41.995 ‫و یه خارجی مشکوک هی از یه عمارت بیغوله توی دامنه‌ی روستا میاد و میره. 00:18:42.037 --> 00:18:44.581 ‫و یه خارجی مشکوک هی از یه عمارت بیغوله توی دامنه‌ی روستا میاد و میره. 00:18:45.791 --> 00:18:48.335 ‫عمارت بیغوله؟ 00:18:49.211 --> 00:18:51.296 ‫متوجه شدم، حواسمو جمع می‌کنم. 00:18:53.632 --> 00:18:55.342 ‫از قدم زدن لذت بردی؟ 00:18:55.425 --> 00:18:57.594 ‫بله، خیلی. 00:18:58.345 --> 00:19:01.056 ‫این‌جا واقعاً زیباست. 00:19:02.558 --> 00:19:05.394 ‫واقعاً بابت مادرم متأسفم. 00:19:05.894 --> 00:19:08.856 ‫دفعه‌ی دیگه‌ای که ببینش هم دوباره ممکنه ناراحتت کنه. 00:19:10.482 --> 00:19:12.317 ‫من خوبم. 00:19:12.943 --> 00:19:14.194 ‫خب... 00:19:15.779 --> 00:19:18.490 ‫من چیزی رو توی خودم نمی‌ریزم. 00:19:18.615 --> 00:19:19.449 ‫میو. 00:19:19.992 --> 00:19:22.161 ‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم، 00:19:22.870 --> 00:19:26.790 ‫ولی واقعاً می‌خوام با مادرتون کنار بیام. 00:19:28.709 --> 00:19:30.085 ‫پس دانا-ساما. 00:19:31.086 --> 00:19:33.630 ‫می‌شه تا یه مدت هوامو داشته باشین؟ 00:19:35.007 --> 00:19:36.049 ‫دانا-ساما؟ 00:19:37.217 --> 00:19:38.719 ‫گویا چاره‌ای نیست... 00:19:40.345 --> 00:19:43.390 ‫باشه، هرکاری دوست داری بکن، میو. 00:19:45.184 --> 00:19:46.518 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:19:46.643 --> 00:19:51.398 ‫دانا-ساما به من گرمای یه خانواده رو یاد دادن. 00:19:52.065 --> 00:19:52.858 ‫برای همین، 00:19:53.483 --> 00:19:56.069 ‫ازش دست نمی‌کشم، هرگز. 00:19:58.614 --> 00:20:02.367 ‫لطفاً تا زمانی که شام حاضر می‌شه توی اتاقتون استراحت کنین. 00:20:02.492 --> 00:20:05.829 ‫نائه، اون هم برای شام میاد؟ 00:20:06.455 --> 00:20:07.289 ‫نه. 00:20:07.414 --> 00:20:11.418 ‫خانم گفتن امشب برای شام از اتاقشون بیرون نمیان. 00:20:12.002 --> 00:20:14.504 ‫پس نمی‌تونیم با هم شام بخوریم. 00:20:15.005 --> 00:20:16.506 ‫مشکلی نیست. 00:20:16.590 --> 00:20:19.134 ‫بدون اون می‌تونیم توی آرامش شام بخوریم. 00:20:26.225 --> 00:20:29.478 ‫پس، وقتی شام آماده شد صداتون می‌کنم. 00:20:30.020 --> 00:20:30.896 ‫ممنون. 00:20:39.613 --> 00:20:40.822 ااا... 00:20:41.406 --> 00:20:43.158 چرا یه اتاق هست. 00:20:45.744 --> 00:20:48.538 ‫قراره با دانا-ساما تو یه اتاق بمونیم؟ 00:20:50.207 --> 00:20:51.083 ‫یعنی، 00:20:51.166 --> 00:20:54.753 ‫اینطور نیست که پیش دانا-ساما باشم. 00:20:56.713 --> 00:20:59.758 ‫قلبم هنوز... آمادگیشو نداره. 00:20:59.800 --> 00:21:02.594 ‫دارم چی می‌گم؟ 00:21:06.390 --> 00:21:07.307 ‫میو؟ 00:21:09.268 --> 00:21:10.852 ‫د ـ د ـ دانا-ساما. 00:21:10.936 --> 00:21:12.938 ‫چرا جیغ می‌کشی؟ 00:21:12.980 --> 00:21:15.607 ‫خـ‌ـ ـ‌خب، اتاق... 00:21:17.442 --> 00:21:21.738 ‫آه، شاید بابام و ساساکی حواسشون نبوده. 00:21:21.863 --> 00:21:24.366 ‫ولی... به‌نظرم مشکلی نیست. 00:21:24.908 --> 00:21:25.784 ‫ها؟ 00:21:25.867 --> 00:21:27.327 ‫چی؟ 00:21:28.745 --> 00:21:32.874 ‫مـ‌ ـ‌من می‌رم. 00:21:44.803 --> 00:21:45.804 ‫تاکایهیتو-ساما. 00:21:47.597 --> 00:21:48.807 ‫اوسوبا رسید. 00:21:52.728 --> 00:21:54.855 ‫عذرخواهی بابت عجله. 00:21:54.896 --> 00:21:58.233 ‫خب، خاندان اوسوبا اوضاعشون خوبه؟ 00:21:58.317 --> 00:21:59.109 ‫بله. 00:21:59.234 --> 00:22:02.988 ‫طبق دستور تاکایهیتو-ساما، قوانین رو لغو کردیم... 00:22:03.113 --> 00:22:07.117 ‫و همه برای ساخت خاندان اوسوبای جدید، سخت مشغولن. 00:22:07.242 --> 00:22:08.410 ‫که این‌طور. 00:22:08.535 --> 00:22:10.912 ‫به عنوان وارث انتظارات بالایی ازت دارم. 00:22:11.788 --> 00:22:15.334 ‫تو رهبر جدید خاندان اوسوبای جدید می‌شی. 00:22:15.417 --> 00:22:16.293 ‫بله. 00:22:16.376 --> 00:22:18.337 ‫اما، آراتا، 00:22:18.378 --> 00:22:21.590 ‫آینده‌ی خاندان اوسوبا هرگز بدون فراز و نشیب نیست. 00:22:22.174 --> 00:22:23.175 ‫براش آماده باش. 00:22:25.218 --> 00:22:27.429 ‫شهر امپراتوری الان... 00:22:27.554 --> 00:22:30.515 ‫در آستانه‌ی متزلزل شدن با خون اوسوباست. 00:22:35.562 --> 00:22:37.064 ‫همه‌چیز... 00:22:37.147 --> 00:22:41.777 ‫به میو با موهبت خواب‌بینی و تویی که در کنارش هستی، بستگی داره. 00:22:42.402 --> 00:22:44.029 ‫منظورتون چیه؟ 00:22:44.154 --> 00:22:46.573 ‫من آینده رو به شما میسپرم. 00:22:47.449 --> 00:22:49.076 ‫صادقانه بگم، 00:22:49.117 --> 00:22:52.162 ‫حتی منم نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته. 00:22:53.080 --> 00:22:55.290 ‫شاید آزاردهنده باشه، اما می‌تونم بهت بسپرمش؟ 00:22:56.833 --> 00:23:00.462 ‫خاندان اوسوبا رو شما نجات دادین، تاکایهیتو-ساما. 00:23:01.088 --> 00:23:04.216 ‫من با کمال میل سلاح شما می‌شم. 00:23:04.758 --> 00:23:07.928 ‫الان برات یک مأموریت دارم.